‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"آل (سويني)"‬
‫بطولة (جينيفر)"‬
‫"(آشلي)"‬
‫"(دانا)"‬
‫"(رايتشل)"‬
‫"و(جون)"‬
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫يا رفاق، نحن هنا في "فيلادلفيا".‬
‫- جميل.‬ ‫- مرحى.‬
‫من أجل الآنسة "جينيفر سويني".‬
‫أخبرنا بالمزيد.‬
‫عمرها 48 عامًا‬ ‫وهي من "غلينولدن"، "بنسلفانيا" ‬
‫وهي متزوجة من "جون" منذ 24 عامًا.‬
‫لديها 3 بنات.‬
‫"دانا"، 23 عامًا، "رايتشل"، 21 عامًا،‬ ‫و"آشلي"، 18 عامًا.‬
‫- لطيف.‬ ‫- أحب الـ3 أخوات.‬
‫يذكرني هذا بفريق "هايم".‬
‫- ‬‫و"‬‫ديكسي‬‫ تشيكش‬‫"...‬ ‫- ومسلسل "تشارمد".‬
‫نرشح أمنا‬
‫لأنها أكثر شخص إيثاري نعرفه.‬
‫إنها لا ‬‫تخصّص ‬‫الوقت لتهتم بنفسها.‬
‫إنها تقلق بشأننا فقط.‬
‫أمي، هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟‬
‫- لا، أنا بخير. شكرًا.‬ ‫- أمي.‬
‫أنا أتجاهلك.‬
‫الأمور التي تؤجلها لتخدم الآخرين‬‫،‬
‫هذا ما يجعلها أمًا عظيمة.‬
‫لطالما أردت أن أكون ربة منزل.‬
‫أمي.‬
‫نعم.‬
‫أردت تقليد "دونا ريد" و"جون كليفر".‬
‫فعلت كل واجبات الأم.‬
‫كنت أمًا ت‬‫ساعد في المدرسة‬ ‫وتحضّر وجبات الغداء للطلاب،‬
‫درّبت فريق التشجيع.‬
‫كنت أمًا خارقة، لذا حصلت على ما أردته.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك. ‬
‫كان لديّ ما أعتبره حياتي المثالية.‬
‫كانت لدي‬‫ّ‬‫ عائلة مثالية، لكن...‬
‫لا شيء مثالي.‬
‫جاهز.‬
‫أحسنت.‬
‫في ديسمبر...‬
‫2010، شُخصت بإصابتي‬ ‫بالتصلب الجانبي الضموري.‬
‫اهتز عالمي بأكمله.‬
‫إنه مرض عصبي يؤثر على العضلات.‬
‫العمر الطبيعي لمصاب بهذا المرض‬
‫هو من سنتين إلى 6 سنوات.‬
‫"جون"، مصاب به‬
‫منذ 8 سنوات.‬
‫آسفة.‬
‫الكل يقول عهود الزواج.‬
‫في الصحة أو في المرض.‬
‫أما هي اضطُرت إلى عيش تلك العهود.‬
‫يزعجني إجبارها على مقاساة ذلك.‬
‫يا للروعة!‬
‫يا له من أمر مرعب أن ي‬‫ُ‬‫قال لك‬ ‫إنّك ستعيش لعامين فقط. هذا مذهل.‬
‫تبدو أنّها عائلة مترابطة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫حين شُخّص "جون" واضطُر إلى التوقف عن العمل،‬
‫ب‬‫دأت‬‫ "جينيفر"‬‫ العمل‬‫، وفي الوقت نفسه،‬
‫واصلت إدارة المنزل،‬
‫وظلّت الداعمة الأولى لبناتها‬
‫والراعية الرئيسية لـ"جون".‬
‫ترى عائلتها أن طاقتها نفدت.‬
‫إنها امرأة رائعة.‬
‫إنها لا تكف عن العمل منذ استيقاظها.‬
‫إنها منهكة.‬
‫إنها لا تهتم بنفسها.‬
‫نريدها فقط أن ت‬‫خصّص وقتًا لتهتم بنفسها،‬
‫بدلًا من التركيز على الآخرين.‬
‫لذا في نهاية الأسبوع، تظن "جينيفر"‬
‫أنها ستقيم حفل توديع‬ ‫لابنتها "آشلي" التي ستدخل الجامعة.‬
‫لكن في الواقع...‬
‫- ثمة مفاجأة.‬ ‫- تريد العائلة‬
‫مساعدة "فاب 5" لإقامة حفل لـ"جينيفر".‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع يا رفاق،‬ ‫أن نُري هذه الأم أنها عظيمة.‬
‫أجل.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"الجانب الإيجابي لـ(سويني)"‬
‫سأتصل بـ "آشلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي! أمستعدون لاستقبالنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كدنا نصل، قابلننا في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن هذا هو.‬
‫لديهم الشجرة الوحيدة في الحي.‬
‫ظريف.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا يا "تاني".‬
‫أمي. اخرجي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل فاجأناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫تبدين مرهقة.‬
‫إنها مصدومة...‬
‫أيمكننا الدخول؟‬
‫قودي الطريق يا ملكة.‬
‫جميل‬‫!‬
‫يعم المكان الهدوء والسكينة.‬
‫يعجبني المكان جدًا.‬
‫هل كنت تعلمين بقدومنا،‬ ‫لأن المكان نظيف جدًا هنا.‬
‫إن هذا...‬
‫هذا ليس نظيفًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأن هذا نظيف.‬
‫منزل "جينيفر" ‬‫من ‬‫أنظف المنازل التي ز‬‫رناها‬‫.‬
‫لكن هذا لا يتطابق مع شخصيتها.‬
‫إنها سعيدة و‬‫ودودة جدًا‬‫،‬
‫لكن تصميمها بارد جدًا.‬
‫هذه غرفة الطعام.‬
‫جميل‬‫!‬
‫يعجبني وجود تلك النصائح لعائلتك إن نسيتم.‬
‫إنني أضحك وأتعلم وأحب وأدوم.‬
‫ماذا يعني الحب والدوام؟‬
‫- الحب والدوام.‬ ‫- الحب الدائم.‬
‫- الذهاب و... لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا فكرة لدي‬‫ّ‬‫ عما يجري.‬
‫بحلول نهاية هذا الأسبوع سأكون‬
‫راغبًا في تقليد لكنتك. هل يهينك ذلك؟‬
‫حظًا موفقًا لأن لا أحد يفهم لكنتي.‬
‫لا أحد يفهم لكنته أيضًا، لذا لست وحدك.‬
‫لدي‬‫كما‬‫ شيء مشترك بالفعل.‬
‫أتعرفون ما الجنوني؟‬
‫إن فكّرت‬‫م‬‫ في ‬‫لكنة‬‫ "فيلادلفيا" يا عزيزي،‬
‫ستجد‬‫ون‬‫ أنها قريبة من اللكنة البريطانية.‬
‫اللكنة الشمالية الشرقية‬ ‫والجنوبية الأمريكية،‬
‫كلها كانت لكنات بريطانية،‬
‫وأظن أن ذلك مذهل.‬
‫- سنفتش المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا تطهين؟‬ ‫- ق‬‫در‬‫ ضغط. كرات اللحم.‬
‫ألواح النوجة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أدوات المطبخ؟‬
‫عادة ما نستأذن قبل أكل طعامهم.‬
‫أنا فظيعة في الديكور.‬
‫لكل شيء علاقة بعطلة ما.‬
‫- ما مناسبة الديكور الحالي إذًا؟‬ ‫- التخرّج.‬
‫يعجبني.‬
‫هل تساعدان في الطهو؟ أم أن ذلك...‬
‫نحاول فعل ذلك.‬
‫إن كان أبي يطبخ، حين أعود من العمل‬
‫أساعده في تجهيز كل شيء.‬
‫سيقبل أبي المساعدة. أمي لن تفعل.‬
‫لماذا؟ لماذا ترفضها؟‬
‫- تحب السيطرة على كل شيء.‬ ‫- إنها الأم.‬
‫إنها لا ترى نفسها سوى‬‫ أمًا.‬
‫- هذا كل ما تراه.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫الاعتناء بالآخرين هو إلهاء.‬
‫ليس عليها أن تعمل على نفسها‬ ‫لأنها مشغولة بالتركيز عليكم.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أشعر ‬‫ب‬‫أننا جئنا في أفضل وقت.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا شيء يبدو مثيرًا كالبراز.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أظن أنني عالقة في الثمانينيات.‬
‫لا بد من وجود خشب هنا.‬
‫خشب جميل.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لاستخدمت سجادة.‬
‫- وألصقت ورق حائط.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ودهنت السقف بالجص...‬
‫اللامع.‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫صور تخرج.‬
‫لا أعرف كيف أعيد تعليقها.‬
‫سأنزلها كلها فقط.‬
‫أرى صلبان.‬
‫- هل أنتم كاثوليكيين؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بولندية وهو أيرلندي.‬
‫- أنت بولندية؟ محال.‬ ‫- نعم.‬
‫محال‬‫!‬
‫لديّ جدتي‬‫،‬
‫- وأريدك أن...‬ ‫- توقفي.‬
‫إن كنت ستعلّمني شيئًا،‬ ‫فهل يمكنك تعليمي فطائر البطاطس؟‬
‫لقد أصبت بالقشعريرة.‬
‫سيسعد أجدادي هذا الأسبوع.‬
‫- ‬‫و‬‫نقانق "‬‫كيلباس‬‫ا"‬‫ و‬‫مخلّل الملفوف‬‫.‬ ‫- فطائر البطاطس. جميل‬‫!‬
‫- هذا شهي جدًا.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫- أيمكننا التحقق من حمامك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أريد مقاطعتك.‬ ‫- سأتسلل إلى مطبخك.‬
‫سنناقش الأمور البولندية بعد قليل،‬
‫لم ننته بعد.‬
‫الـ4 صباحًا، تتركين سريرك.‬
‫ماذا تفعلين بعدها؟‬
‫أستحم.‬
‫وأنهي تبرجي خلال 5 دقائق.‬
‫وأجمع شعري إلى الخلف.‬
‫هل تجمعين شعرك وهو مبلل؟‬
‫- ستعرف حين تزيل...‬ ‫- إنه رطب قليلًا هنا.‬
‫حين نجمع شعرنا مبللًا،‬
‫يزيد ذلك الضغط على الشعر، لذا أفضل‬
‫أن تتركيه منسدلًا في طريقك إلى العمل‬ ‫ثم جمعه حين تصلين إلى هناك.‬
‫اسمحي لي بالقول إن لون شعرك يعجبني جدًا.‬
‫- إنه جميل حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعجبني تربيتك 3 بنات رائعات.‬
‫لديك زوج رائع‬ ‫وأنت راعيته الأساسية، لذا أفهم‬
‫أنّك مشغولة،‬
‫لكن يمكنك استخدام العناية‬ ‫بنفسك كوسيلة للمكافأة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫خزانة "جينيفر" مليئة‬‫ ‬‫بالألوان وا‬‫لنقوش.‬
‫يا إلهي! أحب ا‬‫لنقوش‬‫ لكن يا ‬‫للهول!‬
‫وهناك أيضًا ‬‫بهارج‬‫.‬
‫لست فتاة من "جيرسي" و‬‫لا‬‫ فتاة في الـ17.‬
‫لا أظن أنّه يجب استخدام‬ ‫كل سمات المرء في ‬‫الطلّة‬‫ الواحد‬‫ة‬‫.‬
‫"تاني"...‬
‫"كارامو". انظر كم هذا قصير.‬
‫- أ‬‫يمكن أن ‬‫ترتدي شيئًا قصيرًا كهذا؟‬ ‫- نعم، أنا سافل.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا ويلي يا سيد "براون".‬
‫يعجبني ا‬‫دعاءك‬‫ ا‬‫نتعال‬‫ حذاء بكعب عال.‬
‫- أيمكنك السير فيه من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعرف أنني أحب عروض الأزياء.‬
‫راقبوني.‬
‫أجل، تحرك.‬
‫نعم يا جميل! عظيم. أحسنت يا "بيونسيه".‬
‫توقف.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا ل‬‫تلك ا‬‫لتسريحة!‬
‫أجل. أحب ت‬‫سريحات‬‫ الثمانينيات الكبيرة.‬
‫- ‬‫يا للروعة يا أم‬‫ي‬‫!‬ ‫- ‬‫لو أمكننا تمويجه فحسب.‬
‫قطعًا لا.‬
‫أنصت إلى هذا.‬
‫يا فتيات.‬
‫نعم؟‬
‫التمويج.‬
‫ماذا عنه؟ إنه فظيع.‬
‫أجل. إنه رفض قاطع.‬
‫حسنًا، هذه أكثر غرفة أكرهها.‬
‫أكثر غرفة تكرهينها.‬
‫لا أحب الطهو.‬
‫لذا لا يفاجئني‬ ‫أن يكون هذا صديقك المفضل.‬
‫أجل.‬
‫اذكري لي ما تستطيعين طهوه،‬
‫غير صلصة كرات اللحم هذه.‬
‫الدجاج بالتوابل الإيطالية.‬
‫أتعرفين؟ لست متحمسة في حديثك عن هذا‬
‫مثلما كنت تتحدثين عن جدتك‬ ‫وطعامها البولندي.‬
‫- ‬‫لأنه كان لذيذًا جدًا.‬ ‫- وتحمّست كثيرًا.‬
‫لا أعرف كيف أطهو ذلك.‬
‫أتعلمين؟ أهم شيء‬‫ هو‬‫ التقدّم لا المثالية.‬
‫لا أملك الوقت الكافي فحسب.‬
‫أعلم أنك مشغولة، وبناتك يؤكدن ذلك.‬
‫تخلّي‬‫ قليلًا عن كل هذه السيطرة التي لديك.‬
‫مركز كل منزل، خاصة المنزل البولندي،‬
‫هو المطبخ.‬
‫فيه ي‬‫تجلّى الحب‬‫ وتجتمع العائلة.‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- بلى، يعجبني ذلك.‬
‫سنعد لهم بعض الطعام‬‫ ‬‫البولندي الرائع‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫أحب حماسك بش‬‫أ‬‫ن الطعام.‬
‫حدثيني عن المثير في حياتك.‬
‫كل امرأة تريد أن تكون مثيرة.‬
‫حسنًا إذًا، ما هذا؟‬
‫أتعني أنني إن سرت بغنج في هذا،‬
‫فلن يكون ذلك مثيرًا؟‬
‫سأحرقها.‬
‫دعيني أخبرك عم‬‫ا يزعجني‬‫ في معظم الملابس.‬
‫تقريبًا كل ملابسك ضخمة.‬
‫أجل.‬
‫الكثير من ملابسي مستعملة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حصلت على ذلك من زوجة أخي.‬
‫هل ترتدينه؟‬
‫أجل، مع سروال أبيض قصير ربما.‬
‫إن رأيت يومًا ثوبًا لامعًا،‬ ‫فأريدك أن تهربي منه.‬
‫- ثمة الكثير من اللوامع في خزانتي.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"جينيفر" جذّابة جدًا‬
‫وأعلم أنها تريد التعبير عن ذلك.‬
‫لا أظن أنها تحتاج‬ ‫إلى ملابس صاخبة لتفعل ذلك.‬
‫يعجبني هذا القميص‬
‫أعتقد أن التعديل هو المهم.‬
‫هل تتسوقين لنفسك؟‬
‫لا.‬
‫إنها دعابة كبيرة.‬
‫احتفلت "رايتشل" بعيد ميلادها‬‫ للتو،‬ ‫و‬‫تلقّت قميصًا جميلًا،‬
‫فقلت لها، "أيمكنني الحصول عليه؟"‬
‫ف‬‫قلن لي‬‫، "لا."‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا...‬
‫لقد أهملت نفسك بشكل كبير.‬
‫هل أنت متحمسة للتغيير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متحمس‬‫ة‬‫ لتلقي الاهتمام لمرة؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه غرفة الرجل؟‬
‫- هي غرفة الرجل بقدر المستطاع...‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫بوجود زوجة و3 بنات.‬
‫- أ‬‫تجلس‬‫ معي‬‫؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تعال قرب والدك.‬
‫لذا من ناحية التصميم،‬ ‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫سبب تجهيزنا للقبو بهذا الشكل‬
‫هو أنه يمكن وضع كل شيء في طابق واحد.‬
‫لا أريد التخلي‬
‫عن أي حريات إن لم أكن مضطرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل صعود السلالم وكل شيء.‬
‫لأنني أعلم أنني ما أن أتوقف عن فعل ذلك،‬ ‫فلن أستطيع فعل ذلك مجددًا.‬
‫لا أريد أن يحدث هذا.‬
‫نريد أن يكون الأمر لها.‬
‫أشعر بالذنب لاضطرارهن خوض هذا.‬
‫أظن أن الأمر أصعب على العائلة‬
‫لمعرفتهن أنه لا يوجد ما ي‬‫مكنهن فعله.‬
‫وأظن أن هذا أعظم مشاكلها.‬
‫إنه‬‫ن‬‫ ير‬‫ي‬‫ن تدهور حالتي رغم بطئه.‬
‫وهذا يجعل الأمر صعبًا.‬
‫طريقتها في التعامل مع الأمر...‬
‫هي محاولة السيطرة على الأمر قدر استطاعتها.‬
‫وهي خائفة مما سيحدث في المستقبل.‬
‫إنها راعية، أفهم ما تمر به.‬
‫تريد إعالة الأسرة، لكن في الوقت نفسه،‬
‫- تريد الاستمتاع بحياتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحتاج إلى التساهل قليلًا‬
‫وأن تكون أقل خوفًا وما إلى ذلك.‬
‫يريد "جون" أن تكون زوجته سعيدة.‬
‫أن تعرف أنها ستكون‬‫ ‬‫بخير‬ ‫مهما كان و‬‫ضع‬‫ عائلتها.‬
‫سواء كان موجودًا أو لا.‬
‫مما سمعته، يبدو أنك تذهبين إلى العمل،‬
‫ثم تعودين إلى المنزل‬‫،‬
‫ثم تغسلين الملابس، ثم تنامين وتكررين ذلك.‬
‫إذًا، ماذا تفعلين في وقت فراغك؟ للاسترخاء.‬
‫الاسترخاء؟‬
‫عادةً...‬
‫كيف أسترخي؟‬
‫أفعل أمورًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل العمل والتنظيف.‬
‫لقد قلت بنفسك إنّك لا تسترخين.‬
‫ماذا تظنين أنه سيحدث إن توقفت قليلًا؟‬
‫سيعرفون أن بوسعهم النجاة من دوني.‬
‫ولماذا هذا مخيف؟‬
‫لا أعرف، أريد أن يكون لي حاجة.‬
‫إنه شعور رائع أن يكون للشخص حاجة.‬
‫- هل تطلبين المساعدة؟‬ ‫- إنه عملي.‬
‫- ‬‫لماذا هذا عملك؟‬ ‫-‬‫إنها وظيفة الأم.‬
‫لا أريدهم أن يقلقوا ب‬‫شأن‬‫ ه‬‫ذه‬‫ الأمور.‬
‫أحب هذا.‬
‫عناق.‬
‫- ظريف.‬ ‫- أجل، إنها تنهار.‬
‫نقضي الكثير من الوقت هنا.‬
‫إنها بالتأكيد واحتي الصغيرة.‬
‫- لماذا هذا مكانك المفضل؟‬ ‫- لا أعلم...‬
‫إنه خلاء، يمكنني احتساء مشروب.‬
‫ومن الأسهل على "جون" التجوال فيه.‬
‫ظننت في هذه المرحلة من حياتنا‬
‫أننا سنذهب إلى الحانات.‬
‫لكننا نجلس هنا بدلًا من ذلك.‬
‫لم نخرج من المنزل لكننا خارجه.‬
‫- ويمكن للجميع أن يأتوا إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا شباب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما شعورك تجاه كل هذا،‬ ‫أأنت متحمسة للأسبوع؟‬
‫نعم، أنا متحمسة جدًا للأسبوع.‬
‫- أتريدون عناقًا جماعيًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قفي في الوسط.‬
‫سنحيطك بالحب.‬
‫هكذا، انزلوا.‬
‫"مقر (فاب 5)، (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫أظن حقًا أن "جينيفر" شجاعة جدًا ‬
‫في مشاهدة حب حياتها يمر بهذا.‬
‫أريد أن أريها أن بوسعها تقبل‬ ‫أن تكون دعامة قوية لعائلتها،‬
‫لكن يمكنها أيضًا أن تكافئ نفسها‬
‫بطرق لا تستغرق وقتًا طويلًا وليست صعبة.‬
‫أريد حقًا أن تكون "جين"‬‫ ‬‫متحمسة‬ ‫لقضاء بعض الوقت لنفسها.‬
‫إنها لا تفعل ذلك.‬ ‫أحيانًا يهم النظر إلى الماضي‬
‫ووصلها بجذورها وهويتها.‬
‫لم تعلم "جينيفر" حتى هذه اللحظة كيف تتأنّق.‬
‫لقد أخذت ملابس الناس المستعملة.‬
‫أريدها أن ترى خزانتها‬
‫على أنها شيء يمكنه إشعارها‬
‫بما يجب أن تشعر به.‬
‫أريد أن ‬‫أ‬‫ركّز على غرفة معيشتها وفنائها.‬
‫لأن حركة زوجها لم تعد كالسابق.‬
‫إنهم مضطرون إلى البقاء في المنزل أكثر،‬
‫لذا أريد أن أتأكد‬ ‫من أنهم مرتاحون قدر الإمكان.‬
‫إنها حقًا تخشى فقدان السيطرة.‬
‫إنها تحاول التمسّك بوضعها بشدة.‬
‫أريد أن أوصل "جينيفر"‬ ‫إلى حالة تستطيع فيها التركيز‬
‫على قلبها وعقلها ومشاعرها.‬
‫حتى لا تُضطر إلى إبقاء نفسها في حالة فوضى.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫"لا يمكنك السيطرة على الرياح،‬ ‫لكن يمكنك تعديل شراعك.‬‫ ‬‫(كورا ل. ف. سكوت)"‬
‫- أأنت متوترة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه كذبة.‬
‫ليس هناك داع للقلق.‬
‫لست متحمسة‬ ‫لأنّك‬‫ ‬‫لا تحبين تجربة الملابس،‬‫ ‬‫أليس كذلك؟‬
‫لست مهتمة بالأمر.‬
‫أخبريني بالسبب.‬
‫ماذا لو اخترت المقاس الخطأ وهذا محبط.‬
‫لم هذا محبط؟‬
‫إن كنت تظن أن مقاسك 10 وتكتشف أنه 22...‬
‫- ذلك فظيع.‬ ‫- أتعرفين مقاسك؟‬
‫لم أحدده بعد.‬
‫كم مرة تذهبين للتسوق من أجل نفسك؟‬
‫كانت آخر مرة قبل 3 سنوات.‬
‫قبل 3 سنوات؟‬
‫أعتذر، فاجأني ذلك. حسنًا.‬
‫ماذا اشتريت وقتها؟‬
‫ماذا اشتريت؟‬
‫سروال ‬‫قطني،‬
‫وسروال أسود عادي.‬
‫تقولين كلمة سروال بشكل غريب.‬
‫أريد لعب لعبة بسيطة. قلّديني وسأقلّدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ظمآنة جدًا وأحتاج إلى الماء.‬
‫أنا ظمآن جدًا وأحتاج إلى الماء.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫جيد جدًا.‬
‫حسنًا، قلّد‬‫يني.‬
‫أنا ظمآنة جدًا وأحتاج إلى الماء.‬
‫أتريدين تجربة لكنتي؟‬
‫كانت تلك لكنتك.‬
‫أعلم، لكنها كانت لكنتك في الغالب.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا، قلت لك.‬
‫منذ أن شُخ‬‫ّ‬‫ص "جون"،‬
‫شعرت "جين" بالارتباك،‬ ‫ولم تجعل من نفسها الأولوية.‬
‫- لا مزيد من اللوامع؟‬ ‫- لا‬‫ لوامع‬‫.‬
‫إليك ما يقلقني الآن.‬
‫قد ترتدين هذا،‬ ‫لكنك ستضيفين إليه شيئًا لا‬‫معًا آخر‬‫.‬
‫عليك التخفيف...‬
‫أريد أن أري "جين"‬ ‫أن بذل جهد في اختيار ملابسها‬
‫يمكنه أن يزيدها سرورًا.‬
‫- هل ترتدين الكنزات أو السترات؟‬ ‫- لا.‬
‫أيمكنك على الأقل تجربتها؟‬
‫أجل. أريد أن أبدو أنيقة فقط.‬
‫أريد أن أكون جميلة.‬
‫أتظنين أنك جميلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا تشعرين بأنك جميلة؟‬
‫لأنني لم أعد أعتني بنفسي.‬
‫أريد...‬
‫"جين" التي كان موجودة‬ ‫قبل 10 سنوات، التي اعتنت بنفسها.‬
‫أشعر الآن بأنني ر‬‫ثة‬‫.‬
‫أنا ر‬‫ثة‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫بصراحة، خزانتك ليست جيدة‬
‫لأنّك تأخذين ملابس الآخرين‬ ‫التي لا تحمل شخصيتك.‬
‫إنها لا تصف شخصيتك.‬
‫الشخصية ‬‫الرثة‬‫ التي ترينها‬
‫هي بسبب كونك على غير طبيعتك.‬
‫أريد الحرص في نهاية هذا‬
‫ألا تستخدمي تلك الكلمة في وصف ملابسك.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد انتقيت لك الملابس بالفعل.‬
‫- أأنت مستعدة لتجربتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلغت‬‫ "جينيفر" مرحلة من حياتها‬
‫تخلّت فيها عن كونها مثيرة.‬
‫أظن أنها تعتقد أن امرأة بمسؤولياتها‬
‫لا تملك مساحة لتكون مثيرة.‬
‫يمكنها أن تبدو‬‫...‬
‫مثل "جينيفر" من قبل 10 سنوات.‬
‫يا سيدة "سويني".‬
‫تبدين رائعة. يا إلهي!‬
‫عجبًا! انظري إلى هذا.‬
‫ا‬‫فردي‬‫ شعرك بسرعة.‬
‫جميل‬‫!‬
‫سيدتي،‬
‫إن عدت إلى ارتداء‬‫ ‬‫القذارة‬ ‫التي كنت ترتدينها،‬
‫ذلك السروال برسوم البراز.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫جيد. تحبين الألوان.‬
‫وتحبين النقوش.‬
‫لكنك تفعلين ذلك بشكل منمق وراق.‬
‫وهذا الحذاء أعتبره حذاءً انتقاليًا.‬
‫يمكنك ارتداؤه ليلًا أو نهارًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرى نفسي.‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "سويني".‬
‫- تبدين مثيرة جدًا.‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫إنه يبرز كل ما تريدين إبرازه.‬
‫إنه يمنحك شكلًا. هل نجحنا؟‬
‫- هل أصبنا؟‬ ‫- نعم. لقد نجحنا.‬
‫عانقيني. انسي أمر اليدين.‬
‫لم يسبق لي أن عانقت‬ ‫ولمست أحدًا بهذا القدر في حياتي.‬
‫نحن ن‬‫حب العناق‬‫.‬
‫- نحن في "بورت ريتشموند".‬ ‫- نعم، نحن كذلك.‬
‫- ما هو "بورت ريتشموند"؟‬ ‫- حيي.‬
‫- هل تربيت هنا؟‬ ‫- على بعد 4 مربعات سكنية‬‫.‬
‫يا إلهي! تلك الرائحة.‬
‫إنها رائحة مدخنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لحم‬‫ خنزير‬‫.‬
‫عجبًا!‬
‫- "بابكا".‬ ‫- "بابكا".‬
‫"كابانوس". أتعرفين ما هو الـ"كابانوس"؟‬ ‫إنه أشبه بـ"كيلباسا" جافة.‬
‫أهلًا بك‬‫ما‬‫ في "تشيفز"، كيف ‬‫ال‬‫حال؟‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هذه صديقتي العزيزة "جينيفر"،‬
‫لقد جئنا إلى هنا لنتفقد المكان،‬
‫ونتعلم كيف نعد بعض الأشياء.‬
‫يجب المحافظة على التقاليد، أليس كذلك؟‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫سنعلمك. سنطلعها على الأسرار.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تحتاجان إلى م‬‫ئزرين‬‫،‬ ‫ربما تصير الأمور فوضوية.‬
‫ستحضرين ال‬‫ـ"‬‫كيلباس‬‫ا"‬‫.‬
‫- سأصنع ال‬‫ـ"‬‫كيلباسا‬‫"‬‫ بنفسي.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫تقول "جين" إنها لا تحب الطهو.‬
‫لذا سأعلمها هذا ببطء شديد.‬
‫سنضع اللحم في الغلاف.‬
‫سنتعلم كيفية إعداد ال‬‫ـ"‬‫كيلباسا‬‫"‬‫.‬
‫وكيف يُدخّن.‬
‫ستتعرف‬‫ على‬‫ مصدر الطعام الذي تحبه.‬
‫ما اسم هذا؟‬
‫ال‬‫ـ"‬‫كيلباسا‬‫"‬‫ المدخنة فيه.‬
‫كله من لحم الخنزير،‬ ‫مع وصفة عائلتنا ا‬‫لتي تعود إلى ‬‫83 عامًا.‬
‫بأمعاء خنزير طبيعية،‬ ‫ما يجعلها جافة بشكل طبيعي وشهي.‬
‫يا للجمال!‬
‫تعالي يا "جين". حان دورك.‬
‫أمسكيها بإحكام.‬
‫أخرجيها.‬
‫آسفة.‬
‫أكثرت من الضغط قليلًا، أجل.‬
‫ضعي إصبعك هنا هكذا.‬
‫ستدخل الغلاف.‬
‫دعي الحشو ينساب.‬
‫يجب أن تكوني رقيقة معها.‬
‫أنا أحاول.‬
‫سأدورها من أجلك.‬
‫ت‬‫قومين بعمل رائع‬‫ يا "جين".‬
‫- آسفة.‬ ‫- كوني رقيقة مع اللحم.‬
‫كلام مبطّن!‬
‫- أحسنت.‬ ‫- تبديل.‬
‫حسنًا. سأهتم بهذا.‬
‫لنر كم أنت رقيق مع اللحم.‬
‫احشها بقوة، هكذا. إنها تقنية جيدة.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني فعلت هذا من قبل.‬
‫أدي‬‫ريها، عليك مساعدته.‬
‫نحن نجعل أسلافنا فخورين جدًا الآن.‬
‫عمل رائع.‬
‫هكذا.‬
‫يا للهول...‬
‫هذا لذيذ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫أتخيلك تعدين ال‬‫ـ"‬‫بيروغ‬‫ة"‬‫ مع ابنتيك.‬
‫لديك عائلة متماسكة.‬
‫أنت أم مذهلة.‬
‫كانت أمي متحفظّة جدًا.‬ ‫لطالما كان الأمر صعبًا.‬
‫أريد أن أكون عكس ما كانت.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك لتحرصي‬
‫على أن بناتك لن يُضطر‬‫رن‬ ‫إلى خ‬‫وض‬‫ ما مررت به.‬
‫أجل، كان هذا عملي.‬
‫لكنني أريد أن تغادر الفتيات،‬
‫رغم أن جزءًا مني لا يريد ذلك.‬
‫تحتاجين إلى أن يكون لك حاجة.‬
‫يجب أن يعد‬‫ن‬‫ ويحتجن إلي‬‫ّ‬‫ لأشياء صغيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- مثل الغسيل.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫أفعل ذلك في علاقاتي أيضًا.‬
‫أحرص على أن يحتاج‬‫ ‬‫الشخص إلي‬‫ّ‬‫،‬ ‫حتى لا يتركني أبدًا.‬
‫لا أريد أن يتركني "جون".‬
‫لا أريد أن تكون هذه‬‫ ‬‫قصة خيالية‬ ‫وأستيقظ يومًا‬
‫لأجد أن كل شيء اختفى.‬
‫تحاول "جين" التعامل‬ ‫مع ظرف فظيع تمر به مع أسرتها.‬
‫لكنها لا تستطيع أن تنسى‬ ‫من هي في كل هذا أيضًا.‬
‫أكن احترامًا كبيرًا‬
‫للطريقة التي تدعمين بها زوجك وبناتك.‬
‫لا أريدك أن تظني أن‬‫...‬
‫عليك التضحية بمعدنك الحقيقي.‬
‫اعلمي أنك تستحقين‬‫...‬
‫- لحظات "جين" الخاصة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- لو كان هناك‬
‫المزيد من الوقت في اليوم، لكان ذلك مثاليًا.‬
‫أليس هذا عذرًا؟‬
‫التحجج بضيق الوقت ليس سوى هراء محض.‬
‫هراء، أجل لأن...‬
‫ستجدين شيئًا آخر ل‬‫تنظيفه،‬
‫- أو ستفعلين شيئًا أخر من أجل... أجل.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫لديك بنات يحترمنك كثيرًا‬
‫وقادرات على مساعدتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫وإن تأخّر الغسيل ليوم،‬‫ فليكن!‬
‫يمكن أن يتأخر. لن ينزعج أحد من ذلك.‬
‫أنت تبذلين قصارى جهدك.‬
‫- أحب أ‬‫نني‬‫ بولندي.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"لا يمكنك تقديم شيء‬‫ ‬‫من وعاء فارغ.‬ ‫(إليانور براون)"‬
‫كيف كان اليوم حتى الآن؟‬
‫كان اليوم رائعًا.‬ ‫- جيد.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫أليس كذلك؟ هناك طيور تغرد هنا.‬
‫هل س‬‫نمشي طويلًا‬‫؟ لأنني سوف...‬
‫هل يبدو هذا جسد‬‫ًا‬‫ معتاد‬‫ًا‬‫ على التمرين؟ لا.‬
‫في الواقع، أ‬‫جل‬‫. لديك جسد جيد، اتفقنا؟‬
‫لكن اسمعيني، أنا أفضّل الجلوس‬ ‫وشرب الجعة والاستمتاع...‬
‫- بكأس ن‬‫بيذ أبيض‬‫.‬ ‫- فكرة من كانت هذه إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أخذك إلى الطبيعة‬
‫لتهدئي،‬
‫- وتسيري...‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ‬‫ولتجدي‬‫ لحظات خاصة بنفسك.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل تتمكنين من فعل هذا؟‬
‫أنا لا أفعل هذا.‬
‫لأنني لا أوفّر الوقت لهذا أولًا.‬
‫أما الشيء الآخر،‬
‫لا أحب الإكثار من التفكير.‬
‫لا أحب الصمت، لا أحب أن أكون وحدي.‬
‫حسنًا، هذا منطقي.‬ ‫لهذا تبقي‬‫ن‬‫ نفسك مشغولة جدًا.‬
‫إنها طريقتك في تجنّب...‬
‫مشاعرك وكل ما يحدث في حياتك.‬
‫كي ‬‫لا تركزي على المحتوم.‬
‫- لا أريد أن أفقده.‬ ‫- أجل.‬
‫وليس لديّ خيار.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫إنها بمثابة عملية انفصال طويلة.‬
‫لأنه لا يمكنني فعل شيء‬
‫لإنقاذه.‬
‫لهذا السبب تحاولين السيطرة على كل شيء آخر.‬
‫زوجها مصاب بالتصلّب الجانبي الضموري.‬
‫إنه يتدهور أمام أعينه‬‫ن‬‫.‬
‫إنها تواصل شغل نفسها‬
‫حتى لا تُضطر إلى التعامل‬
‫مع ‬‫مشاعرها وحقيقة‬‫ ‬‫أن لا سلطة لها على هذا.‬
‫يجب أن تكوني قادرة على التوقف للحظات وقول،‬
‫"سأحرر نفسي من كل هذه المشاغل،‬
‫لأتمكن من فهم مشاعري."‬
‫تكلّمي‬‫ مع "جون" ‬‫عن ‬‫مشاعره وأخبريه بمشاعرك.‬
‫أعلم أنّه من الصعب عليك ا‬‫لعيش في المجهول‬‫...‬
‫"هل سيزداد سوءًا غدًا؟"‬
‫- هذا صعب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعلم أنها ليست الحياة‬ ‫التي ظننت أنّك ستعيشينها،‬
‫- لكنه لا يزال معك اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫أريد فقط العودة 10 سنوات إلى الماضي.‬
‫أريد فعل الأشياء ‬
‫التي اعتدت أنا و"جون" فعلها.‬
‫لكنه لم يعد قادرًا على فعلها.‬
‫لا أريد أن...‬
‫لا أريد أن يكون ذلك من الماضي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أريد مستقبلي.‬
‫أعلم أنها تشعر بالعجز الشديد.‬
‫وهذا يمنعها من الاستمتاع بالحاضر.‬
‫رغم أن هذه ليست الحياة التي توقعتها،‬
‫يجب أن تستمتع باللحظات‬ ‫التي تقضيها مع بناتها وزوجها‬
‫بينما لا يزال حيًا.‬
‫أحب الاستعارات،‬ ‫لا أعرف إن كنت تعلمين ذلك عنّي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا طريق.‬
‫يمكنك ‬‫أن تنظري‬‫ إلى الخلف‬‫ ‬‫في الطريق وتقولي،‬
‫"لقد قطعت ذلك الطريق وكان ممتعًا."‬
‫كان كذلك.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"ربما لا أعرف ماذا سيحدث لاحقًا.‬
‫لكنني أعرف‬
‫أن الماضي كان ممتازًا."‬
‫أيمكنك قول ذلك؟‬
‫هذا جميل.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫- لكنني أستطيع مواجهته.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫بالتأكيد يمكنك فعلها.‬
‫لو كان عليك استخدام استعارة،‬ ‫كان بوسعك إحضار جعة على الأقل.‬
‫أحضرت المزيد من النباتات.‬
‫من الواضح أنني لا أستطيع إصلاح‬ ‫كل شيء من أجل آل "سويني".‬
‫لكن من غرفة المعيشة المريحة،‬
‫إلى إصلاح فنائهم‬ ‫الذي يحبون قضاء الوقت فيه كثيرًا،‬
‫ا‬‫لأهم ‬‫هو‬‫ ‬‫وجود "جينيفر" و"جون" معًا.‬
‫هذه واحتنا يا "جينيفر".‬
‫هذا يفوق مستواي.‬
‫لكنك تستحقين دخول صالون تجميل جميل.‬
‫حسنًا.‬
‫أحب لون شعرك الطبيعي أولًا.‬
‫أحب الخصلات البيضاء فيه.‬
‫أحب البياض فيه.‬
‫لكن‬‫ يقول‬‫ الجميع،‬
‫"ينبغي أن تصبغيه."‬
‫ماذا ستقولين إن قال أحدهم لبناتك،‬
‫"يجب حقًا أن تغيري مظهرك."‬
‫كنت لأقول لهم، "اهتموا بشؤونكم‬ ‫قبل أن ألكمكم في وجوهكم."‬
‫أجل. ذلك الرجل الذي علّمني‬ ‫صبغ الشعر كان يقول،‬
‫"كونك تستطيع لا يعني أنّه عليك فعل ذلك."‬
‫ا‬‫لإبقاء على‬‫ الشعر الأبيض شجاع جدًا،‬
‫لكنه جميل أيضًا.‬
‫لا أحتاج إلى اعتناق ف‬‫كرتك المثالية ‬‫للجمال.‬
‫لا أحتاج إلى تغيير هويتي.‬
‫أريد جميلات بشعر أبيض أكثر في العالم.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لكنني أريد منحك تصفيفة شعر شرسة.‬
‫أريد استخدام ملمع الشعر لجعله يلمع قليلًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وهل سبق أن استخدمت‬
‫- امتدادات الرموش، أو سمعت بها؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها تستغرق 45 دقيقة من الهدوء فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا يحتاج الأمر‬
‫إلى قضاء يوم كامل في صالون‬‫ ‬‫التجميل‬ ‫لتصفيف الشعر و‬‫تلوينه‬‫.‬
‫ليس عليك سوى إغماض عينيك والاسترخاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫هذه الملكة تركض وتعمل وتفعل دائمًا.‬
‫أجل، حان الوقت لتسترخي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كانت "جينيفر" في حالة‬
‫من العطاء المستمر.‬
‫هذا وقت مناسب لـ"جينيفر" لتهدأ وتتعلّم‬
‫كيف تنال بعض الرعاية الذاتية.‬
‫وتعلم أن ذلك‬
‫سيجعلها أفضل في كونها راعية لزوجها.‬
‫إنني أتقب‬‫ّ‬‫ل كل هذا.‬
‫من الصعب عليك أن تسترخي.‬
‫أجل.‬
‫إنّك تتعلمين فعل شيء غير مريح بالنسبة إليك.‬
‫لكن هذا وقت جيد في حياتك لتتلقي هذا الدرس.‬
‫س‬‫تبقى ‬‫بناتك في منزلك،‬
‫لكن يمكنك بدء التحول‬ ‫بتوفير المزيد من الوقت لنفسك‬
‫- بالرغم من وجودهن هناك.‬ ‫- إنهم لا يزلن هناك.‬
‫أ‬‫صبحن بالغات.‬
‫- لكن يمكننا...‬ ‫- يجب أن أتقبّل ذلك. أجل.‬
‫إنه‬‫ن‬‫ يحترم‬‫نك‬‫ ويتخذنك مث‬‫ا‬‫لًا أعلى،‬
‫ولا يزال لديك القدرة‬ ‫على التأثير عليه‬‫ن‬‫ كأم.‬
‫صحيح.‬
‫- يجب أن أسترخي.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني في برنامج تغيير هيئة.‬
‫نعم أيتها الجميلة.‬
‫يجب أن أفعل ه‬‫ذا‬‫ أكثر.‬
‫أجل يا جميلة.‬
‫سنترك هذه المموجات تستقر،‬
‫ثم سأنهي تصفيف شعرك‬
‫- بعد أن ننتهي من رموشك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستندهشين من تأثيرها.‬
‫لن تحتاجي إلى كحل بعد ذلك.‬
‫- أنا متحمسة‬‫ ‬‫بشأن الرموش.‬ ‫- ستكون رموشك جميلة جدًا.‬
‫أجل، الحياة.‬
‫تعتاد "جينيفر" على العناية بنفسها بسهولة.‬
‫أجل.‬
‫إنها ت‬‫ستمتع ب‬‫هذا.‬
‫إنها تزدهر.‬
‫إنهم تذكرني‬‫ بـ"ياسمين" و‬‫"علاء الدين"‬
‫في أغنية "أي هول نيو وورلد".‬
‫أأنت مستعدة لرؤية‬ ‫"جينيفر" الجديدة الجميلة؟‬
‫3، 2...‬
‫1، وتفضلي.‬
‫يا للروعة!‬
‫أحبه.‬
‫- يمكنك النهوض لإلقاء نظرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه كبير. جدًا.‬
‫أحبه كبيرًا.‬
‫أردتك أن تري أنه يمكنه‬ ‫أن يكون مبهرًا يا جميلة.‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبك.‬
‫"انتهى اللمعان!"‬
‫لقد وصلنا يا رفاق.‬
‫هل أنت متحمسة لرؤية منزلك؟‬
‫أنا متحمسة للغاية.‬
‫- مرحبًا يا أولاد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫احترسي... درجة أخرى.‬
‫أنصتي إلى صوتي فقط.‬
‫يا إلهي! يمكنني أن أرى‬ ‫أن تبرجك وشعرك عظيمان.‬
‫- أبقي عينيك مغلقتين.‬ ‫- هل أنت مستعدة لرؤية هذا؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫يا للروعة!‬
‫إ‬‫نها شرفتك الصغيرة‬‫.‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫- بل يمكنك.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫رباه، هذا غير معقول.‬
‫- ضوء جديد؟‬ ‫- ضوء جديد‬
‫و‬‫أحواض زرع‬‫ تحت النافذة ومشواة.‬
‫يمكنكم الطهو هنا الآن أيضًا.‬
‫جميل‬‫!‬
‫ظللت تتحدثين عن‬‫ ‬‫أن هذه المساحة‬ ‫هي مساحتك الصغيرة من الجنة،‬
‫- وكيف كانت...‬ ‫- إنها واحة الآن.‬
‫أجل.‬
‫- سأجلس هنا وأحتسي الجعة.‬ ‫- هكذا.‬
‫يا إلهي، هذا رائع!‬
‫- انتظري حتى ترى ما في الداخل.‬ ‫- هيا، لنر المزيد.‬
‫يا إلهي، هذا جميل.‬
‫هذه سجادة.‬
‫إذا بدا أنّك تحبين السجاد.‬
‫أردت سقفًا من الجص ورفضت.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أفهم وجهة نظرك.‬
‫أردت منحه طابعًا شاطئيًا.‬
‫- كنسيم من الهواء العليل.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫مشرب.‬
‫- إنه مشرب.‬ ‫- بالطبع يا فتاة.‬
‫- لقد فهمتك يا امرأة.‬ ‫- "بوبي" ‬‫يفهم ما تريدينه‬‫.‬
‫أردت إحضار الحانة إليك.‬
‫يا إلهي! لست مدمنة كحول، أقسم بذلك.‬
‫وهنا‬‫، لدينا‬‫ مقاعد جديدة‬ ‫ومرآة جديدة وضوء جديد.‬
‫يعجبني ا‬‫لتباين‬‫ بين‬‫...‬
‫ل‬‫ون‬‫ الطاولة‬‫ الداكن‬‫ و‬‫لون الكراسي الفاتح‬‫.‬
‫هنا، ‬‫ملاءات‬‫ جديدة ووسائد جديدة.‬
‫-‬‫أنعشت‬‫ المكان قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ملاحظة جانبية، يبدو شعرك رائعًا.‬
‫لقد تركت الخصلة البيضاء. لم أعلم...‬ ‫أحب عدم تخلصك منها.‬
‫وكما ترى، حسّنت من رموشها قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها تبرز عينيك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫المشرب والرموش ‬‫أسعداها.‬
‫"جين"،‬
‫- بعد أن نغادر، هناك مشكلة كبيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫بالنسبة إلى الطعام،‬ ‫أعددت ز‬‫لابية "بيروغة"‬‫ طازج‬‫ة‬‫.‬
‫سيوفّر "تشيفز" الطعام للحفل.‬
‫إلى الأمر التالي.‬
‫- رأيت أن نعد فطائر البطاطس معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- على مبشرة بسيطة...‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستبشرين البطاطس و‬‫بصلة‬‫.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫هكذا تحضّرها ك‬‫ل الجدات البولنديات‬‫.‬
‫سنغلف صحنًا هكذا.‬
‫- بمناشف المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسأطلب منك مواصلة العصر‬
‫للتخلص من أكبر قدر ممكن من الرطوبة.‬
‫ت‬‫بدين ك‬‫أم بولندية ب‬‫امتياز‬‫ الآن‬ ‫ولا أقصد بهذا سوى الثناء عليك.‬
‫والآن سنضيف الطحين.‬
‫مع البيض‬‫ة‬‫.‬
‫س‬‫يكون‬‫ ‬‫هذا ‬‫رابطًا بين المكونات.‬
‫وسأضع القليل من صودا الخبز.‬
‫- ‬‫جميل. أنت تشر‬‫ّ‬‫فين‬‫ ‬‫جدتك.‬ ‫- صحيح. جدتي.‬
‫الزيت ساخن جدًا الآن،‬ ‫المقلاة على النار منذ فترة.‬
‫هذ‬‫ه‬‫ الفطائر جاهز.‬
‫يجب أن تضيفي إليها الملح‬ ‫بعد خروجها مباشرة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫- هل طعمها مثل فطائر الجدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستتحمّس الفتيات كثيرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كما ترين، أحضرت لك الكثير‬‫ ‬‫من الألوان‬ ‫والكثير من النقوش.‬
‫لا توجد ملابس غير ذات فائدة،‬ ‫كلها ملابس جميلة.‬
‫- أريد تجربة هذه الملابس.‬ ‫- جيد.‬
‫حسنًا يا شباب، تعرفون الوضع. أمستعدون؟‬
‫نعم.‬
‫"جينيفر"،‬‫ ‬‫هلّا تنضمين إلينا‬ ‫من فضلك يا حبيبتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعجبني السترة.‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أنا شهيرة، موتوا بغيظكم يا حاسدين.‬
‫سروال الجينز متمدد، حتى تنحني فيه.‬
‫لقد انحنيت بشكل مثير قبل أيام.‬
‫أحسنت يا أماه!‬
‫- نعم.‬ ‫- جميل‬‫!‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني جميلة.‬
‫أحب اللون. رائع عليك.‬
‫- "تان"، تبدو مذهلة.‬ ‫- جميل‬‫ة!‬
‫أردت أن أعطيك لونًا جريئًا وقرطًا جريئًا.‬
‫هناك طرق عدة لارتداء ملابسك ‬‫بأناقة‬‫.‬
‫- لكنني أظن أن هذا مهدّئ.‬ ‫- أجل.‬
‫سأقبل بذلك.‬
‫أخبرينا، ماذا تعلمت‬ ‫هذا الأسبوع يا حبيبتي؟‬
‫تعلمت أ‬‫ن أخصّص وقتًا لنفسي‬‫.‬
‫ألا أقلق بشأن الغد.‬
‫أجل.‬
‫وأطلب المساعدة من الفتيات.‬
‫وكيف أسترخي.‬
‫لكن الاسترخاء لا يعني ترك كل شيء.‬
‫صحيح. ‬‫الأمور البسيطة مهمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. آمين.‬
‫نشكرك على استقبالنا في منزلك ‬‫و‬‫بين عائلتك.‬
‫نحن نحبك.‬
‫- شكرًا، أحبكم أكثر.‬ ‫- عانقي الفتيات و"جون" نيابة عنّا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫سأرفع رأسي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫"(جينيفر) الجديدة"‬
‫"لا تملك سوى الحاضر. (إيكهارت تولي)"‬
‫أعددت ال‬‫ـ"‬‫بلاتسكي‬‫"‬‫ أو ال‬‫ـ"‬‫لاتك‬‫از"‬‫،‬ ‫تكريمًا لـ"جينيفر سويني".‬
‫أحب ذلك.‬
‫هل من التقليدي تقديمها مع ا‬‫لقشدة‬‫ الحامضة؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه عدائي.‬ ‫- أجل.‬
‫يكفيني هذا القدر. شكرًا لك.‬
‫أنت وقح جدًا.‬
‫هلّا نرى ماذا فعلت "جينيفر"؟‬
‫"والتر".‬
‫- أنت هنا بالفعل. جميل.‬ ‫- "والتر".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل الجميع جاهزون؟‬
‫- مهلًا، آسف لكنها تبدو مذهلة.‬ ‫- ج‬‫ميلة‬‫ جدًا.‬
‫فعلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- تأملي نفسك.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- أشعر ‬‫ب‬‫أنني مذهلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بناتها مندهشات.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- قبلة طويلة جميلة.‬
‫لا يمكنه أن يشيح بنظره عنها.‬
‫هيا.‬
‫هذا ليس منزلنا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذه ليست الحياة الواقعية.‬
‫إنها الحياة الحقيقية يا فتيات.‬
‫ما ذلك؟ أجل.‬
‫لم أر ذلك حتى.‬
‫تلك العائلة تحب المشرب.‬
‫لطالما كنت فخورة جدًا بالخزانة.‬
‫جميل‬‫!‬
‫يا إلهي، أحب هذا.‬
‫وكل هذا يناسب مقاسي.‬
‫- هذا لي.‬ ‫- في السنوات الماضية‬
‫شاركتك ملابسي.‬ ‫والآن بعد أن حصلت على ملابس جديدة،‬
‫لم تعد المشاركة مهمة.‬
‫إنها تبدو غاضبة حقًا.‬
‫لو لم نكن نسمع الصوت‬ ‫لظننت أننا نشاهد برنامج‬‫ "جيري سبرينغر".‬
‫قالت...‬
‫ل‬‫عشاء الليلة‬‫،‬
‫سنتناول وجبة بولندية تقليدية.‬
‫سأعد بعض فطائر البطاط‬‫س‬‫.‬
‫أحب اللكنة.‬
‫قالت للتو "فطائر البطاط‬‫س‬‫".‬
‫لدينا ‬‫"‬‫بيروغ‬‫ي".‬
‫- ‬‫و‬‫أنتن ‬‫ستشو‬‫ي‬‫ن ال‬‫ـ"‬‫كيلباسي‬‫"‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها محطة تفويض وهي قائدتها،‬
‫هذا مذهل.‬
‫يجب أن نقلبها.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫- نحن نبلي حسنًا.‬ ‫- نعم. أشعلن ذلك الشغف.‬
‫أستفعلين ذلك ‬‫كلما مررت أمام ‬‫المرآة؟‬
‫لا أستطيع الكف عن النظر في المرآة.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫كان أسبوعًا طويلًا ومجنونًا.‬
‫- طريقة نظرها إليه محبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها تحبه.‬ ‫- أجل، يمكن رؤية ذلك.‬
‫نحن لا نقول ذلك كثيرًا،‬
‫لكننا ممتنون جدًا لكل ما تفعلينه.‬
‫لا بد أنه سعيد برؤية‬ ‫الشخص الذي يعطيه الكثير من الرعاية‬
‫ينال قسطًا من الرعاية.‬
‫أنا ممتنة لأنكم ترون ما أفعله.‬
‫لكنني أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لم تعد الفتيات صغيرات.‬
‫علينا البدء بمعاملتهن كبالغات.‬
‫ستتغير الأمور هنا يا سيد.‬
‫أخيرًا.‬
‫كانت تدير المنزل‬
‫وكأن بناتها كنّ رضيعات.‬
‫إنهن نساء بالغات‬‫ ‬‫في المنزل‬ ‫ويمكنهن المساعدة.‬
‫لقد ن‬‫فّست عن‬‫ الكثير‬ ‫في أثناء سيري مع "كارامو".‬
‫ذهبنا للتنزه.‬
‫وما قاله، ما فهمته منه كان...‬
‫أن عليّ عيش حاضري.‬
‫والاستمتاع بجمال الماضي.‬
‫لقد حاولت العيش في الماضي‬‫،‬
‫لأنني استمتعت به كثيرًا.‬
‫وقد مر. كان جميلًا.‬
‫لكن يجب أن أعيش،‬
‫وألا أخاف ‬‫من الغد.‬
‫ما مدى أهمية قول،‬‫ ‬‫"لنعش اليوم بيومه‬
‫ولا نقلق بشأن الغد"؟‬
‫لأن لا شيء بيد المرء سوى حاضره.‬
‫وقولها ذلك لـ"جون" مهم جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أكثر.‬
‫نجحنا.‬
‫- ولم تحرقن ا‬‫لشرفة‬‫.‬ ‫- أعرف.‬
‫ش‬‫رفة جديدة ولم تحترق.‬
‫يا إلهي، الكل يساعد.‬
‫- انظروا إليها، أحسنت.‬ ‫- أحب القلب الجيد.‬
‫الآن سنبدأ الحفل.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أشعر ‬‫ب‬‫أننا في المنزل نفسه.‬
‫أحب الرموش.‬
‫تلك الرموش تبدو رائعة جدًا.‬
‫- إنها تمديدات لا تُزال.‬ ‫- أعرف، ‬‫رأيت‬‫ ذلك.‬
‫- أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫توجد مختلف الوجبات البولندية.‬
‫وأعددت فطائر البطاط‬‫س‬‫.‬
‫البولنديون‬‫!‬
‫هذا شهي جدًا.‬
‫إنها سعيدة جدًا برؤية عائلتها.‬
‫أعرف. أجل.‬‫ ‬‫البولنديون يحبون عائلاتهم.‬
‫أريد شكر الجميع على قدومهم.‬
‫لكن هذا الحفل ليس لي.‬
‫نريد أن نحتفل بك، وكل ما تفعلينه من أجلنا.‬
‫هذا ليس حفلي. إنه حفل أمي.‬
‫مفاجأة.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫أنت قلب وروح هذه العائلة.‬
‫لقد كرّست حياتك للاعتناء بنا.‬
‫تستحقين تكريس كل ذلك‬ ‫الوقت والجهد لنفسك أيضًا.‬
‫ونأمل أن يكون هذا الأسبوع قد علّمك‬
‫رؤية المرأة المذهلة‬‫ و‬‫القوية‬ ‫التي نراها فيك كل يوم.‬
‫شكرًا لكن.‬
‫حين يدخل المرء المنزل الآن،‬ ‫يرى أن كل شيء...‬
‫واسع ونظيف‬
‫وهذا ما أشعر به تجاه نفسي الآن.‬
‫كأنني...‬
‫لقد جلست لساعتين بلا حراك‬
‫لتثبيت ه‬‫ذه‬‫ الرموش.‬
‫انظروا إليها.‬
‫وأشكركم يا رفاق على دعمكم‬
‫لأنني ما كنت لأستطيع‬ ‫فعل ما أفعله من دونكم.‬
‫من دون الجميع.‬
‫إنها تفكّر، "أيها الحقيرون...‬ ‫تبكونني في حفلي."‬
‫أملي لمن هم في مثل موقف "جينيفر"‬
‫هو ألا يهملوا أنفسهم.‬
‫لن تنهار الأمور إن اعتنيت بنفسك.‬
‫أنت مميزة ج‬‫دًا لكي تتجاهلي‬‫ احتياجاتك...‬
‫يا ملكة.‬
‫نخب الأم المتفوقة.‬
‫نخبكم.‬
‫أنت حقير.‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"مارتيني، مارتيني قذر"‬
‫إليكم درس إعداد المارتيني القذر‬‫.‬
‫5 أجزاء فودكا باردة‬‫،‬
‫أو الجين.‬
‫جزء من الفيرموث.‬
‫جزء واحد من عصير الزيتون.‬
‫هذا ما يجعله قذرًا.‬
‫يُهز أو يُقلّب.‬
‫ودائمًا صب المزيج في كوب مارتيني بارد.‬
‫وأخيرًا، لمسة زيتون بالجبن الأزرق.‬
‫أبقوه قذرًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬