‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لنقم بالإحماء، أأنتم مستعدون؟‬
‫لقد وصلت إلى ذروتي.‬
‫"(وايوميسنغ)،(بنسلفانيا)"‬
‫حسنًا يا أولاد، أتريدون معرفة‬ ‫من سنساعد هذا الأسبوع؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بطلتنا هذا الأسبوع هي "ليلي يي".‬
‫"ليلي يي".‬
‫أجل. إنها في الـ33.‬
‫بعد 11 عامًا من الدراسة المضنية،‬
‫أكملت "ليلي" للتو فترة تخصصها في الطب.‬
‫صارت أخيرًا طبيبة أطفال.‬
‫أجل. ساعدي أولئك الأطفال.‬
‫انتقلت "ليلي" وعائلتها‬ ‫للتو إلى أول شقة ملكهم،‬
‫في "وايوميسنغ"، "بنسلفانيا".‬
‫"وايوميسنغ"؟‬
‫يبدو اسم مكان نُختطف فيه.‬
‫- لم أنت مفقود؟‬ ‫- لم أنت مفقود؟‬
‫لم أنت مفقود؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫اسمي "ليلي".‬
‫أنا من منطقة "فيلادلفيا" الكبرى،‬
‫وأنا طبيبة أطفال.‬
‫هذا أبي.‬
‫هذا فعلًا أب‬‫و‬‫ك.‬
‫"(أنابيل)، ابنة (ليلي)"‬
‫أترين أبي؟‬
‫لديّ ابنة عمرها 3 سنوات، "أنابيل".‬
‫أنجبتها قبل 6 أسابيع من بدء فترة التخصص،‬
‫لأنني أردت تصعيب التخصص عليّ أكثر.‬
‫رشحها زوجها "جون"،‬
‫الذي حثها على إنهاء دراستها‬
‫بينما مكث في المنزل مع ابنتهما.‬
‫الأطباء يفوقون دارسي الآداب منزلة.‬
‫لذا قلت، "أتعلمين؟‬ ‫سأمكث في المنزل مع (أنابيل)،‬
‫وما أن تنهي دراستك، سأنهي أنا دراستي."‬
‫لطالما كان مشجعي.‬
‫لطالما قال،‬
‫"أنت رائعة، يمكنك فعل هذا."‬
‫عائلة عصرية.‬
‫أم عاملة عاملة، ابنة صغيرة عمرها 3 أعوام.‬
‫نعم.‬
‫"ليلي" ابنة عائلة مهاجرين كوريين،‬
‫وأول فرد من عائلتها يتخرج في الجامعة.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- رائع.‬
‫كان لدى والدي‬‫ّ‬‫ أخلاقيات عمل مذهلة.‬
‫كانا يغادران المنزل‬ ‫نحو الساعة 4 أو 5 صباحًا،‬
‫ويعودان وقت العشاء،‬
‫وبطريقة ما، كانت تتمكّن أمي من تحضير الطعام‬
‫وتنظيف المنزل،‬
‫لا أعرف كيف أعمل بدوام كامل‬
‫وأرعى منزلي‬
‫واعتني بطفلة عمرها 3 سنوات،‬
‫ولهذا السبب، أشعر دائمًا ‬‫ب‬‫أنني لست كفؤة. ‬
‫"ليلي" كثيرة الإنجازات،‬
‫لكنها تقلل من نجاحها وتفتقر إلى الثقة.‬
‫ثقافيًا، نعلم أن الأمر‬‫ يكون‬‫ صعب‬‫ًا‬
‫حين يثقل الوالدان الأبناء ب‬‫التوقعات.‬
‫وحين يبلغها المرء،‬
‫يشعر رغم ذلك أنّه ل‬‫يس جيدًا بما يكفي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫حبيبتي، أمك هنا.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هذه السنوات الـ3 الماضية،‬ ‫مكوثي في المنزل مع "أنابيل"‬
‫كان صعبًا بسبب غياب "ليلي" الدائم،‬
‫في مناوباتها الطويلة،‬
‫وهذا يحزنها بعض الشيء.‬
‫لأنها لا تعرفها جيدًا مثلي.‬
‫أتريدين ارتداء هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حين أكون مع "أنابيل"،‬
‫عادة يكون ذلك لبضع ساعات بعد مناوبتي،‬
‫وهذا يثير استيائي،‬
‫ويشعرني بالذنب...‬
‫أريد هذه التجربة لـ"ليلي"‬
‫لأنني أريدها أن ترى الطبيبة القوية،‬
‫وترى المرأة التي يمكنها‬ ‫الصمود في وجه أي شيء.‬
‫حينها ستستطيع "أنابيل"‬ ‫رؤية أمها مثلًا أعلى.‬
‫تصفيفة شعر "ليلي" المميزة‬ ‫هي جمع الشعر إلى الجانب،‬
‫وغالبًا تضع فوقه‬‫ ربطة بعقدة‬‫.‬
‫كثيرًا ما يستصغرني الناس.‬
‫يقولون، "أنت الطبيبة؟"‬
‫وغالبًا تصفيفة الشعر هي سبب هذا الانطباع.‬
‫أول يوم عمل لـ"ليلي"‬
‫في ا‬‫لعيادة‬‫ الطبية التي لطالما‬ ‫حلمت بها سيأتي خلال أيام.‬
‫تريد أ‬‫ن تدخل إلى مكتبها الجديد‬‫،‬
‫وهي فخورة بنفسها.‬
‫سأعمل وحدي الآن.‬
‫يجب أن أكون أكثر ثقة و...‬
‫هذا أمر أواجه المشاكل فيه أحيانًا.‬
‫ليتصل أحد بالطوارئ،‬ ‫لأن هذه أزمة ثقة لـ"فاب 5".‬
‫ظريف‬‫!‬
‫يجب أ‬‫لا‬‫ نفعل ذلك،‬
‫لأنه يجب أن نتصل بالنجدة بشكل مسؤول.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫"استشارة أ‬‫ولية‬‫"‬
‫يا أولاد. لقد وصلنا...‬
‫"وايوميسنغ".‬
‫جميل‬‫!‬
‫هذا اسمي المفضل لمدينة،‬ ‫أيمكننا مناقشة ذلك؟‬
‫- ‬‫أ‬‫مستعدون يا شباب؟‬ ‫- نعم.‬
‫المكان جميل.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫نحن "فاب 5".‬
‫لم نقدّم أنفسنا هكذا من قبل.‬
‫يسرني لقاؤك. أنت جميلة جدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك يا "جون"؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫هذه "أنابيل".‬
‫- حرفيًا،...‬ ‫- أنت لطيف جدًا.‬
‫- هذه مكان رائع جدًا.‬ ‫- هل انتقلتم حديثًا؟‬
‫نعم، أنتم أول ضيوفنا.‬
‫آسفة، ليس لدينا الكثير من المقاعد، أو....‬
‫لا بأس.‬
‫لا شيء يسعدني اكثر من كرسي دائري.‬
‫إنه مريح جدًا.‬
‫إنها أشبه برحم.‬
‫أعرف. هل تضع حذاءك على أريكتهم؟‬
‫سأرميه‬‫ا‬‫ بأي حال.‬
‫بيتزا.‬
‫كم عمر البيتزا؟‬
‫عمرها 3 أيام، هذا هو الشائع.‬
‫لن نأكلها إلا إذا أراد‬ ‫"‬‫آ‬‫نتوني" شم رائحتها وتجربتها.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أأنت بخير؟ حسنًا.‬
‫لنستكشف المكان.‬
‫حسنًا...‬
‫ثوب ل‬‫فتاة أصغر سنًا‬‫...‬
‫هذه غرفة فتاة ناضجة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لديّ مساحة كبيرة لأعمل عليها.‬
‫هذا...‬
‫لا أعرف ما هذا حتى.‬
‫هذا ثوب شخص لا يريد ممارسة الجنس.‬
‫أتريدين لحظة لطيفة يا "أنابيل"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لمطابقة أمك.‬
‫- يا إلهي، أنا مهووس يا "أنابيل".‬ ‫- جميل.‬
‫كيف تتعاملين مع شعرك ووجهك،‬
‫بشكل يومي؟‬
‫من ناحية وجهي، أغسله فقط،‬
‫بمنظّف للبشرة الحساسة‬‫.‬
‫أما شعري،‬
‫إن كان الطقس حارًا، أربطه فحسب.‬
‫أجل‬‫.‬
‫إن كنت‬‫ لعوبة ومبدعة‬ ‫و‬‫هذه طريقتك في التعبير عن ذلك‬‫.‬‫..‬
‫بالطبع.‬
‫فلا أمانع ذلك.‬
‫لكنني أستصوب فكرة وجود خيارات.‬
‫ربما تحاول التحدث إلى مرضاك الجدد،‬
‫وعليك أن تشرح لهم‬
‫سلامة وفاعلية اللقاحات.‬
‫هل نريد فعل ذلك‬‫ بربط الشعر عاليًا‬ ‫بطريقة طفولية وبربطة براقة‬‫؟‬
‫هيا. انطلقي.‬
‫هل تطه‬‫و‬‫ كثيرًا؟‬
‫أطهو كل شيء.‬
‫أطهو الكثير من التوفو لـ"أنابيل".‬
‫تحب "أنابيل" التوفو‬ ‫ناضجًا بدرجة حرارة معينة،‬
‫وبقرمشة وتتبيل معينين.‬
‫إن ا‬‫ختلّت‬‫ الطريقة، ترميه على الأرض،‬
‫وتقول، "لا، شكرًا."‬
‫"أنابيل" محددة جدًا‬ ‫في ما تأكله‬‫ ‬‫أو لا تأكله.‬
‫لم يكن مسموحًا لي‬‫ أن آكل‬‫ ما أشاء.‬ ‫كنت آكل ما ‬‫يُقدّم‬‫ إليّ.‬
‫يا لأولاد هذه الأيام!‬
‫لست أتذمر من "أنابيل".‬
‫أتذمر فقط من قولي ما قلت.‬
‫لا يمكنني منع تدفّق أفكاري الجيدة.‬
‫أرى مهدًا وأرى بطانية ‬
‫وأرى فرصة لسماع صراخ "بوبي".‬
‫هيا.‬
‫في طفولتي،‬‫ ‬‫لم يُسمح لي بتزيين غرفتي.‬
‫قال والداي، "لا، دعينا لا نفعل شيئًا".‬
‫كانت جدرانها بيضاء فقط.‬
‫ربما كان لدينا بعض ملصقات‬ ‫فرق البوب الكورية على الجدار،‬
‫لكنني لم أجرّب قبلًا تأثيث مكاني بنفسي.‬
‫أشعر أنني كنت أنتقل دائمًا معظم حياتي.‬
‫أفهمك. قابلت زوجي‬ ‫قبل أسبوع من دخوله كلية الطب.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يكن يعرف كيف يكون تأثيث منزل.‬ ‫حين التقيت به، كان الوضع مشابهًا لهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫- "بوبي".‬ ‫- ماذا يا عزيزي؟‬
‫تعال وانظر إلى هذه الغرفة معي.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫نلنا منه.‬
‫لذيذ. م‬‫ثلجات بنكهة‬‫ التيراميسو.‬
‫كريم كراميل.‬
‫عش حياتك.‬
‫أحببت تآلفكما معًا.‬
‫- مكوثك في المنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس دورًا نعتاد رؤية تأدية الرجال له.‬
‫هكذا يجب أن تكون العائلة.‬
‫لا علاقة للأمر بمن الرجل ومن المرأة.‬
‫ليفعل كل واحد ما يمكن‬‫ه‬‫ من أجل الأسرة.‬
‫أجل. هل تعب‬‫ّ‬‫ر "أنابيل" عن افتقادها أمها؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫لا أخبرها بذلك دائمًا،‬
‫لأن ذلك سيضغط عليها.‬
‫أجل.‬
‫"ليلي" تفوّت‬‫ ‬‫الكثير من التفاعلات‬ ‫بيني وبين "أنابيل".‬
‫يبدو ك‬‫أن‬‫ بيننا لغة خاصة،‬
‫ويكون عليّ ترجمة طلبات "أنابيل" لـ"ليلي"‬
‫أو ترجمة مشاعرها،‬
‫وتطرق رأسها وتقول، "أتمنى لو كنت أفهم."‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أن هذا يؤلمها قليلًا.‬
‫فنسألها‬‫ أنا و"أنابيل"‬‫ ‬‫عن حالها.‬
‫وفجأة تشعر بالاستياء و...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك حاليًا.‬
‫أفهمك.‬
‫سأريكم ما أراده والدا "تان" دائمًا.‬
‫أمهلونا لحظة.‬
‫لتعود إلى الخزانة؟‬
‫أتصل ‬‫بالد‬‫كتور "تاني".‬
‫- أتصل ‬‫بالد‬‫كتور "تاني".‬ ‫- نعم.‬
‫يا للروعة!‬
‫أمي وأبي سيفخران جدًا بي.‬
‫جدًا.‬
‫أخيرًا، أنا طبيب.‬
‫هذا أفضل شيء رأيته في حياتي.‬
‫هيا يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أخبرني "جون"‬ ‫أنك حين تعملين في المستشفى،‬
‫أحيانًا لا يعرف أهل الأطفال أنّك الطبيبة.‬
‫صحيح. تمتلئ خزانتي بالفساتين، لأنها سهلة.‬
‫يسهل ارتداؤها والخروج.‬
‫إنها مميزة بنفسها.‬
‫صحيح. ارتداء ‬‫بذلات منسّقة‬ ‫قد يستغرق وقتًا طويلًا،‬
‫لذا، في النهاية، أرتدي الفستان،‬
‫- ‬‫وأخرج من الباب.‬ ‫- ‬‫أوافقك الرأي إلى حد ما.‬
‫حين تمسكين بهذا الفستان،‬ ‫ترين أنّه يؤدي الغرض.‬
‫أجل.‬
‫لكنه لا يناسب عمرك.‬
‫هذا لا ي‬‫وحي‬‫ بكونك طبيبة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا فستان للتخرج.‬
‫وهذا فستان جدة.‬
‫هذا فستان لناد ليلي عام 1999.‬
‫لكن ليس لدينا فستان طبيبة.‬
‫ليس لدينا ثوب لأم رائعة.‬
‫لدينا كل شيء لا يناسب.‬
‫أنت من عائلة آسيوية.‬
‫أنا أيضًا من عائلة آسية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت ابنة مهاجرين.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يجب أن تصيري‬ ‫إما طبيبة أو محامية أو مهندسة.‬
‫- هذا أكيد.‬ ‫- لكن عليك أيضًا أن تكوني مثالية.‬
‫أجل.‬
‫خلال نشأتي، لطالما شعرت‬ ‫بأ‬‫ن‬‫ ‬‫جسدي لم يكن يبدو كما يريدون.‬
‫كيف كانوا يريدونه برأيك؟‬
‫أصغر مما كنت عليه على ما أظن.‬
‫حسنًا. هل يمكنك الوقوف من أجلي؟‬
‫حدثيني عن أجزاء جسدك التي تحبينها.‬
‫ماذا أحب؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا كل شيء تقريبًا.‬
‫لست واثقة جدًا من جسدي.‬
‫شكلك رائع.‬
‫ولا أقول ذلك بداعي المجاملة،‬‫ ‬‫صدقيني.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫حتى لو كنت جميلة،‬
‫يمكن لأحدهم إقناعك بأنك لست كذلك،‬
‫إن قالوا ذلك بالقدر الكافي.‬
‫ولهذا أرى سبب‬‫ ‬‫تأثر شخصيتها بذلك الآن،‬
‫حتى بعد بلوغها.‬
‫لنذهب إلى مطبخك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الكثير من الأشياء غير المطبخية في المطبخ.‬
‫لماذا قررتم الانتقال الآن؟‬
‫حصلت على وظيفة جديدة.‬
‫سأبدأ وظيفة جديدة‬
‫- بعد بضعة أيام، في الواقع.‬ ‫- إذًا أنت...‬
‫هل للوظيفة الجديدة علاقة‬ ‫بإنهائك ‬‫تخصصك في الطب؟‬
‫سأعمل لمدة 4 أيام في الأسبوع.‬
‫جيد.‬
‫وهذا أمر مثير جدًا.‬
‫هذا رائع، سيكون لديك وقت للعائلة.‬
‫أجل.‬
‫هل بدأت التفكير في...‬
‫ما الذي تتصورين أنّك ستغيرينه؟‬
‫أحد أهم الأمور‬
‫في كل عائلة هو وقت تناولهم الطعام معًا،‬
‫وأريد أن يصبح هذا تقليدًا.‬
‫أريد أن تنشأ "أنابيل"‬ ‫متذكرة شيئًا غير الطعام الجاهز‬
‫أو المطعم الذي كنّا نقصده في الشارع...‬
‫لن تفعل، لأن هذا ليس ما نتذكره.‬
‫- نتذكر ما كان يعده لنا أهلنا من طعام.‬ ‫- ‬‫صحيح‬‫.‬
‫أتذكر بالضبط كيف كان شعوري‬
‫عند تناول يخنة الصياد التي أعدّتها أمي،‬
‫أو الكريب الحلو كتحلية.‬
‫أتذكّر تلك الأمور في أثناء نشأتي.‬
‫- ‬‫والداك صاحبا عمل، أليس كذلك؟‬ ‫- ‬‫بلى.‬
‫ظن أهلي أنّها فكرة رائعة‬ ‫أ‬‫ن يفتتحا‬‫ مطعم بيتزا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل صنعا البيتزا قبل الافتتاح؟ لا.‬
‫وهناك قابلت "جون"؟‬
‫أجل.‬
‫كان يأتي ليلًا ويشتري كل البيتزا المتبقية.‬
‫وتواعدنا لبعض الوقت‬ ‫قبل أن أدرك أننا نتواعد.‬
‫- ‬‫ألم ت‬‫عرفي‬‫ بذلك؟‬ ‫- ‬‫كنت أتساءل، "من قد يرغب في مواعدتي؟"‬
‫كان ذلك تفكيري.‬
‫فقلت، "إنه ‬‫لطيف‬‫ جدًا مع أصدقائه، صحيح؟"‬
‫مهلًا، لنعد إلى ذلك.‬
‫أما زلت تشعرين بذلك أحيانًا؟‬
‫أجل... لم أخرج في مواعيد كثيرة‬
‫خلال نشأتي...‬
‫لطالما اعتبرت نفسي الذكية‬
‫لا الجميلة ولا المثيرة.‬
‫لم تظني أنّه يمكنك أن تتحلي بأكثر من صفة.‬
‫أجل، كنت الذكية.‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫إنها شغوفة جدًا بعملها‬
‫وبمساعدة الآخرين،‬
‫وتحب زوجها‬
‫وتريد قضاء المزيد من الوقت مع ابنتها.‬
‫إنها محبوبة جدًا.‬
‫سنغادر ونبدأ العمل على هذا.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫"أنابيل" متحمسة للأمر، أعلم.‬
‫أيمكنك قول "فاب 5"؟‬
‫"فاب 5".‬
‫أجل.‬
‫"مقر (فاب 5)"‬
‫"ليلي" لا تقدّر نفسها.‬
‫لقد كرست سنينًا من عمرها للدراسة‬
‫لتكون طبيبة أطفال.‬
‫وحاليًا، هي لا تبدو كذلك.‬
‫أفضل وصفة هي خزانة ملابس رائعة.‬
‫أدرك أن "ليلي" تشعر بالذنب‬
‫حيال موازنة حياتها المهنية ‬
‫ومهامها كأم.‬
‫ويجب أن أعرف كيف أساعدها‬ ‫في التوقف عن الإكثار في التفكير‬
‫فيما يخص أسرتها.‬
‫هذا الأسبوع، أريد حقًا‬ ‫مساعدة "ليلي" على ترتيب منزلها‬
‫لتبدأ‬‫ حياتها الجديدة.‬
‫بهذه الطريقة، كل ما عليها التركيز عليه‬
‫هو الأطفال في وظيفتها،‬
‫وزوجها وابنتها في المنزل.‬
‫أدركت "ليلي"‬ ‫أنه‬‫ ‬‫في هذه المرحلة من حياة "أنابيل"،‬
‫معظم ذكرياتها تتألّف من الطعام الجاهز.‬
‫الرسالة المهمة التي أريد إيصالها‬
‫هي أنك حين تعد شيئًا‬
‫وتفهم الحب والوقت‬‫ ‬‫والجهد المبذول فيه،‬
‫يمكنك أن تقدّره أكثر.‬
‫لقد حققنا الامتياز‬
‫في ربط الشعر عاليًا و‬‫بشكل غير متماثل‬
‫ب‬‫ربطات‬‫ برّاقة.‬
‫لكنني أريد إعطاءها الأدوات‬
‫التي تحتاج إليها لتكون...‬
‫أنا واثقة.‬
‫أنا أم شرسة،‬
‫وأنا شخص قادر‬‫ ‬‫على فعل عدة أمور ببراعة.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫"الاتصال بدكتور (يي)"‬
‫ألم تذهبي إلى "بويدز" من قبل؟‬
‫ولم تدخليه حتى؟‬
‫لا، دائمًا ما مررت به‬ ‫وأُعجبت بالهندسة الجميلة‬
‫والملابس من النافذة.‬
‫حسنًا، من بعدك.‬
‫أشكرك.‬
‫- حسنًا، هذا "بويدز". تعالي معي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا لا يشبه أي شيء‬
‫أستطيع تحمل كلفته أو ارتداءه.‬
‫هذا هو شعوري تجاه معظم الأمور.‬
‫هذا‬‫ن‬‫ الأمران خاطئان.‬
‫أريد أن أحرص ‬
‫على أنك ترتدين ملابس ‬‫تناسب ‬‫عملك الجديد.‬
‫أنت طبيبة.‬
‫وأريدك أن تشعري ‬‫بأ‬‫نّك طبيبة.‬
‫أريد أن تتمكّن "ليلي" من دخول غرفة مريضها‬
‫و‬‫السيطرة على‬‫ الغرفة.‬
‫وتعاني "ليلي" في اختيار الأطقم المنفصلة.‬
‫سأري "ليلي" كيف يمكنها اختيار ملابسها.‬
‫أريدك أن تجدي شيئًا واحدًا‬
‫لنختار على أساسه أزياءك.‬
‫أرى أن هذه قطعة بطل.‬
‫لا أريد أن يكون الزي كله جنوني‬‫ًا‬‫.‬
‫لذا أنصح بارتدائه مع جينز أسود‬ ‫و‬‫حذاء ‬‫أسود بسيط‬‫ بكعب عال‬‫.‬
‫كل قطعة ثياب أخرى ستكون عادية،‬
‫وهذا ما‬‫ ستركزين‬‫ عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا ليس عليك اعتبار الأمر،‬
‫"يجب أن أوفّق بين 4 قطع جميلة."‬
‫جدي شيئًا واحدًا فقط،‬
‫وأبقي كل شيء آخر بسيطًا‬
‫إن لم تكوني تحبين الأطقم.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سننتقل إلى هنا.‬
‫كنت ترتدين س‬‫روالًا‬‫ قصير‬‫ًا‬‫ حين رأيتك.‬
‫هذا فقط لأنني كنت في المنزل.‬
‫أتحبين ساقيك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫ن فخذي‬‫ّ‬‫ كبير‬‫ا‬‫ن نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫- كل منّا لديّه ما لا يريحه.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ربما يمكنني إقناعك برؤيتهما بطريقة مختلفة.‬
‫هلا نجرب بعض الملابس؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني فتح الستارة؟‬ ‫- نعم، يمكنك ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تعالي معي.‬
‫تعالي معي. حسنًا.‬
‫سنقوم ببعض التعديلات.‬
‫إنه رائع جدًا.‬
‫لكن هناك بعض الأشياء التي لا تعجبني.‬
‫- أولًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫النظارة، سنستخدم هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫نظارة أكثر روعة.‬
‫- هذا أفضل بالفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكن‬‫ك أن تسدلي شعرك‬‫؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫سآخذ هذه عنك. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ليس هذا نمط العمل.‬
‫سيكون هذا رائعًا في موعدي مع زوجي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫أبدو ك‬‫شخص‬‫ مختلف تمامًا.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا مذهل حقًا.‬
‫أما زلت تكرهين ساقيك؟‬
‫إنهما تبدوان جيدت‬‫ي‬‫ن.‬
‫أهذا أفضل انطباع منك؟ إنهما جميلتان.‬
‫جميلتان جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت لا تتقبلين الإطراء بسهولة.‬
‫أجل، لست بارعة في ذلك.‬
‫لا بأس، سأساعدك في ذلك.‬
‫هل أ‬‫نت مرتاحة ب‬‫هذا الثوب؟‬
‫نعم.‬
‫هذا أكثر....‬
‫إنه كثير فعلًا.‬
‫أكثر حذاء فاخر ا‬‫نتعلته‬‫ في حياتي.‬
‫هذا ثوب امرأة قيادية.‬
‫- نعم. الطبيبة القائدة.‬ ‫- تفهمني...‬
‫القائدة الطبيبة هنا.‬
‫ب‬‫دت‬‫ قوية جدًا...‬
‫بدت قيادية وبدت كرئيسة.‬
‫لا يمكنك أن ترفض طلبًا لهذا الشخص.‬
‫تبدو هذه المرأة قادرة على إدارة‬
‫مستشفى بأكملها.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، تعالي وأريني.‬
‫يا للروعة!‬
‫ترتدين ‬‫طقمًا‬‫ جميل‬‫ًا‬‫ جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إذا ‬‫خلعت هذه السترة‬
‫ح‬‫ين تصلين ‬‫إلى المستشفى...‬
‫يعجبني هذا كما هو.‬
‫تبدين أنيقة جدًا ورائعة أيضًا.‬
‫ومع ذلك يسهل التحدث إليّ.‬
‫وأظن أن هذا مهم بالنسبة إلى أطباء الأطفال.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لا يمكنني تقبّل...‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني مختلفة تمامًا.‬
‫لا أريد ارتداء ملابسي القديمة الآن.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫ثمة معايير مختلفة الآن.‬
‫سأفكّر، "هل سيسمح لي (تان) بارتداء هذا؟"‬
‫هل تعرفين أين نحن؟‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫يا للهول. كلا.‬
‫أجل.‬
‫مطعم بيتزا "بيديا".‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أفضل بيتزا في "أمريكا". لا يهم.‬
‫مطعم بيتزا "بيديا"‬ ‫هو أحد معالم "فيلادلفيا".‬
‫إنه أحد أفضل الأماكن‬ ‫لتناول ف‬‫طيرة بال‬‫جب‬‫ن‬‫ ‬‫و‬‫الصلصة الحمراء.‬
‫- مرحبًا أيها الطاهي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ‬‫بخير.‬
‫التقى "ليلي" و"جون" في مطعم بيتزا.‬
‫و‬‫"أنابيل" تحب البيتزا أيضًا.‬
‫أيمكنك أن تعلمنا كيف نعد بيتزا؟‬
‫ثم سنستخدم مطبخك، حسنًا؟‬
‫- أنا موافق. هيا بنا.‬ ‫- من بعدك.‬
‫هذا لا يحتاج إلى تفكير.‬
‫سنعد البيتزا.‬
‫قّلبي العجين في الطحين.‬
‫سأغطي أعلاها أيضًا.‬
‫في بداية الأسبوع، رأيت علبة بيتزا‬
‫مُهملة فوق الفرن،‬
‫كان ذلك محزنًا.‬
‫و‬‫الآن، سنعدّ هذا الطبق نفسه،‬ ‫سنعدّ البيتزا، بأنفسنا.‬
‫أديري يديك فقط، حسنًا؟‬
‫سنترك الجاذبية تقوم بمعظم العمل.‬
‫سيكون هذا الجزء الأصعب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من المذهل قدر السعادة الذي يصيب المرء‬
‫إذ يكوّن ذكرى‬‫ من الإ‬‫حساس‬
‫النابع عن ‬‫صنع هذه الوجبة من ا‬‫لصفر‬‫.‬
‫وبعد ذلك، سنضعها في الفرن.‬
‫رائع.‬
‫غالبًا ستستغرق 15 دقيقة في الفرن،‬
‫لكنها لا تزال أسرع من طلب البيتزا الجاهزة.‬
‫ومذاقها ألذ بكثير.‬
‫ويمكنك أن تفخري بها.‬
‫- إنه شيء يمكنك إعداده.‬ ‫- يكون لهذا معنى أكبر.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن حان دورنا. هل أنت جاهزة؟‬
‫لنجرب.‬
‫شكرًا أيها الطاهي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫والآن نبدأ من المركز...‬
‫من المركز.‬
‫فقاعات.‬
‫أتولى والدك هذا الجزء؟‬
‫نعم، كنت منشغلة أكثر...‬
‫بالتعامل مع الزبائن والإدارة...‬
‫لقد قابلت "جون".‬
‫لقد قابلت زوجي المستقبلي.‬
‫في هذه المرحلة‬
‫سنضعها على الجزء العلوي من يدنا.‬
‫ستكون "أنابيل" بارعة جدًا في هذا.‬
‫سيكون هناك طحين في كل مكان.‬
‫أعلم أنك مشغولة جدًا بعملك،‬
‫لكن يمكن أن يعد "جون" العجين‬ ‫في اليوم السابق، ويمكنك تولي الأمر بعدها.‬
‫أظن أن ذلك...‬
‫يا إلهي! هذا رمز رائع لتنشئة "أنابيل".‬
‫لقد تولى أمر السنوات القليلة الأولى‬ ‫وستتولين أنت أمرها مع وظيفتك الجديدة‬
‫خلال أيام إجازتك.‬
‫البيتزا مثال على حياتنا.‬
‫- أحبها.‬ ‫- تمامًا.‬
‫نحن جاهزان الآن للصلصة.‬
‫أظن أنك تسكبها فحسب...‬
‫ثم ت‬‫وزّعها‬‫ فقط.‬
‫متى كانت آخر مرة طهوت فيها هكذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يناسبك ذلك، بصراحة.‬
‫لا أتذكر.‬
‫هذا محزن حقًا.‬
‫لا أتذكر حتى آخر مرة طهوت فيها هكذا.‬
‫هذا ممتع حقًا.‬
‫تتوق "ليلي" إلى قضاء الوقت مع عائلتها.‬
‫الخطوة التالية، أتتذكرين؟‬
‫- الجبن الرطب أولًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫الجوائز واللقب الطبي مهمان بالتأكيد، ‬
‫لكن المهم فعلًا هو تناول الطعام‬
‫مع زوجها وابنتها.‬
‫سنستخدم الآن ‬‫الجبن ‬‫قليل الرطوبة.‬
‫جبن قليل الرطوبة.‬
‫وأريدها أن تتذكر ذلك من الآن فصاعدًا.‬
‫ها أنا ذا...‬
‫صار الآن لديها وقت لفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أعددتها بنفسي.‬ ‫- جميلة.‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا له من حي جميل!‬
‫جميل.‬
‫أشكرك.‬
‫"(ويست إلم)"‬
‫أردت إحضارك إلى هنا‬
‫حتى أعرف وتعرفي ما يعجبك‬
‫لأنه على الأرجح لم يكن لديك وقت‬
‫لأنه حين كان زوجي‬ ‫في كلية الطب وفترة التخصص،‬
‫لم يكن لديه وقت لأي شيء.‬
‫أظن أنني أحب الدخول إلى المكان وأشعر‬
‫بالهدوء وليس التحفيز المفرط.‬
‫حسنًا، تريدين طابعًا أرضيًا.‬
‫لكن أيضًا، بعض الأشياء البارزة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لأنه مع "أنابيل"‬
‫- لا أريدها أن تكون محبطة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الشيء‬ ‫الذي لا يدركه الناس عن مهنة الطب‬
‫هو أنه خلال سنوات الكلية،‬
‫يكون الطلاب مجرد روبوتات.‬
‫الدراسة وعدم النوم والعمل.‬
‫لم تُضطر يومًا إلى اختيار الأثاث‬
‫أو ا‬‫لملاءات‬‫ أو الديكور أو أي شيء.‬
‫كأنه أول يوم في حياتهم الجديدة.‬
‫عدد الخيوط هو حيلة تسويق أمريكية.‬
‫يمكن لملاءات ذات ألف خيط ‬‫أن تكون ‬‫خشنة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يقول الناس دائمًا، "كيف يمكنني أن أعرف؟"‬
‫أنصح بلمسها فحسب.‬
‫- أأنت مستعدة لملاءات ا‬‫لبالغين‬‫؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الآن وقد بدأت ترين‬ ‫ما يمكن أن يكون عليه منزلك‬
‫وكيف أن تكون حياتك،‬ ‫ما أكثر ما تتطلعين إليه؟‬
‫في ‬‫فترة التخصص،‬
‫كنت أ‬‫ركّز على ‬‫ما كنت أفعله هناك،‬
‫وأحيانًا بقية ج‬‫وانب‬‫ حياتي‬
‫لم تحظ بقدر اهتمام مثل...‬
‫العلاقات؟‬
‫أجل.‬
‫عشنا في السنوات الأولى‬ ‫في ‬‫مساكن‬‫ مستشفى "ماونت سايناي".‬
‫وهكذا كنت أجلس في المنزل وحدي،‬
‫وشعرت بأنني كنت في علاقة‬
‫مع كل قيود العلاقات،‬
‫لكن ‬‫من دون أيّ ‬‫من ‬‫منافع‬‫ها‬‫.‬
‫- لا أمور ممتعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ما يمر به "جون".‬
‫لكن من الواضح أنه يرى‬‫ ‬‫فيك‬ ‫ما رأيته في زوجي.‬
‫ألا وهو شخص مذهل يستحق الانتظار.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أن هذا العمل الجديد سيكون رائعًا،‬
‫سيوفر المزيد من الوقت،‬ ‫وسيكون لديّ فرصة لاستكشاف اهتمامات أخرى...‬
‫هذا فعلًا كل ما أريده.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"لا يمكن أن تصير المرأة أمًا مثالية،"‬
‫"لكن هناك مليون طريقة‬ ‫لتكون أمًّا جيدة. (جيل تشرشل)"‬
‫- كيف كان يومك مع الآخرين؟‬ ‫- كان مذهلًا.‬
‫من الصعب أن يكون المرء منفتحًا.‬
‫إنه فعلًا صعب. بالنسبة إليّ،‬
‫أكثر ما لفت نظري هو "أنابيل".‬
‫ورغبتك في تقوية علاقتك بها.‬
‫غالبًا لست حاضرة كما يجب‬‫،‬
‫- أو يمكن.‬ ‫- أجل.‬
‫أرى أن "ليلي" أم رائعة،‬
‫لكنها تشعر بالكثير من الذنب‬‫ ‬‫ب‬‫سبب غيابها‬‫.‬
‫- سندخل هنا. أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لطالما أردت المجيء إلى هنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن تتذكّر، أن عليها توفير الوقت،‬
‫مهما كان قدره،‬
‫لتكون معنية ‬‫في حياة ابنتها.‬
‫كيف تشعر‬‫ين‬‫ حين تعودين إلى المنزل،‬
‫وتجدين "أنابيل" و"جون" يلعبان؟‬
‫أشعر بالحزن‬‫ و‬‫أشعر بأنني م‬‫همشة‬‫.‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أن هذه مجرد لحظة أخرى‬
‫- لم أحضرها.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫إنه شعور صعب بالنسبة إلى الأم.‬
‫خاصة في مجتمع لا يمدح حقًا‬
‫"الأدوار غير التقليدية"،‬
‫حيث تعمل الأم،‬
‫ويمكث الأب في المنزل.‬
‫يسبب هذا صراعًا داخليًا.‬
‫أنت تتعامل‬‫ين‬‫ بالفعل‬ ‫مع الشعور بالذنب لعدم وجودك‬‫،‬
‫وتتعاملين أيضًا مع انتقادات الآخرين.‬
‫صحيح. لماذا لا‬‫ يمكننا ‬‫بلوغ الرضا‬
‫داخل المنزل وخارجه‬‫؟‬
‫- لم لا نحظى بالأمرين؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أشعر ‬‫ب‬‫أنه لا توجد‬ ‫ساعات كافية في اليوم‬
‫لفعل كل ما أريد فعله.‬
‫كانت أمي تعمل لساعات متأخرة،‬
‫كانت تعود إلى المنزل في الساعة 11 أو 12.‬
‫وكانت توقظني.‬
‫ولمدة 10 أو 15 دقيقة، كنا نلعب.‬
‫وكانت هذه طريقتها‬ ‫في التعامل مع شعورها بالذنب.‬
‫لكن تلك الـ10 أو 20 دقيقة‬ ‫كانت تعني لي الكثير.‬
‫وأعتقد أن عليك أن تتذكري،‬
‫حين تدخلين منزلك،‬
‫أن عليك مقاومة هذا الذنب،‬
‫وقولي لنفسك، "لا يهم عدم وجودي مبكرًا."‬
‫في أي لحظة تكونين فيها موجودة،‬
‫هي لحظة تستحق الاستغلال.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سندخل من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا أولاد، انظروا.‬
‫أمسكي بقطعة، هكذا.‬
‫أمسكيه. دورك.‬
‫يبدوان سعيدين للغاية.‬
‫- هذا ما تدخلين إليه ليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أأنت جاهزة؟ أحكمي قبضتك.‬
‫استمري، أحسنت.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل.‬
‫إنه أب ‬‫لطيف‬‫.‬
‫إنه أب لطيف.‬
‫وأنت أم رائعة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫حتى حين يدعوني "جون"‬
‫للعب معهما وما إلى ذلك،‬
‫أشعر ‬‫ب‬‫أنني لا أعرف كيف.‬
‫لكن يجب أن تكون حاضرة.‬
‫لأنهما يريدانك.‬
‫أشعر ب‬‫أ‬‫نني لا أريد إفساد مرحهما.‬
‫- أ‬‫هذا ما تشعرين به‬‫ ح‬‫ين تعودين إلى المنزل؟‬ ‫- ‬‫بلى.‬
‫تشعر "ليلي" أنها غريبة في منزلها‬
‫لأنها تعمل طوال اليوم.‬
‫لكن الآن، جدول "ليلي" سيتغير،‬
‫لذا يجب أن تشارك.‬
‫لا مزيد من الجلوس مكتوفة الأيدي.‬
‫عائلتك هنا‬‫ ‬‫ومستعدة وتنتظرك.‬
‫يجب أن تقولي لنفسك إنّك تنتمين.‬
‫قاطعي تلك الأفكار، ثم قاطعي تلك اللحظة‬
‫وأشركي نفسك فيها.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظري، استديري.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫ستتسخين.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا...‬
‫أنا أمك. أحبك كثيرًا.‬
‫انظري.‬
‫- ماذا تصنعا‬‫ن‬‫؟‬ ‫- إننا نوسخ أنفسنا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تصنعان؟‬
‫- يبدو هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫- أحضري مئزرًا.‬
‫كيف يتم هذا؟‬ ‫أيمكنك أن تريني يا "أنابيل"؟‬
‫هكذا. ‬‫يد‬‫ من الداخل وأخرى من الخارج.‬
‫- ‬‫أ‬‫جاهزة؟‬ ‫- ثم نمسك به.‬
‫هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫هذه هي الخطوة الأولى‬ ‫في إ‬‫يقاف‬‫ "ليلي" لفكرة‬‫ ‬‫أنها أم سيئة.‬
‫لا تدرك ابنة "ليلي" أن أمها كانت غائبة.‬
‫إنها سعيدة بوجود أمها هنا الآن.‬
‫اضغطي. أحسنت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- عمل جماعي.‬
‫من بعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ادخلي مكتبي.‬
‫ماذا فعلت بلون شعرك؟‬
‫لأنّه ‬‫يبدو لي بحالته الطبيعية.‬
‫في إ‬‫حدى‬‫ المرات،‬
‫في الصف الـ10، أردت إثارة إعجاب صبي،‬
‫لذا صبغت أختي بعض الخصلات،‬
‫- لأنها كانت التسعينيات.‬ ‫- أجل.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫عزيزتي، لقد كنت مشغولة.‬ ‫كان لديك الكثير من المهام.‬
‫أجل.‬
‫"ليلي" امرأة مزدهرة وزوجة‬‫ ‬‫وطبيبة وأم.‬
‫ولا أريد أن يكون لون شعرها‬
‫أحد الأمور التي عليها العناية بها دومًا.‬
‫أريد إضافة لون خفيف على شعرك،‬
‫لكن أريد أن يكون ‬‫من السهل الاعتناء ‬‫به.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأريد إظهار وجهك،‬
‫من هذا الجانب.‬
‫تبدو هادئًا جدًا حين تؤدي عملك.‬
‫أحب تصفيف الشعر.‬
‫كيف حالك في العمل؟‬
‫أم أنّك لا تعرفين ذلك بعد؟‬
‫ألن يكون ذلك يومك الأول حرفيًا؟‬
‫أول يوم لي وحدي، أجل.‬
‫أعرف...‬
‫إ‬‫ما أن أ‬‫نجح ‬‫وإما أن أ‬‫فشل‬‫.‬
‫- ستنجحين.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنك إن حظيت بتدريب كاف‬
‫لفعل ما عليك فعله في تلك المواقف،‬
‫لا تحتاجين سوى‬‫ إلى‬‫ الثقة بقدراتك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتفهمينني؟‬
‫الثقة أمر نصل إليه د‬‫اخليًا مع ذاتنا.‬
‫لكن م‬‫ع بعض التجميل للمظهر الخارجي،‬
‫سيمكنها من فعل شيء يضيف إليها...‬
‫حين كنت في الثانوية،‬
‫هل كنت تعلمين أنّك ستصيرين طبيبة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف؟‬
‫رأيت فيلمًا وثائقيًا عن فتاة صغيرة‬
‫وجهها مشوه تمامًا‬‫.‬
‫وكان هناك طبيب واحد يقول،‬
‫"دعيني أساعدك، وسأفعل ذلك بلا مقابل."‬
‫لأنه كان يعرف قدر...‬
‫تغيير ذلك لحياة أحدهم.‬
‫نشأت بندبة على ذراعي،‬
‫وعلمت قدر العذاب‬
‫الذي اختبرته في أثناء نشأتي.‬
‫هل تنمّر عليك الأطفال؟‬
‫يا إلهي! ظنّوا أنه مرض.‬
‫كانوا يهربون منّي.‬
‫حبيبتي، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫م‬‫ن الواضح...‬‫ من المؤسف أن ي‬‫كون ذلك واضحًا!‬
‫لكنني تعرضت للتنمر كثيرًا، و...‬
‫رغم قساوة الأمر وقتها،‬
‫أظن أن ذلك أحيانًا‬
‫يمكن أن يكون سبب تعاطفنا،‬
‫- وحساسين للغاية...‬ ‫- صحيح.‬
‫وأن نكون قادرين على المساعدة ‬‫كما نفعل.‬
‫أجل.‬
‫هذا جميل جدًا منك.‬
‫حسنًا. لنصفف شعرك.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫عجبًا! تبدين جميلة حقًا.‬
‫عجبًا!‬
‫لنلق نظرة...‬
‫على الهيئة الجديدة...‬
‫ل‬‫لدكتور "ليلي يي".‬
‫يا إلهي!‬
‫الدكتورة "ليلي يي" الجديدة.‬
‫إنها هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا الشعر رائع.‬
‫عجبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫الأمر أشبه بتغيير لغة جسدك الصغير.‬
‫كيف لي ألا أفعل...‬
‫- ‬‫حين تبدين هكذا...‬ ‫- رائع!‬
‫من هي؟‬
‫- حقًا، من تلك الفتاة؟‬ ‫- الدكتورة "ليلي يي"، النسخة ‬‫المحسّنة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫"وصلت النتائج..."‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا أظنني متوترة، أنا متحمسة فقط.‬
‫ليس لديك أدنى فكرة عما سترينه.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أمستعدون لهذا يا أولاد؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أغمضي عينيك.‬
‫شكرًا جزيلًا. سنسير إلى الأمام.‬
‫انظري كم أنت جميلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألقي التحية على الأولاد أولًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك أن ترتدي نظارتك الآن.‬
‫تعالوا وانضموا إلينا.‬
‫لنر رد فعلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا...‬
‫- مرحبًا يا طبيبة.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- أيعجبك منزلك الجديد؟‬ ‫- إنه جميل، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫من بعدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنه أزرق أخضر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أحب كل الأشكال.‬
‫جدار مزيّن.‬
‫إن لاحظت، كل شيء‬ ‫على مستوى "أنابيل" هو ملكها،‬
‫في كل أرجاء المنزل.‬
‫أي شيء لا تطوله، يخص الأب والأم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذه أفضل تجربة معيشة في شقة.‬
‫هنا...‬
‫عجبًا!‬
‫إن ذلك...‬
‫يا إلهي! إنه معطف طبيب صغير.‬
‫كي تصير مثل أمها.‬
‫لم أظن قط أن غرفة طفل‬ ‫يمكن أن تبدو بهذه الروعة.‬
‫كنت لأنتقل إلى هنا.‬
‫أعرف.‬
‫إنها أجمل من غرفتي.‬
‫- أنرى المزيد؟‬ ‫- أمستعدة لرؤية الغرفة الرئيسية؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا جميل. يا إلهي!‬
‫هذا الملمس رائع.‬
‫نمط خشبي على الجدار.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- ها هي اللوحة التي رسمتموها.‬
‫أهلًا بك في مطبخك الجديد.‬
‫يبدو جميلًا.‬
‫- أليس جميلًا؟‬ ‫- أحبه.‬
‫وفرن البيتزا الجديد. إنه رائع جدًا.‬
‫أنا متحمس جدًا له.‬
‫- هذا رائع حقًا.‬ ‫- أهو فرن بيتزا؟‬
‫إنه شيء حقيقي موجود ويمكن اقتناؤه.‬
‫الليلة، أريد أن تكون الأمور جميلة وبسيطة،‬
‫وأريدك أن تتمكني‬ ‫من إعادة خلق التجربة المذهلة‬
‫التي مررنا بها في المطعم.‬
‫رغم أنني متأكّد أنّك تتذكرين كل هذا.‬
‫ودوّنته في مفكرتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫هل دوّنت الوصفة في مفكرتك؟‬
‫كم أنت ظ‬‫ريفة‬‫!‬
‫حسنًا، أهلًا بك في حمامك.‬
‫- هنا.‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫الإثنين هو أول يوم لك‬ ‫كالطبيبة "ليلي يي" في ع‬‫يادتك‬‫ الجديد.‬
‫أجل.‬
‫أول شيء ستفعلينه هو استخدام هذا على وجهك.‬
‫- ستنظفين بشرتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استخدمي هذه لإبعاد الشعر عن وجهك.‬
‫- أحبه.‬ ‫- أجل.‬
‫التنظيف. أهم شيء.‬ ‫إن كنت ذاهبة إلى العمل،‬
‫لكن ‬‫تشعرين ‬‫بأ‬‫ن لا داعي‬ ‫لتنظيف الوجه بالكامل‬‫ لأنك منشغلة.‬
‫هذا مستحضر "أولاي" لتجديد البشرة.‬
‫نحب هذا. هذا بلا عطر.‬
‫هذا رائع لأنه كريم أساس،‬
‫إنه مرطّب وخفيف جدًا.‬
‫لنأخذ القليل منه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وضعيه على ظهر يدك.‬
‫ثم سنستخدم خافي العيوب.‬
‫ونضع‬‫ه‬‫ إلى جانب المرطّب.‬
‫امزجيهما معًا ببنصرك.‬
‫أليس فاتنًا؟‬
‫بلى.‬
‫استخدمي هذا المستحضر على وجهك وعنقك.‬
‫أجل.‬
‫والآن يمكنك تسويته بالفرشاة.‬
‫أجل.‬
‫- أليس هذا مريحًا.‬ ‫- إنه مريح جدًا.‬
‫- ما مدى سهولة هذا؟‬ ‫- سهل جدًا.‬
‫جميل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أيمكنني قول شيء أخير؟‬
‫أنت ملهمة.‬
‫في هذا اليوم والعصر،‬
‫أمريكية ابنة مهاجرين كوريين‬
‫تصير طبيبة وأمًا،‬
‫أنت مثال نموذجي على الحلم الأمريكي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنت حقًا كذلك.‬
‫وتشاركك معي شعورك حيال ندبتك‬
‫أمر جميل.‬
‫أحب الشجاعة‬ ‫التي تشاركين بها ندبتك الرائعة.‬
‫يجب أن يفخر الكثير منّا‬‫ أكثر‬‫ بأصولهم.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد اعتراني الهوس بأزيائك، لذا...‬
‫ألقي نظرة عليها.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه جميلة.‬
‫كل الألوان والخامات...‬
‫أعلم.‬
‫لكنني أريد رؤيتك في بعض الأثواب.‬
‫- هلا نلعب؟‬ ‫- لنلعب.‬
‫حسن يا أولاد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫يا للروعة!‬
‫دكتور "يي".‬
‫تنورة برتقالية ‬‫عالية‬‫ الخصر.‬
‫جميل.‬
‫يعجبني نوع هذا السحّاب.‬
‫إنه جميل.‬
‫هذا ظريف جدًا.‬
‫إنها تليق بك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحب هذا الحذاء الصغير بلون الجلد.‬
‫أجل. أظن أن هذا ثوب مهني.‬
‫- يمكنك الذهاب إلى العمل هكذا، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫هل تشعرين بارتياح في هذا؟‬
‫نعم، أنا فقط...‬
‫"من تلك الفتاة؟"‬
‫أجل.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫نتصل بدكتور "يي".‬
‫- ظريف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحب هذا المظهر!‬ ‫- أحب هذا المظهر!‬
‫هذا قميص رائع.‬
‫وكعب ر‬‫فيع‬‫؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- جيد، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا د. "يي".‬
‫د. "يي"، تبدين مثيرة جدًا.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫مندهشة. يمكنني القول إنني لست الشخص نفسه‬
‫الذي كنت عليه قبل بضعة أيام.‬
‫ولا يمكن للكثيرين أن يقولوا‬
‫إن ‬‫حياتهم يمكن أن تتغير‬ ‫كثيرًا في بضعة أيام فقط.‬
‫أنتم لم تأتوا وتعطوني ملابس جديدة‬
‫وأثاث شقة جديد.‬
‫لقد منحتموني ن‬‫ظرة جديدة‬‫.‬
‫وذلك...‬
‫لا يمكن الاستغناء عنه...‬
‫وحدث هذا في الوقت المناسب،‬
‫لأننا سنرزق طفل‬‫ًا‬‫ آخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا مسرور جدًا أننا لم نحضر صف مزج كحول.‬
‫أيمكننا أن نتعانق؟‬
‫لا أريد تركك.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫يا إلهي! أهذا أول عناق جماعي للطفل؟‬
‫مهلًا لحظة...‬
‫لسنا 6 أشخاص، نحن 7.‬
‫- وداعًا يا حبيبتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعيني أراك مرة أخيرة.‬
‫يا إلهي، تبدين جميلة.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫- كوني رائعة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ربّي الطفلين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ليلي) الجديدة"‬
‫"ثقي بنفسك"‬
‫"أنت تعرف أكثر مما تظن‬‫ أنك ‬‫تعرف.‬ ‫د. (بنجامين سبوك)"‬
‫"مقر (فاب 5)"‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫- بيتزا.‬ ‫- أجل يا "والتر".‬
‫أتمنى لو كان يثير طعامي حماسك هكذا.‬
‫لذيذ.‬
‫تكريم صغير لـ"ليلي" و"جون" و"أنابيل".‬
‫- أيمكننا فعلها اليوم؟‬ ‫- د. "ليلي".‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، لنشاهد هذا.‬
‫مرحبًا يا "والتر".‬
‫تأملوا ذلك الفستان.‬
‫تبدو مذهلة.‬
‫جميلة يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"أنابيل" ظريفة جدًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- عليه أ‬‫ن يستوعب‬‫ الكثير الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫هل أنت جاهزة يا "أنابيل"؟‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها سعيدة جدًا في غرفتها.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫يا إلهي، هذا كل ما أردناه.‬
‫- "جون"، انظر إلى هذا.‬ ‫- انظري، إلى الحصان مباشرة.‬
‫أتريدين السرير؟‬
‫هذا سريرك يا عزيزتي.‬
‫هذا هو سريرك.‬
‫هذا ‬‫حصان.‬
‫إنه حصان.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا مذهول.‬
‫إن هذا...‬
‫لدينا منزل الآن.‬
‫- منزل حقيقي.‬ ‫- أعلم.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا ستعدين؟‬ ‫- تعلمت إعداد البيتزا.‬
‫بدأت حياتنا كلها معًا بسبب البيتزا.‬
‫البيتزا طريقة ممتعة‬ ‫وتفاعلية للعائلات لتتواصل.‬
‫ورغم أن "أنابيل" صغيرة جدًا الآن،‬
‫ي‬‫مكنها‬‫ مشاهدة أهلها يعدانها،‬
‫ويمكنها المشاركة يومًا ما.‬
‫لطالما اجتمعت عائلتي على ا‬‫لنشويات‬‫.‬
‫تبدو لذيذة.‬
‫إنها ناضجة.‬
‫أول بيتزا معًا.‬
‫تعجبني.‬
‫لقد نجحت.‬
‫صنعا أول بيتزا معًا.‬
‫بيتزا.‬
‫دعوا الأمر للبيتزا.‬
‫أتريدين إعداد المعكرونة بالجبن؟‬
‫موافقة؟‬
‫كانت تخشى"ليلي"‬
‫أن يُنظر إليها كأم مملة.‬
‫وانظروا إلى هذا، إنها تفعل ذلك حقًا.‬
‫إنها تستمتع، إنها تلعب.‬
‫"أنابيل" تحبها،‬‫ ‬‫وبينهما صلة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫ستعود أمك إلى المنزل من العمل،‬ ‫وستركضين إلى أمك.‬
‫ليس بالضرورة أن تكون مخاوفنا حقيقية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني لست الشخص نفسه.‬
‫لقد تعلمت الكثير.‬
‫ولم يحاولوا تغيير...‬
‫- معدني الحقيقي، أتفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، أحب جوهرها.‬ ‫- لا، رأيناك على حقيقتك.‬
‫لكن هذه التصفيفة رائعة.‬
‫- جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫تبدو رائعة حقًا. تبدين رائعة حقًا.‬
‫هذه هي الصراحة.‬
‫إنه يحبها كثيرًا.‬
‫أخبرني كم أبدو رائعة. ما الذي يعجبك فيّ؟‬
‫كل شيء، دائمًا.‬
‫لطالما كان ذلك هو الأمر،‬ ‫لكن انظري إلى هذا.‬
‫هذا تحول كبير مقارنة‬ ‫بما كانت عليه في البداية.‬
‫في بداية الأسبوع، حين كنا نمدحها، ‬
‫كانت تطرق رأسها ولا تتقبل الإطراء.‬
‫والآن تسأل زوجها،‬ ‫أخبرني ما الذي تحبه فيّ.‬
‫تريد استقبال تلك الإطراءات، الكل يريد ذلك.‬
‫- أتريد الذهاب إلى الفراش؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫في غرفة نومنا الجديدة؟‬
‫إنه أول يوم عمل لها. كانت متوترة جدًا.‬
‫أتساءل ماذا سترتدي.‬
‫إنها تضع التبرّج بشكل مثالي.‬
‫- وجهها جميل جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فخور جدًا الآن.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- انظروا كم تبدو مذهلة.‬
‫تعجبني هزة الكتفين في النهاية.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫أجل. ودعيها بقبلة.‬
‫حسنًا. لم أبك ع‬‫ند‬‫ أثناء مشاهدة ا‬‫لمشتركين‬ ‫منذ زمن. هذا لطيف جدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫كوني رائعة.‬
‫تعلمت أن الأشياء‬ ‫التي‬‫ ‬‫كان "جون" يقولها دائمًا...‬
‫قد تكون صحيحة.‬
‫أنا أم صالحة.‬
‫أستحق إنجازاتي.‬
‫الآن أشعر ‬‫بأ‬‫نني مستعدة.‬
‫أشعر ‬‫بأ‬‫نني جاهزة، أشعر بالثقة.‬
‫مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫وأعرف أنني سأتمكن من فعل‬
‫ما كرّست حياتي لفعله.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الطبيبة "يي".‬
‫مرحبًا، أنا "آيدن".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- ألا مشكلة لديك إن فحصتك بسرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا مقبول؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت كبير كفاية. أريد أخذ إذنك.‬
‫إنه جسدك، أليس كذلك؟‬
‫عمل جيد...‬
‫أجل. ينبغي أن تعلّمي الأطفال الموافقة.‬
‫أيمكنك القفز مرتين؟‬
‫سأقفز معك.‬
‫إنها رائعة.‬
‫كنت لأحبها لو كانت طبيبتي.‬
‫لديك أجمل عينين زرقاوين.‬
‫"ليلي" واثقة بنفسها‬ ‫أكثر‬‫ ‬‫مما عهدته منها سابقًا.‬
‫أحيانًا يكون من الأسهل أن نقسو على أنفسنا‬
‫وألا نشكر أنفسنا على محاولاتنا.‬
‫حقيقة عمل "ليلي" 11 عامًا‬
‫لتصبح طبيبة أمر مثير للإعجاب.‬
‫وليس علينا أن ننخرط في مقارنة‬
‫قدر وجودنا في المنزل مع أحد آخر،‬
‫لأن الموازنة بين العمل وحياتنا أمر يخصنا.‬
‫لم يعد هناك داع للاعتذار عن قدر الوقت.‬
‫أهم شيء جودة الوقت الذي تقضيه مع ابنتها،‬
‫لأن هذا ما يهم حقًا.‬
‫أحسنت.‬
‫الاتصال بدكتور "ليلي"...‬
‫لقد وصلت.‬
‫أجل.‬
‫لنرتد كلية الطب.‬
‫في مسلسل آخر.‬
‫"(فاب 5) في كلية الطب؟"‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"سر السوسن القذر"‬
‫ت‬‫أتي زهرة‬‫ السوسن بألوان‬‫ مختلفة‬‫.‬
‫ورغم جمالها، لديها سر قبيح.‬
‫واسمه المئبر.‬
‫المآبر هي منتجة حبوب اللقاح،‬
‫وحين تسقط، يمكن أن تلوّث مناضدك‬‫م‬‫ وأرضياتك‬‫م،‬
‫وملابسك‬‫م‬‫ و‬‫أنوفكم‬‫.‬
‫لذا، حين تأتو‬‫ن‬‫ بها إلى المنزل،‬
‫أمسك‬‫وا‬‫ بمنديل واذهب‬‫وا‬‫ إلى قلب الزهرة‬
‫وبرق‬‫ّ‬‫ة، أ‬‫ز‬‫يل‬‫و‬‫ها.‬
‫وبهذا توفّر‬‫ون‬‫ على أ‬‫نفسكم‬‫ الكثير من العناء.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬