‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المكان رائع هنا.‬
‫أتوجد حافلات كهربائية؟‬
‫- نعم، نظام حافلات كهربائية.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫هذه منطقة "فيلادلفيا" الغربية،‬
‫وهو حي للسود من الطبقة العاملة.‬
‫هناك الكثير من الحياة والتاريخ هنا.‬
‫لا بد من حبه.‬
‫حين يرى الناس أحياء السود القديمة‬ ‫يظنون فجأة‬
‫أنها خطيرة. وهذه المجتمعات مليئة بالمحبة.‬
‫يخشى المرء دائمًا ما يجهله.‬
‫أحسنت القول يا "آنتوني".‬
‫اسمعوني، الفن المنتشر هنا...‬
‫الجداريات مذهلة.‬
‫الجداريات جميلة جدًا.‬
‫- "الجداريات"؟‬ ‫- "الجداريات".‬
‫- يمكن أن تقول جدارية.‬ ‫- جدارية.‬
‫- جداريات.‬ ‫- جداريات.‬
‫جداريات.‬
‫"اليوم ا‬‫لأول‬‫"‬
‫"(باديروك) ومكان صعب"‬
‫"(فاب 5)"‬
‫يا أولاد، أتودون معرفة‬ ‫سبب ارتدائكم ملابس التمرين اليوم؟‬
‫- نعم. أحب الملابس الرياضية الأنيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لأن بطلنا هذا الأسبوع‬ ‫مدرب شخصي ومالك ناد رياضي.‬
‫هل سنتدرب على ضربتي القاضية اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫اسمه "نايت ماكنتاير".‬
‫عمره 44 عامًا.‬
‫أتساءل إن كان قريب "ريبا".‬
‫أشك في ذلك،‬ ‫لأنه أسود ويعيش في غرب "فيلادلفيا".‬
‫لذا لا أرجح ذلك.‬
‫حسنًا، اسمعوا، طول قامته 193 سم.‬
‫رجل ضخم وطويل ووسيم،‬
‫- كما يقول "جوني".‬ ‫- أجل.‬
‫- لا تغازله يا "جوني".‬ ‫- لم يا سافل؟‬
‫دعه يبعدني هو عنه.‬
‫انتقل إلى "فيلادلفيا"‬ ‫ليدرس في جامعة "فيلانوفا"‬
‫في منحة دراسية لكرة القدم،‬
‫ولم يغادرها منذ ذلك الحين.‬
‫افتتح نادي "باديروك" منذ 12 عامًا.‬
‫إنه يحمل طابع نوادي التدريب الشعبية‬ ‫من التسعينيات.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫يمكن اعتباره تفكيرًا شعبيًا أو تقليديًا.‬
‫أو عمل يدوي شعبي.‬
‫هيا. أسرعن يا سيدات.‬
‫بدأ الأمر باجتماعي مع شخصين في متنزّه.‬
‫ومنذ ذلك الحين،‬ ‫أعمل بجد لتحقيق ما وصلت إليه الآن.‬
‫15 يسارًا، 15 يمينًا.‬
‫رشّحت "نايت" حبيبته السابقة "كريستن"‬
‫وزبونتاه "لورين" و"آيلين".‬
‫يصعب تدريبي لأنني لا أحب التمرّن.‬
‫لكنه جعل التمرين ممتعًا بالنسبة إليّ.‬
‫إنه صارم، لكنه أيضًا‬
‫يرحّب جدًا بالمرء.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، لتأخذ كل منكن إطارها.‬
‫لقد أُغرمت بكم العناية‬ ‫التي يوفرها لمن يدربهم.‬
‫سنلتقي في هذا هنا.‬
‫لديه صالة ناجحة حيث‬
‫يأتي إليه أشخاص يحبونه وهم أولياء له.‬
‫لقد غششت.‬
‫لكن "نايت" ليس...‬
‫- جامعًا لزمام أموره.‬ ‫- أجل.‬
‫لم يحدّث النادي منذ انتقل إلى هنا.‬
‫هناك أشياء مكسورة...‬
‫أو تتهاوى.‬
‫آخر مرة نُظف فيه النادي كانت غالبًا،‬
‫قبل 3 سنوات،‬ ‫لإقامة حفل عيد ميلاده في ذلك المكان،‬
‫واضطُررت إلى ارتداء قناع غبار‬
‫وزي وقاية لتنظيف الجدران.‬
‫بداعي الضرورة، أعيش في صالتي الرياضية.‬
‫إنه لا يعتني بنفسه البتة.‬
‫لديّ أم سوداء‬
‫ولن تسعد كثيرًا‬
‫بجفاف بشرتي واتساخها.‬
‫أهذا مقبول؟ لا أظن ذلك.‬
‫يرتدي "نايت" الملابس‬ ‫الرياضية القذرة نفسها يوميًا.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ما كنت أنتظر سماعه منك.‬
‫ضع قميصه في سرواله من الأمام.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أظن أنه لا يشعر بالرضا عن نفسه‬
‫للاهتمام بمظهره.‬
‫أطلق "نايت" شعره وضفّره في التسعينيات‬
‫وهو يغطيه بغطاء رأس يوميًا.‬
‫إنه لا يخلع الغطاء أبدًا.‬
‫إنه ينام به، حين كنّا ما زلنا على علاقة.‬
‫لو سقط في منتصف الليل،‬
‫كان...‬
‫يعيد ربطه بقوة.‬
‫كيف نكون في علاقة إن لم أتمكن من رؤية‬
‫كامل جسده؟‬
‫فيما يخص العلاقات،‬
‫بدلًا من محاولة إصلاحها، إنه ينهيها فحسب.‬
‫- سمعت هذا من قبل.‬ ‫- لست خبيرًا رياضيًا،‬
‫لكن أليس منهج الرياضة هو تحمّل ما هو صعب؟‬
‫بلى.‬
‫لقد انفصل عن "كريستن"‬ ‫قبل عام لكي "يحسّن من نفسه".‬
‫أراد تحسين نفسه ماديًا.‬
‫أظن أنه يفكّر في وضع والده‬
‫حين تزوج أمه،‬
‫وأظن أنه يقارن نفسه بأبيه بطريقة ما،‬
‫وأظن أن التوقعات التي أرادها لنفسه،‬
‫اعترضت طريق حبه لنفسه ولي.‬
‫تركيزي الأساسي هو تحسين النادي الرياضي.‬
‫هذا مخيف بعض الشيء.‬ ‫الأمور تتغير بسرعة كبيرة.‬
‫فجأة تنظر إلى الأعلى وتتساءل‬
‫كيف صرت أدنى حالًا من مستوى الحيّ.‬
‫"نايت" قلق من أن ناديه‬ ‫لا يمكنه منافسة النوادي الكبرى التي تظهر.‬
‫هذا قلق مشروع.‬
‫أريده أن يتمكّن من التصرف على طبيعته‬
‫حتى ينعكس ذلك على النادي الرياضي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمنعه‬ ‫من عيش الحياة التي يريدها‬
‫هو ذاته.‬
‫مهمتنا هذا الأسبوع‬ ‫هي إعطاء هذا المدرب برنامج جديد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- 1، 2، 3، قمن بالعدّ.‬ ‫- 1.‬
‫- 1، 2، 3، أي عدة؟‬ ‫- 2.‬
‫- هل تخطيناه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫تحركوا، هيا.‬
‫- هذا ليس هو.‬ ‫- من الصعب العثور على هذا المكان.‬
‫ها هو ذا. أظن أنه هنا.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هذا هو.‬
‫عثرت عليه.‬
‫- هيا يا أولاد. تحركوا.‬ ‫- هيا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫يا إلهي! مرحبًا جميعًا. كيف حالكن؟‬
‫سننضم إليكن فحسب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا يا فتيات، لنرهم مهاراتنا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫1.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 2.‬
‫1، 2، 3.‬
‫إنك تتصبب عرقًا.‬
‫لا، عانقني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫مرحبًا، سررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا يا "آيلين" و"لورين"، كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"نايت" رائع.‬
‫نتمرّن معه منذ 15 و10 أعوام.‬
‫أحييكما على الالتزام.‬
‫إنه قاس جدًا في تمرينه.‬
‫هكذا يكون المدرب العظيم.‬
‫وهو يجعلني أشعر بالرضا عن ذاتي.‬
‫لا تجعليه يعانقك.‬
‫لتغادر المتدربات.‬
‫اشربن المياه.‬
‫صف جيد. صفقن لأنفسكن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫- هل ما أراه حقيقي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تخبرنا‬ ‫عن ناديك الرياضي وتثير حماستنا له.‬
‫حدّثنا عن تجربة زبائنك حين يأتون إلى هنا.‬
‫حين يأتي إليّ الزبائن، أقوم...‬ ‫يمكنني أن أريكم تماريننا.‬
‫- لا.‬ ‫- نحن مرتاحون هكذا.‬
‫- لا وقت لدينا لهذا.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫هل تستخدم هذه الآلات في الصفوف‬
‫أو لتدريب نفسك؟‬
‫بصراحة، لا أستخدم تلك الآلات أبدًا.‬
‫أضعها هنا ليعرف الناس أنها صالة رياضية.‬
‫- يمكنك وضع لافتة في الخارج فقط.‬ ‫- سنواصل التحرك.‬
‫- نريد رؤية المكان.‬ ‫- أرنا أمورًا.‬
‫- أرنا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بحق الجحيم؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إن منطقة معيشتي هي نقطة ضعف المكان.‬
‫إنها تؤثر في الصالة،‬
‫ولا أستطيع استضافة الناس هنا.‬
‫نقطة الضعف هي مشكلة خفية.‬
‫هذا تصريح فج...‬
‫هذه فائدة هذا الستار. لم تلحظوا شيئًا.‬
‫حسنًا، إن هذا...‬
‫"نايت".‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫حاليًا، يعيش "نايت" في النادي،‬
‫لكن لا مكان يصلح للعيش فيه.‬
‫غرفة النوم مليئة بالأشياء.‬
‫ليست مريحة.‬
‫أما في الأسفل، غرفة معيشته مليئة بالهراء.‬
‫إنه مكان مقزز.‬
‫أتستخدم ملاءات سوداء‬ ‫حتى لا تُضطر إلى غسلها؟‬
‫أنتم محظوظون أنني لست "بوبي بيرك"،‬
‫لأنني كنت لآتي إلى هنا وأتخلص من كل شيء.‬
‫لا يمكنني تحمّل المنظر. سيُغمى عليّ.‬
‫هل يسعدك هذا؟‬
‫أعلم أنه لا يسرك. وداعًا.‬
‫أيسركم هذا؟ أعلم أنّه لا يسركم. طاب يومكم.‬
‫ثقوا بي.‬
‫"وو تانغ"؟ كانت هذه فرقتي المفضلة، أتمزح؟‬
‫لكن هذه لم تعجبني قط.‬
‫أتشاهد حتى أفلام التسعينيات الإباحية؟‬
‫أفلام التسعينيات الإباحية.‬
‫ها هو حمام المكان.‬
‫أليس جنونيًا أن زبائنه يغيرون ملابسهم هنا؟‬
‫سيبدأ العمل فورًا يا عزيزي.‬
‫توجد أشياء كثيرة بلا فائدة في الحمام،‬
‫وجهاز تنظيف أسنانه وسط كل ذلك‬
‫حيث توجد أغراض الجميع.‬
‫لا.‬
‫لا، تضم ركبتيك.‬
‫هناك شعيرات ملتصقة بالحائط.‬
‫هذا مشين.‬
‫هذه مجرّد مسحة بسيطة.‬
‫ارفع مؤخرتك.‬
‫أنت فاشل في هذا.‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫"(آنتوني)، الطعام والنبيذ"‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أر هذا من قبل. هذا عفن حقيقي.‬
‫على الأرز.‬
‫لم قد تشم ذلك؟‬
‫رائحته كرائحة السبانخ القديمة.‬
‫هذا حمامك وحمام الصالة،‬
‫تستخدمه لأمرين ويعجبني ذلك.‬
‫أظن أن ما يهم هو الحدود.‬
‫لا توجد حدود بين الكنيسة والدولة...‬
‫- أجل.‬ ‫- بين أغراضي وأغراض زبائني.‬
‫من المضحك ذكرك للكنيسة والدولة،‬
‫إذا أن الانفصال بينهما‬ ‫في هذا البلد بدأ يزول.‬
‫تتكلّم في السياسة.‬
‫حدّثني عن...‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي يجري‬
‫تحت غطاء رأسك الرائع؟‬ ‫أعلم أنك لا تخلعه قط.‬
‫يدأ يتساقط شعري بكثافة.‬
‫أيمكنني أن أرى ذلك؟‬
‫- هل تريد رؤيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنني سأخلعه.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- دعني أرى المؤخرة.‬
‫حسنًا. أشعر بالفضول‬
‫حيال سبب تمسكك بالضفائر.‬
‫كانت الضفائر جزء كبير‬
‫من شخصيتي في صغري.‬
‫لا يعجبني ما أراه.‬
‫ليس علينا اتخاذ أي قرارات. أنا فخور بك‬
‫لإزالتك غطاء الشعر وكشف شعرك الجميل لي.‬
‫أفضل اعتماد الصراحة‬
‫- والأصالة قدر ما أستطيع.‬ ‫- أحب ذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا يشبه حبس "هان سولو" في ذلك القالب.‬
‫هذا هو وضع تلك المستوعبات في مجمّد "نايت".‬
‫أجل، يمكن التخلص من ذلك أيضًا.‬
‫لا أحد يحتاج إلى هذا.‬
‫أجل، هذا اللون جريمة.‬
‫مهلًا، ما هذه اللحظة الرائعة؟‬
‫هذا ألبوم "مايسي غراي".‬
‫وهو إهداء له.‬
‫ربما هو منتج.‬
‫"نايت"، لديك مال هنا لم تصرفه قط.‬
‫ثلاجتك فارغة،‬
‫ومجمّدك ممتلئ.‬
‫هناك بعض الأطعمة منتهية الصلاحية فيه.‬
‫لا.‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫أعددت فيها وجبة كاملة في مطبخك؟‬
‫آكل هنا كثيرًا، لكنني أبحث عن السرعة.‬
‫بصراحة، أنظف شيء في هذه الغرفة...‬
‫- هو ماذا؟‬ ‫- هو ذاك الإطار‬
‫وفيه ألبوم "مايسي غراي".‬
‫لم اسمك مكتوب عليه؟‬
‫أختي هي "مايسي غراي".‬
‫في مرحلة ما كنت أرافقها‬ ‫في الجولات الغنائية‬
‫إلى أن قررت أنه لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫هل تغني أيضًا؟‬
‫نعم، أغني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- هذا أمر غير متوقع.‬ ‫- أجل.‬
‫الشخصية التي تريانها الآن تتغير تمامًا.‬
‫أجل، "كيلروايل" مسلية. إنه...‬
‫"كيلروايل"؟‬
‫نعم. كان هذا اسمنا الاستعراضي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫حسنًا، تعال معي، لنلق نظرة‬
‫- على خزانتك يا حبي.‬ ‫- "تان" كن لطيفًا.‬
‫لديك خزانة، لكن لديك كل هذه.‬
‫- فيها أشياء كثيرة.‬ ‫- هذا... كثير يا صاح.‬
‫ما الذي ترتديه في موعد؟‬
‫ماذا أفعل في موعد غرامي؟‬
‫أخبرني ماذا تفعل في موعد غرامي‬ ‫بعدها أريد أن أعرف ماذا ترتدي.‬
‫نخرج إلى مطعم، لكن ليس مطعمًا فاخرًا جدًا.‬
‫أحب السالسا.‬
‫هل ترقص السالسا؟‬
‫أرقص السالسا المزيفة.‬
‫أيمكنك أن تريني؟‬
‫يمكنك مجاراتي فحسب.‬
‫ارفع يدك واستدر.‬
‫جميل. إنّك تدور أيضًا. يعجبني ذلك.‬
‫إنه رجل مثير.‬
‫أشعر أن القمصان رائعة عليّ.‬
‫- أحاول أن أبدو أكثر أناقة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس بالضرورة ما يريحني.‬
‫لكنني الآن في الـ44‬
‫لا أريد ارتداء هذه الملابس،‬
‫- لكنني لست مرتبطًا بأي منها.‬ ‫- أجل.‬
‫أتشعر أنك يجب أن ترتدي‬ ‫ملابس معينة لبلوغك سن معيّن؟‬
‫أشعر أن هناك ضغط...‬
‫- للظهور والتصرف بطريقة معينة.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أبدو أنيقًا فحسب.‬
‫حسنًا، ربما هناك طريقة‬ ‫لموازنة الأناقة وارتداء ما يليق بـ"نايت".‬
‫هذا لا يعني أننا سنطمس شخصيتك.‬
‫هذا ما سنفعله هذا الأسبوع.‬ ‫سنركّز عليك ونوصلك‬
‫لتكون واثقًا من نفسك أكثر،‬
‫لأنني أعلم أن هذا ليس معدنك الحقيقي.‬
‫كيف تصورت هذا المكان ما إن حصلت عليه؟‬
‫كانت هذه...‬
‫فرصتي لصنع "فيلادلفيا" التي أردت رؤيتها.‬
‫مكان واحد يحوي أناسًا‬ ‫من مختلف الأعراق والألوان والعقائد‬
‫يشعرون فيه بالراحة‬ ‫في عالم اللياقة البدنية.‬
‫توقّعت أن...‬
‫يعيلني ويكون سبيلًا‬ ‫لآخرين ليكونوا معيلين أيضًا.‬
‫أول صالة رياضية من عدة صالات.‬
‫وحين أفكّر في الأمر، أجد أنني بلغت الـ44.‬
‫أفكّر، "مهلًا.‬
‫إن كنت سأحقق هذه الأمور،‬
‫فكان يجب أن يحدث ذلك قبل 10 سنوات."‬
‫وعدم وجود شخص لمناقشة هذه الأمور معه‬
‫يجعل الأمور صعبة.‬
‫هل شعرت يومًا أن هناك‬ ‫من يمكنك التحدث إليه بخصوص‬
‫ما كان يدور في ذهنك؟‬
‫حبيبتي الأخيرة، "كريستن"، على الأرجح...‬
‫هي أكثر شخص عرفني بحق.‬
‫يبدو لي من كلامك‬
‫أن الحياة تمكّنت منك بمشاكلها.‬
‫أجل. هذا محبط جدًا.‬
‫أعلم أننا دخلنا عليك بشكل عنيف،‬
‫لكننا هنا لدعمك بالكامل‬
‫لتشعر بالراحة ولتحصل على ما تريد.‬
‫- أنا مستعد لفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عليك أن تتحمس أكثر من ذلك.‬
‫هل أنت مستعد... أنت مدرّب.‬ ‫أأنت مستعد لبدء هذا الأسبوع؟‬
‫هيا بنا، لنفعل ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫اخلعوا القمصان.‬
‫1، 2، 3، "باديروك".‬
‫3، 2، 1.‬
‫"باديروك".‬
‫- سنتمرن خروجًا.‬ ‫- يمكننا فعل ذلك.‬
‫انزل أكثر.‬
‫- تمكّننا من ذلك. الجسد.‬ ‫- اضغط أكثر.‬
‫- هيا.‬ ‫- جيد.‬
‫"اليوم الـ2"‬
‫"إن ظللت مستعدًا،‬ ‫فلن تحتاج إلى الاستعداد. (ويل سميث)"‬
‫أريد أن يحافظ "نايت"‬ ‫على روحه الشعبية الرائعة،‬
‫لكن مع تطور حيه،‬
‫يجب أن يتطوّر ناديه الرياضي ليظل موجودًا.‬
‫تصفيف الشعر أو إزالته بالكامل،‬
‫إنه موضوع حساس،‬
‫لكنني أريد أن أريه أنه يمكن أن تكون‬ ‫هناك طريقة مختلفة‬
‫لكي يكون واثقًا بشكله.‬
‫لنحتضن جمال ما نحن عليه حاليًا.‬
‫لدى "نايت" الكثير من الملابس في خزانته،‬
‫لكن لا يمثل أي منها‬ ‫الشخص الذي يريد أن يبدو عليه.‬
‫إن كنت تشجّع الناس‬ ‫على عيش حياتهم بأفضل طريقة،‬
‫فأريد أن أشعر بذلك نابعًا منك أيضًا.‬
‫يعرف "نايت" بالضبط ما عليه فعله.‬
‫إنه يعرف أن عليه أن يأكل بشكل أفضل.‬
‫إنه يريد هذا لنفسه، لكنه لا يفعله.‬
‫لم لا يفعل ذلك؟‬
‫أريد أن أكتشف السبب.‬
‫إنه ليس راضيًا عمّا حققه‬ ‫ولا عن نجاح ناديه الرياضي.‬
‫أريد أن أريه أن...‬
‫"أفضل أيامك لم تنته.‬
‫إنها لم تبدأ بعد."‬
‫نحن في غرب "فيلادلفيا".‬
‫- أجل، نحن في جادة "بالتيمور".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تمتد من الضواحي‬ ‫إلى المناطق التي تغيّرت كثيرًا.‬
‫تجري عملية تحسين.‬
‫هذه هي الكلمة المناسبة.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫أهذا أمر إيجابي أم سلبي؟‬
‫أحب الأحياء التي فيها...‬
‫أشخاص مهتمون بإصلاحها.‬
‫يجعل ذلك المرء يحب‬ ‫كونه جزءًا من كيان أكبر منه.‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "بوكرز"؟‬
‫سبق أن ذهبت إليه.‬
‫أجل، يقدّمون طعامًا جيدًا.‬
‫حسنًا. من بعدك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سابا".‬
‫- مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "نايت".‬ ‫- مرحبًا يا "نايت". سررت بلقائك. أهلًا.‬
‫هناك أعمال محلية تزدهر‬ ‫لبقائها صادقة وأصيلة،‬
‫ولدعمها المجتمعات القائمة فيها أيضًا.‬
‫- "سابا"، أيمكننا استخدام مطبخك من فضلك؟‬ ‫- تفضلا.‬
‫- حسنًا، رائع. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- أتحب طعام البحر المتوسط؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب نظافته.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أحب البساطة،‬ ‫ليس لدينا وقت، نحن مشغولون.‬
‫ندير أعمالًا، أليس كذلك؟‬
‫سأفاجئك بشيء بسيط.‬
‫هذه سمكة نهّاش حمراء وسنشويها بالكامل.‬
‫وسأريك مدى بساطة فعل ذلك.‬
‫أحتاج إلى كل سهل.‬
‫فلسفة "نايت" في النادي‬ ‫هي استخدام الأساسيات.‬
‫سأطبق ذلك على الطعام.‬
‫سنبدأ بالبصل الأحمر ونقطعه.‬
‫هكذا.‬
‫متى كانت آخر مرة طهوت؟‬
‫ليس لديّ فكرة. مر وقت طويل.‬
‫ها قد قطّعنا البصل. سنأخذ حفنة.‬
‫ارفع السمكة من ذيلها وضعه تحتها.‬
‫- كل النكهات من السمك والدهون...‬ ‫- صحيح.‬
‫كل تلك العصارات ستستقر على البصل.‬
‫ثم سنضيف قليلًا من زيت الزيتون اليوناني.‬
‫سيجعلها ذلك مقرمشة ولذيذة.‬
‫- سيساعد في منحها لونًا بنيًا.‬ ‫- هذا ما أحبه!‬
‫- جوف السمكة مُنظّف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا ما لدينا هو اللحم بالداخل.‬
‫- هذا بسيط جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫رائع!‬
‫سنصنع 3 شقوق،‬
‫حتى العظم. لا أنصح بقطع العظم.‬
‫هكذا نستطيع إضافة النكهات في باطنها.‬
‫- فهمت.‬ ‫- وسيبدو الشكل جميلًا جدًا‬
‫حين تخرج من الفرن.‬
‫- سيكون هذا مبهرًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ثم سنضيف قليلًا من الملح والفلفل،‬ ‫لأن أهم شيء هو التتبيل.‬
‫إلى الفرن.‬
‫هاتان السمكتان ستُشويان جنبًا إلى جنب،‬
‫وسنتفقدها بعد 30 أو 35 دقيقة.‬
‫- أنت تحب الطهو.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الأكل بهذه الطريقة هو ما أفضله،‬
‫لكنني لا أتمكّن من فعل ذلك‬
‫في وضعي الحالي وبطريقة عيشي الحالية.‬
‫- أرى الكثير من الرغبة.‬ ‫- أجل.‬
‫لديك الكثير من بقايا‬
‫أدوات الطبخ في مطبخك،‬
‫لكن في مجمدك،‬ ‫لديك نحو 20 قطعة لحم اشتريتها بالجملة،‬
‫وتجمدت كلها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنها مثل آلة ذات مكابس تتحرك في آن واحد.‬
‫إن تحرّك أحدها وظلّت البقية ثابتة،‬
‫في النهاية، سيتعطل المكبس الذي يعمل.‬
‫وحين يتعطّل شيء ما،‬ ‫يصبح من الأسهل أن تتعطّل أمور أخرى.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أكلي ونظامي الغذائي غير منظمين.‬
‫مستويات طاقتي متأثّرة.‬
‫المشاعر تصبح راكدة.‬
‫مشكلة "نايت" الكبرى هي الاستمرار.‬
‫لديه أفكار رائعة،‬
‫لكنه لا يعرف كيف يواصلها بعد بدئها.‬
‫يجب أن يتعلم كيف يحافظ على بساطة الأمور.‬
‫أخشى أن أخذل نفسي،‬
‫وأتخلى عن بعض أحلامي‬
‫- ومهمتي الكبرى.‬ ‫- صحيح.‬
‫إن لم أعتن بنفسي، ‬
‫فسيفشل كل ما أحاول فعله.‬
‫لكن كيف تشعر؟‬
‫أنه إما الآن وإلا فلا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يواصله‬ ‫"نايت" حاليًا هو اللياقة.‬
‫المهم هو أن يتّبع "نايت" ذلك النهج‬ ‫في جوانب حياته كلها.‬
‫- نحن مستعدان لإخراج السمكة.‬ ‫- أنا متحمس.‬
‫سيكون لونها معتدلًا بين لونينا.‬
‫إنها طفلتنا السمكة.‬
‫هذا تعبير غريب لم أظن أنني سأقوله يومًا.‬
‫لا شيء أسهل من هذا.‬
‫حسنًا، لنتذوقها.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس هذا لذيذًا؟‬
‫- بل أبلينا أحسن بلاء.‬ ‫- هذا صحيح، لقد فعلنا ذلك.‬
‫أشم رائحة شهية.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- أتريد قطعة من السمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضّل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آكل طعامًا خفيفًا ومقويًا.‬
‫- أنا جاهز للعمل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫هذا ما نريده.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- اذهب مع "بوبي".‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل سنذهب إلى النادي أم إلى مكان آخر؟‬
‫استرخ واستمتع بالرحلة.‬
‫أظن أنني أعلم إلى أين سنذهب.‬
‫لقد فاجأتموني ليلة أمس.‬
‫لم أتوقع قدومكم إطلاقًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- كنت منهمكًا في تعليم صفّي.‬
‫وفجأة، باغتني 5 رجال.‬
‫يا إلهي! هذه المدينة جميلة جدًا.‬
‫أجل، لها تاريخ عريق.‬
‫إن العمارة...‬
‫في حيي، يوجد مزيج من مختلف أنواع الناس.‬
‫يوجد سكان من الأحياء الشعبية،‬
‫يوجد طلاب جامعيين وأصحاب أعمال.‬
‫أنواع كثيرة ومختلفة من الناس‬ ‫في منطقة صغيرة.‬
‫إنه مجتمع.‬
‫بم شعرت حين افتتحت ناديك؟‬
‫وكأنني رُزقت بمولود جديد.‬
‫كنت دقيقًا جدًا في كل شيء.‬
‫أظن أنني ضللت طريقي حين...‬
‫بدأت أفكّر، "هل سأتمكن من دفع الإيجار؟"‬
‫أي أنّك قلق من التحسين.‬
‫حيّك يتغير والإيجار يرتفع،‬
‫وثمة نواد رياضية أخرى تفتح. أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أعارض الاستثمار في حيّ‬
‫لجعله أفضل،‬
‫لكنني أعارض التحول المفاجئ‬
‫لمتجر صغير إلى محل كبير‬
‫لا يستطيع أحد شراء منتجاته.‬
‫كيف سينجو "باديروك" من التحسين؟‬
‫أفكّر دائمًا في ذلك،‬
‫وأنا لم أدرس إدارة الأعمال والتسويق.‬
‫أقولها لك بصدق إنني أفهم ما تعنيه.‬
‫تركت الثانوية في سن الـ15،‬
‫ولم أتعلم على الإطلاق.‬
‫كنت أعيش في سيارتي. كنت متشردًا.‬
‫هذه سيارة جميلة للعيش.‬
‫لا، لم تكن هذه السيارة.‬
‫والآن لديّ ماركة أثاث‬ ‫موجودة في كل المتاجر حول العالم.‬
‫إذًا كيف كبّرت عملك؟‬
‫تضع شيئًا ثابتًا في علامتك التجارية.‬
‫ما هي أول خطوة اتخذتها لكي...‬
‫تعثر على ذلك الثابت؟‬
‫في حالتي، كانت هناك معايير بصرية‬
‫ميّزت علامتي التجارية‬ ‫عن متاجر الأثاث الأخرى.‬
‫قلت لي أمس،‬
‫"أنا أتميّز بالشجاعة،‬
‫لا أريد أن أكون كالنوادي الأخرى."‬
‫ولا أريدك أن تفعل ذلك.‬
‫لأن ما أنت عليه،‬
‫هذا ما يميزك، وهذا ما يحبه زبائنك.‬
‫لذا أريد أن أريك بعض الأمثلة على ذلك.‬
‫لا يزال بوسع "نايت" إدارة ناد رائع في الحي‬
‫متوافق مع فلسفته ويجذب جمهورًا أوسع.‬
‫هذا محل الملاكم العالمي "داني غارسيا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فيه صالون حلاقة‬
‫وناد صحي ومحل ملابس‬
‫وناد رياضي.‬
‫وأريد أن أريك النادي الرياضي.‬
‫هنا تحقق الحلم.‬
‫"نادي ملاكمة (دي إس جي)"‬
‫جميل.‬
‫هذا أول شيء افتُتح في المجمّع.‬
‫يحب "داني" الرياضة، ويحبه المجتمع.‬
‫لذا فكّر في افتتاح ناديه الخاص.‬
‫في النوادي الأخرى،‬ ‫يكون على المرء اتّباع قواعد ذلك المكان.‬
‫لذا قال، "اسمع، سنسن قواعدنا الخاصة هنا."‬
‫يعجبني وجود كل شيء في مكانه المخصص.‬
‫كل شيء منظّم.‬
‫- هذا ليس كالنوادي الكبرى الأخرى.‬ ‫- لا.‬
‫لكنه مغر لأنه نظيف.‬
‫يجعل المرء يركّز على ما يفعله‬ ‫لا على ما حوله.‬
‫يمكنك أن تكون مميزًا،‬
‫مع وجود شيء يمكنك نسخه أيضًا‬
‫- إن أردت التوسّع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من الرائع رؤية شيء موجود‬ ‫لخدمة المجتمع وجماعته، جماعتنا.‬
‫يجب أن يتقدّم ويرتقي.‬
‫هيا. أجل. هيا يا "نايت".‬
‫لديهم بعض الملابس المبهرة هنا.‬
‫- يا للروعة، هذا المكان جميل.‬ ‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا "آندرو"، كيف حالك؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫هذا صديقي "نايت". "نايت"، هذا "آندرو".‬
‫- "آندرو" مالك المتجر.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫سنجرّب بعض ملابس متجرك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"نايت" ليس مالك نادٍ رياضي فقط،‬ ‫إنه رجل مبدع.‬
‫لكن هذا غير واضح من خزانته.‬
‫قلت إنك تريد أن تكون رائعًا وعصريًا وأنيقًا.‬
‫قلت إنك موسيقي.‬
‫لديك فرقتك، "كيلروايل".‬
‫حين أكون في فرقتي، يسهل عليّ التأنّق،‬
‫وارتداء ما هو مبهر أيضًا،‬ ‫مزيج من الأمرين...‬
‫صوت "جيمس إيرل جونز"‬ ‫وما لدى "ريك جيمس"...‬
‫من ضفائر.‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما علينا استخدام القليل‬ ‫من طابع "كيلروايل"‬
‫- في اختيار ملابسك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تشعر بالأناقة حين تتمرّن‬ ‫في النادي بملابسك الرياضية؟‬
‫لا أكون مرتاحًا.‬
‫تحب استخدام كلمة "أناقة".‬
‫ما ترتديه ليس أنيقًا.‬
‫- ينبغي أن يكون كل شيء أنيق يا "نايت".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، هلّا نبدأ التسوّق؟‬
‫- أجل، لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الطبقات.‬
‫ابدأ بشيء بسيط. ارتد سروال جينز.‬
‫وارتد قميصًا، لكن ارتد قميصًا أنيقًا.‬
‫شيء من هذا القبيل. وبعدها،‬
‫ارتد حذاءً طويلًا، وبهذا يكتمل زيّك.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن تأخذ جولة.‬
‫- أسأفعل هذا بنفسي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- يعجبني هذا كثيرًا.‬ ‫- جيد، وأنا أيضًا.‬
‫يعجبني الوضع حتى الآن.‬
‫أجده أنيقًا. أيمكنني استخدام مصطلحك‬
‫رغم أنني لا أستخدمه في العادة؟‬
‫أجل. هذا ما أعنيه، تعجبني اختياراتك.‬
‫"نايت"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫يعجبني السروال.‬
‫تعجبني السترة.‬
‫لكن القميص ليس مريحًا.‬
‫يسهل إصلاح هذا.‬
‫هل تشعر أنه زيّ أصيل؟‬
‫أجل، يعجبني‬
‫توافق هذا الثوب مع شكلي.‬
‫أجل،‬
‫أريدك أن تسمعني بعضًا من "كيلروايل".‬
‫بعضًا من "كيلروايل"؟‬
‫مقطعًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫مرحى! أعجبني ذلك.‬
‫من الرائع رؤية "نايت" حيوي هكذا.‬
‫كان يحتاج إلى الحرية‬ ‫ليتمكّن من التعبير عن حقيقته.‬
‫"نايت" الأنيق جدًا.‬
‫أردتك أن ترتدي عدة طبقات مجددًا.‬
‫انتقيت ملابس واسعة لتبدو أنيقة.‬
‫ألبستك حذاءً رياضيًا ليكون متماشيًا مع طبعك،‬
‫وألبستك سروالًا من القماش‬ ‫من أجل طابع رسمي أكثر.‬
‫رأيت أن لديك الكثير من القبعات على خزانتك.‬
‫أنت محب للقبعات.‬
‫أجل، هذا أنيق. أحب ذلك.‬
‫أجل يا فتاة، أخبرهم بذلك.‬
‫"اليوم الـ3"‬
‫"لا يوجد فريق من رجل واحد،‬ ‫(كريم عبد الجبار)"‬
‫هل تعرف أين نحن؟‬
‫هذا حيي القديم. كنت أدرس هنا.‬
‫لعبت كرة القدم،‬ ‫لذا سنمر بملعب كرة القدم خلال لحظات.‬
‫- أتعني هذا الملعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما سأدخله.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ربما سأدخله فقط.‬
‫- لم آت إلى منذ تخرّجي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا للروعة!‬
‫أشكرك على إعادتي إلى هنا.‬
‫في أي مركز لعبت؟‬
‫كنت لاعب دفاع.‬
‫كنت مستقبلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كنت سريعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نكشف معدن "نايت" الحقيقي.‬
‫"نايت" الذي قال إنه سينشئ ناديًا رياضيًا.‬
‫أراه أمامي، لكن "نايت" لم يعد يراه.‬
‫كيف كانت حياتك هناك؟‬ ‫لم أتيت إلى "فيلانوفا"؟‬
‫أتيت من مسقط رأسي في "أوهايو"،‬
‫كنت أعيش في مكان ريفي وأردت الخروج منه.‬
‫قدّمت إليّ كرة القدم‬ ‫فرصة القدوم إلى هذه الجامعة.‬
‫لكن أبي...‬
‫أراد منّي ارتياد الأكاديمية العسكرية.‬
‫كان رقيب تدريب عسكري في الجيش،‬
‫واختلفنا في بعض الأمور،‬
‫كان يظن أنني كسول‬
‫وعنيد وبطريقة ما،‬
‫كان محقًا.‬
‫نسمع أهلنا أو الناس‬ ‫يقولون أمورًا معينة في بداية حياتنا.‬
‫وهذا يجعل المرء يقول لنفسه، "هذا صحيح."‬
‫الحقيقة أنّك لست كسولًا ولا عنيدًا.‬
‫- لا تطبّق كلامه على نفسك.‬ ‫- أفهم ذلك، أجل.‬
‫عليك البدء بكسر الروتين بذلك.‬
‫كنت أشعر بأنني أستطيع مواجهة العالم‬ ‫حين كنت ألعب في هذا الملعب،‬
‫واجهت أقوى اللحظات في حياتي.‬
‫يمكنني الإشارة إلى أماكن حدوثها هنا.‬
‫لكن...‬
‫حين يصطدم المرء بالواقع، يبدأ...‬
‫بالتشكيك...‬
‫في قدراته.‬
‫أجل، يجب أن تقاوم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫ما أريد أن نفعله هنا‬
‫هو أنني أريد أن أريك حقيقة تلك‬
‫التوقعات التي تتمسّك بها،‬
‫وكيف أنّها تثقل كاهلك وتمنعك من أن تصير‬
‫الشخص الذي اعتقد أنّه يستطيع فعل أي شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت مستعد؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك. لا أعلم ماذا أتوقع.‬
‫هذا تمرين.‬
‫سيكون هذا تمرينًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ستحاول إحباطي.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫- قديمة تلك...‬ ‫- الأثقال.‬
‫الأثقال. من أين أتيت بها؟‬ ‫إنها من ناديّ الخاص.‬
‫إنها من ناديك.‬
‫- حتمًا تمزح.‬ ‫- هذه من ناديك.‬
‫هذه الأوزان الثقيلة عليك‬
‫هي توقعات والدك منك‬
‫والتي لا تزال متشبثًا بها.‬
‫إنه يخلع قميصه. إنه مستعد.‬
‫ماذا تمثّل هذه الأوزان برأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫تركت فتاة أرادت أن تكون إلى جانبك وتدعمك،‬
‫لأنّك شعرت بأن عليك فعل ذلك وحدك.‬
‫أنا لا أعرف كيف أطلب المساعدة،‬
‫لا أعرف كيف يكون تلقّي العون.‬
‫دعني أضيف إليك ثقلًا،‬ ‫طالما لا تعرف كيف تطلب المساعدة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك، أهو ثقيل؟‬
‫- نعم، لا يزال ثقيلًا.‬ ‫- جيد. دعني أزيد الثقل.‬
‫ماذا قلت لك؟ لنتحرك.‬
‫تلك التوقعات التي تتشبث بها...‬
‫"أنت كسول."‬
‫"أنت عنيد."‬
‫"يُفترض أن أفعل هذا وحدي."‬
‫عليك مقاومة ذلك الكلام.‬
‫"أنا أؤمن بنفسي.‬
‫يمكنني فعل أي شيء.‬
‫يمكنني قهر أي شيء."‬
‫أذلك كثير؟‬
‫أتحتاج إلى أي دعم؟‬
‫أنا هنا معك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إننا نغذّي ثقافة عدم طلب لرجال المساعدة،‬
‫لأننا نقول لهم، "يجب أن تكونوا أقوياء،‬ ‫يجب أن تعتمدوا على أنفسكم."‬
‫وهذه مشكلة.‬
‫هذه هي كل التوقعات التي تكدسها في رأسك‬
‫لشكل حياتك،‬
‫كلما تمسّكت بمعتقدات تُشعرك بالفشل،‬
‫غرقت أكثر في اليأس.‬
‫يجب أن تطلب المساعدة.‬
‫كيف تتخلى عن ذلك؟‬
‫هذا هو السؤال.‬
‫وكيف تحقق ما تريد فعله؟‬
‫شيئًا فشيئًا.‬
‫يمكنك تحقيق أحلامك. هذا ما يجعلك رائعًا.‬
‫لهذا السبب يستمر الناس في القدوم إلى ناديك‬
‫مرة تلو الأخرى، لأنهم يرون حلمك.‬
‫إنهم يثقون بك.‬
‫لكن كلما زدت تلك التوقعات،‬
‫قلّت ثقتك بنفسك.‬
‫لذا عليك التخلي عنها.‬
‫اتركها.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أشعر بأنني خفيف. أجل.‬ ‫- خفيف، أليس كذلك؟‬
‫أريد التحرك.‬
‫تشعر بأنّك عدت ذلك الشاب الذي بدأ هنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه لم يغادرك قط.‬
‫حسنًا، بما أنّك قلت إنك ستهزمني.‬
‫انتظر.‬
‫انطلاق.‬
‫تعرف أنني سريع، أليس كذلك؟‬
‫لقد هزمتني. مهلًا.‬
‫انتظر.‬
‫أتمرّن في أثناء العمل.‬
‫انتهيت.‬
‫رائع!‬
‫"(باديروك)، رياضة وتدريبات خاصة"‬
‫حسنًا، سندخل إلى هنا.‬
‫سأفتح لك الباب.‬
‫أنت رجل مهذب.‬
‫أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- ادخل.‬
‫اجلس هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يرضيك هذا، ارتداء هذا الغطاء كل يوم؟‬
‫صدقًا، أحتاج إلى تغيير. يجب أن أغير ذلك.‬
‫لست سعيدًا بإخفاء نفسي.‬
‫أظن أن تساقط الشعر قد يشعر المرء بالخزي،‬
‫ولا يعرف الرجال كيف يتحدثون‬
‫عن المشاكل المتعلقة بالجمال والتجميل.‬
‫لكن ما تمر به لا يستحق الخزي‬
‫أو الشعور بالإحراج.‬
‫وأنت شجاع جدًا.‬
‫وبصراحة شديدة، لم أصفف‬ ‫الضفائر منذ مدرسة تصفيف الشعر.‬
‫لذا سنعمل على مظهرك ضمن فريق ثلاثي‬
‫ونجد تصفيفة جديدة تناسبك.‬
‫يخاف المرء أحيانًا من تغيير مظهره‬ ‫واستحداث هيئة جديدة.‬
‫هذا فريقنا البارع الجميل.‬
‫لكن لا بأس في الشعور بالتوتر‬ ‫ولا بأس في خوض تلك المغامرة‬
‫وعبور ذلك الجسر الخفي مثل "إنديانا جونز".‬
‫- لننظر إليه معًا.‬ ‫- أجل، لنلق نظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن لم تعد مرتاحًا لإظهار شعرك في العلن،‬
‫فقد حان الآن الوقت لتغيير ذلك.‬
‫وإن كان يمنعك من الشعور بالجمال،‬
‫فهذا ليس ما تحتاج إليه الآن.‬
‫يجب أن تظهر وجهك الوسيم أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا، حين يقص المرء ضفائره،‬
‫يمكن للأمر أن يكون صعبًا.‬
‫لذا أحضرت لك جرة،‬
‫لتضع فيها بعض ضفائرك إن أردت.‬
‫ووضعت هنا بعض الأشياء.‬
‫مريمية، من أجل الصفاء.‬
‫سبج أسود من أجل القوة،‬
‫زبرجد من أجل الصبر،‬
‫وصدفات من أجل الثروة،‬
‫لتزيد ثراءً في رحلتك.‬
‫يروقني هذا كثيرًا.‬
‫أتريد الإمساك بيدي أم أنّك واثق بنفسك؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫- تأخر هذا وقتًا طويلًا.‬ ‫- سوف يبدو...‬
‫حسنًا يا "جيري"، لنفعل هذا.‬
‫جميل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد انتهى الجزء الصعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أحسنت يا ملك.‬
‫لنفعل ذلك. لنبدأ التجميل.‬
‫تجارب جديدة.‬
‫بشرتك جميلة جدًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا مسرور.‬
‫أثق في العملية.‬
‫لا يصح أن تجلس في تنورة هكذا.‬
‫حين تكون طويلة، يمكنك فرج ساقيك كسيدة.‬
‫هذا ذوق رفيع. أتفهمني؟‬
‫حين يقوم المرء بتغييرات جذرية،‬
‫من المهم تذكّر أنّه لا يزال‬
‫هناك المزيد من الأمور التي يمكن القيام بها‬ ‫حتى من دون الشعر.‬
‫- ماذا تفعل الآن؟ أشعر بالفضول.‬ ‫- أصبغ حد شعرك قليلًا.‬
‫الثقة التي سيفتقر إليها بغياب شعره،‬
‫سنمنحه إياها بتجميل الوجه.‬
‫يا إلهي! تبدو مذهلًا. حسنًا.‬
‫أأنت مستعد لرؤية شكلك الجديد؟‬
‫أنا متوتر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! يا للروعة!‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫هذا جنون.‬
‫هل تريد الوقوف وإلقاء نظرة أقرب؟‬
‫إنّك تشعر بالثقة.‬
‫أرى ذلك في كتفيك.‬
‫أنت مسرور بمظهرك.‬
‫انظر كم تبدو وسيمًا!‬
‫لقد ذُهلت.‬
‫نتقدّم ونرتقي.‬
‫نتقدّم ونرتقي. أجل يا رجل، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"اليوم الـ4"‬
‫"عودة إلى الأساسيات"‬
‫"النادي الرياضي الوحيد في العالم‬ ‫الذي يعتمد على وزن الجسد"‬
‫لقد وصلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- ثمة درجة.‬
‫ثمة درجة ورصيف.‬
‫اقتربنا. استعد.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الأجواء ساطعة.‬
‫هذا أكيد.‬
‫مرحى!‬
‫أجل!‬
‫طلينا خارجه بالكامل،‬
‫- طلينا هذا باللون الأبيض لتظهر لافتتك.‬ ‫- يا للروعة! لم أعلم...‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫إنه رائع.‬
‫- ينبغي أن نهرب من الحرارة.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- 3، 2، 1.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وضعنا خزانات في الخلف.‬
‫خزانات جميلة.‬
‫- رسمنا على الجدران.‬ ‫- تأمل نظافة المكان.‬
‫أردتك أن تبدأ صفحة جديدة نظيفة‬
‫إذ أعلم أنّك سترغب في إضافة المزيد.‬
‫لذا التزمت باللونين الأبيض والأسود،‬
‫أضفت بعض الألوان هناك،‬ ‫ويمكنك فعل ما تشاء ببقية المكان.‬
‫أنا ممتن جدًا.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا. كنت بحاجة إلى تنظيف.‬
‫كنت أحتاج إلى إعادته إلى أصله.‬
‫هكذا أنجز الأمور.‬
‫- سأضع بصمتي عليه، بأي حال.‬ ‫- أريدك أن تفعل.‬
‫بصراحة، شكرًا جزيلًا.‬ ‫سيكون هذا أفضل ناد رياضي في "أمريكا".‬
‫- أمستعدون لرؤية المزيد؟‬ ‫- "لنر المزيد"‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يبدو المكان جميلًا.‬
‫- لا داعي لإخفائه.‬ ‫- أحبه.‬
‫أتعرف ماذا أحب؟ التأكّد‬ ‫من أنه حين يكون لديك مساحة صغيرة،‬
‫أن يكون لديك الكثير من الخطوط الرأسية،‬
‫لذا ركّبت خزانة بدخلها أدراج...‬
‫يجعل هذا مطبخك يبدو أنظف.‬
‫سيغير هذا الكثير لي.‬
‫استطاعتي تحضير وجبات سيغير حياتي بالكامل.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫يمكنني دعوة أحد لتناول العشاء أو الغداء.‬
‫أود دعوة "كريستن".‬
‫لقد طهت لي كثيرًا حين كنّا مرتبطين.‬
‫يمكنها النظر إليك باشتياق بينما تطهو لها.‬
‫- ستنظر إليك بعينين واسعتين.‬ ‫- هكذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫- لديك أدراج أكثر هنا.‬ ‫- أحب التخزين.‬
‫- يا ويلي! أجل.‬ ‫- حين تكون الغرفة صغيرة،‬
‫عليك الحرص على استخدام كل مساحة ممكنة.‬
‫مهلًا لحظة، هذا رائع جدًا.‬
‫شيء أخير. لنذهب إلى مكتب استقبالك الجديد.‬
‫أنشأت لك موقعًا جديدًا مع "ويكس".‬
‫إنهم رائعون جدًا‬ ‫إذ يمكنوك من إدارة عملك من هنا.‬
‫- إنه ليس مجرّد موقع جميل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫يمكن للناس استخدام الإنترنت‬
‫وترتيب مواعيد معك. حتى تركّز على زبائنك‬
‫- لا على مكتبك.‬ ‫- أجل.‬
‫يمكن للناس أن يأتوا ليروا ما أفعله بالضبط‬
‫وكيف يشتركون.‬
‫لم تعد هناك أعذار.‬
‫شكرًا يا رجل. هذا ما احتجت إليه.‬
‫لقد كنت شجاعًا جدًا‬
‫وجريئًا طوال هذا الأسبوع.‬
‫كنت أحاول أن أعرف وحدي...‬
‫كيف أتقبل المساعدة،‬
‫وكيف أسترجع طاقتي الأصلية،‬
‫وهذا لا يتضمن انشغالي بأي...‬
‫أفكار مسبقة عن ذاتي.‬
‫أستحق امتلاك ناد رياضي مزدهر.‬
‫أستحق أن أتمكن من العودة‬ ‫إلى المنزل للاسترخاء في مكاني.‬
‫تستحق ذلك فعلًا.‬
‫كثير من الرجال، بصراحة،‬
‫كثير من الرجال السود يحملون تعاليم،‬
‫"أنت معيل. عليك إنجاز أمور معينة.‬
‫هكذا يكون الرجل.‬
‫هكذا يبدو الرجل الذي يخدم مجتمعه."‬
‫ويكون التركيز دائمًا‬ ‫على ما يفعله المرء للناس،‬
‫وننسى أن نقول لأنفسنا،‬
‫"أنا أيضًا أستحق الاهتمام."‬
‫وهذا ما أحاول الوصول إليه معك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تستحق الحب؟‬
‫أستحقه، نعم.‬
‫كما أنك تخليت عمّا يثقلك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. أقدر ذلك.‬
‫أولًا،‬
‫قلت... كانت كلمة جديدة عليّ.‬
‫- هراء "بوياه"؟‬ ‫- "بوياه". آسف.‬
‫لذا أردت إضافة بعض...‬
‫- الـ"بوياه".‬ ‫- الـ"بوياه"،‬
‫حين يراك الناس في الشارع، أريد أن يفكروا،‬
‫"من الواضح أنه مالك المكان. سأشترك لديه."‬
‫لكنني أريد الحرص‬ ‫على نقلك صورة النادي دائمًا.‬
‫لذا وضعت شعار "باديروك" على الظهر.‬
‫- أحب ذلك.‬ ‫- وعلى سروالك القصير أيضًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنه طراز التسعينيات حقًا.‬
‫أجل. جيد. حسنًا، السراويل.‬
‫ليس عليك ارتداء السراويل‬ ‫والقمصان الرياضية دائمًا.‬
‫- مزيج من الأمرين.‬ ‫- أجل.‬
‫ثمة نسخة قطنية منه. وسيقانه مرنة،‬
‫لذا ستشعر دائمًا أنّك ترتدي سروالًا رياضيًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، وأحضرت إليك قمصانًا بأزرار،‬
‫إنها خفيفة جدًا، كل شيء خفيف.‬
‫يمكنني ارتداء هذا مع سراويل الركض.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا، التالي،‬
‫تحتاج إلى نظارات.‬
‫يا إلهي!‬
‫هكذا تكون النظارة الطبية.‬
‫أكانت تلك المشكلة؟ لم تستطع رؤية‬
‫- ما مقدار ضعف بصرك؟‬ ‫- أنا لا أرى.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫أهكذا كانت تبدو الحياة؟‬
‫هذا منظر مختلف جدًا عن السابق، صدقني.‬
‫حسنًا يا "نايت"، انزل.‬
‫أعرف.‬
‫تبدو جميلًا حقًا.‬
‫- تأمّل حالك.‬ ‫- أحب اللون الخمري عليك.‬
‫النظارة جميلة.‬
‫دعنا نراك من دون القبعة.‬
‫تبدو جميلًا جدًا.‬
‫- أرتدي بذلة لا تبدو كبذلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأنني خفيف ومرتاح،‬
‫أشعر بالنشاط.‬
‫أجل أيها الرشيق.‬
‫تصفيق حار.‬
‫أقدّر ما فعلتموه كثيرًا.‬
‫بصراحة، أهم جزء من هذه التجربة في نظري‬
‫وما سيكون له الفضل الأكبر في تغيير حياتي‬
‫هو قدرتي على الاعتناء بنفسي‬
‫وبصحتي وعافيتي.‬
‫أنا مستعد للانتقال إلى المرحلة التالية‬
‫والمستوى التالي، وتلك هي الأمور الأساسية.‬
‫عودة إلى الأساسيات.‬
‫أنا في قمة السعادة الآن.‬
‫جيد. بما أنّك قلت ذلك،‬
‫فسنغادر.‬
‫قد أزوركم فجأة يا رفاق.‬
‫أجل، عناق جماعي.‬
‫"(نايت) الجديد"‬
‫"طر بخفة فراشة‬ ‫واضرب بقوة لدغة نحلة. (محمد علي)"‬
‫"مقر (فاب 5)"‬
‫- "آنت"، ماذا نعد يا حبيبي؟‬ ‫- هذا عصير.‬
‫حليب اللوز والموز والبلح‬ ‫وقشر الليمون الأخضر،‬
‫ومسحوق البروتين النباتي.‬
‫تذكّرني بأجواء الإجازة يا عزيزي.‬
‫- شهي جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫- الحب.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد رؤية حال النادي‬ ‫بعد مكوث "نايت" فيه وحده.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هلّا نفعل ذلك؟‬
‫أنت فتى صالح يا "والتر".‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫- نعم، دائمًا.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫انظروا كم يبدو وسيمًا.‬
‫- يبدو وسيمًا جدًا.‬ ‫- يبدو وسيمًا.‬
‫- الثقة!‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى النادي. كيف الحال؟‬
‫- بداية جديدة.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫إنه يعانق الجميع.‬ ‫سيكون عمدة غرب "فيلادلفيا".‬
‫يا للروعة!‬
‫أنا فخورة جدًا بك، هذا رائع.‬
‫تبدو كنجم لطيف الآن.‬ ‫هكذا هي أناقة "كيلروايل".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! أهذه مزحة؟‬
‫يا إلهي! كلتاهما تفرقان شعرهما.‬
‫يا إلهي، الرائحة زكية هنا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- أسنستخدم المكان بأكمله؟‬
‫تأملوا هذا الشعار.‬
‫أحبه.‬
‫يا إلهي! مهلًا!‬
‫لا أصدق هذا حتى.‬
‫- أنا مصدومة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه واثق بنفسه.‬
‫لم لا يفعل؟ انظروا إليه.‬
‫- هيا يا سيدات.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحب "نايت" كثيرًا.‬
‫- هذه الملابس تليق بك.‬ ‫- فعلًا.‬
‫كنّا نعرف أنّك أنيق.‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫هذا رائع. شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- أنا سعيدة لأجلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن سعيدتان لأجلك.‬
‫أتوق إلى بدء التمرّن هنا‬ ‫إذ يبدو المكان جميلًا.‬
‫"ناثان".‬
‫انظروا إلى ابني.‬
‫انظروا كم تبدو فخورة به.‬
‫أهلًا بكما في نادي "باديروك".‬
‫تبدو مهندمًا جدًا.‬
‫أحب هذا المنظر‬ ‫لكنني أحب إزالتك لشعرك. أجل.‬
‫- أحب مدى صراحتها.‬ ‫- تلاحظ الأمهات التفاصيل.‬
‫هذا عجيب... وهناك مساحة للسير هنا.‬
‫يعجبني مظهر النادي.‬
‫مهلًا. لديه طعام في ثلاجته.‬
‫إنه طعام صحي جدًا.‬
‫- أهذه الغرفة الرئيسية؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫- هذه غرفة النوم الرئيسية.‬ ‫- افتح.‬
‫رائع. لديّ منافسة الآن.‬
‫"كريستن".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫سلسلة ذهبية.‬
‫عفوًا.‬
‫انظر كم تبدو جميلًا.‬
‫- لا تزال معجبة به.‬ ‫- ها هو.‬
‫- إنها لا تزال معجبة به.‬ ‫- أجل.‬
‫أمه تنظر إليها بتوعّد.‬
‫أبدو وسيمًا حين أتأنق.‬
‫والواجهة تبدو رائعة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حبيبتي، أتريدين رؤية بقية منزلي؟‬
‫نعم، خذني إلى غرفة النوم.‬
‫أقلت ذلك بصوت مرتفع؟‬
‫وأنا...‬
‫يا للروعة! تأمل هذا.‬
‫إنها تفكّر، "يمكنني النوم هنا."‬
‫توشك على قول، "أبعد هذه السماعات يا عزيزي.‬
‫سأضع علبة مجوهراتي هنا."‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫أنت صديقتي المقربة، وأقدّر حقًا‬
‫كل مرة حاولت فيها مساعدتي على تحقيق الأمور‬
‫التي دائمًا ما حلمت بها‬ ‫وأعلم أنني لا أستطيع تحقيقها وحدي،‬
‫وأريدك أن تكوني متواجدة معي، لذا...‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫الانفتاح إلى الناس وطلب مساعدتهم‬
‫ليست دليلًا على الضعف.‬
‫هذا تقبّل أنّه لا يمكنك إنجاز الأمور وحدك.‬
‫اطلب الحب والدعم ممن يحيطون بك.‬
‫أشعر بأن هذه التجربة أججت جذوة نشاطي.‬
‫أشعر بأنني في وضع التأهّب،‬
‫ولن أتراجع.‬
‫- استعداد.‬ ‫- "بوياه".‬
‫لنقل جميعنا "بوياه".‬
‫"بوياه".‬
‫كان ليصبح مشجعًا رائعًا.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫مهلًا، ماذا يفعل يا "بوبرز"؟‬
‫أردت من "نايت" أن يضع بصمته في النادي،‬
‫لذا شجعته على إحضار‬ ‫بعض فناني الرسم على الجدران‬
‫حتى يشعر بأنّه جزء منه.‬
‫- حتى يظهر شخصيته.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"عودة إلى الأساس"‬
‫"نصائح (كوير آي)"‬
‫"اعرف متى عليك أن تتغير"‬
‫هل قلقت يومًا من أن منظرك صار قديمًا؟‬
‫أنصح دائمًا بعدم القيام‬ ‫بتغييرات جذرية بتسرّع.‬
‫لكن إن كنت تشعر لبعض الوقت‬
‫أن مظهرك يحتاج إلى بعض التغيير،‬ ‫مثلي في هذه الحالة،‬
‫فقد يكون الوقت مناسبًا للقيام بتغيير.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫كنت مرحًا.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬