‫"جيكي" رجال الشرطة ‫في زاوية الشارع 1...
‫يقدمون عصير الليمون ‫ويحق لك الاحتفاظ بالعبوة...
‫إنه في غاية الروعة.
‫- أجل، إنه كذلك، يا "سكولي" ‫- هلّا عذرتني للحظة.
‫بالطبع.
‫يا رفاق!
‫لدى "سكولي" جرة زجاجية ‫مملوءة بعصير الليمون.
‫هل استدعيتنا لتقول هذا؟
‫لا، بل استدعيتكم لأغير حياتكم...
‫كما ترون، قبل خمس دقائق...
‫"هيتشكوك" قدمني...
‫لسمكته الذهبية، والتي تعيش في...
‫جرة زجاجية مماثلة.
‫لن ينتهي هذا على خير.
‫هناك أمران سيحصلان...
‫وسنتراهن على أيهما سيحدث أولاً...
‫إذن، هل سيضع "هيتشكوك" طعام ‫السمكة في عصير "سكولي"؟
‫أم سيشرب "سكولي" سمكة هيتشكوك ‫الذهبية؟
‫الآن، ربما ستظنون...
‫أن وضع طعام السمكة في العصير-
‫شرب "هيتشكوك" سمكته للتو.
‫ماذا؟ لا.
‫"إيمز"، أنت متأخرة دقيقتين...
‫اتصلت بجميع غرف الطوارىء،
‫أعلم غادرت منزلك، وذهبت لآخذ حمام،
‫وأنا متعبة للغاية، لدرجة ‫أنني نمت وأنا أحلق ساقي.
‫لكننا ذهبنا للنوم مبكراً...
‫وبرنامج "بروبيرتي براذرز" ‫كان عند الساعة العاشرة...
‫أقصد الجنس...
‫قمنا بذلك.
‫إنها متعبة بسبب ذلك.
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- إلى القسم.
‫- كف عن هذا! ‫- حسناً.
‫لا، كنت مستيقظةً طوال الليل...
‫لأن فراشك السيء و الخشن غير مريح.
‫ماذا؟ لكنني أعطيتك الفراش الجيد!
‫رجاءً لا تتكلم حتى أنتهي من قهوتي.
‫شجار الأحبة!
‫لا، إنني متعبة فقط.
‫لم أطلب منك تفسيراً.
‫لا تخافي، يا "إيمي" ‫لأنني أملك الحل لجميع مشاكلك...
‫سائل قوي الفعالية.
‫ستعشقين هذه الأشياء.
‫إننا أفراد شرطة يا "ديفون"، ‫ولا نستخدم تلك الأشياء...
‫لكنني أعلم أنك ستكونين متحمسةً ‫لأنني اعتقلت "ديفون"
‫ومعه أربع زجاجات من هذا، ‫وهو مخدر جديد اسمه...
‫سيارة أجرة، أوجدت بعضه حقاً؟
‫أجل، مُخبرك كان محقاً،
‫إنه يُباع في مكان قريب من هنا.
‫يا رجل، مخبريّ هو الأفضل.
‫الحل هو بأن ترسل لهم ‫رسالة شكر مكتوبةً بخط يدك.
‫ما الذي تقولينه الآن؟
‫أينبغي أن ننقل هذه الشراكة ‫من الورق إلى الشارع؟
‫أول قضية لنا معاً ونحن مرتبطان.
‫- ولمَ لا؟ ‫- يا رفاق!
‫اكتشفت للتو مخدراً جديداً أيضاً، ‫وإني متحمس بشأنه،
‫يسمى "علاقتك"، وأنا مغرم به.
‫"تشارلز"، أطلب منك الرحيل الآن.
‫عُلم.
‫حسناً، سآخذ واحدةً.
‫والآن، اذهب وبع حلواك ‫للآخرين، أيها الغبي.
‫لا يمكنك نعت طفل بالغبي،
‫ماذا إن كان غبياً حقاً؟
‫"تيري"، هذا سام أخي الصغير،
‫من جماعة "الأخ الكبير" في "بروكلين".
‫أظن أنه أمر مُسلٍ حينما تنعتني بالغبي.
‫- لا أحد يهتم يا غبي. ‫- تباً لك، يا "روزا".
‫"سام" يبيع الحلوى كي يشتري ‫زي كرة السلة الخاص به،
‫إنه مهاجم علمته على وضعية المرفق.
‫رائع!
‫والآن عد إلى المنزل وقم بواجباتك ‫المدرسية وإلا سأنهي حياتك.
‫لا تدعها تخدعك...
‫ليست مخيفةً إلى ذاك الحد،
‫كانت ترقص الباليه.
‫- مستحيل! ‫- وقد منحني المهارات الجسمانية.
‫حتى أخنقك بقدمي، ‫انصرف الآن.
‫أحب دور المرشدة.
‫يُدعى "سيارة أجرة" لأن لونه أصفر،
‫وباستطاعتك أخذه لأي مكان تريده.
‫أصبح تجار المخدرات مبدعين في عملهم،
‫كانت الأمور تقتصر على مخدر"كراك" ‫في الماضي، وبعدها تطور الأمر ليقولوا:
‫يا هذا، لدينا مخدر جديد، ‫بماذا سنسميه؟
‫وبعدها يقول: ‫لا أدري، أنسميه "كرانك"؟
‫هذا المخدر يستحق المتابعة بكل تأكيد...
‫"سانتياغو"، خذي "بويل" ‫واعملا على القضية.
‫لكن، "جيك" ‫أعني المحقق "بيرالتا"...
‫هو من أحضر المادة الجرمية، لذا،
‫نقطة جيدة.
‫"بيرالتا" و"بويل"، ‫يمكنكما العمل على القضية.
‫في الواقع يا سيدي، كنا نأمل...
‫أن نعمل على القضية معاً.
‫أنتما الاثنان ألا زلتما...
‫تتواعدان!
‫أجل، ذلك بالضبط ما أردت إنهاء جملتي به.
‫- اكتشفت ذلك. ‫- لازلنا نتواعد،
‫جميع الجهات مُطلعة على الأمر،
‫الموارد البشرية تتلقى تحديثات يومية،
‫وهم مطلعون على الرسائل ‫التي نرسلها لبعضنا.
‫لهذا السبب "جيم" من الموارد ‫البشرية يحييني.
‫كقاعدة، لا أضع اثنين محبين لبعضهما ‫في الميدان معاً.
‫لكنكما من أفضل المحققين لدي، ‫لذا سأسمح بذلك...
‫فقط لا تدعوا أموركم الشخصية...
‫تُلهيكم عن عملكم.
‫لا داعي للقلق،
‫لا توجد بيننا أي مشاكل شخصية.
‫- ولم يحصل بيننا خلاف قط. ‫- هذا صحيح.
‫المرة الوحيدة التي كاد أن يحصل ذلك هي ‫عندما لم يتعرف "جيك" على "ويل شورتز".
‫حقاً؟
‫ألم تسمع بـ "سيد الألغاز" من قبل؟
‫أهذا الذي تريدين الارتباط به؟
‫ما كان ينبغي أن أتدخل بينكم...
‫حظاً موفقاً لكما مع القضية.
‫شكراً لك.
‫ما مشكلتك، يا سيد غضبان؟
‫إنني قاطب الجبين، تلك مشكلتي...
‫بسبب ماحدث قبل قليل في مرآب السيارات.
‫ماذا؟
‫كيف يفترض بي أن... بالله عليك!
‫أحد الحمقى أوقف سيارته...
‫في موقف النقيب، ونصف موقفي،
‫- ياله من أحمق! ‫- سيارة رياضية؟
‫- ذات غطاء مطوي؟ ‫- أجل تلك هي.
‫أكره الذين يقودون سيارات رياضية...
‫لست "جلوريا إستيفان" وهذه ليست مدينة ‫"ميامي".
‫- "تشارلز" ‫- أيها النقيب!
‫استعد لتنضم إليّ إلى منطقة "العبوس".
‫- لا. ‫- أحد المعتوهين-
‫أرى أنك أتيت للعمل بـ "جيرتي" هذا الصباح.
‫- صحيح أيها النقيب؟ ‫- أجل.
‫أحضرتها أنا و "كيفن" أخيراً من ‫الريف...
‫"جيرتي" هي سيارتنا ذات الغطاء المنطوي،
‫أظن أنها ستعجبك،
‫إنها واسعة وحيوية،
‫لم أدرك أنها سيارتك.
‫سيارتي؟
‫قد تكون مسجلة باسم "رايموند هولت"
‫ولكن لا أحد يستطيع امتلاك روحها.
‫على أي حال، آسف لمقاطعتي لك،
‫كنت تقول شيئاً عن أحد المعتوهين.
‫إنه أحد الغرباء فقط ‫اعتقلته،
‫كنت أتحدث عن أحد الغرباء ‫الذين اعتقلتهم.
‫أحسنت عملاً، ‫ضع أوراق القضية على مكتبي.
‫شكراً لك.
‫عظيم! ‫الآن علي أن أجد غريباً.
‫إذن، قمت بالتعليم على جميع الزوايا...
‫التي تم رصد "سيارة أجرة" فيها ‫على هذه الخريطة،
‫ربما قد لاحظت على الفور...
‫أنها تتخذ شكل الثدي.
‫عمل رائع!
‫هذا يؤكد قصة "ديفون"،
‫يقول: إن المروّج يقيم هنا ‫أسفل الثدي،
‫قال: إنه سيعرفنا به حال قدومه،
‫لذا اقترب إلى المكان مشياً على الأقدام،
‫أنا و"ديفن" سنكون في سيارة بلا لوحة هنا.
‫أنت و"ديفن"!
‫هل تقصدين أنا و"ديفن"؟
‫- يا إلهي! ‫- صححت كلامك قواعدياً.
‫هل أنت فخورة بي؟
‫هل أنت مرعوبة؟
‫هل أنت مُثارة؟
‫أنا فقط مُتعبة للغاية، دعني وشأني.
‫هل تقصدين دعني أنا لوحدي؟
‫لا، هذه خاطئة.
‫أعتقد أن كلينا سيئان في القواعد.
‫لست سيئةً في القواعد.
‫أنا منهكة لأنك رفضت جلب فراش نوم جديد.
‫حسناً، ولم لا تحصلين على ظهرٍ جديد؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لسنا نتشاجر،
‫يمكننا العمل معاً بشكل كلي.
‫أجل، لسنا نتشاجر،
‫كانت تلك مداعبة مثيرة في مكان العمل.
‫بالضبط ‫أعني، فُرش النوم مثيرة أيضاً؛
‫لأنها مكان ممارستنا للجنس.
‫أجل، والقواعد هي نظام للغة،
‫ويتضمن بناء الجملة ودلالاتها...
‫المثيرة أيضاً.
‫حسناً.
‫- خلاصة الكلام: إننا على وفاق. ‫- أجل.
‫حسناً، أنت تقريباً عند الزاوية...
‫متأكد ألا أحد يمكنه التعرف عليك؟
‫مطلقاً،
‫غطائي يجعلني خفياً...
‫المعذرة سيدتي!
‫هلّا تكلمنا لدقيقتين عن البيئة؟
‫تم الأمر، ‫الآن لا أحد سيحتك بي.
‫أظن أن هذا لطيف...
‫كأنك طالب مثالي...
‫هل أعجبك هذا؟
‫هل تريديني أن أخبرك بتلك الرحلة...
‫التي سافرت فيها بحقيبة الظهر ‫إلى "هولندا"؟
‫هل لففت أغراضك حقاً بشكل مُصغر...
‫وجعلتها تتلاءم في حقيبة واحدة؟
‫هل هذا ما أردتني أن أقوم به؟
‫انتبهي، ذلك هو المروّج...
‫"جيك"، المعطف الرصاصي ‫استدر يساراً.
‫معذرةً، يا سيد!
‫هلّا تكلمنا لدقيقتين عن البيئة-
‫شرطة "نيويورك"، توقف مكانك!
‫لدينا مطاردة!
‫إنه متجه نحو المبنى.
‫لن أتحرك من مكاني.
‫لنفترق ونتقابل في الخلف.
‫شرطة "نيويورك"، قف مكانك!
‫"جيك" إنه قادم باتجاهك!
‫- إطاحة رائعة. ‫- شكراً.
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، لنأخذه وحسب.
‫لا، ما الأمر؟
‫فراش النوم هذا!
‫يبدو مثل فراشك.
‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.
‫أعني، بالطبع يوجد أوجه تشابه...
‫إنه يشبهه تماماً...
‫أمتلك أسوأ فراش نوم.
‫حسناً، حُسم الأمر...
‫سنذهب لمحل المفروشات.
‫حقاً؟
‫هذا أفضل شيء...
‫أنا فخورة بك!
‫حالما نحصل عليها سنفعلها عليها.
‫أعي ما تقصدينه،
‫القفز على الفراش...
‫لا، مهلاً كنت تتحدثين عن ممارسة الجنس.
‫- أجل. ‫- بعدها القفز على الفراش.
‫- بالطبع! ‫- حسناً.
‫- "دياز"، صديقك "سام" هنا. ‫- رائع!
‫ذلك المعتوه الصغير أنهى واجباته مبكراً.
‫- أين هو؟ ‫- قبل أن أجيبك...
‫ربما تودين بعضاً من ‫شاي الـ "كافا" للاسترخاء...
‫- ثم بعدها- ‫- انطق بما لديك.
‫أحضروا "سام" إلى هنا بتهمة سرقة هاتف...
‫لدي أيضاً "البابونج"...
‫ربما يساعد على تهدئتك.
‫إن أردت أن تهدئي، ‫يوجد بعض المخدرات في غرفة الأدلة...
‫إن سمح لي أحدهم إخراجها.
‫بمَ كنت تفكر؟
‫ارتكبت خطأً...
‫الهواتف كانت موضوعةً هناك،
‫ولم أفكّر بالأمر ملياً.
‫أنا آسف، يا "روزا"
‫"روزا" صديقتك قبل أن يتم اعتقالك،
‫أنت تتعامل مع المحققة "دياز" الآن...
‫والتي ستحرص على تعفنك في سجن الأحداث...
‫لبقية حياتك.
‫هل لي أن أحدثك لدقيقة؟
‫يبدو أنك كنت قاسيةً عليه قليلاً.
‫شكراً، ملاحظة جيدة.
‫كنت سأقسوا عليه أكثر، ‫سأفعلها الآن!
‫حسناً، إنه مجرد فتى...
‫ألا يمكنك تركه يذهب مع تحذير وحسب؟
‫أحياناً، عندما تكونين قاسيةً جداً...
‫لا يؤدي ذلك إلى أفضل النتائج.
‫هذا لا يشبه مناداة "كاجني" لـ "لايسي" ‫بالمتخلفة...
‫لن أعاقبه بالعزلة فحسب.
‫العزلة؟
‫هل تمزحين؟
‫كلام متخلف يعني: عدم مشاهدة ‫برنامج "دوك ماكستافنز" لأسبوع
‫"تيري" يكره الحديث القذر.
‫"جينا"!
‫لقد أفسدت الأمر بشكل كبير.
‫نظراً لتجارب حياتك اليومية...
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً.
‫"جيرتي"!
‫لم يبق أمامي سوى خيار واحد:
‫أن أحرق وجهي بحمض، وأختفي للأبد.
‫أجل، عليك فعل ذلك،
‫أو يمكنك أن تخبره بما حصل فحسب...
‫أعني: لقد أوقف سيارته في موقفين.
‫إنها نوعاً ما غلطته...
‫تحلى بالشجاعة، يا "بويل".
‫تعلمين أنها أكثر نقاط ضعفي.
‫بالله عليك، إنها مجرد سيارة،
‫لن يغضب لتلك الدرجة!
‫يا ابن الزانية!
‫حسناً، أخطأت بالحكم هذه المرة.
‫مالذي فعله بك يا، "جيرتي"؟
‫مالذي فعله؟
‫كان ذلك حادثاً، يا سيدي.
‫أجل، حادث ‫هذا هو اعتذار الحمقى.
‫هذه غلطتك، يا سيد.
‫هذا مدهش، "تشارلز"
‫أتعتقد أن المسألة كذلك؟
‫سيارتك تجاوزت الخط بمسافة كبيرة،
‫لذا، فهو نوعاً ما خطؤك أيضاً.
‫هذه ملامة.
‫الحمق لا ينتهي!
‫ستدفع ثمن فعلتك،
‫ولن يكون مبلغاً زهيداً،
‫سيضطرون لإعادة مزج الألوان؛
‫لأنهم لم يعودوا يصنعون شراب التوت.
‫إنها جميلة جداً!
‫وهي على وشك أن تُجرب كلها ‫نمط الارتداد.
‫أحب هذا الفراش.
‫وهو يحب وجودك عليها.
‫- حقاً؟ ‫- أنا أدعى "براين".
‫وأنا مهووس بمنحك نومةً هانئةً.
‫مرحباً بك، يا "براين"...
‫افترضنا وجودك بالمكان، يا صاح...
‫ويعجبني ماتفعله....
‫كم يكلف نقل هذا الفراش الشقي إلى المنزل؟
‫في الواقع، هذا واحد من أكثر ‫فرش النوم غالية الثمن.
‫يحتاج الكثير من المال!
‫حسناً، لقد أنفقت ضعف هذا المبلغ...
‫للسيد "ميت كي" ليأتي لحفلة عيد ميلادك.
‫أجل، وكان يستحق ذلك المبلغ...
‫السيد "ميت" استخدم حمامي...
‫وأيضاً، تلك ذكرى ستعلق في ذهني للأبد.
‫اسمع، الفرش غالية الثمن ‫لكنها استثمار،
‫ستبقى في حياتك لمدة طويلة.
‫أجل، لكنها تبقى مجرد فرش...
‫أتعلمين؟ هذا مبلغ كثير ‫لأنفقه على مستطيل...
‫مملوء بالنوابض وشعر الإوز.
‫- أنت تعلم أنه ريش. ‫- لا.
‫وسيكون إنفاقاً جيداً؛
‫لأنه في الواقع سيسمح لي ‫بالنوم على سريرك.
‫لكنني أملك فراشاً للنوم بالفعل...
‫لايبدو أنه يستحق المبلغ.
‫حسناً، بالنسبة لي...
‫كأنك تقول: إني لا أستحق هذا المبلغ،
‫لذا سأنام على فراشي...
‫الذي اشتريته هذا القرن، ‫وأنت غير مدعو.
‫لعلمك، إنها محقة بكون الفرش استثمار.
‫لا تتدخل، يا "براين".
‫صباح الخير...
‫تبدين مرتاحهً.
‫أجل، لأني نمت في سريري،
‫كنت أتقلّب طوال الليل...
‫أخبرني "جيك" بشأن شجاركما،
‫وأنا قلق للغاية عليكما.
‫شكراً لك، يا "تشارلز".
‫مالذي يجب أن أفعله؟ ‫أشتري لكما فراشاً بنفسي؟
‫حُلّت المشكلة.
‫- حُلّت المشكلة. ‫- لا.
‫ذلك سيشعره بالسعادة.
‫أبليتما جيداً في اعتقال الأمس...
‫كيف كان عملكما معاً، ‫كونكما ثنائي تحبان بعضكما؟
‫- جيد جداً. ‫- في غاية الروعة!
‫- أجل. ‫- في غاية اليسر والسهولة.
‫- أجل. ‫- لقد صفعت مؤخرتي.
‫إننا بكل تأكيد واقعان في الحب.
‫- حسنا.ً ‫- جيد.
‫عثرنا على شيء غريب مع المروّج ‫الذي احضرتماه إلى هنا،
‫علبتا عيدان ثقاب من نفس الفندق!
‫إنه يرفض إخبارنا بمزوده،
‫لكن ربما هذه قد تنفعنا.
‫هذا غريب، انظر!
‫نفس عيدان الثقاب مفقودة من كلا العلبتين...
‫الثالث من الصف السفلي، ‫والخامس من الصف العلوي.
‫- هل هذا محض صدفة؟ ‫- مُحال.
‫لا أحد سيأخذ عود ثقاب بهذه الطريقة...
‫صدقني، فقد دخنت أربع ‫لفافات تبغ في الكلية...
‫واحدة لم أكملها...
‫إنها شيفرة.
‫شيفرة؟
‫مثير!
‫سأحضر قلم الرصاص الخاص بالقضايا.
‫أظن أنه رقم غرفة،
‫الطابق الثالث، الغرفة الخامسة،
‫غرفة رقم 305.
‫- بالتأكيد هي كذلك. ‫- حسناً، عظيم.
‫عظيم!
‫فكت "سانتياغو" الشيفرة...
‫أريدكما أن تذهبا متخفيين...
‫كزوجين وتراقبا الغرفة...
‫عليكما أن تكونا مقنعين للغاية،
‫نظراً لكونكما حالياً... ما كانت؟
‫تمارسان الجنس.
‫عظيم، وشكراً لقولك إياها بتلك الطريقة،
‫فإنها تجعل كلينا يشعر بالراحة.
‫بالتأكيد.
‫كنت أبحث عنك...
‫قبل أن تقرري ما ستفعلينه مع "سام"...
‫هناك شخص ما، ‫أظن أن عليك محادثته أولاً.
‫آنسة "ميريام".
‫مفاجأة!
‫تعقبت معلمتك السابقة للباليه،
‫وأحضرتها لتذكرك بالتأثير...
‫الذي يحدثه وجود التربية الحسنة ‫في حياة الشاب.
‫مرحباً، عزيزتي...
‫هل أكملت الرقص؟
‫لا، يا آنسة "ميريام".
‫حسناً، ليس بالأمر المفاجىء...
‫لطالما كنت ثوراً كسولاً.
‫- ماهذا الآن؟ ‫- انظري إلى وقفتك.
‫تبدين وكأنك تقرعين أجراس ‫"نوتردام".
‫الآنسة "ميريام" لم تكن تربي ‫على الإطلاق.
‫حسناً، يا ثور.
‫لنرى ما لديك.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
‫العيون للأعلى،
‫الأكتاف للأسفل،
‫حسناً، لم يكن أداءً سيئاً.
‫أرأيت، يا رقيب؟ ‫الحب القاسي يؤتي ثماره.
‫تباً!
‫"تيري" أثبت الشيء الخطأ.
‫"تشارلز"، تبدو محطماً أكثر من المعتاد.
‫أجل، لم يكن يجدر بي أبداً...
‫أن أقف في وجه النقيب "هولت".
‫لمَ لم ألتمس الرأفة منه؟
‫إنها ميزتي الخاصة...
‫الخاصة بـ "تشارلز".
‫لا، فالحق معك في هذا الأمر...
‫تصرف النقيب بلا عقلانية،
‫لكنه سيلقن نفسه درساً قريباً...
‫في الحال.
‫قم بهذا في وقت مثالي.
‫ماذا؟
‫ماالذي فعلته لكعكتي؟
‫هل هي لك؟
‫ولمَ كعكتك موجودة على كرسيّ؟
‫لأنها غالية علي،
‫لذا أضعها في أي مكان أريده...
‫هذه غلطتك...
‫عليك الآن أن تشتري لي واحدةً أخرى.
‫هذه بذاءة...
‫تتوقعين مني تجنب... فهمت.
‫حسناً، لقد فهمت الآن..
‫- الكعكة كانت بمثابة "جيرتي"! ‫- أجل.
‫ومؤخرتك هي سيارة "تشارلز"...
‫الكرسي عبارة عن موقف السيارة...
‫- أجل، أفهم قصدك. ‫- مكتبك هو مرآب السيارات.
‫أجل، ها أنا أخبرك أنني فهمت الدرس.
‫وأنا كنت "جينا" العبقرية ‫في كلا الحدثين.
‫حسناً، انتهينا هنا.
‫حسناً.
‫أنت نقيب عظيم.
‫"جيك"، لمَ لا تجلس وحسب؟
‫لا، شكراً لك...
‫يمككني أن أرى البث ‫بشكل أفضل من هنا.
‫إنه مريح حقاً.
‫حسناً، سأجلس.
‫لا، مؤخرتي تكره الأغراض غالية الثمن.
‫لا.
‫أتعلم ما تكرهه مؤخرتك؟
‫القيام بأي تضحية من أجلنا،
‫لأنها ليست جادةً بشأن العلاقات.
‫حسناً، أولاً، ‫مؤخرتي في غاية الجدية...
‫ينبغي أن تلبس نظارات.
‫وثانياً، مؤخرتك...
‫هي التي ليست جادةً بشأن هذه العلاقة.
‫مؤخرتي جادة تماماً...
‫قمت بكل أنواع التغييرات لأجلك،
‫اشتريت صودا البرتقال لأجلك.
‫حسناً.
‫للمرة الأخيرة ‫عصير "أورونجينا" ليس صودا البرتقال.
‫أجل، لأنه أفضل.
‫حسناً، لقد جن جنونك الآن.
‫أنت حتى لا تأخذ هذا النقاش ‫على محمل الجد.
‫حسناً، ‫تريدين أن تصبح الأمور جديةً؟
‫كيف يُعقل ألا تخبري والدتك ‫بأننا نتواعد؟
‫أجل، هذا صحيح...
‫رأيت الرسالة التي أرسلتها لك ‫بشأن وضع موعد،
‫بينك وبين رجل يُدعى "غاري".
‫هل تقرأُ رسائلي؟
‫لقد اهتز عندما كنت في الحمام...
‫من الذي لا يأخذ هاتفه معه إلى الحمام؟
‫إنه تقريباً الهدف من الذهاب إلى هناك.
‫لم أخبرها لأن الفرصة لم تناسبني.
‫ماذا؟ تتحدثين معها تقريباً كل أسبوع،
‫إنك تطاردينها أساساً...
‫لمَ لا تقرّين ‫بأنك لا تودين إخبارها بشأني؟
‫"جيك"، الأمر لا يتمحور حولك...
‫في اللحظة التي سأخبرها ‫أني أواعد شخصاً...
‫ستظل تتصل بي طوال الوقت،
‫وتسألني مليون سؤال مزعج.
‫ياله من عائق كبير!
‫أعتقد أنني "لا أستحق ذلك"،
‫استخدمت ما قلته لي ‫في نقاش آخر في هذا النقاش...
‫أنا من ينتصر.
‫لا،هذا سيء.
‫حسناً، أنت من بدأ النقاش ‫أو أنا؟
‫- لايمكنني التذكر الآن ‫- لا، يا "جيك"...
‫انظر إلى الشاشة!
‫لا.
‫للمرة الأخيرة، ‫عصير "أورونجينا" ليس صودا البرتقال.
‫حسناً، لأنه أفضل.
‫حسناً، لقد جنّ جنونك الآن.
‫حتى أنت لا تأخذ هذا-
‫عليك أن تقرّي بالرغم من كل شيء أن تلك كانت ‫وجهة نظر جيدة بشأن عصير "أورونجينا".
‫دورك، يا "بيرالتا".
‫شكراً لك، يا "سانتياغو".
‫حسناً.
‫أعلم أنك غاضب، ‫لكن قبل أن تقول شيئاً...
‫أجل، لقد أخفقنا...
‫وأجل، قد حذرتنا من ذلك...
‫وأجل، لا أعلم ما أود الوصول ‫إليه بكلامي هذا،
‫لكنني أعرف عما أتكلم،
‫لقد وصلت لنهاية جملتي.
‫يا إلهي، هل نفع هذا؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا أصدق أنك سمحت لنقاش شخصي...
‫يعرقل سير تحقيقاتك.
‫أود وصفه أكثر...
‫بـخلاف غير مهني بين الشرطة.
‫- لقد استمعت للشريط. ‫- لا.
‫حسناً، ستعلم حينها أنه كان نقاشاً ‫صريحاً في غاية الجنون...
‫اسمع، أعلم أننا أفسدنا القضية، ‫وأنا آسف...
‫لكن إن كان في ذلك عزاء...
‫أظن أننا أفسدنا علاقتنا أيضاً.
‫تفضل بالجلوس، يا "بيرالتا" ‫أعتقد أن هذا سيساعدك...
‫حينما بدأنا أنا و "كيفن" في التواعد،
‫كنت أستاذاً في كلية صغيرة في الريف...
‫كانت على بعد ساعتين بالقطار أو الحافلة،
‫ولكنها فقط 30 دقيقةً بالسيارة.
‫هل هذا أحد ألغازك؟
‫ذهبت للعمل وأنت على كتفيه؟
‫مجموعة واحدة من آثار الأقدام؟ ‫أصبت أم أخطأت؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫كلانا لا يملك سيارةً،
‫ولم أُرد شراء واحدة ‫لأن ذلك سيكون بمثابة...
‫اعتراف بأنني أهتم لأمر "كيفن"
‫كان يخشى الشيء ذاته ‫لذا أصبحت زياراتنا قليلةً،
‫وكانت حالتي مزريةً...
‫وبعدها في أحد الأيام ‫قدم إلى منزلي...
‫واشترى "جيرتي"...
‫كان من بادر بالأمر ‫وأنا ممتن أنه فعل ذلك...
‫ندمي الوحيد هو أنني لم أفعلها أولاً.
‫هل تفهم ذلك؟
‫بكل تأكيد.
‫100 بالمئة.
‫القطار هو بمثابة فراشك القديم...
‫- أجل. ‫- والسيارة هي فراشك الجديد!
‫- فهمتك. ‫- أنت "كيفن"
‫- أنا "سانتياغو". ‫- واضح وضوح الشمس، 100 بالمئة.
‫اعتنيت بأمر "سام".
‫هذا لا يبشر بخير، ‫وكأنك تعاملت معه مثل الآنسة "ميريام".
‫تركته يرحل مع تحذير...
‫بما يخص الآنسة "ميريام" ‫لقد جعلتني راقصةً بارعةً،
‫لكنها دمرت طفولتي...
‫كانت دائماً تستهزئ بوقفتي...
‫وطريقتي و شعري الوردي.
‫- شعرك الوردي! ‫-لا تمتدح هذا الأمر أبداً.
‫عُلم.
‫كانت سبب اعتزالي للباليه،
‫وأريد التأكد من عدم ترك "سام"
‫لبرنامج "الأخ الكبير" بسببي.
‫هذا تماماً...
‫ما تصورته عندما قارنته بالسيدة "ميريام"...
‫هذه خطة أخرى من خطط "تيري" الناجحة.
‫"بويل"، ارتأيت أنه من الضروري أن أعلمك،
‫أنني جئت للتو بـ "جيرتي" من الورشة،
‫تبدو وكأنها جديدة،
‫بل أفضل من ذلك لأنه بعد 12 سنةً،
‫استطاعوا أخيراً إخراج شريط ‫"آني لينوكس"...
‫من المسجل.
‫أعشقها...
‫هذا شيك بكامل المبلغ...
‫لا تدين لي بأي شيء...
‫كان خطأي، ‫وأنا تصرفت بشكل سيء،
‫كما أوضحت "جينا" تماماً.
‫بالحديث عن هذا، ‫لازلت تدين لي 14 دولاراً ثمناً للكعكة.
‫مالأمر؟
‫شيئان: ‫أدخلت الصورة من الفندق...
‫إلى برنامج "التعرف على الوجه"، ‫وحصلت على تطابق...
‫"جراي دي لامونت"،
‫هذا هو عنوانه الحالي.
‫هذا جيد، على ما أظن.
‫أجل، مضت عليه ست سنوات.
‫حسناً، مدمنو المخدرات كسولون.
‫يتاجر بالمخدرات المحفزّة.
‫- لقد أخفقنا. ‫- أجل.
‫ما هو الشيء الآخر؟
‫حسناً، أنا والنقيب كنا نُقحم أنفسنا...
‫في بعض مشاكلنا الشخصية...
‫أعتقد أنني ساعدته أكثر مما ساعدني.
‫- لم أفهم شيئاً مما قلت. ‫- لا.
‫"إيمي سانتياغو" ‫أرغب بتغيير الفراش لأجلك...
‫هذا أفضل شيء قد سمعته على الإطلاق.
‫آسف لعدم فعلي لهذا مبكراً...
‫أظن أنني خفت أن تكتشفي...
‫أنك أفضل مني بدرجات...
‫وكأنك أنت عصير "أورونجينا"، ‫وأنا صودا البرتقال.
‫هل تمزح؟
‫بل أنت عصير "أورونجينا".
‫لا تقولي ذلك.
‫اسمع.
‫كنت خائفةً أيضاً...
‫سأتصل بوالدتي الليلة.
‫حسناً.
‫لنشتره، يا حبيبتي...
‫الدخول على الموقع، ‫البحث عن الفراش،
‫إضافته لبطاقة الشراء، ‫تسجيل الدخول كضيف...
‫ليس من ضمن الخيارات،
‫إنشاء حساب.
‫لست مُلزماً بشرائه في الحال...
‫لا، هذه لفته رومانسية كبيرة ‫ولابد من استغلالها...
‫عنوان الشحن، ‫ليس نفسه عنوان إرسال الفاتورة...
‫عليّ أن أملأ كليهما،
‫"جيك"، انظر! ‫هاهو رجلنا المنشود.
‫توقيت مثالي!
‫تم تأكيد الطلب.
‫إقليم؟ لا.
‫إننا في الموقع الكندي،
‫اضغط على العلم الأمريكي.
‫- "جيك". ‫- نعم.
‫سنفعل ذلك لاحقاً، لنذهب.