1 00:00:03,044 --> 00:00:05,422 ‫"جينا" ‫وصلتنا سلة هدية لم نعرف مصدرها... 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,464 ‫نعم، إنها مليئة بالأشياء... 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,008 ‫فيها لحوم وأجبان وحلوى... 4 00:00:08,133 --> 00:00:09,092 ‫جميع المحتويات الغذائية. 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 ‫هذه الجبنة مدهشة... 6 00:00:10,468 --> 00:00:12,804 ‫إنها تذوب في فمي وفي يدي. 7 00:00:13,513 --> 00:00:15,890 ‫شوكولا فرنسية، أجبان فرنسية... 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,058 ‫مخللات فرنسية صغيرة... 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 ‫هل فكر أحد منكم، أيها المحققون ‫بأن هذه قد تكون هديةً... 10 00:00:19,894 --> 00:00:22,939 ‫للنقيب "هولت" من شخص ما في فرنسا؟ 11 00:00:23,314 --> 00:00:25,358 ‫كزوجه، مثلاً؟ 12 00:00:25,567 --> 00:00:28,194 ‫ماذا؟ هذا مستحيل... 13 00:00:28,278 --> 00:00:31,614 ‫هذه هدية لطيفة ‫من شخص مجهول مُمتنٍ... 14 00:00:31,698 --> 00:00:32,991 ‫أرادنا أن نأكل بشهية. 15 00:00:33,241 --> 00:00:34,325 ‫ما هذا إذن؟ 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,746 ‫عزيزي النقيب "ريمند هولت" ‫أفكر فيك دائماً... 17 00:00:37,829 --> 00:00:41,166 ‫أتمنى لك أطيب الأماني، أيها الطبيب ‫"كيفن كوزنر"، دكتوراه في "بي إتش دي"... 18 00:00:41,249 --> 00:00:43,084 ‫واستخدم حتى أسماء التغنيج 19 00:00:43,168 --> 00:00:45,754 ‫لا، أكلت الفراولة المغطاة بالشوكولا... 20 00:00:45,879 --> 00:00:47,422 ‫تلك هي أكثر وجبة عاطفية من بينها جميعاً 21 00:00:47,756 --> 00:00:49,340 ‫"هولت" سيعود من اجتماعه في ‫غضون 30 دقيقة. 22 00:00:49,424 --> 00:00:50,675 ‫- ماذا نفعل؟ ‫- نأكل الملاحظة. 23 00:00:50,800 --> 00:00:52,469 ‫لا... 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,472 ‫كل شيء على ما يرام، ‫نستطيع إصلاح هذا. 25 00:00:55,638 --> 00:00:57,265 ‫"بعد 32 دقيقة" 26 00:00:57,432 --> 00:00:58,600 ‫انظر سيدي... 27 00:00:58,683 --> 00:01:03,021 ‫سلة هدية جميلة أرسلها لك "كيفن" من ‫"باريس". 28 00:01:03,271 --> 00:01:04,355 ‫مباشرةً من "باريس". 29 00:01:09,778 --> 00:01:12,238 ‫دباسة، مقص... 30 00:01:14,741 --> 00:01:16,117 ‫أربطة مطاطية... 31 00:01:19,746 --> 00:01:21,706 ‫ذلك الرجل حقاً يعرفني. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,523 ‫انتباه، يا فريق، ‫استلمت مكالمةً للتو... 33 00:01:46,606 --> 00:01:49,192 ‫من شخصية مشهورة مهمة، ورفيعة المستوى... 34 00:01:49,317 --> 00:01:50,735 ‫تمت سرقته في منطقتنا. 35 00:01:50,819 --> 00:01:52,529 ‫من هو، يا سيدي، ‫هل هو "كريس"؟ 36 00:01:52,737 --> 00:01:55,949 ‫"هيمزورث"، "إيفينز"، "برات"، ‫"باين"، "براون"، "كروس"؟ 37 00:01:56,282 --> 00:01:57,408 ‫هل اسمه ليس "كريس"؟ 38 00:01:57,534 --> 00:02:00,370 ‫هذه مسألة حساسة، ‫وبإمكاني فقط الكشف عن التفاصيل... 39 00:02:00,578 --> 00:02:02,122 ‫للمحقق الرئيسي في القضية، 40 00:02:02,330 --> 00:02:04,207 ‫أيها النقيب، أخبرني ما هو المتوفر لديك، ‫حالاً. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,166 ‫نعم، سيدي. 42 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 ‫أيها الرقيب... 43 00:02:07,794 --> 00:02:09,671 ‫أنت تعرف أنه أنا من ستختاره لهذه ‫القضية، 44 00:02:09,796 --> 00:02:11,631 ‫لا يمكن أن تعطي قضيةً شخصيةً مشهورةً كهذه ‫لـ "إيمي"... 45 00:02:11,840 --> 00:02:14,926 ‫آخر فيلم شاهدته كان فيلماً ‫وثائقياً عن مسابقة التهجئة. 46 00:02:15,510 --> 00:02:17,929 ‫أنت مخطئ، كان عن خط "الهلفتيكا"... 47 00:02:18,221 --> 00:02:19,931 ‫وتم عرضه كقصة تمثيلية مثيرة. 48 00:02:20,223 --> 00:02:22,183 ‫أنت لديك قضية "برالتا"... 49 00:02:22,308 --> 00:02:23,768 ‫نقلتها إليك هذا الصباح. 50 00:02:23,893 --> 00:02:25,812 ‫تلك كانت عن طفل معه قدر صغير، 51 00:02:25,937 --> 00:02:28,273 ‫وفي نفس الوقت، كان "كريس روك" مقيداً في ‫الطابق السفلي... 52 00:02:28,356 --> 00:02:30,650 ‫ينادي لكي أساعده، ‫وأنت تقف في طريقي. 53 00:02:30,775 --> 00:02:32,360 ‫فقط أعمل في القضية التي أعطيتك إياها. 54 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 ‫أليس بإمكاني أن أعطي ‫قضيتي لـ "هيتشكوك" و"سكولي"؟ 55 00:02:34,571 --> 00:02:36,406 ‫فلديهم الكثير من الوقت بين أيديهم... 56 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 ‫"هيتشكوك" اليوم لم يخرج من كرسيه حتى الآن. 57 00:02:38,783 --> 00:02:41,077 ‫"جيك"، أستطيع أن أذهب إلى ‫أي مكان. 58 00:02:41,578 --> 00:02:43,913 ‫سيء، ولكن يجب ألا تفعل ذلك. 59 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 ‫"هيتشكوك" و"سكولي" فأران منزليان... 60 00:02:46,374 --> 00:02:48,084 ‫يقومان بالعمل الورقي ‫وهما جيدان في ذلك، 61 00:02:48,418 --> 00:02:49,377 ‫ولا يخرجان إلى الميدان. 62 00:02:50,169 --> 00:02:52,672 ‫بويل، خذ أنت قضية الشخصية المشهورة... 63 00:02:53,506 --> 00:02:55,717 ‫أنا؟ بدلاً من "جيك"؟ 64 00:02:55,842 --> 00:02:58,803 ‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أنا آسف جداً، يا "جيك"! 65 00:02:58,887 --> 00:03:00,054 ‫لا أدري ما مشكلة "تيري". 66 00:03:00,138 --> 00:03:02,015 ‫لا تقلق، سأعمل في القضية معك... 67 00:03:02,307 --> 00:03:04,309 ‫سأعطي قضية المخدرات لـ "هيتشكوك" ‫و "سكولي"... 68 00:03:04,726 --> 00:03:07,103 ‫حان وقت خروج هذه الفئران من أماكنها. 69 00:03:07,228 --> 00:03:08,730 ‫لا، تلك كانت سيئةً ‫لأن الحياة بلا معنى... 70 00:03:08,813 --> 00:03:10,231 ‫سنموت جميعنا... 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,484 ‫ستخرج الفئران من أماكنها ‫نعم، أنا رجل عظيم... 72 00:03:13,610 --> 00:03:15,737 ‫مع كل هدية، ‫آسف بشأن قطار الملاهي. 73 00:03:15,862 --> 00:03:17,322 ‫أنا فقط سعيد، ‫لأنني طويل بما فيه الكفاية لأركبه. 74 00:03:18,698 --> 00:03:19,532 ‫مرحباً "روزا"... 75 00:03:19,657 --> 00:03:21,326 ‫رأيتك لم تسجلي بعد في حملة التبرع ‫بالدم... 76 00:03:21,409 --> 00:03:22,744 ‫لذا، أحضرت لك الورقة. 77 00:03:22,952 --> 00:03:26,623 ‫آسفة، لا أستطيع ‫أنا تحت سن السابعة عشر. 78 00:03:26,956 --> 00:03:29,208 ‫انتظري، أنت لم تسجلي ‫السنة الماضية أيضاً، 79 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 ‫ولا السنة التي قبلها... 80 00:03:32,378 --> 00:03:33,630 ‫هل تخافين من الإبر؟ 81 00:03:33,796 --> 00:03:35,215 ‫لا أحب التعرض للطعن ‫من شخص ما... 82 00:03:35,298 --> 00:03:36,382 ‫ليتمكنوا من سرقة دمي... 83 00:03:36,507 --> 00:03:37,342 ‫أنا مجنونة. 84 00:03:38,134 --> 00:03:40,970 ‫هذا رائع، أنت تخافين ‫من شيء أنا لست خائفةً منه... 85 00:03:41,095 --> 00:03:43,389 ‫أنا أشجع منك يا "روزا"... 86 00:03:43,681 --> 00:03:45,099 ‫أتراجع عما قلت، ‫أنا آسفة جدأً... 87 00:03:45,642 --> 00:03:48,645 ‫انظري، لا تقلقي ‫جميعنا يشعر بالخوف... 88 00:03:48,728 --> 00:03:50,521 ‫أنا أخاف من الأماكن الضيقة كثيراً، ‫ليس بإمكاني حتى أن أذهب... 89 00:03:50,647 --> 00:03:52,148 ‫إلى خزانة المعدات في الطابق السفلي... 90 00:03:52,523 --> 00:03:54,484 ‫سمعت أن لديهم لاقطات ورق جديدة مثيرة... 91 00:03:54,609 --> 00:03:56,527 ‫ولكن لن أعرف أبداً. 92 00:03:56,861 --> 00:03:58,029 ‫أنا أخاف من رجال الأعمال... 93 00:03:58,112 --> 00:04:01,157 ‫جيش بأكمله يلبسون أطقماً رماديةً ‫أسماؤهم مثل "براد" و "تشاد" يحاولون. 94 00:04:01,241 --> 00:04:06,454 ‫أن يمتصوا قلبي، ويعوضوه ‫ببطاقات الطيران المجانية... 95 00:04:06,788 --> 00:04:07,872 ‫ممتاز، إذن أنتم تفهمونني... 96 00:04:07,997 --> 00:04:09,791 ‫- انتهت المحادثة، إلى اللقاء. ‫- لا... 97 00:04:09,916 --> 00:04:13,753 ‫ماذا إذا اتفقنا أن تواجه كل واحدة ‫منا اليوم إحدى مخاوفها... 98 00:04:14,254 --> 00:04:17,131 ‫بأنفسنا، ولجميع النساء؟ 99 00:04:17,257 --> 00:04:18,967 ‫تبدو فكرةً مخيفةً... 100 00:04:19,175 --> 00:04:20,969 ‫ولكنني موافقة. 101 00:04:21,970 --> 00:04:23,263 ‫حسناً، سأفعلها أنا أيضاً. 102 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 ‫هيا، يا رفاق! 103 00:04:25,265 --> 00:04:27,642 ‫أنا حقاً أظن أن هذا ‫سيكون جيداً انتظروا... 104 00:04:27,850 --> 00:04:29,602 ‫هل سنفعل ما اقترحته؟ حسناً. 105 00:04:30,103 --> 00:04:30,937 ‫"مقهى نك". 106 00:04:31,062 --> 00:04:32,230 ‫شكراً لأنك دعوتنا على الغداء، يا "جيك"! 107 00:04:32,355 --> 00:04:33,940 ‫بالطبع، ستحصل على كل ما تشاء. 108 00:04:34,065 --> 00:04:35,483 ‫حسناً، أنا قد أكلت... 109 00:04:36,401 --> 00:04:38,194 ‫سأطلب فقط برجراً بالجبن ‫ذا المذاق الرائع... 110 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 ‫كم قطعة من فطيرة التفاح ‫ربما كريم البيض. 111 00:04:40,947 --> 00:04:42,115 ‫- حسناً. ‫- "وافل". 112 00:04:42,365 --> 00:04:45,243 ‫حسناً، اسمع لدي قضية مخدرات مهمة ‫وكبيرة وجدتها على مكتبي، 113 00:04:45,326 --> 00:04:46,494 ‫وأحتاج مساعدتك... 114 00:04:46,786 --> 00:04:49,372 ‫المشكلة الوحيدة، إن الرقيب ‫لا يظن أنه بإمكانكما التعامل معها. 115 00:04:49,539 --> 00:04:51,374 ‫- إنه محق. ‫- لا، هو ليس محقاً. 116 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 ‫اسمعا، أنتما "هيتشكوك" و "سكولي"... 117 00:04:53,251 --> 00:04:54,127 ‫أنتما مشهوران بين العامة... 118 00:04:54,377 --> 00:04:57,088 ‫أنتما بمفردكما قبضتما على ‫مُتعرٍ في حديقة الأمل. 119 00:04:57,463 --> 00:04:59,007 ‫كان يلاحقه شرطيان آخران، 120 00:04:59,090 --> 00:05:00,591 ‫ولكنه سقط على حسائي المسكوب... 121 00:05:01,050 --> 00:05:03,303 ‫- ومن اصطدم "بسكولي" مسبباً الانسكاب؟ ‫- هو أنا. 122 00:05:03,553 --> 00:05:06,347 ‫حسناً، ومن ناموا تحت مكتبهم، 123 00:05:06,431 --> 00:05:08,266 ‫وألقو القبض على الحارس وهو يسرق الأدلة. 124 00:05:08,349 --> 00:05:10,601 ‫- نحن! ‫- ومن قاضى الإدارة، 125 00:05:10,685 --> 00:05:13,813 ‫وحصل على مناديل الحمام ‫ذات الثلاث طبقات في كل دائرة... 126 00:05:13,896 --> 00:05:15,356 ‫- نحن! ‫- "تيري" يظن أنكم... 127 00:05:15,440 --> 00:05:17,025 ‫كبار في السن وغير قادرين على ‫القيام بهذه القضية، 128 00:05:17,108 --> 00:05:18,359 ‫ولكنني أعرف ما أنتم قد أُسستم عليه... 129 00:05:18,443 --> 00:05:20,320 ‫ستأخذون هذه القضية وتثبتون أنه مخطئ. 130 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 ‫نعم. 131 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 ‫ما زلنا سنتناول الغداء، أليس كذلك؟ 132 00:05:24,324 --> 00:05:26,617 ‫بالتأكيد قضية شخصية مشهورة ‫رفيعة المستوى مثل هذه... 133 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 ‫يجب أن تُعامل بأقصى التقدير. 134 00:05:29,996 --> 00:05:31,289 ‫أعدك أن أكون جاداً في ذلك... 135 00:05:31,831 --> 00:05:33,166 ‫حتى إذا كانت "دايين ويست"... 136 00:05:33,541 --> 00:05:36,461 ‫يا إلهي، لا أصدق ‫أنني سألتقي بـ "دايين ويست"... 137 00:05:36,836 --> 00:05:38,129 ‫إنها جنسية جداً. 138 00:05:38,755 --> 00:05:41,299 ‫لا، ستكون ضحيتنا... 139 00:05:42,216 --> 00:05:44,844 ‫هو "جون" "ويليم"... 140 00:05:46,804 --> 00:05:47,847 ‫"وايشلبران". 141 00:05:49,891 --> 00:05:51,100 ‫حاول أن تُذكرني من هو مرة أخرى؟ 142 00:05:51,517 --> 00:05:54,062 ‫أنت تمزح، ‫إنه عازف مزمار مشهور عالمياً... 143 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 ‫أول مقعد خلال العزف مع أوركسترا ‫سمفونية "نيويورك"... 144 00:05:56,439 --> 00:05:59,400 ‫أنا و "كيفن" مشجعان كبار ‫لـ "وايشلبران"... 145 00:05:59,734 --> 00:06:02,695 ‫نحن اللذان يشير الإنترنت ‫إلينا بعض الأحيان بـ... 146 00:06:03,738 --> 00:06:05,156 ‫معجبي "وايشلبران". 147 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 ‫أليس "وايشلبران أكس"؟ 148 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 ‫هذه ممتازة... 149 00:06:08,826 --> 00:06:10,119 ‫سأستخدمها بشكل تحرري... 150 00:06:10,578 --> 00:06:13,122 ‫على أي حال، مزمار "وايشلبران" الذي يبلغ ‫سعره حوالي 40000$... 151 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 ‫سُرق من شقته... 152 00:06:14,373 --> 00:06:15,917 ‫وعليك أن تجده... 153 00:06:16,084 --> 00:06:17,418 ‫أود أن أعمل في القضية بنفسي... 154 00:06:17,585 --> 00:06:19,754 ‫إذا لم تؤد إلى معاملة أفضل. 155 00:06:20,046 --> 00:06:21,756 ‫لا تقلق، يا سيدي ‫بإمكاني أن أتولى هذه القضية. 156 00:06:22,131 --> 00:06:24,634 ‫إذن، أنت بالفعل تفكر أنها ‫تؤدي إلى معاملة مُميزة؟ 157 00:06:25,134 --> 00:06:26,636 ‫لا أعرف ماذا ‫تريدني أن أقول. 158 00:06:26,803 --> 00:06:29,055 ‫حسناً، أقنعتني، ‫سأعمل معك في القضية. 159 00:06:31,140 --> 00:06:31,974 ‫هذا رائع. 160 00:06:33,309 --> 00:06:34,977 ‫أظن أنك تدين لي باعتذار... 161 00:06:35,061 --> 00:06:36,896 ‫سأعتذر لك في الجحيم... 162 00:06:37,355 --> 00:06:39,065 ‫في الحقيقة، لا أعرف ‫عن ماذا تتحدث. 163 00:06:39,148 --> 00:06:40,358 ‫آسف لأنني أخذت موقفاً قاسياً. 164 00:06:40,441 --> 00:06:43,569 ‫شخصية "هولت" المشهورة ‫كانت مجرد مزمار سخيف... 165 00:06:43,778 --> 00:06:47,573 ‫وفي خلال هذا ربطنا ‫قضية الحشيش الغبية البسيطة... 166 00:06:47,782 --> 00:06:49,617 ‫بعصابة مخدرات كبيرة، 167 00:06:49,742 --> 00:06:52,578 ‫هذه قد تكون أكبر قضية... 168 00:06:52,662 --> 00:06:53,788 ‫حصلت عليها الدائرة منذ سنوات. 169 00:06:54,247 --> 00:06:55,248 ‫رائع... 170 00:06:57,834 --> 00:06:59,460 ‫أنا أعرف حقيقة "كول" ‫عندما أسمعها... 171 00:06:59,919 --> 00:07:02,380 ‫تلك لم تكن "كول" حقيقيةً ‫ماذا فعلت؟ 172 00:07:03,548 --> 00:07:05,758 ‫حسناُ... 173 00:07:06,676 --> 00:07:09,720 ‫ربما أكون قد أعطيت ‫قضية المخدرات الضخمة تلك... 174 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 ‫لـ "هيتشكوك" و "سكولي"... 175 00:07:11,431 --> 00:07:13,349 ‫- ماذا؟ ‫- فعلت ذلك بطريقتي... 176 00:07:13,766 --> 00:07:15,810 ‫كنت متأكداً أنك لن تعرف أبداً. 177 00:07:17,687 --> 00:07:19,230 ‫لا أعرف أين يكون "هيتشكوك" و "سكولي"... 178 00:07:19,480 --> 00:07:20,815 ‫فهما لا يُجيبان على هاتفيهما... 179 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 ‫ونقلا تاجرنا الذي لديه الصلة ‫الوحيدة لعصابة المخدرات... 180 00:07:23,609 --> 00:07:24,694 ‫خارج الزنزانة... 181 00:07:25,027 --> 00:07:27,697 ‫أقسم يا "جيك" إذا أفسدوا ‫هذه القضية فأنت السبب. 182 00:07:27,905 --> 00:07:29,031 ‫إنهم محققون... 183 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 ‫لقد عملوا في قسم الشرطة لمدة 500 عام... 184 00:07:30,908 --> 00:07:31,909 ‫إنهم يعرفون ما يفعلونه... 185 00:07:32,326 --> 00:07:34,954 ‫البند الوحيد على تقويم ‫"سكولي" هذه السنة... 186 00:07:35,329 --> 00:07:36,414 ‫هو: كُل زبدة الفول السوداني... 187 00:07:36,622 --> 00:07:37,665 ‫نعم، علينا أن نجدهم، 188 00:07:37,874 --> 00:07:39,959 ‫وللقيام بذلك، يجب أن ‫نفكر كما يفكرون... 189 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 ‫سأذهب إلى الداخل... 190 00:07:45,882 --> 00:07:47,842 ‫هذا تمام، وجدت الوضعية المناسبة للجلوس... 191 00:07:48,134 --> 00:07:49,135 ‫و... 192 00:07:50,428 --> 00:07:51,262 ‫لقد جلست... 193 00:07:51,471 --> 00:07:52,930 ‫لا، ما زال دافئاً... 194 00:07:53,347 --> 00:07:56,767 ‫حسناً، الضغط على الوسادة المتبقية ‫هي تقريبا من 6 إلى 10 مرات... 195 00:07:56,976 --> 00:07:58,352 ‫إنه قد ذهب منذ ساعة ‫أو ربما ساعتين... 196 00:07:58,644 --> 00:07:59,896 ‫- ولكن أين؟ ‫- شطائر النقانق... 197 00:08:00,021 --> 00:08:01,814 ‫- لقد ذهبوا للحصول على شطائر النقانق. ‫- كيف تعرف؟ 198 00:08:02,023 --> 00:08:04,317 ‫هناك بقعة ماء في ‫السقف على شكل شطيرة... 199 00:08:05,401 --> 00:08:06,235 ‫فلنذهب... 200 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 ‫المعذرة، هل رأيت ‫"هيتشكوك" و "سكولي"؟ 201 00:08:10,072 --> 00:08:11,741 ‫ثلاث مرات يومياً ‫لـ 12 سنة... 202 00:08:12,033 --> 00:08:14,368 ‫أكثر بمرتين بعدما بدأت ‫ببيع النقانق الحلوة. 203 00:08:14,494 --> 00:08:15,411 ‫نقانق حلوة؟ 204 00:08:15,536 --> 00:08:17,497 ‫إنها شطيرة نقانق عادية ‫مع القليل من صلصة الشوكولا. 205 00:08:17,580 --> 00:08:18,956 ‫- واحدة من فضلك. ‫- لا يا "جيك"! 206 00:08:19,165 --> 00:08:20,958 ‫- لا يا "تيري". ‫- هل رأيتهما مجدداً؟ 207 00:08:21,292 --> 00:08:23,711 ‫قبل نصف ساعة أكلا، ثم ‫ذهبا في عجلة. 208 00:08:24,003 --> 00:08:24,962 ‫منذ نصف ساعة؟ 209 00:08:25,171 --> 00:08:27,215 ‫قد يكونان في أي مكان الآن، ‫لا، ها هو "سكولي". 210 00:08:28,841 --> 00:08:29,717 ‫أين "هيتشكوك"؟ 211 00:08:30,218 --> 00:08:31,761 ‫أنا سأسحب منكم يا رفاق ‫قضية المخدرات. 212 00:08:31,844 --> 00:08:32,678 ‫بالطبع ستفعل... 213 00:08:32,803 --> 00:08:34,055 ‫"جيك" قال: إنك لا تثق بنا. 214 00:08:34,180 --> 00:08:36,641 ‫ماذا؟ هو أيضاً لم يثق بكم... 215 00:08:37,099 --> 00:08:39,477 ‫كان فقط يرفع معنوياتكم ‫بالأكاذيب لكي تعملوا في قضيته... 216 00:08:39,602 --> 00:08:40,686 ‫"جيك"، هل هذا صحيح؟ 217 00:08:41,354 --> 00:08:42,396 ‫أنا فقط ظننت... 218 00:08:42,897 --> 00:08:44,982 ‫أنت تعرف قد تكونان أفضل حالاُ... 219 00:08:45,358 --> 00:08:46,734 ‫مثل الفئران حول البيت القديم. 220 00:08:46,984 --> 00:08:48,152 ‫حسناً، فهمت... 221 00:08:48,569 --> 00:08:51,531 ‫فقط لأن إصبعي علق ‫في مصيدة صمغ ذات مرة، 222 00:08:51,614 --> 00:08:52,448 ‫تقول لي: إني فأراً؟ 223 00:08:53,115 --> 00:08:54,408 ‫بالمناسبة، حصلت على الجبنة. 224 00:08:54,534 --> 00:08:56,160 ‫- يا إلهي! ‫- اسمع، يا رجل! 225 00:08:56,327 --> 00:08:57,870 ‫يجب أن نعرف أين هو "هيتشكوك"... 226 00:08:57,954 --> 00:08:59,747 ‫أنا آمرك أن تخبرنا كل شيء. 227 00:08:59,830 --> 00:09:01,666 ‫حسناً، نحن نُعد لعملية سرية... 228 00:09:02,166 --> 00:09:04,210 ‫أنا سأكون عميلاً سرياً ‫باسم "تيكس دالاس"، 229 00:09:04,418 --> 00:09:06,629 ‫وهو رجل ثري يعمل بالبترول وهو من ‫مدينة "دالاس"، التابعة لولاية "تكساس"... 230 00:09:06,712 --> 00:09:08,256 ‫مع صلة بمافيا رجال البقر. 231 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 ‫- يا إلهي! ‫- "هيتشكوك" هو وسيطي في البيع والشراء... 232 00:09:10,550 --> 00:09:13,553 ‫"رينو فيجاس" ‫عضو عصابة من "رينو فيغاس". 233 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 ‫قلت: يا إلهي! في وقت غير مناسب. 234 00:09:14,887 --> 00:09:17,848 ‫في غضون 20 دقيقةً، سيُدخل ‫تماماً لوحده، بدون سلاح، 235 00:09:17,932 --> 00:09:19,767 ‫وبلا هاتف ليلتقي بواحد من عصابتهم... 236 00:09:19,850 --> 00:09:20,726 ‫ليقيم صفقة شراء معهم... 237 00:09:21,018 --> 00:09:22,603 ‫إذن، ما رأيك بخطتنا الآن. 238 00:09:22,687 --> 00:09:25,147 ‫إنها كارثة، يا رجل! ‫علينا أن نوقفها. 239 00:09:25,273 --> 00:09:27,692 ‫كارثة؟ أخبرني ‫شيئاً واحداً غير مناسب. 240 00:09:27,775 --> 00:09:28,818 ‫في عملية الفاصولياء 241 00:09:28,943 --> 00:09:30,820 ‫عملية الفاصولياء؟ 242 00:09:32,405 --> 00:09:34,740 ‫طاب نهارك سيدي ‫أنا المحقق "تشارلز بويل". 243 00:09:34,824 --> 00:09:36,033 ‫من دائرة تسعة - تسعة... 244 00:09:36,325 --> 00:09:38,244 ‫دائرتي أنا النقيب "ريموند هولت". 245 00:09:39,620 --> 00:09:41,497 ‫حسناً، تفضلوا بالدخول... 246 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 ‫سأريكم المكان الذي دخلوا منه ‫في الغرفة الخلفية. 247 00:09:44,542 --> 00:09:47,003 ‫أنت مضيف كريم بشكل لا يصدق ‫يا سيد "وايشلبران". 248 00:09:47,128 --> 00:09:49,589 ‫طريقة حديثك لا تشوبها شائبة. 249 00:09:51,716 --> 00:09:55,261 ‫يجب أن أعترف، أن ‫"وايشلبران" بعض الشيء... 250 00:09:56,387 --> 00:09:59,682 ‫رأيتك وأنت تؤدي أغنية "باكس"... 251 00:09:59,765 --> 00:10:01,183 ‫في أكاديمية "بروكلين" للموسيقى... 252 00:10:01,267 --> 00:10:02,101 ‫أنا كنت في الصف الأمامي... 253 00:10:02,435 --> 00:10:04,687 ‫تم اصطحابك للخارج ‫لصُراخك العالي. 254 00:10:04,812 --> 00:10:05,813 ‫نعم. 255 00:10:06,272 --> 00:10:07,982 ‫هذه شقة متواضعة جداً... 256 00:10:08,065 --> 00:10:11,569 ‫كيف استطعت أن تشتري مزماراً ‫بـ 40000$ في المقام الأول... 257 00:10:11,652 --> 00:10:13,446 ‫أعترف بأنه ليس هناك ‫الكثير من المال الذي أجنيه... 258 00:10:13,529 --> 00:10:14,947 ‫من الموسيقى الكلاسيكية ‫كما كان في السابق... 259 00:10:15,072 --> 00:10:17,116 ‫والتي هي الجريمة الحقيقية هنا... 260 00:10:18,034 --> 00:10:20,786 ‫- "بويل"، هل أستطيع أن أتحدث معك لوحدك... ‫- بالتأكيد. 261 00:10:20,953 --> 00:10:22,622 ‫ماذا تفعل؟ ‫لقد أهنت... 262 00:10:22,747 --> 00:10:24,707 ‫مشهورنا الضحية أمامه. 263 00:10:24,790 --> 00:10:27,043 ‫تستمر بتلقيبه بـالمشهور ‫ولكنه ينشف جواربه... 264 00:10:27,126 --> 00:10:28,336 ‫على شواية صغيرة. 265 00:10:28,544 --> 00:10:30,379 ‫هذا "جون ويليام وايشلبران"... 266 00:10:31,047 --> 00:10:33,007 ‫الأمير الفضي... 267 00:10:34,133 --> 00:10:36,177 ‫سأجعل نفسي المحقق ‫الأساسي في هذه القضية... 268 00:10:36,260 --> 00:10:37,178 ‫بإمكانك الانتظار في السيارة، 269 00:10:37,428 --> 00:10:39,597 ‫ولكن في البداية ‫خذ صورةً لنا سويةً... 270 00:10:39,680 --> 00:10:40,640 ‫تأكد أننا نضحك... 271 00:10:42,099 --> 00:10:42,933 ‫أهلاً بك. 272 00:10:47,271 --> 00:10:51,359 ‫حسناُ، إذن، أنا سأواجه واحدةً ‫من مخاوفي عن الأماكن المقيدة... 273 00:10:52,109 --> 00:10:54,945 ‫عندما أكون جاهزةً ‫ستغلقون صندوق السيارة... 274 00:10:55,237 --> 00:10:56,989 ‫وتتركونني هنا ‫لمدة 30 دقيقة. 275 00:10:57,114 --> 00:10:59,408 ‫تركتك لك علبة عصير، ‫وحفاضة في الصندوق... 276 00:10:59,492 --> 00:11:00,951 ‫لذا، ستكونين بخير. 277 00:11:01,077 --> 00:11:02,745 ‫أو بإمكاننا جميعاً ‫أن نستسلم للأشخاص الذين يرعبونا. 278 00:11:02,828 --> 00:11:04,664 ‫ونبقي دماءنا ‫في أجسادنا مثل الناس العاديين 279 00:11:04,872 --> 00:11:07,625 ‫لا يا "روزا" نحن نفعل ‫شيئاً مهماً هنا... 280 00:11:07,792 --> 00:11:11,045 ‫نحن نساء، نقف ‫ونساند بعضنا البعض... 281 00:11:11,128 --> 00:11:11,962 ‫ونصبح. 282 00:11:12,254 --> 00:11:14,048 ‫خوف جديد: الاستماع ‫إلى "إيمي" وهي تلهمنا... 283 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 ‫سنعود في غضون نصف ساعة، يا "إيمي"! 284 00:11:17,301 --> 00:11:19,428 ‫انتظروا، عودوا... 285 00:11:19,887 --> 00:11:21,472 ‫عودوا، ليس بإمكاني فعل هذا. 286 00:11:21,722 --> 00:11:23,349 ‫لا أنت الأفضل. 287 00:11:24,266 --> 00:11:26,185 ‫"بعد 47 دقيقة" 288 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 ‫فعلتها، ‫كيف كان الأمر؟ 289 00:11:30,147 --> 00:11:33,818 ‫حسناً، أول عشر دقائق ‫كانت سيئةً جداً... 290 00:11:34,693 --> 00:11:36,904 ‫الحفاضة لم تنسابني ‫بل كانت لطفل... 291 00:11:37,530 --> 00:11:41,826 ‫ولكن بعد ذلك استرخيت ‫ووجدت قوتي الباطنة... 292 00:11:42,451 --> 00:11:44,662 ‫أظن أن الدرس هنا ‫كنساء، نحن... 293 00:11:44,829 --> 00:11:45,663 ‫لا... 294 00:11:45,788 --> 00:11:47,289 ‫إذا أغلقت الصندوق مرةً ‫أخرى سأقتلك... 295 00:11:47,540 --> 00:11:48,999 ‫أتسمعيني؟ سأقتلك. 296 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 ‫قاربنا على الوصول ‫تمهل، يا "بينتو"! 297 00:11:53,754 --> 00:11:55,047 ‫لم أوافق على اسم من أسماء الفاصولياء... 298 00:11:55,131 --> 00:11:56,924 ‫ونحن لن نفعل ‫عملية الفاصولياء. 299 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 ‫هل تعلم، السبب الوحيد الذي جعلني أنا ‫و "هيتشكوك" نأخذ هذه القضية... 300 00:11:59,301 --> 00:12:00,678 ‫هو أنك قلت: إننا عظماء... 301 00:12:00,970 --> 00:12:02,680 ‫أنا بدأت أفكر أنك ‫كنت تكذب علينا. 302 00:12:02,805 --> 00:12:05,182 ‫كنت أكذب، اعترفت بهذا مسبقاً... 303 00:12:05,391 --> 00:12:07,393 ‫حسناً، إذا حصل أي شيء ‫فأنت السبب... 304 00:12:07,977 --> 00:12:09,145 ‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم. 305 00:12:09,437 --> 00:12:11,021 ‫إذا توفي "هيتشكوك" ‫فهو بسبب "بينتو". 306 00:12:11,147 --> 00:12:12,273 ‫"تيري"، أعرف أنك غاضب... 307 00:12:12,356 --> 00:12:14,108 ‫ولكن لا تقفز إلى قطار الفاصولياء... 308 00:12:18,112 --> 00:12:21,740 ‫بازيلاء، لا. 309 00:12:23,742 --> 00:12:24,785 ‫يبدو أنهم يأخذون ‫"هيتشكوك"... 310 00:12:24,868 --> 00:12:27,162 ‫إلى داخل المبنى، ويبدو ‫أنهم مسلحون. 311 00:12:27,287 --> 00:12:28,121 ‫تباً لك، يا "جيك"! 312 00:12:28,330 --> 00:12:30,082 ‫ألم تستطع أن تفعل ‫القضية التي أعطيتك إياها. 313 00:12:30,207 --> 00:12:32,834 ‫حياة "هيتشكوك" في خطر، ‫إن لديه زوجة يا رجل! 314 00:12:33,043 --> 00:12:34,336 ‫لا تقلق إذا حدث له أي شيء... 315 00:12:34,419 --> 00:12:35,671 ‫سأهتم بها. 316 00:12:36,046 --> 00:12:38,590 ‫إذا مُت، أريدك أن تتزوج من "لوسيل"... 317 00:12:39,383 --> 00:12:41,426 ‫لا أطيق فكرة أن تبقى لوحدك، 318 00:12:41,718 --> 00:12:43,637 ‫اتفقنا، لنجعله عهد دم... 319 00:12:43,929 --> 00:12:46,098 ‫انظر، أنا أنزف من قبل 320 00:12:46,765 --> 00:12:48,600 ‫إنها مجرد أشياء عادية بين الأصدقاء... 321 00:12:48,725 --> 00:12:51,269 ‫- إذن، ما الخطة؟ ‫- نستند إلى خطة الفاصولياء... 322 00:12:51,561 --> 00:12:53,981 ‫نطرق الباب الأمامي، ‫وأقول إني "تيكس دالاس"... 323 00:12:54,106 --> 00:12:56,066 ‫أنت صديقي "آلمو"، ‫وأنت "فريد" الأسود... 324 00:12:56,233 --> 00:12:58,402 ‫فريد الأسود؟ ‫لماذا فريد الأسود؟ 325 00:12:58,610 --> 00:12:59,736 ‫لا يوجد فريد آخر. 326 00:13:00,070 --> 00:13:01,154 ‫نعم، ولكنهم لا يعرفون ذلك... 327 00:13:01,363 --> 00:13:02,864 ‫أنا أقول أن نذهب أنا و "تيري"... 328 00:13:02,990 --> 00:13:03,907 ‫من السقف العلوي، ونستكشف قليلاً. 329 00:13:04,032 --> 00:13:06,451 ‫"سكولي" أنت ابق هنا، ‫واتصل بالدعم الاحتياطي... 330 00:13:06,535 --> 00:13:07,369 ‫مستحيل... 331 00:13:07,452 --> 00:13:09,079 ‫هذا شريكي في الداخل، سأذهب. 332 00:13:09,371 --> 00:13:11,748 ‫أيضاً، ليس بإمكاني أن أتصل ‫بالدعم، ليس معي أية قروش. 333 00:13:13,417 --> 00:13:14,626 ‫من الصعب النقاش معه. 334 00:13:16,336 --> 00:13:17,587 ‫أنت تعرف سيدي، إني ‫أحتاج أن أتحدث معك... 335 00:13:17,671 --> 00:13:18,797 ‫بشأن قضية "وايشلبران". 336 00:13:20,007 --> 00:13:22,676 ‫لم أعرف أنك هنا سيد "وايشلبران". 337 00:13:22,759 --> 00:13:25,053 ‫كنت في المنطقة، ‫والنقيب كان يرغب أن ألتقي معه... 338 00:13:25,137 --> 00:13:27,639 ‫لذا أتيت لأعطيه هدية كشكرٍ له. 339 00:13:27,723 --> 00:13:30,308 ‫إنها نسخة موقعة ‫من كتابه تمارين الفم... 340 00:13:30,475 --> 00:13:33,311 ‫اقرأها وابكِ "رييد" بحرفي إي إي ‫تأتي بمعنى قراءة... 341 00:13:33,437 --> 00:13:34,896 ‫إنها أفضل نكتة لدي... 342 00:13:35,480 --> 00:13:36,982 ‫- سآتي لاحقاً ‫- ماذا تقول؟ 343 00:13:37,065 --> 00:13:39,860 ‫أنا متأكد أن "جون" ‫يُلح عليّ أن أقول له "جون"... 344 00:13:40,110 --> 00:13:42,112 ‫وأنا واثق بأن "جون" ‫سيقدر سماع الحديث... 345 00:13:42,195 --> 00:13:43,989 ‫عن مكان وجود مزماره، ‫أليس كذلك يا "جون"؟ 346 00:13:44,197 --> 00:13:45,532 ‫- نعم. ‫- أحسنت القول، يا "جون"! 347 00:13:45,615 --> 00:13:47,200 ‫- هل سمعت ما قاله "جون"؟ ‫- نعم. 348 00:13:47,409 --> 00:13:48,910 ‫ولكنه تحقيق مفتوح... 349 00:13:48,994 --> 00:13:50,537 ‫ولا أظن أن الوقت ملائم ‫لنشر المعلومات... 350 00:13:50,620 --> 00:13:51,747 ‫مع وجود الأطراف. 351 00:13:51,830 --> 00:13:53,331 ‫لهذا أنت لست المحقق الأساسي. 352 00:13:53,707 --> 00:13:55,959 ‫جون عزف على آلة ‫المزمار لـ "لين شيني"... 353 00:13:56,168 --> 00:13:57,919 ‫أنا متأكد أنه بوسعنا ‫الوثوق به لأن يكون كتوماً. 354 00:13:58,086 --> 00:13:59,588 ‫- أخرجها. ‫- حسناً. 355 00:14:00,088 --> 00:14:01,173 ‫جون أنت رهن الاعتقال... 356 00:14:01,256 --> 00:14:02,257 ‫- ماذا؟ ‫- عفواً؟ 357 00:14:02,466 --> 00:14:04,468 ‫نظم السرقة لأجل أموال التأمين... 358 00:14:04,551 --> 00:14:07,554 ‫لأنه مفلس، ولأن الذين يعزفون على المزمار ‫ليسوا مشاهيراً... 359 00:14:07,763 --> 00:14:08,847 ‫هذا كلام غير مُقنع، يا "بويل"! 360 00:14:09,431 --> 00:14:11,558 ‫هل لديك ذرّة دليل؟ 361 00:14:11,641 --> 00:14:13,935 ‫وجدت المزمار للبيع على الإنترنت... 362 00:14:14,019 --> 00:14:16,938 ‫تتبعنا عنوان الآي بي إلى ‫كمبيوتر السيد "وايشلبران". 363 00:14:19,775 --> 00:14:20,776 ‫لا، "جون". 364 00:14:22,486 --> 00:14:24,863 ‫حسناً أيها الرقيب، الكل ‫يعرف بأنك بطل خارق... 365 00:14:24,946 --> 00:14:26,948 ‫لذا أنزلني أنا و "سكولي" إلى تلك الأسقف... 366 00:14:27,074 --> 00:14:28,075 ‫ثم قم بالقفز لتلتقي بنا. 367 00:14:28,241 --> 00:14:29,826 ‫- أنت تعرف بأن هذا مستحيل. ‫- حسناً. 368 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 ‫سننزل "سكولي" للأسفل معاً، 369 00:14:31,703 --> 00:14:33,413 ‫ثم نهبط عليه كسجادة ضخمة. 370 00:14:33,789 --> 00:14:36,124 ‫لا، أنت اذهب أولاً ‫ثم أُنزل "سكولي"... 371 00:14:36,208 --> 00:14:38,919 ‫عندها يكون بوسعك الإمساك به... 372 00:14:39,628 --> 00:14:40,712 ‫ممتاز، أحب هذه الخطة. 373 00:14:42,464 --> 00:14:43,298 ‫هيا. 374 00:14:45,926 --> 00:14:46,760 ‫أمسكته. 375 00:14:53,392 --> 00:14:55,227 ‫- انظر ماذا وجدت! ‫- بطاطا مقلية؟ 376 00:14:55,435 --> 00:14:57,354 ‫ماذا؟ ‫لا، إنه "هيتشكوك". 377 00:14:57,437 --> 00:14:59,940 ‫أين كنت سأرى بطاطا ‫مقليةً في مزرعة حشيش؟ 378 00:15:01,733 --> 00:15:04,111 ‫انظر إليه، هذا سيء، 379 00:15:04,319 --> 00:15:05,404 ‫إنه يكره الوقوف... 380 00:15:06,947 --> 00:15:08,907 ‫لأتغلب على خوفي ‫من رجال الأعمال... 381 00:15:08,990 --> 00:15:10,534 ‫يجب أن أمشي بينهم... 382 00:15:10,659 --> 00:15:12,911 ‫سوف أصافح أياديهم المتعرقة، 383 00:15:13,036 --> 00:15:15,163 ‫واستمع إليهم يتحدثون عن ‫صعوبة الأشياء مثل... 384 00:15:16,039 --> 00:15:17,999 ‫مدى صعوبة أيام الأربعاء... 385 00:15:19,292 --> 00:15:22,045 ‫هل هذا اللباس يبدو ‫كئيباً وعديم الحياة بقدر كاف؟ 386 00:15:22,671 --> 00:15:24,756 ‫وأيضاً شكراً لك، يا "إيمي" ‫لأنك سمحت لي باستعارته... 387 00:15:25,048 --> 00:15:27,426 ‫على الرحب والسعة ‫لقد لبست هذه البدلة في الحفلة الموسيقية... 388 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 ‫لحماية الطلاب. 389 00:15:30,137 --> 00:15:31,847 ‫أفترض أن هذا حقاً يحدث... 390 00:15:36,977 --> 00:15:38,895 ‫ماذا عن تلك الانخفاضات الفصلية؟ 391 00:15:39,438 --> 00:15:40,897 ‫وهل سمعتم عن الاندماج؟ 392 00:15:41,690 --> 00:15:44,401 ‫أيضاً، يجب أن ندفع ‫جميعاً لنشتري الزهور لـ "باث"... 393 00:15:45,402 --> 00:15:46,653 ‫أيام الأربعاء... 394 00:15:46,945 --> 00:15:47,779 ‫من أنت مجدداً؟ 395 00:15:48,029 --> 00:15:51,241 ‫"جينا"، من المبيعات التي ‫لدي النبتة على مكتبي... 396 00:15:52,325 --> 00:15:54,369 ‫نعم، هل تريدين الجلوس معنا؟ 397 00:15:54,786 --> 00:15:56,496 ‫نحن جميعاً سنكون أمواتاً قريباً... 398 00:15:56,621 --> 00:15:57,456 ‫ماذا؟ 399 00:15:58,248 --> 00:15:59,249 ‫أحب أن أجلس... 400 00:16:00,792 --> 00:16:02,586 ‫"بعد 17 دقيقةً" 401 00:16:04,379 --> 00:16:07,257 ‫كان ذلك كابوساً ‫أكلت شطيرة سلطة دجاج... 402 00:16:07,549 --> 00:16:09,885 ‫أنا فخورة بك جداً، ‫أيتها اللبؤة! 403 00:16:10,093 --> 00:16:11,136 ‫لقد واجهت مخاوفك. 404 00:16:11,344 --> 00:16:13,972 ‫وخرجت منتصرةً... 405 00:16:15,015 --> 00:16:16,183 ‫مرحى! 406 00:16:17,934 --> 00:16:18,935 ‫هل كان ذلك شعراً مُستعاراً؟ 407 00:16:19,853 --> 00:16:22,355 ‫هل اعتقدت أني ‫سأضع شعري الحقيقي في مشبك؟ 408 00:16:22,856 --> 00:16:23,940 ‫هل أنت فاقدة للوعي؟ 409 00:16:24,107 --> 00:16:25,108 ‫ها هو الرئيس. 410 00:16:27,861 --> 00:16:30,864 ‫اسأل فقط مرةً واحدةً ‫لمن تعمل؟ 411 00:16:31,156 --> 00:16:33,742 ‫إدارة مكافحة المخدرات، ‫مكتب التحقيقات، الشرطة... 412 00:16:33,825 --> 00:16:35,619 ‫أعمل في مافيا رجال البقر... 413 00:16:35,702 --> 00:16:37,829 ‫وأعمل لنادي "دالاس" للمشترين... 414 00:16:38,038 --> 00:16:39,998 ‫- أنا جئت بذلك الاسم. ‫- لا، لم تفعل... 415 00:16:40,081 --> 00:16:41,625 ‫هذا اسم فيلم عن الإيدز... 416 00:16:42,042 --> 00:16:43,960 ‫أنت تكذب، لنحاول مرةً أخرى... 417 00:16:44,836 --> 00:16:45,670 ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟ 418 00:16:46,421 --> 00:16:47,422 ‫إدارة مكافحة المخدرات؟ 419 00:16:47,964 --> 00:16:48,798 ‫الشرطة؟ 420 00:16:49,424 --> 00:16:50,759 ‫لا! إنه لن يتحمل الضرب لمدة طويلة... 421 00:16:51,092 --> 00:16:52,385 ‫عليك أن تفعل شيئاً، يا "جيك"! 422 00:16:52,552 --> 00:16:54,095 ‫لا أريد أن أتزوج بزوجة "هيتشكوك". 423 00:16:54,888 --> 00:16:56,014 ‫ها قد أتينا، يا بازلاء... 424 00:16:57,307 --> 00:17:00,018 ‫مهلاً، على مهلكم... 425 00:17:00,268 --> 00:17:01,311 ‫مرحباً بمن هنا... 426 00:17:01,436 --> 00:17:02,979 ‫سأكون ممتناً بعطفكم... 427 00:17:03,063 --> 00:17:06,358 ‫إذا توقفتم عن لكم مساعدي "رينو"... 428 00:17:06,483 --> 00:17:09,319 ‫دعوني أقدم نفسي اسمي "آلامو"... 429 00:17:09,486 --> 00:17:11,488 ‫وهذا الذي هنا "تيكس" وهذا. 430 00:17:11,571 --> 00:17:12,989 ‫"فريد" فقط "فريد". 431 00:17:13,156 --> 00:17:14,824 ‫ونحن... 432 00:17:16,535 --> 00:17:18,161 ‫نادي "دالاس" للمشترين... 433 00:17:18,286 --> 00:17:19,829 ‫حسناً، سنصنع اتفاقاً... 434 00:17:22,249 --> 00:17:23,083 ‫يبدو هذا جيداً... 435 00:17:23,166 --> 00:17:24,668 ‫لا، أخبرتهم أن يحاصروكم... 436 00:17:24,876 --> 00:17:25,877 ‫تباً. 437 00:17:29,172 --> 00:17:31,424 ‫انظر، أيها الرقيب، أنا آسف ‫لأننا في هذه الورطة... 438 00:17:31,508 --> 00:17:32,676 ‫ولكن في الجانب الآخر... 439 00:17:32,759 --> 00:17:34,678 ‫ليس علينا التعامل مع مزمار سخيف... 440 00:17:34,761 --> 00:17:36,888 ‫يجدر بك أن تعتذر ‫لـ "هيتشكوك" و "سكولي"... 441 00:17:36,972 --> 00:17:39,391 ‫أنت أخرجتهم من ‫منطقة بيت الفأر المريحة... 442 00:17:39,808 --> 00:17:41,059 ‫والآن قد يُقتلوا... 443 00:17:41,184 --> 00:17:42,519 ‫هل تعتقد حقاً أنهم سيقتلوننا؟ 444 00:17:43,186 --> 00:17:45,105 ‫أبدأ الآن بالشعور بالخوف... 445 00:17:45,605 --> 00:17:46,648 ‫تبدأ؟ 446 00:17:47,023 --> 00:17:48,692 ‫ماذا كنت تفعل الساعة الماضية؟ 447 00:17:48,775 --> 00:17:50,360 ‫- اضطراب طبيعي. ‫- انتظر دقيقةً... 448 00:17:50,527 --> 00:17:53,113 ‫إذا قُتلت، ماذا يحدث بالتزاماتك؟ 449 00:17:54,656 --> 00:17:57,242 ‫نفذ... 450 00:17:58,702 --> 00:18:01,037 ‫أيها المضطربون المغفلون ‫على كراسيكم الدوارة... 451 00:18:01,830 --> 00:18:02,998 ‫ستخرجوننا من هنا. 452 00:18:04,624 --> 00:18:06,209 ‫"بويل"، هل أستطيع التحدث معك؟ 453 00:18:07,210 --> 00:18:08,044 ‫لا اعلم... 454 00:18:08,169 --> 00:18:10,130 ‫هل ما زلت غاضباً ‫لأني اعتقلت "جون"؟ 455 00:18:10,380 --> 00:18:11,214 ‫لا... 456 00:18:12,841 --> 00:18:15,218 ‫أعرف أنه مذنب ‫أنا أحزن عليه فقط... 457 00:18:15,802 --> 00:18:16,886 ‫أحزن بشدة... 458 00:18:17,721 --> 00:18:20,724 ‫أخيراً فهمت القول المأثور: ‫"لا تلتقي بأبطالك أبداً"... 459 00:18:21,224 --> 00:18:24,519 ‫هذا مثل ما حدث معي عندما ‫اكتشفت أن "روبرت فروست" من... 460 00:18:25,228 --> 00:18:26,229 ‫"كاليفورنيا". 461 00:18:26,813 --> 00:18:29,190 ‫أو عندما وجدت "ماريو بتالي" وشعره يتدلى ‫إلى الأسفل. 462 00:18:30,150 --> 00:18:32,819 ‫حسناً، أنت توليت هذه القضية ‫بأقصى الاحترافية... 463 00:18:33,111 --> 00:18:35,488 ‫في حين عاملتها أنا ببلادة، أي لم ‫أعطها اهتماماً... 464 00:18:36,072 --> 00:18:37,741 ‫أظن أني اكتشفت طريقةً ‫لأرضيك بها. 465 00:18:38,491 --> 00:18:41,119 ‫يا إلهي! ‫هل "دايين ويست" هنا؟ 466 00:18:41,286 --> 00:18:44,372 ‫لا، استئجرت ثلاثة ‫موسيقيين كلاسيكيين... 467 00:18:44,456 --> 00:18:46,833 ‫ليؤدوا الـ "شوستاكوفيتش كانتاتا"... 468 00:18:46,958 --> 00:18:50,503 ‫كتبت في الأصل ‫كاعتذار لصديق عزيز... 469 00:18:53,882 --> 00:18:55,675 ‫هل أنتم تسرقون معدات المطبخ؟ 470 00:18:55,925 --> 00:18:57,177 ‫دعنا نحصل على هذه الأشياء... 471 00:18:57,552 --> 00:18:59,012 ‫لديكم الكثير، ولدينا القليل... 472 00:18:59,721 --> 00:19:02,265 ‫لعلي سأشتري لك شراباً ‫عوضاً عن هذا. 473 00:19:02,515 --> 00:19:04,392 ‫نعم، ذلك أفضل... 474 00:19:04,768 --> 00:19:07,062 ‫الموسيقيون الكلاسيكيون فوضويون... 475 00:19:08,021 --> 00:19:09,606 ‫لن يقتلوك بسرعة، يا "سكولي"! 476 00:19:09,689 --> 00:19:11,441 ‫سيقتلونك ببطء شديد... 477 00:19:11,566 --> 00:19:12,776 ‫أولاً، سيسلخون فروة رأسك، 478 00:19:12,942 --> 00:19:14,527 ‫ثم سيقطعون لسانك. 479 00:19:14,653 --> 00:19:16,780 ‫لا! ذلك ذائق الحلوى الخاصة بي. 480 00:19:16,905 --> 00:19:18,531 ‫ماذا تفعل؟ اتركه وشأنه... 481 00:19:18,657 --> 00:19:21,743 ‫أبداً، لكي تعمل خطتي ‫يجب أن يبدو متوتراً... 482 00:19:21,951 --> 00:19:24,871 ‫"هيتشكوك"، أخبرتني مرةً أنك ‫تستطيع أن تذهب بهذا الكرسي إلى أي مكان... 483 00:19:24,954 --> 00:19:26,206 ‫تظن أنه بإمكانك أن ‫تأخذه إلى أعلى الدرج؟ 484 00:19:26,289 --> 00:19:28,249 ‫ذات مرة قمت بقيادة كرسي إلى ‫البيت في عاصفة ثلجية... 485 00:19:28,500 --> 00:19:30,835 ‫لذا نعم، أستطيع أن أذهب إلى أعلى الدرج. 486 00:19:30,919 --> 00:19:31,920 ‫إذن، افعلها... 487 00:19:36,174 --> 00:19:37,342 ‫كم هو مذهل! 488 00:19:37,759 --> 00:19:40,011 ‫إنه مثل "ميشيل كوان" كبير "وبليد"، 489 00:19:40,387 --> 00:19:41,680 ‫ولكن كيف سيذهب فوق الدرج؟ 490 00:19:43,056 --> 00:19:44,974 ‫"جيك"، لقد فعل ذلك! 491 00:19:47,644 --> 00:19:49,104 ‫حسناً، إنه وقت الانطلاق... 492 00:19:49,521 --> 00:19:51,773 ‫النجدة! صديقي يواجه نوبةً قلبيةً... 493 00:19:51,856 --> 00:19:52,691 ‫النجدة! 494 00:19:54,401 --> 00:19:55,318 ‫"هيتشكوك"، الآن... 495 00:19:57,612 --> 00:19:58,613 ‫"سكولي" خذ مسدسه... 496 00:20:03,993 --> 00:20:06,454 ‫أنا لست ملتصقاً ‫لأني كثير العصارة... 497 00:20:06,788 --> 00:20:07,872 ‫أخبرتك أني أعرف ماذا أفعل... 498 00:20:07,956 --> 00:20:09,082 ‫"فريد" الأسود، فكر بسرعة... 499 00:20:09,165 --> 00:20:11,584 ‫لا، كان ذلك مسدساً، يا رجل. 500 00:20:11,668 --> 00:20:14,003 ‫سكولي"، خذ سكين ذلك الشخص، وحررنا... 501 00:20:14,170 --> 00:20:15,672 ‫سنقتل بقية هؤلاء الأشخاص... 502 00:20:15,797 --> 00:20:19,843 ‫إنه وقت عملية الفاصولياء ‫المرحلة الثانية، إعادة القلي. 503 00:20:20,552 --> 00:20:21,845 ‫متأكدة أنك مستعدة لتخوضي في هذا؟ 504 00:20:22,095 --> 00:20:23,805 ‫أتعلمين؟ ‫إن اليوم كان سيئاً، 505 00:20:24,639 --> 00:20:26,891 ‫ولكن رأيتكم وأنتم تتغلبون على ‫مخاوفكم، ساعدني، 506 00:20:26,975 --> 00:20:29,519 ‫وأظن أننا جميعاً نضجنا كنساء، 507 00:20:32,897 --> 00:20:33,732 ‫أنا جاهزة... 508 00:20:34,983 --> 00:20:36,443 ‫أطعني... 509 00:20:36,568 --> 00:20:37,652 ‫هيا افعلها... 510 00:20:37,944 --> 00:20:39,738 ‫- "روزا"؟ ‫- أنا أرفع من معنوياتي... 511 00:20:42,532 --> 00:20:44,367 ‫لا تنظر إليهم انظر إليّ... 512 00:20:44,451 --> 00:20:46,369 ‫قم بعملك أفزعني. 513 00:20:46,536 --> 00:20:48,121 ‫"اليوم التالي" 514 00:20:50,081 --> 00:20:51,082 ‫ها هم... 515 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 ‫ليصفق الجميع لـ "هيتشكوك"، و "سكولي". 516 00:20:55,628 --> 00:20:57,297 ‫لنشكركم على كل ما فعلتموه... 517 00:20:57,797 --> 00:20:59,424 ‫هزيمة عصابة المخدرات... 518 00:21:00,049 --> 00:21:01,134 ‫لدينا هدية صغيرة لكم... 519 00:21:01,634 --> 00:21:04,179 ‫كراسي مكتب جديدة متحركة كلياً ومن ‫أفضل نوعية... 520 00:21:04,429 --> 00:21:07,432 ‫حشوة إضافية، مع ‫انحناء وارتفاع قابل للتعديل. 521 00:21:07,599 --> 00:21:09,225 ‫أهلًا بك يا كرسيَّ المتحرك! 522 00:21:09,601 --> 00:21:11,561 ‫استعد لمقابلة صديقك الجديد. 523 00:21:12,145 --> 00:21:13,104 ‫مؤخرتي. 524 00:21:16,191 --> 00:21:17,150 ‫كان ذلك لطفاً منك. 525 00:21:17,400 --> 00:21:18,234 ‫لقد أبلوا بلاءً حسناً، 526 00:21:18,777 --> 00:21:19,778 ‫كنت خائفاً أيضاً أن... 527 00:21:19,861 --> 00:21:21,279 ‫يذهبا للميدان أكثر... 528 00:21:21,404 --> 00:21:23,448 ‫وأحتاج إلى شيء ‫لأبقيهما على مكتبيهما. 529 00:21:23,531 --> 00:21:25,992 ‫هل تظن حقاً أن هذا سيبقيهما؟ 530 00:21:26,075 --> 00:21:27,285 ‫وها هما نائمان. 531 00:21:27,827 --> 00:21:29,037 ‫ولهذا المدينة أكثر أماناً. 532 00:21:29,621 --> 00:21:31,414 ‫تعمقا في النوم، أيها المغفلان الضخمان! 533 00:21:31,706 --> 00:21:32,707 ‫فأنتما تستحقانها.