‫أهلاً، يا أصدقاء.
‫شخص ما حظي بوقت ممتع فى باريس.
‫أنا وكيفن حظينا بأسبوع ممتع معاً.
‫أشعر وكأننى أطفو على مخبوزات الكوراسون...
‫أتعجب لماذا لا يستمع الناس ‫إلى الأغانى بعض الوقت.
‫جاولت طوال الشهر...
‫أن أرد على الهاتف بـ...
‫"مــــــــــــن المـــــــــتصل."
‫لتحاولي هذه المرة ,يا فتاة.
‫يا أصدقاء, إنه يُدندن..
‫إنه يخبر "جينا" أن تغني...
‫النقيب "فولت" تحت تأثير الإجازة...
‫سيوافق على أى شيء.
‫أود الحصول على حصان شرطي.
‫وأود أن يركبه "تيرى" باستمرار.
‫أودُ أن يكون لدينا شخص ‫ذو تنمية بشرية ليذكر الجميع...
‫حدود مكان العمل.
‫اليابانيون صنعوا مقعد حَمامْ...
‫به صمام يخرج منه ماء دافئ، بالضبط داخل-
‫سأوقفك عند هذا الحد ,يا صديق...
‫ما نحتاجه هنا هوشيء محمل بالأسلحة...
‫- دبابة! ‫- دبابتين، أريد دبابةً أيضاً.
‫رائع , إذن سيحصل الجميع على دبابة...
‫تذكروا فقط لايمكِنُنا أن ‫نفسد تأثير إجازة النقيب "هولت"...
‫لذا، لا أحد يقول أي شئ يفسد مزاجه...
‫لا, ماذا يفعل هؤلاء الأغبياء هناكَ؟
‫ربما ليس أمراً سيئاً، ربما لم يغضبوه.
‫ماذا فعلتم؟ ‫ماذا قلتم؟
‫لاشيء، لقد قلنا أهلاً بعودتك فقط.
‫وضحكنا معهُ على الوزن ‫الذي زاده فى فرنسا.
‫لا.
‫لماذا يقف الجميع هكذا؟
‫عودوا إلى العمل!
‫مع السلامة, أيتها الدبابة.
‫دبابة!
‫لقد كسبت ثلاثة باوندات في باريس...
‫ثلاثة باوندات!
‫مرحباً يا "تيرى", لدي طرد لك.
‫الرقيب حصل على هدية...
‫ما الذي فى الصندوق؟
‫"براد بيت", سبعة...
‫ولكن حقاً ما الذي في الصندوق؟
‫أسوأ شيء فى العالم...
‫اسكت، يا غبي!
‫حسناً, من أرسل لك قطةً...
‫ولماذا تكرَهُها؟
‫هذه ليست قطةً...
‫إنها صفعة على الوجه...
‫لشيء حدث منذ عشرين عاماً مضت.
‫عندما كنت تحلق القزع؟
‫أعلم أنك كنت تحلق القزع...
‫لأني رأيت صورك...
‫آسف, أكمل قصتك، يا "تيرى" المُقزّع.
‫كان عام 1995...
‫كنت محققاً لتوي...
‫كنت متحمساً حقاً فى يومي ‫الأول فى القسم ستة - خمسة...
‫ولكن الأشخاص فى فريقي ‫كانوا حقيرين...
‫أهلاً، أنا "تيريي"...
‫أي واحد هو مكتبي؟
‫حُلّ القضية...
‫وبعدها تحصل على مكتب.
‫كانوا هكذا في أشياء كثيرة.
‫تمهل, حُلّ القضية ثم ستحصل على قهوة.
‫حُلّ القضيه ثم تستطيع أن تمضي...
‫على بطاقة عيد ميلاد "ديبي".
‫يبدو أنك كنت تحتاج أن تحل القضية.
‫بالضبط، لذا اخترتُ أكبر قضية أجدُها...
‫خيط من عمليات سرقة...
‫كلها فى نفس المنطقة...
‫شخص تسلل إلى نوافذ مرتفعة...
‫بعد شهر وجدت المشتبه به...
‫"ديميترى كوزكوف"...
‫بهلوان سابق ولديه سوابق إجرامية.
‫مجرم السيرك لا بد أن يكون هو.
‫هذا ما قلته بالضبط.
‫مجرم السيرك لابد أن يكون هو.
‫طاردتُ بهلوانيّ الخاص...
‫وجعلت القوات الخاصه تحاصر مبناه...
‫ويجب ألا يحدث خطأ بأي طريقة كانت.
‫شرطة نيويورك انخفض...
‫انزل على الأرض...
‫أرنا يديك.
‫متهمي وقع من أرجوحة السيرك منذ سنتين..
‫قُسم عموده الفقري نصفين.
‫إذن، لماذا القطة؟
‫حسناً, عند هذا الوقت...
‫كنت هائجاً تقريباً...
‫انظروا، لديه قطة...
‫لقد دَرب القِطة لكيِ تقوم بسرقة...
‫لهذا السبب يلقبونهم بسارقي القطط...
‫لماذا لا يقول أحد شيئاً؟
‫لا، "تيرى".
‫أجل, والآن يرسلون إليّ القطط...
‫لكي يذكرونني بهذا اليوم ‫ويظهرونها أمام وجهي...
‫سأذهب لأضع إعلاناً على الإنترنت...
‫لكى أجد شخصاً يتبنى هذا ‫الوغد الشرير الصغير...
‫الشيء الإيجابي...
‫أنتما الاثنان تشكلان ثنائياً رائعاً...
‫أقترح أن تضعه فى كوب...
‫وتتظاهر بأنك تأخذ رشفةً؟
‫"تيرى" هل تهرول لكي تفعل ما قلته؟
‫أو، هي, هل أستطيع استعاره هذا؟
‫"جنيف"ستكون فى المدينة...
‫أحتاج هاتفين لكي أُرسل لها...
‫نصفيّ، الأمامي والخلفي.
‫لا أريد مؤخرتك أن تكون ‫فى سحابتي الإلكترونيه.
‫"إيدريان"، هل أنت تسكن فى غرفة الاستراحة؟
‫لا، لماذا تسأل؟
‫لأنك تحلق كتفيك...
‫فى مساحتنا المشتركة للأكل...
‫جهزت سريراً على المنضدة...
‫أشياء مثل هذه.
‫حسناً، كُشفت...
‫مالك الأرض طردني ‫بسبب جيراني الأغبياء...
‫لم يستطيعوا تحمل صراخ بسيط فى الليل...
‫كنت أحلم أن شخصاً ‫ما كان يسلخ رأسي...
‫بمعلقة أكل فاكهة حادة.
‫أليست العقول رائعةً؟
‫أعني: من أين يأتي بهذه الأشياء؟
‫عندما كنت متخفياً شخص ما ‫حاول سلخ رأسي...
‫بمعلقه أكل فاكهة حادة.
‫بالطبع, هذا سيتكفل بالأمر.
‫ألست تواعد "روزا"؟
‫ألا يمكنك أن تبقى معها؟
‫أجل, لا، نحن نفعل هذا الشيء المثير جداً...
‫لم نُخبر بعضنا أين نسكُن...
‫لنجعل ممارسات الجنس مثيرةً.
‫- مقرف. ‫- أنا أتفهم هذا جداً.
‫حسناً, أخبرني إذا كان ‫هناك أي شيء أستطيع فعله.
‫أجل, سأبقى فى بيتك...
‫شكراً لك.
‫أنا؟ ‫ماذا، كيف، الآن؟
‫أنت قلت إنك تريد المساعدة...
‫إلا إذا لم تكن جاداً...
‫وسأتفهم الأمر...
‫لقد تمت خيانتي من قبل...
‫كمثال: من قِبل صاحب معلقة الفاكهة.
‫لا, بكل تأكيد...
‫تستطيع المكوث معي.
‫أنت الأفضل، يا "تشاك"...
‫شكراً لك...
‫ولكن حقاً, أحضر لنفسك ‫سُدادات أذن جيدة...
‫لأنني قللت من شأن رعب...
‫هذه الكوابيس...
‫حسناً، أراك لاحقاً، يا "رومي".
‫حسناً.
‫انتباه قسم 9-9 سيستضيف...
‫تدريباً عن فك المتفجرات غداً...
‫أنصح بشدة الحضور...
‫إيقاف جهاز متفجر ‫يعتبر التحدي الأصعب...
‫لقدراتك تحت الضغط...
‫أي خطأ يعني حياة أو موت.
‫- هل سيكون ضمنه غداء. ‫- أجل.
‫عُدّنا معكم.
‫أي شخص آخر؟
‫- سآتي. ‫- أنا أيضاً...
‫هذا الفصل يبدو كالـ "قنبله".
‫أود حقاً ألا تأتي...
‫إن لم تأخذي الأمر بجدية.
‫- حسناً. ‫- انصراف.
‫سأسيطر على هذا الصف...
‫أنت لا تتخطين خبرةً في ‫الحياكة لعشرين عاماً...
‫بدون تطوير يد ثابتة...
‫مبهر, أنت تظنين حقاً ‫أنه حدث للتفاخر به، أليس كذلك؟
‫سأراهنك على 2٠ دولاراً أنني ‫سأكون أفضل منك فى الدرس...
‫يا رأس الحياكة.
‫حسناً, سنتراهن...
‫وتعلمين أن تعبير رأسكِ للحياكة...
‫يعتبر مجاملةً في الحياكة...
‫إذا أردت أن تُهينينى...
‫كان عليك مناداتي بهاربة الحياكة.
‫- حسناً، يا جبانة الحياكة. ‫- أنا قلت لكِ هذا.
‫من الأفضل أن ‫تبدو لطيفاً فى هذه الصور...
‫أو لن يرغب بك أحد...
‫افعل شيئاً بأقدامك اللعينه.
‫تمهل, أيها الرقيب اهدأ...
‫انظر, أعتقد أنك قد تبالغ قليلاً...
‫بسبب هذه الخدعة، ويجب أن أعلم...
‫ربما لن تصدق هذا، ولكن ‫كانوا يضايقونني فى المدرسة الثانوية...
‫لأننى وسيم جداً.
‫- أنا لا أصدقك. ‫- أنت، صحيح.
‫كان بسبب إحراقي لعانتي داخل الفصل...
‫آلمني جداً...
‫المهم هو أن الكارهين سيكرهون، ‫انس الأمر...
‫"تايلور سويفت" دائماً محقة.
‫السبب فى أنهم يؤثرون بي...
‫لأنني أعيش مع واحد منهم...
‫والدي...
‫كان رجلاً قاسياً لم يحب حياته...
‫اخرج من هنا.
‫حسناً...
‫الآن وصلنا إلى نقطة ما...
‫إذا كان لديك مشاكل مع والدك...
‫هذا تخصصي، يا فتى.
‫شخص غريب ‫يتكلم عن والدي المخيف.
‫أتعلم كيف غيرت مجرى ‫الأمور مع والدي؟
‫وقفت أمامه...
‫وهذا ما يجب عليك فعله مع أبيك.
‫لا,لقد توفى عام 1988.
‫حسناً ربما لن ينفع هذا...
‫ولكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع الذهاب ‫إلى القسم السادس - الخامس...
‫وتقف فى وجه هؤلاء المتمردين.
‫سيضحكون علي أكثر من الآن.
‫عما تتحدث، يا "تيري"؟
‫أنت جبل بشري...
‫لديك عضلات فى أذنيك أكثر...
‫مما لدي فى جسدي كله.
‫لا يمكنك القفز فوق أذنيّ "جيك".
‫يمكنك سحق المعدن بيديك فقط...
‫يمكنك رفع حافلة المدينة...
‫يمكنك أن تجعل عضلات صدرتتحرك...
‫- تبرز العضلات. ‫- نفس الشي.
‫والآن ,اذهب إلى القسم السادس- الخامس...
‫واجعل هؤلاء الحمقى ‫يسترجعون قطتهم الصغيرة.
‫أجل، حسناً...
‫سأفعلها...
‫"بعد 45 دقيقة"
‫لم يفلح الأمر...
‫لدي قطط أكثر من قبل.
‫ماذا؟ كيف؟
‫صباح الخير، يا رقيب.
‫صباح الخير.
‫أحبائي, اللطفاء الصغار.
‫لا تلقبهم باللطفاء.
‫لو كانوا أذكياء بما فيه الكفاية لقتلونا...
‫لاستخدموا أسلحةً، ولكنكم لستم أذكياء...
‫أنتم أغبياء...
‫أنتم دائماً عراة وتتبولون ‫فى داخل صندوق.
‫أفترض أنهم ليسوا عراةً بالكامل...
‫بلا فراء.
‫على أي حال ‫أتعلم لم لم تُحل القضية منذ 2٠ عاماً؟
‫شكراً للتذكير...
‫ألا تراني أذكرك، كيف ‫أحرقت عانتك!
‫هذا لم يحدث...
‫كانت بضع لسعات فقط...
‫ولكن المهم هو الشيء الوحيد الذي فعله ‫هؤلاء المتمردون لك...
‫هو لأنك لم تحل القضية أبداً...
‫لذا، لماذا لا نحلها معاً؟
‫كيف سنفعل هذا؟
‫سنتسلل إلى داخل القسم السادس و الخامس...
‫ونسرق ملفات القضية القديمة...
‫ونعمل عليها ونجد سارقكَ...
‫وبعد هذا نرجع إلى هذا القسم...
‫ونسحق هذه القطط...
‫ونحشرها داخل أفواههم.
‫أجل.
‫لا تنصِتوا إليه...
‫أنتم جزء من شيء أكبرمنكم بكثير.
‫حسنا", صباح الخير ,"لينيتي"...
‫ياه، لقد نمت مثل طفل ليلة البارحة...
‫البقاء فى بيت "تشاك" مثل الحُلم...
‫هذا الشخص الصغير يحب أن يريحني...
‫بالرغم من ذلك عليك شراء ‫ملابس داخلية أكبر...
‫إذا كنت ستشاركهم، أتعلم ماذا أقصد؟
‫حسناً, سأعمل على هذا.
‫حسناً، جيد، ها هنا.
‫- اعتنى بهذا من أجلي؟ ‫- أجل.
‫سأحضر بعض حلوى الفطائر.
‫حسناً, أقابلك لاحقاً.
‫إذن، تسير الأمور على مايرام...
‫مع صديق الغرفة كما يبدو؟
‫إنه فظيع...
‫هناك دم شخص ما ‫فى كل أنحاء الحمام...
‫لقد خنقني وأنا نائم مرتين...
‫وأسوأ جزء هذا الصباح...
‫أكل كل حبوبي للإفطار.
‫هذا أسوأ جزء!
‫لقد كانت حبوب نخالة ‫"نورتفلوسكرس" الدائرية.
‫لقد استوردتها من "أوسلو"!
‫أريده خارجاً...
‫ولكني خائف جداً أن أخبره.
‫حسناً, اسمع.
‫أنا أعلم أن حيوانك الروحي...
‫هو اليرقة والتى تم دعسُها...
‫ولكن حيواني هو الذئب القوي...
‫وإذا أردت أن تكون "الألفا"...
‫يجب عليك أن تكون "ألفا".
‫مخطِئة...
‫إذا كنتِ جيدةً بما فيه الكفاية ‫لتكوني "بيتا"...
‫فسيكون "الألفا" رحيماً معك...
‫وفى النهاية يعطيك ما تريدين.
‫بويل...
‫أيمكنك أن تبتعد عن مطبخك...
‫لـ 48 ساعةً القادمة؟
‫- سأسلخ غزالةً اصطدُتها. ‫- ماذا؟
‫وضع بعضاً من ملاءاتك البلاستيكة...
‫لا أعلم ما سيحدث.
‫- حسناً. ‫- حسناً, رائع.
‫- محادثة جيدة, يا صديق. ‫- أجل.
‫" 11:22 صباحاً - قسم الشرطة 65"
‫حصلتُ على الملف.
‫عمل رائع، كيف فعلت هذا؟
‫حسناً...
‫الرقيب الذي كان فى ‫غرفة الملفات كانت سيدة...
‫لذا أشعلتُ "برالتا" الوسيم القديم...
‫مرحباً...
‫شخص ما صرخ من التبول ‫فى حمام الرجال...
‫هل يمكن من فضلك ‫أن تجدي شخصاً ينظف هذا؟
‫"تيري" لم يكن هناك أي اتساخ.
‫أجل, ظننت هذا.
‫حسناً...
‫لنرى ماذا لدينا هنا...
‫أربعون صورةً لك وأنت تقف ‫بجانب الرجل المقعد...
‫وقطته.
‫لقد صوروا صوراً كثيرةً ‫وصنعوا مصيدة فأرة.
‫إنهم أشخاص سيئون...
‫حسناً، ها هي خطتنا...
‫سنعيد مقابلة كل المجني عليهم...
‫في هذه القضيه، ‫بداية من أول شخص...
‫"جانيس ماكمنيون".
‫ماتت منذ 12عاماً مضى.
‫- حسناً ثاني شخص. ‫- مات أيضاً.
‫حسنا،ً لما لا تذهب مباشرةً...
‫إلى أول شخص ليس مُتوفى.
‫رقم ثمانية.
‫رقم ثمانية, الطريق للبقاء على الحياة...
‫رقم ثمانية على قيد الحياة...
‫- رقم ثمانية على قيد الحياة... ‫- رقم ثمانية على قيد الحياة..
‫لحظة حداد للرقم ٧ أيضاً.
‫حسناً، لنذهب.
‫قنابل ضغط بمقابس زئبق...
‫مستقبلات لهواتف نقالة للتفجير...
‫هل هذا "سي أربعه"؟
‫لدينا بضع القنابل ‫الرائعه اليوم، يا رفاق.
‫أهلاً بكم...
‫فى هذا الدرس سنتعلم طريقه تعطيل...
‫أكثر من عشرة أنواع مختلفة من المتفجرات...
‫ما ستتعلمونه اليوم قد ينقذ حياتكم...
‫ويحفظ الآخرين...
‫- أي أسئلة. ‫- أجل.
‫هل سيكون هناك درجات، أو تعداد للنقط...
‫لمعرفه من الأفضل؟
‫فى حفظ الأرواح؟
‫أجل فى حفظ الأرواح.
‫لطالما كان مفهومنا حفظ الأرواح.
‫حسناً, يوجد مؤقت زمني.
‫- رائع. ‫- سيتكفل بالأمر.
‫ولكني أنصح بعدم ‫الاهتمام بالساعه والتركيز على-
‫أجل, أنت جاوبت على السؤال.
‫أسرع وعلمنا.
‫أيتها الكسولة...
‫عندما نخرج من هنا...
‫سأطرز لكِ وسادةً مكتوب عليها "كاباو".
‫"أيمي" أنت فاشلة.
‫حسناً؟ ‫حسناً, خمني ماذا؟
‫هناك مساحة على هذه الوسادة.
‫بسرعه, قبل أن تختفي...
‫مازلت فاشلةً.
‫أبذل جهداً أكثر منك بكثير ‫فى هذا الكلام السيء...
‫وأنا التي تتأذى مشاعرها.
‫"سانتياغو", "دياز" كفى...
‫هذا ليس عمن هو ...
‫هذا درس تعطيل قنبلة...
‫نحن ضباط شرطة و لسنا أطفال شوارع...
‫يلعبون "الشطرنج" فى حديقة...
‫يا للخزي!
‫حسناً، شكراً.
‫حسناً، ها هو ‫ما تتذكره "إستير"...
‫عن الليله التى تعرضت فيها للسرقه...
‫كانت فى مطعم أو...
‫فى السينما أو تفعل شيئاً أخر...
‫وكانت وحدها أو مع أشخاص...
‫الشيء الوحيد الذي كنت متأكداً منه...
‫أنني أبدوا كفتى لطيف جداً...
‫ليس له علاقه بالقضيه...
‫ولكنه جعلني أشعر بشيء جيد جداً.
‫هذا غباء...
‫لقد كانت منذ 2٠ عاماً...
‫لا يتذكر أحد شيئاً.
‫بدأت فى التفكير في أنه ربما يجب...
‫أن نستلق هذه الحافة...
‫ونرى كيف دخل الحقير.
‫- كنت سأقول سنستسلم. ‫- ماذا؟
‫بعد أن ذكرت تسلق الحافة الرائع, "تيري"؟
‫نحن فى الطابق العاشر ‫أتستطيع تحمل هذا؟
‫رقيب, أنا لا أخاف من المرتفعات حسناً؟
‫أخاف النحل، وأخاف الثعابين...
‫وأخاف ألا يعود "النيكس" جيدين ‫مثل السابق...
‫ولكني لست خائفاً من المرتفعات...
‫سنموت...
‫سأقدر إن لم تخبر أحداً...
‫عن حالة فزعي على حافة النافذة.
‫هذا ليس محرجاً مثل ‫التفكير في أنه يمكننا حل القضية...
‫بعمر 2٠ عاماً ‫وبدون أي خيوط جديدة.
‫"تيرى" سنحل هذه القضية، حسناً...
‫بالطبع, ربما ليس ما فعلناه هنا اليوم...
‫أدى إلى أي معلومات.
‫- "جيك". ‫- وبالتأكيد معظم القضايا حُلت...
‫خلال أول 48 ساعة...
‫ولكنهم لا يتكلمون أبداً عن الجرائم...
‫التى تم حلُها بعد مئة مليون عام.
‫لا, انظر لهذا...
‫الشخص الذى فحص هذا المصعد عام 1996...
‫كان يدعى "زيرب جادانيا"...
‫إنه نفس الاسم العجيب...
‫الذي فحص المصاعد في الأربعة مباني...
‫- الذي كنا فيها اليوم. ‫- حقاً؟
‫"تيرى", إنه خيط...
‫لدينا خيط...
‫لدينا خيط.
‫سنحل هذه القضية.
‫يجب أن أستخدم الحمام.
‫فالحقيقة لا أريد حماماً، ‫ولكن تحمست معك فقط.
‫ها هو "زيرب جادريان".
‫سيارة فاخرة على مفتش مصاعد...
‫النادي العالمي لشاطئ "برايتنون"...
‫ناد عالمي؟
‫عالمي وناد فى نفس الاسم معاً...
‫"تيري" هذا المكان رديء.
‫مربعان سكنيان ‫أغنياء أكثر مما يتصور...
‫ويستطيع الوصول إلى شققهم...
‫عن طريق المصعد...
‫لابد أن يكون الرجل الذي نريد.
‫حسناً, سأقول أنني رجل أعمال...
‫من موسكو أُدعى "لليا"...
‫أصنع الملايين من بيع أحذيه الثلج...
‫كان هذا فقط لكي أبرز اللهجة...
‫لاأفضل موضوع ‫أحذيه الثلج هذه.
‫أهلاً, يا أصحاب.
‫أنت لا تعتقد حقاً أنه يمكنك ‫أن تقوم بعملية...
‫بداخل القطاع ستة - خمسة بدون ‫أن نكتشف حقاً؟
‫لم يكن هناك أي اتساخ...
‫هذا الرجل.
‫"جيك", هذا "هولدتورن" من قسمي القديم.
‫إذن عمن تبحثون هنا، ‫يا أصحاب؟
‫قطة مخططة؟
‫"شاينيز"؟
‫أول شيء, لم أقل أبداً أن القط كان يسرق...
‫لقد قُلت يمكن أن يكون شريك...
‫أتعلم ماذا؟ ‫آمل أن يكون الشخص الذى هنا قط...
‫هذا سيظهر لكم.
‫أجل إذا كان قط...
‫سيكون أسهل بكثير فى اعتقاله...
‫وغالباً أقل خطورة...
‫هذا ما اعتقدناه فلنذهب.
‫حسناً أستسلم أريد مساعدتك...
‫أنا مستعد أن أجرب طريقتك.
‫هشش, لقد جئتَ فى وقت ممتاز..
‫إنه يأكل، وعندما يأكل الحيوان ...
‫يكون في أضعف حالاته عند ذلك...
‫يجب عليك أن تذهب هناك...
‫وتريه من هو "الألفا".
‫- أريد اسم ذئب. ‫- نعم.
‫- ذئب "فيرجينيا". ‫- ماذا؟
‫حسناً, لن أكون زوجُها الكسول "لينورد".
‫حسناً، حان الوقت, "فيرجينيا".
‫حسناً، أيها الرجل الصغير، فلنتحدث عن...
‫مدة مكوثك في مكاني...
‫أتهددني، يا "تشاك"؟
‫لا, لا أفعل يا سيدي...
‫أريد فقط أن أخبرك ‫كم أنت مرحب بك لتمكث معي...
‫للأبد...
‫سيدي.
‫حسناً.
‫جيد, شكراً...
‫في المرة القادمة لا تكن غريباً.
‫كما ترغب، يوماً جيداً يا سيدي...
‫مازال يبدو غريباً.
‫آسفة.
‫أنت لستِ فاشلةً.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫نحن الاثنتين قلنا أشياءً جارحةً.
‫لم تفعلي، أنا كنت جيدةً فى ذلك.
‫حسناً, أنتِ الآن تكذبين على نفسك...
‫ولكن "هولت" كان محقاً...
‫أنه كان علينا أن نأخذ هذا الموضوع بجدية.
‫تم...
‫أسرع وقت اليوم، دقيقتان كاملتان...
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫أجل, قد يصبح أفضل...
‫لأنني دمرتكما أنتما الاثنتين.
‫ماذا حقاً؟
‫اعتقدت أنك قلت: إن هذا ‫ليست غايته المكسب.
‫لقد قلت هذا لكي تكونوا أبطأ...
‫و أفوز أنا بهذا الحدث.
‫أنت منافس مثلنا أيضاً.
‫سخيف، أنا أكثر من منافس...
‫والآن من هو "القنبلة"؟
‫حسناً لماذا جعلوك رقيباً؟
‫هل اعتقلت عود صنوبر؟
‫تخطى امتحاناً نظرياً...
‫مثلما يفعل أي رقيب آخر...
‫أنت تعلم هذا.
‫لا، ظننتُ أنه ربما حصل...
‫على شيء ما، مثل ترقية خاصة...
‫بسبب القبض على عود صنوبر؟
‫لماذا تقول عود صنوبر كل مرة؟
‫لم يكن جزءاً من هذا أبداً.
‫أتعلم ماذا؟
‫ستتراجع عن كلامك...
‫لأن الرقيب على وشك حل القضيه.
‫أهي القضية القديمة ‫أم قضية عود الصنوبر؟
‫يجب أن تتوقف...
‫انظر,رجلنا "زيرب" يجلس هناك...
‫و إنه مرتبط بكل السرقات.
‫ويبدو مريباً جداً...
‫انظر...
‫النادل يعطيه علامةً سريةً...
‫والآن يتلقاها.
‫أجل, والآن إنه يتبع النادل...
‫إلى مكانه الثاني...
‫غالباً مكان مريب أكثر.
‫شيء ما يحدث بالداخل.
‫عما تهمهم؟
‫- هيا بنا نلقي القبض عليه. ‫- هيا.
‫انخفض.
‫شرطة نيويورك!
‫ماذا تفعل، يا رجل ؟
‫لاشيء، لدي ارتفاع فى الكوليسيرول...
‫زوجتي تقول أنني لا أستطيع ‫تناول اللحم الأحمر...
‫لذا أتسلل كي آكل لحم العجل...
‫من فضلك لا تطلق النار.
‫يا إلهي...
‫لقد حدثت مجدداً...
‫فقط يختلف هذا الشخص بجلوسه على مرحاض...
‫بدلاً من كرسي متحرك...
‫هذا أكثر غباءً...
‫هنا هنا يا "تيرى"...
‫اقترب منه كي ألتقط لك الصورة.
‫ما الجديد يا "جيك"؟
‫لماذا هؤلاء القذرون خارج قفصهم؟
‫بقيت طوال الليل...
‫أعمل على قضيتك...
‫"هانز", "جون", و "ناكاتومي"...
‫كانوا صحبةً رائعةً...
‫أعطيتهم أسماء مستوحاةً من فلم "داي هارد".
‫أنا لا أفهم لما أضعت ليلةً أخرى...
‫على قضية لن يحُلها أحد أبداً.
‫رقيب, أنا متعب جداً لكي...
‫أتعامل مع سلبيتك الآن...
‫دعني أُرك ماذا فعلتُ...
‫بدأت عملي بصنع خريطة...
‫تضمن كل السرقات التي حدثت في بروكلين...
‫منذ عام 1996 إذا كان هناك نمط معين...
‫وذاك ساعدني بهذا...
‫هناك الكثير من الجرائم في "نيويورك"...
‫لا يجب أن يعيش أحد هنا...
‫على أي حال تعثرت في هذه لعدة ساعات...
‫ولكن فرحت...
‫بعد أن التقط صورةً للقطط...
‫يعبثون بغطاء رأسي...
‫سأريك إياها لاحقاً.
‫إذن ببساطة، أنت أضعت ليلةً كاملةً.
‫لا، يا صديقي...
‫لا, لأنني راجعت ملفاتك...
‫ووجدتُ هذه.
‫رائع, أسوأ لحظة في حياتي.
‫يا رقيب، هذه الصوره اُلتُقطت عام 1996...
‫أنت أخبرتني أن هذا الرجل ‫كُسر عموده الفقري...
‫قبل عامين، هذا يعني عام 1994...
‫تفقد حذاءه...
‫" 95 ماركة جوركس"...
‫لقد صدرت بعد الحادثة بعام...
‫انظر إلى قاعها.
‫كلها غير نظيفة.
‫ما يعني.
‫هذا اللعين يمكنه المشي.
‫- "بينجو". ‫- هيا نذهب.
‫حسناً، فرقة القطط, تهيؤوا.
‫- اترك القطط. ‫- حسناً.
‫أردت أن أحدثك، يا "سينتياجو ,دياز"...
‫عن أدائُنا البارحة...
‫فى تعطيل القنابل.
‫نحن نعلم، يا سيدى لقد فزنا،
‫لا, ثلاثتنا فشلنا...
‫يبدو أنه معلمنا، شعر...
‫بأننا لم نأخذ الأمر بجدية.
‫ولكن "هيتشكوك وسكالي" نجحا.
‫ماذا؟
‫كيف عطلا القنبلة أفضل منا ؟
‫- كانت هذه قنابل. ‫- غير محتمل.
‫إنها لحظة سيئة لنا كلنا...
‫أعتقد أن الدرس لنا هنا، ‫أنه يجب ألا نسمح...
‫لتنافُسنا أن يتدخل فى حساسية عملنا.
‫أوافق جداً, سيدي...
‫على أية حال...
‫هناك درس عن الحكمة في القيادة...
‫أسرع شخص يلف الطريق يكسب.
‫موافقة.
‫سأصدمكما أنتما الاثنين خارج ‫الطريق مباشرهً إلى الحائط...
‫سأقتلكما.
‫يا إلهي!
‫هي، "تشاك"...
‫أترسل هذه إلى المغسلة من أجلي؟
‫أخبرهم: إن البقع الحمراء دم ‫والبقع البنية...
‫لنقل دم.
‫حسناً بالطبع...
‫لا تزعج نفسك بوضعهم فى كيس حتى...
‫سأحملها هكذا على ذراعي.
‫هي...
‫مـًــلتح...
‫حان الوقت كي تخرج من منزل "تشارليز" ‫اليوم.
‫انتظري لحظةً...
‫أنت لا تخبريني ماذا أفعل؟...
‫أنت مخطئة، أيتها الفتاة الصغيرة...
‫أنا أدير هذا القسم...
‫انظر إلى هذا "سكالي"...
‫- نَم. ‫- حسناً.
‫- أتعتقدين أنه يمكنك تخويفي؟ ‫- أجل.
‫عندما كنتُ متخفياً "جيمي" الجزار...
‫قطع إصبع قدمي الأصغر ‫بمقص الحشائش...
‫وجعلني آكله كاختبار للولاء...
‫أنا مررت بجحيم.
‫شيء مهم.
‫عملت فى كشك لنظارات الشمس ‫فى مركز تجاري لأربعة أعوام...
‫لذا، لم أمر فقط بالجحيم...
‫كنت مساعدة المدير هناك...
‫ستخرج من بيت "تشاكي"...
‫وأيضاً...
‫ستدفع له ثمن إيجارالليالي التي ‫مكثتُها هناك.
‫- حسناً. ‫- أمر آخر, يا طفلي.
‫ستشكرنا نحن الاثنين الآن.
‫- شكراً. ‫- لاشكر على واجب.
‫- شكراً. ‫- لا شكر على واجب.
‫- هذا كان رائعاً. ‫- أخبرتك.
‫أنت احتجت أن تكون "ألفا".
‫هل هذا ما حدث أم ‫أنا كنت "البيتا"...
‫وأنت تحميني.
‫لا,
‫ليس هذا ما حدث...
‫هذا ليس انتصارك.
‫بالتأكيد.
‫يا إلهي!
‫"شقه كازكو" ‫الساعه "11:45"صباحاً.
‫- أهلاً بك. ‫- أتتذكرني؟
‫حسناً هذا غريب.
‫لا, أنت لن تفعل ‫أيها البهلواني الحقير!
‫كنت أعلم هذا...
‫أنك تستطيع المشي طوال الوقت...
‫كنت محقاً عن مشاركة القط أيضاً؟
‫والآن أين القط؟
‫لقد مر 2٠ عاماً يا رقيب، ‫غالباً قد ماتت.
‫مازالت أريد القبض عليها.
‫شارع القسم 99، ‫الساعه "8:٠2" صباحاً
‫حسناً أيها الرقيب، لقد فعلتها...
‫والآن يجب علينا أن ‫ننشر انتصارك العظيم...
‫على وجوه القسم 6-5...
‫يمكننا أن نرسل لهم صندوق فئران...
‫لأنهم فئران...
‫أو يمكننا أن نلقي ‫بالونات مياه على سياراتهم.
‫أتعلم ماذا؟
‫أنا بخير...
‫لا أعتقد أنه يجب أن نفعل هذا...
‫حقاً؟ ولا أي شيء منهم؟
‫أجل, بعد كل ما فعلته لأجلي...
‫وتشجيعي...
‫وخروجك على هذه الحافة بالرغم...
‫من خوفك وبكائك...
‫كان هناك مكيف فوقنا... ‫كان يقطر الماء على عيني.
‫تخطينا هذا الأمر.
‫أنت بقيت طوال الليل كي تحل قضيتي...
‫هذا ذكرني بأن لدي أشخاص ‫فى حياتي...
‫يهتمون لأمري...
‫لا أعلم لماذا أقضي وقتاً كثيراً...
‫فى محاوله إثبات أشياء لأشخاص لا يهتمون...
‫أظن أنك رجل كبير من عدة نواحي...
‫كان علي وضع هذا في الحُسبان، ولكن...
‫لم أفعل.
‫- ماذا فعلت، يا "جيك"؟ ‫- الفئران فعلت أمر الفئران.
‫لم أستطع الانتظار...
‫تمتعوا بالفئران، يا فئران.
‫يا إلهى!
‫لا, هناك واحد قادم نحوي.