‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أشعر مؤخرًا، ‬ ‫وكأنني أشاهد نفسي في فيلم حياتي. ‬
‫كأنني مستبعد من الواقع. ‬
‫سيكون الطقس متجمدًا الليلة... ‬
‫أرجوك، لا أريد أن أموت هنا. ‬
‫ثم يعود الواقع ويطبق عليّ. ‬
‫خرجت للتريض فحسب. ‬
‫وجدته على رصيف البحرية هذه المرة. ‬
‫واقفًا دون حراك. ‬
‫لم أشعر بمرور الو قت. ‬
‫هذا كل شيء. أنا... ‬
‫- كيف وجدتني أصلًا؟ ‬ ‫- "كلاي"، ‬
‫خرجت الأسبوع الماضي تتريض، ‬ ‫وانتهى بك المطاف أمام منزل "برايس" القديم، ‬
‫والآن تذهب إلى المكان الذي قُتل فيه؟ ‬
‫لم أقصد الذهاب إلى هناك. ظللت أركض فحسب، ‬
‫ولم أسمع هاتفي لأنني كنت أفكر. ‬
‫حسنًا... ‬
‫أخبرناكما بأننا سنجري لكليكما‬ ‫فحصًا عشوائيًا للمخدرات‬
‫بينما كان لا يزال "جاستين" يُعالج، ‬
‫و... ‬
‫يبدو أن الوقت مناسب. ‬
‫الآن؟ ‬
‫أجل، الآن. ‬
‫أهذه مشكلة؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا، ليست مشكلة. ‬
‫رباه، أنتما تبالغان في رد فعلكما. ‬
‫نريد التأكد من سلامتكما، اتفقنا؟ ‬
‫نريد أن نعرف أنكما جديران بالثقة. ‬
‫إن كنتما تثقان بنا، لما أجريتما لنا الفحص. ‬
‫حسنًا، هذا يكفي. ‬
‫أنت أولًا. ‬
‫لكن مؤخرًا، حتى الواقع ليس منطقيًا. ‬
‫لا بد أن الفحص... ‬
‫منتهي الصلاحية أو ما شابه. ‬
‫لا. ‬
‫الفحص سليم. ‬
‫إذًا لا بد أنه بدّل العينات. ‬
‫هل أنت جاد؟ ‬
‫كيف أبدّل العينات؟ ‬
‫لا أعرف. أنت أعلم بذلك. ‬
‫ما معنى ذلك؟ ‬
‫اسمعا، أنا أحضر كل الاجتماعات. ‬
‫أنا أتحدث مع المستشارين. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫"جاستين"... ‬
‫هل ذهبت إلى حيك القديم الأسبوع الماضي؟ ‬
‫كيف... ‬
‫أجل، ربما ذهبت. ‬
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‬ ‫- لم أكن أشتري المخدرات. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا لماذا كنت هناك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫لو أنكما ستتصرفان على هذا النحو، ‬ ‫فكلاكما معاقب. ‬
‫إلى أن يخبرنا أحدكما‬ ‫لماذا جاءت نتيجة هذا الفحص موجبة، ‬
‫لن يخرج أي منكما من هذا المنزل‬ ‫إلا للذهاب إلى المدرسة. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫حسنًا، خذا قسطًا من الراحة. ‬
‫هل عدت إلى تعاطي المخدرات؟ ‬
‫تبًا لك. تعرف أنني أقلعت عن التعاطي. ‬
‫إذًا لم ذهبت إلى حيك القديم؟ ‬
‫فلتخبرني أنت، لأنه من الواضح أنك تبعتني‬
‫ثم عدت مسرعًا إلى المنزل ووشيت بي لوالديك. ‬
‫لم أتبعك. ‬
‫إذًا كيف عرفا بأنني كنت هناك؟ ‬
‫كانا نائمين حين خرجت، ‬
‫وكانا نائمين حين عدت إلى المنزل. ‬
‫كيف عرف أبي بأنني على رصيف الميناء؟ ‬
‫هل رآني مصادفة من فوق الجسر؟ ‬
‫هل وجدني مصادفة في الأسبوع الماضي؟ ‬
‫كان من المستحيل أن يتبعك... ‬
‫لأنه خرج بعدك بفترة طويلة. ‬
‫ماذا لو أنهما هاتفانا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أهديا كلينا هذين الهاتفين في عيد الميلاد‬ ‫مع مجموعة من التطبيقات المحملة سلفًا. ‬
‫ماذا إن كان أحد التطبيقات يتعقبنا؟ ‬
‫حسنًا يا "كلاي"، أنت مرتاب جدًا. ‬
‫وجدك والدك لأنك تتصرف بطريقة جنونية، ‬
‫مثل الذهاب إلى رصيف الميناء اللعين‬
‫أو منزل "برايس"؟ ‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬ ‫- لم كنت في حيك القديم؟ ‬
‫ماذا تفعل أنت يا "جاستين"؟ ‬
‫أجل، كما توقعت. ‬
‫لماذا ظهرت نتيجتك موجبة؟ ‬
‫تبًا لك. ‬
‫وأنا أجلس وأشاهد كل شيء من مكان آخر. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أجل، أنا "فولي". ‬
‫أحتاج إلى مقابلتك. ‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. ‬
‫آسف لتغيبي عن العشاء. ‬
‫لا بأس. كنت في الخارج. ‬
‫مع "دييغو"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أنتما تقضيان الكثير من الوقت معًا. ‬
‫هل نستضيفه على العشاء؟ ‬
‫تعرف أنه لا يجيد التحدث مع الراشدين، ‬ ‫ولا مع معظم الناس. ‬
‫لاعب كرة قدم، صحيح؟ ‬
‫أجل، يبدو أنه ذو شخصية جذابة. ‬
‫لا بد أنه يبعث إليك بالرسائل ليلًا ونهارًا. ‬
‫ليس كثيرًا، لا. ‬
‫حسنًا، أود أن أستضيفه. ‬
‫ما رأيك في ليلة السبت؟ ‬
‫أعني، أفضّل أن تكوني في المنزل وليس في... ‬
‫ما اسمه؟ حفل "اعرف شرابك"؟ ‬
‫كيف عرفت بوجود حفل؟ ‬
‫استخبارات القوات الجوية. ‬
‫نومًا هنيئًا يا حبيبتي. ‬
‫أنت تعمل في مجال التوريد والنقل. ‬
‫تبًا. ‬
‫مرحبًا أيها المدرب. ‬
‫كيف حالك يا فتى؟ ‬
‫لست بخير. ‬
‫أجل، لست بخير. ‬
‫- هل تعرضت إلى انتكاسة؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫لا، لم أعد إلى تعاطي المخدرات. ‬
‫في الواقع... ‬
‫أجرى لنا الزوجان "جنسن" فحصًا للمخدرات، ‬
‫وجاءت نتيجتي سالبة، أما... ‬
‫"كلاي" فجاءت نتيجته موجبة، ‬
‫ثم اتهمني بتبديل الفحص. ‬
‫أجل، لا أعرف. أظن أنهما…‬
‫قد صدقاه. ‬
‫أتظن أم تعرف؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫أشعر بأن... ‬
‫بأن أحدًا لا يثق بقدراتي. ‬
‫بأن أحدًا لا يثق بي. ‬
‫أجرى لك الزوجان "جنسن" فحصًا. ‬
‫هذا لا يعني أنهما لا يثقان بك. ‬
‫على الأرجح هذا يعني أنهما يريدانك أن تنجح. ‬
‫هل تجري الخطوات المتفق عليها؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫هل تكفّر عن أخطائك؟ ‬
‫أحاول. ‬
‫لا أشعر بأنني أستطيع. ‬
‫أحمل الكثير... ‬
‫أحمل الكثير من الذنوب، وأنا... ‬
‫لا أعرف كيف أخرج من تحت وطأتها. ‬
‫حسنًا. أفهمك. أجل. ‬
‫لنتحدث عن الأمر. اتفقنا؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، حسنًا. ‬
‫لست فاقدًا للسيطرة فحسب، ‬
‫بل إنني غير موجود أصلًا. ‬
‫مرحبًا يا "توني". ‬
‫رباه، ماذا حدث لك بحق السماء؟ ‬
‫لا أنام كثيرًا مؤخرًا. ‬
‫أعتقد أن الأمور مختلطة. ‬ ‫أعتقد أن هناك أحداثًا سيئة. ‬
‫أجل، هذا هو الحال منذ فترة طويلة. ‬
‫أتقصد شيئًا جديدًا؟ ‬
‫أحاول أن أتبين ذلك. ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- مرحبًا يا "تايلر". ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫ستشارك في أول مباراة ملاكمة‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع، صحيح؟ ‬
‫هل ستلاكم؟ ‬
‫إجابة السؤالين، أجل. ‬
‫إنها أول مباراة احترافية لي‬ ‫منذ حصولي على شهادتي. ‬
‫إن كنت لا تزال بحاجة إلى مسعف، ‬ ‫يساندك في زاويتك، ‬
‫فأنا أود أن أكون معك. ‬
‫أجل. حسنًا. ‬
‫أيمكنك التدرب بعد المدرسة؟ ‬
‫أجل. بالتأكيد. ‬
‫أجل. حسنًا، رائع. سأراك حينها. ‬
‫لم يتحدث معي منذ أسبوعين‬
‫منذ أن أغضبته في رحلة التخييم، ‬
‫فلماذا يحدّثني الآن؟ ‬
‫لماذا ستلاكم؟ ‬
‫ماذا سأفعل غير هذا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أظن أنني أفهمك. ‬
‫من الصعب التمييز بين الحقيقة‬ ‫وجنون الارتياب. ‬
‫أنت لم تقابل أبي قط، صحيح؟ ‬
‫ولم تتحدث معه؟ ‬
‫تبًا، لماذا؟ هل يلاحقني؟ ‬
‫لا، لكن يبدو أنه يعرفك. ‬
‫يعرفني الجميع. ‬ ‫أنا شخص بارز وملفت للانتباه. ‬
‫عجبًا! ثروتك اللغوية مثيرة للإعجاب. ‬
‫أُلغي الحفل اللعين. ‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‬ ‫- اكتشف والدا "بيتشر" الأمر. ‬
‫إذًا سنجد منزلًا آخر. ‬
‫كيف عرف والدا "بيتشر"؟ ‬
‫قرآ بريده الإلكتروني أو ما شابه. ‬
‫أي الطلاب له والدان ثريان‬ ‫ومسافران في الوقت الحالي؟ ‬
‫لا أدري. ‬
‫يا له من هراء. ‬
‫هل سمعت؟ أُلغي حفل "اعرف شرابك". ‬
‫لم أسمع بذلك لكنني لم أكن منتبهًا. ‬
‫لم أكن أنوي الذهاب إليه. ‬
‫ما هو حفل "اعرف شرابك" على أية حال؟ ‬
‫تعرف شرابك المفضل قبل أن تلتحق بالجامعة. ‬
‫إن كان التكيلا أو الفودكا أو الويسكي. ‬
‫تتذوق كل المشروبات‬ ‫وتعرف أيها يناسبك لتكون على علم بذلك. ‬
‫ألا يمكنك أن تعرف دون تجربة؟ ‬
‫لا أعرف. لا أؤيد تلك التقاليد. ‬
‫إنما أبلغك بالتفاصيل التي عرفتها. ‬
‫أجل. وأنا ممتن لك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لهذا أحاول التركيز، ‬
‫واللحاق بموكب الأحداث. ‬
‫عرف أبي كم نتبادل الرسائل النصية ‬ ‫أنا و"دييغو"، ‬
‫وعرف بمحتوى الرسائل. ‬
‫على الأرجح يتتبعك أيضًا‬ ‫بجهاز تحديد المواقع بهاتفك. ‬
‫هذا أمر غريب، أليس كذلك؟ ‬
‫أراهن أنها ليست مصادفة. ‬
‫لكننا لسنا الوحيدين. ‬ ‫لهذا السبب ألغى "بيتشر" حفله. ‬
‫لدينا ما نخسره أكثر من "بيتشر". ‬
‫ألا يتابعك والدك طوال الوقت؟ ‬
‫بلى، إنه يراقبني عن كثب، ‬
‫لكنه لا يتعقب هاتفي. ‬
‫على حد علمك. ‬
‫إنه يثق بي. ‬
‫أجل، أفهم المفارقة. ‬
‫"توني"، أعني…‬
‫هذا ليس جنونا، صحيح؟ ‬
‫لا يبدو والداك من النوعية‬ ‫التي تتعقب أبناءها. ‬
‫حسنًا، كيف عرفا بكل شيء؟ ‬
‫أين "جاستين"؟ ‬
‫لماذا لم يأت؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫"جاستين". ‬
‫هل تتذكر حين ذهبنا أنا وأنت لرؤية "مونتي"؟ ‬
‫لم نذهب لرؤية "مونتي" قط. ‬
‫"جاستين"؟ ‬
‫مهلًا. كم الساعة؟ أين كنت؟ ‬
‫إنه منتصف الليل. ‬
‫لم أكن في أي مكان. ‬
‫سيعرفان. ‬
‫والداك؟ ‬
‫بل هم. ‬
‫الجميع. ‬
‫أُلغي الحفل لأنهم يراقبوننا. ‬
‫يجب أن نفهم حقيقة الأمر. ‬
‫يجب أن ننام. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك، لا توجد مشكلة. ‬
‫لكن بربك يا "كلاي"! ‬ ‫أتفعل هذا ليقيم الصبية الرياضيون حفلًا؟ ‬
‫يمكننا حضور الحفل جميعًا. ‬
‫ولو أرسلنا موقعًا جديدًا إلى الجميع‬
‫دون أن يعرف الراشدون، ‬
‫فسأتأكد من إمكانية إخفاء أسراري‬ ‫من الآن فصاعدًا. ‬
‫حسنًا. سنتولى الأمر. ‬
‫سنثبّت في هواتف الجميع‬ ‫برنامجًا لتشويش الإشارة. ‬
‫وسنثبّت شبكة اتصال خاصة يحمّلها الجميع‬
‫- من دون علم المدرسة. ‬ ‫- ويجب على مستخدمي البريد الإلكتروني‬
‫تنزيل مترجم وبرنامج تشفير‬ ‫من الإنترنت المظلم. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- من يستخدم البريد الإلكتروني؟ ‬
‫هناك من يستخدمونه أيها الأحمق. ‬ ‫رأيت الإحصائيات. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مذهل. أعني... ‬
‫كيف تكونون صعاليك ومهووسين بالعلم‬ ‫في الوقت نفسه؟ ‬
‫لم تعد هناك أنواع يا "كلاي". ‬
‫لا تسميات، ‬
‫بل مجرد أناس. ‬
‫أعني، لقد وصفتم الرياضيين‬ ‫بقولكم "الصبية الرياضيين". ‬
‫هكذا يميزون أنفسهم. ‬
‫إنما أصفهم بتعبير مهذب. ‬
‫أصبت. ‬
‫بالطبع أحتفظ بأسرار. ‬
‫يحتفظ الجميع بأسرار. ‬
‫هذا ما يُسمى بفن البقاء. ‬
‫إذًا، سمعت بأن الحفل سيُقام مجددًا. ‬
‫مرحبًا. نحن نعمل. ‬
‫أعتذر بشدة عن إزعاجكما. ‬
‫أردت تقديم نفسي إلى "إستيلا" فحسب. ‬
‫أنا "وينستون". ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- كنت أعرف أخاك إلى حد ما. ‬
‫التقينا في بعض حفلات مدرسة "هيلكريست"‬ ‫العام الماضي. ‬
‫- رائع، هل أنت صديق لـ"جس"؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫أنا طالب جديد، لكنني من أشد المعجبين بها. ‬
‫أنا معجب بتفاني "جسيكا" الشديد‬
‫في سبيل تحقيق العدالة لمن ظلمهم النظام. ‬
‫هذا ملهم حقًا. ‬
‫جدًا، أليس كذلك؟ ‬
‫على أية حال، تحدثت مع "دييغو" والرفاق‬
‫حول إقامة مراسم تكريم لـ"مونتي"‬ ‫غدًا في الحفل. ‬
‫خطر لي أن أنك سترغبين في الحضور. ‬
‫يبدو هذا رائعًا! ‬
‫سنفكر في الأمر. شكرًا. ‬
‫إذًا أرجو أن أراكما غدًا. ‬
‫يبدو لطيفًا. ‬
‫ليس كذلك. ‬
‫قد يكون حضور الحفل ممتعًا. ‬
‫السر في القدرة على التمييز بين الأسرار، ‬
‫ومعرفة الأكاذيب المصاحبة لها... ‬
‫وأي الأشخاص ساعدك في أي كذبة. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫نحتاج إلى قضاء المزيد من الوقت معًا. ‬
‫- ما رأيك لو قمت بالمبيت معك ليلة الغد؟ ‬ ‫- لن أقبّلك مجددًا إن كان هذا ما ترجوه. ‬
‫يعجبني أننا نستطيع المزاح بهذا الشأن. ‬ ‫إنها علامة طيبة. ‬
‫هذا تقدم. لكن، ليلة الغد؟ ‬
‫أجل، لا بأس بذلك. ‬
‫ممتاز، لأننا في الحقيقة‬ ‫سنذهب إلى حفل "اعرف شرابك"‬
‫لنتعرف على الكثير من المشروبات. ‬
‫وثبتت أمي كاميرات في غرفتي، لذا‬ ‫أحتاج إلى ذريعة ومكان أنام فيه بعدما أثمل. ‬
‫حسنًا، تذرع بالمبيت عندي‬ ‫ونم في غرفة الضيوف، ‬
‫لكنني لن أحضر الحفل‬ ‫لأنني مناهض للناس حاليًا. ‬
‫وأنا متفهّم، لكن عليك أن تذهب لهذا السبب. ‬
‫مهلًا. هل ثبتت أمك كاميرات في غرفتك؟ ‬
‫هذا جزء بسيط، لكن لا تجعلني أبدأ في السرد. ‬
‫على أية حال، سأقلّك في الساعة الـ8، ‬
‫وإن حاولت الاعتذار عن حضور الحفل، ‬
‫فسآتي فعليًا وأحملك في الساعة الـ8. ‬
‫أليس هذا مثيرًا؟ ‬
‫سآتي فعليًا، وأحملك حملًا. ‬
‫- هيا! يمكننا أن نمزح بشكل مثير، صحيح؟ ‬ ‫- كيف أكون صديقك؟ ‬
‫أنا وسيم وجذاب و... قد أنقذتك من الغرق. ‬
‫الساعة الـ8! ‬
‫كما توجد أسرار لا تعرف عنها شيئًا، ‬
‫ولست حتى جزءًا منها... ‬
‫ستظهر في مرحلة ما وتؤذيك. ‬
‫من هنا يا رفاق. ‬
‫حسنًا، مقعد الحكم هنا. الحاجز هنا. ‬
‫صفان من المقاعد حول الحلبة. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫أُلغي الحفل بحسب آخر معلوماتنا. ‬
‫سمعت ابنتي بهذا أيضًا‬ ‫في مدرسة "إيست كاونتي". ‬
‫- أفكر في سحب نقاط التفتيش. ‬ ‫- لا. سمعت ثرثرة في وقت لاحق من اليوم. ‬
‫إنهم يبحثون عن مكان آخر للحفل. ‬
‫لكن سيشارك "باديلا" في مباراة ملاكمة‬ ‫هنا الليلة. ربما يعرف شيئًا. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫هل يتحدث معك بصراحة؟ ‬
‫ليس بعد، لكنه سيفعل. ‬
‫قد آتي الليلة. ‬
‫رائع. ‬
‫وماذا تفعل حيال الشخص الذي يشاركك أسرارك، ‬
‫لكنه لم يعد يشاركك حياتك؟ ‬
‫مرحبًا بك في مقهى "مونيه". ‬
‫هل أرشدك إلى أقرب "ستاربكس"؟ ‬
‫مهلًا، هل تسيئ معاملتي؟ ‬
‫هذا هو الوضع، أجل، ‬
‫لكن ليس من المنطقي أن يزعجك‬
‫لأنك لا تثقين إلا في نفسك، صحيح؟ ‬
‫أنت امرأة قوية ومستقلة لا تحتاج إلى رجل... ‬
‫مهلًا. ‬
‫من هذا؟ ‬
‫أهذا "دييغو"؟ ‬
‫تبًا لك! ‬
‫- أنت تعرف حقيقة الأمر. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أعرف. ‬
‫هل تعرفين أنت؟ ‬
‫أيمكنني الحصول على قهوة بالفانيليا‬ ‫منزوعة الدسم وقهوة بلا إضافات فحسب؟ ‬
‫هل ستحضر الليلة؟ ‬
‫قد أفعل شيئًا في غرفة نومي. ‬
‫وحدي. ‬
‫سيحاسبك على الطلب عند صندوق الدفع. ‬
‫لدي ما يكفي من الأسرار بالفعل. ‬
‫أعاني مما يكفيني من المتاعب‬ ‫بسبب أسراري الحالية. ‬
‫إذًا، ألا تعرف كيف جاءت نتيجة الفحص موجبة؟ ‬
‫لم أجرب تدخين الماريجوانا في حياتي. ‬
‫أنا أخشى المخدرات. ‬
‫حبوب "بينادريل" تسبب لي الهلوسة. ‬
‫أتعرف يا "كلاي"؟ لا أستطيع‬ ‫أن أخبر والديك بما نتحدث عنه هنا. ‬
‫وبموجب القانون، ما لم تكن مهددًا‬ ‫بإيذاء نفسك أو إيذاء الآخرين، ‬
‫فلا يمكنني أن أخبر الشرطة. ‬
‫إذًا أنت لا تصدقني كذلك. ‬
‫لا أقول ذلك. ‬
‫أريد فقط التأكد من فهمك للقواعد الأساسية. ‬
‫ارتكبت أفعالًا سيئة. ‬
‫لكنني لم أدخن الماريجوانا. ‬
‫أتريد التحدث عن الأفعال السيئة؟ ‬
‫أنظر إليك يا "كلاي"، وأرى صبيًا يدفع الثمن. ‬
‫ثمنًا باهظًا جدًا، ولا أعرف سببه بعد. ‬
‫لهذا أشك في أنه ثمن‬ ‫لبعض الأسرار التي تخفيها. ‬
‫اسمع، بعض الأمور... ‬
‫تتعلق بالمدرسة الثانوية. ‬
‫مثلًا، يجب أن يقيم الأولاد حفلات، ‬
‫يجب أن يغض أولياء الأمور البصر‬ ‫بواسطة الخداع التقني إن لزم الأمر. ‬
‫"سانت جورج"! ‬
‫"لوك"، كيف حالك يا رجل؟ ‬
‫ثملت بالفعل. ‬
‫التجهيز أهم شيء يا رجل، تعلمت ذلك منك. ‬
‫لست ثملًا بما يكفي. ‬
‫هل سنجعلك تمارس الجنس الليلة؟ ‬
‫أراهن أنني لن أفعل، ‬ ‫لكنني ممتن لاهتمامك بي يا "لوك". ‬
‫دائمًا يا رجل. دائمًا. ‬
‫هيا يا فتى. ‬
‫حسنًا، اللعبة تُدعى "جنون الارتياب". ‬
‫يهمس الشخص الأول بسؤال لمن يليه. ‬
‫سؤال عن شخص: من فعل هذا أو ذاك؟ ‬
‫من أسوأ فتاة؟ ‬
‫من يكذب بشأن حجم قضيبه؟ ‬
‫هكذا تبدأ اللعبة. ابدؤوا. ‬
‫"جسيكا". ‬
‫"جسيكا" بالتأكيد. ‬
‫ماذا؟ ماذا عني؟ ‬
‫بالضبط. لو أردت أن تعرفي ما قاله، ‬
‫فعليك أن تشربي جرعة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫كان السؤال، ‬
‫أي فتاة على هذه المائدة يُرجح أن تضربني؟ ‬
‫- "جس"، حان دورك. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أقول إنه "والتون". ‬
‫اسمه "وينستون". ‬
‫ماذا كان السؤال؟ ‬
‫من ليس ذكيًا بقدر ما يحسب نفسه؟ ‬
‫وإن أمكنك إثبات ذلك، يجب أن تشرب "جس". ‬
‫أظن أن الناس يفترضون أنك شعرت بالسعادة‬ ‫حين مات "برايس"، ‬
‫لكنني أراهن أن حياتك كانت ستقل تعقيدًا‬
‫لو أنه لا يزال حيًا. ‬
‫يا رجل، ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫أظن أنني سأشرب. ‬
‫أجل، لدي أسرار، ‬
‫لكنها ليس المخدرات. لم أتعاط المخدرات قط. ‬
‫تبًا! ‬
‫أنفاسك طويلة يا رجل. ‬
‫هكذا يفعل نجوم الروك. ‬
‫لا، هكذا يفعل نجوم الـ"هيب هوب". ‬
‫يا إلهي! ‬
‫هل تمزح بحق السماء؟ ‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‬ ‫- أحميك. ‬
‫- ماذا تفعل؟ ‬ ‫ - بسببك، ‬
‫يظن والداي أنني أدخن، فلم لا؟ ‬
‫اسمع يا "كلاي"، أعرف أنني آخر شخص‬ ‫يحق له أن ينصحك بتجنب المخدرات، ‬
‫لكن ما الذي تحاول إثباته؟ ‬
‫إنها ماريجوانا فحسب. ‬
‫أنا لا أحقن نفسي بالهيروين‬ ‫في أحد أزقة "أوكلاند". ‬
‫لا أعرف ماذا فعلت لأثير غضبك، ‬
‫لكن يا "كلاي"، ‬
‫لست العدو. ‬
‫أجل، لا يهم. ‬
‫- أجل، "لا يهم" مصطلح حقير. ‬ ‫- ابتعد عني. ‬
‫كذبت على "مات" و"لايني" بشأن المخدرات. ‬
‫يظنان أنني انتكست. ‬
‫هل تعرف كم استغرقا من الوقت ليثقا بي؟ ‬
‫معذرة، من هما "مات" و"لايني" بحق السماء؟ ‬
‫أمك وأبوك. ‬
‫أجل، أمي وأبي. ‬
‫إنهما ليسا والديك اللعينين، ‬ ‫فكف عن التظاهر بأنهما والداك. ‬
‫إنهما يعرفان حقيقتك. ‬ ‫أنت لا تخدع أحدًا يا "جاستين". ‬
‫- يا رجل. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لم يثقا بك قط، لهذا أجريا لك فحص المخدرات. ‬
‫مرحبًا يا "كلاي". ‬
‫هل ستأتي إلى الفناء الخلفي؟ ‬
‫لا. لماذا؟ ‬
‫سنشرب نخبًا لتكريم "مونتي"، ‬ ‫خطر لي أنك قد تود الحضور. ‬
‫لماذا عساي أن أحضر؟ ‬
‫حسنًا... ‬
‫سمعت بأن لك الفضل في إقامة الحفل، ‬
‫بعيدًا عن أعين أولياء الأمور والشرطة. ‬
‫هذه حيلة بارعة، أن تخدع كل هؤلاء. ‬
‫لست أنا. بل بعض أصدقائي. ‬
‫كالمعتاد دائمًا، صحيح؟ ‬
‫اسمعوا جميعًا! ‬
‫أخفضوا صوت الموسيقى! ‬
‫والآن أريد أن أقول، ‬
‫مرحبًا بكم في حفل "اعرف شرابك" هذا العام! ‬
‫هناك شخص كان يتطلع بشوق إلى هذا الحفل‬
‫لأنه أراد أن يكون عامنا الثانوي الأخير‬ ‫أروع وأفضل من أي وقت مضى، ‬
‫لكنه لا يستطيع أن يحضرنا الليلة. ‬
‫لذا، سنشرب نخبًا على شرفه. ‬
‫أعرف أن بعضكم لم يكن يحب "مونتي"، ‬
‫لكنني أظن أننا نتفق على أنه كان يستحق‬ ‫أن يعيش ليشهد هذا اليوم. ‬
‫"إستيلا"، تعالي إلى هنا. ‬ ‫يجب أن تشاركي أيضًا. ‬
‫- هلا تأتين معي. ‬ ‫- أجل، بالطبع. ‬
‫نخب صديقنا وأخينا. ‬
‫"مونتي دو لا كروز". ‬
‫نخب "مونتي"! ‬
‫ارقد في سلام يا رجل. ‬
‫لن ننسى أبدًا. ‬
‫أليس كذلك يا "جس"؟ ‬
‫يجب أن تسدد لكماتك إلى جسد هذا الرجل. ‬
‫ذقنه صلبة جدًا، ‬
‫لهذا لن تضعفه بتسديد ضربات إلى الرأس. ‬
‫يتمتع بفك حديدي. أتفهم؟ ‬
‫- يجب أن أركز على الجسد. ‬ ‫- صحيح. ‬
‫قاتل بهدوء، اتفقنا؟ ‬
‫إن قاتلت بغضب، فستبالغ، وستخطئ التسديد، ‬
‫وسترهق نفسك، ‬
‫وتصبح معرضًا إلى لكماته. اتفقنا؟ بهدوء. ‬
‫بهدوء. ‬
‫- هل أنت متأكد من أنه وزن الريشة؟ ‬ ‫- هكذا يُقال. ‬
‫أتعرف؟ لا يهم. ‬
‫الأمر منوط بأسلوبك في القتال. ‬ ‫أنت تتمتع بالسرعة. فاستغل ذلك. ‬
‫حسنًا أيها السيدان، تفضلا بالدخول. ‬
‫هيا، لنبدأ. ‬
‫حسنًا، أريد قتالًا نظيفًا. ‬
‫لا يهمني من يفوز، لا يهمني سواكما. ‬
‫إذًا إن طُرحت أرضًا، ‬
‫سأنظر إليك وأسألك إن كنت بخير. ‬
‫ستقول "أجل" وتنظر في عينيّ، ‬ ‫وإلا أوقفت المباراة. ‬
‫اللاعب الأزرق، فهمت؟ ‬
‫اللاعب الأحمر، فهمت؟ ‬
‫أيها السيدان، تلامسا بقفازيكما. لنبدأ. ‬
‫جولتان، لن تحصل على شيء آخر. ‬
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟ ‬ ‫- مهلًا! ‬
‫- بربك. هذا هراء! ‬ ‫- ماذا قلت؟ اهدأ! ‬
‫- "توني"... ‬ ‫- سأتولى أمره يا "تايلر". ‬
‫أجل! هيا، لنبدًا! ‬
‫أحيانًا أتمنى لو كان لديّ‬ ‫المزيد من الأسرار البريئة، ‬
‫كصديق سري مثلًا. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫تمكنت من المجيء. ‬
‫ماذا تفعل هنا؟ ‬
‫أختبئ. ‬
‫لا أعرف لماذا جئت. ‬
‫أجل، أفهمك. ‬
‫هل تريد قطعة من البسكويت؟ ‬
‫أحقًا أحضرت البسكويت إلى حفل "اعرف شرابك"؟ ‬
‫هذا بسكويت خاص. ‬
‫تبًا. ‬
‫لم أكن أعلم أنك تنتشي. ‬
‫أفضّل مصطلح "خبير الماريجوانا". ‬
‫هذا البسكويت شهي جدًا. ‬
‫ورائحته ليست كريهة. ‬
‫أنت تجيد الخبز. ‬
‫اضطررت إلى تعلم الخبز. ‬
‫ماتت أمي حين كنت في الـ13. ‬
‫لهذا، اضطررنا أنا وأبي إلى تدبر أمورنا. ‬
‫تبًا، أنا آسف. ‬
‫لا بأس. ‬
‫في الواقع تعلمت صنع هذا البسكويت‬ ‫لأساعد أمي في مرحلة العلاج الكيميائي. ‬
‫رباه يا "تشارلي"، أنا آسف جدًا. ‬
‫أجل، لا بأس. ‬
‫بالطبع هذا أمر صعب، لكن لا بأس بصعوبته، ‬
‫لو أنك تفهمني. ‬
‫أجل، أفهمك تمامًا. ‬
‫ليتني أتقبل الأمور الصعبة. ‬
‫ستتقبلها... ‬
‫ذات يوم. ‬
‫عجبًا، أنا وأنت لا نجيد الاستمتاع بالسهرات. ‬
‫أم أننا نجيد ذلك ولا يجيده الآخرون؟ ‬
‫أحتاج إلى قطعة بسكويت أخرى. ‬
‫أنصحك بأن تتمهل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أو موهبة سرية رائعة. ‬
‫هل تعزف البيانو؟ ‬
‫لا. ‬
‫بلى، فرضت علي أمي تلقي الدروس‬ ‫لمدة 7 أعوام. ‬
‫رائع. ‬
‫هل عرفت شرابك؟ ‬
‫أجل، إنه شراب "زي مان" بالثلج. ‬
‫"زي مان" بالثلج؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- ما مكوناته؟ ‬
‫كل شيء يستطيع "زي مان" الحصول عليه. ‬
‫مع الثلج. ‬
‫اسمع... ‬
‫لقد ارتكبت خطأ. ‬
‫أجل، بالفعل، ‬
‫لكن عن أية مرة تتحدث، تحديدًا؟ ‬
‫ما كان يجب أن أخفي عنكم موضوع "وينستون". ‬
‫كنت أحاول فقط فعل الصواب. ‬
‫حاولت أن تكون بطلًا. ‬
‫حاولت أن أكون بطلًا لعينًا. ‬
‫والبطولة مضيعة للوقت. ‬
‫أجل. ‬
‫يا رجل، ‬
‫إنها تحدق فيك. ‬
‫لا، إنها... ‬
‫لا أفهم الفتيات، وحتى لو فهمتهن، ‬ ‫ستسرقها مني بأية حال. ‬
‫أجل. أستحق هذا التعليق. ‬
‫ومع ذلك، لقد انفصلت عن "آني"، صحيح؟ ‬
‫بشكل واضح، أجل. ‬
‫حسنًا، ‬
‫أعدك بشيء، ‬
‫لو همست بشيء واحد في أذنها، ‬
‫فستضاجعك الليلة. ‬
‫ما هو؟ ‬
‫هل ينجح ذلك؟ ‬
‫في كل مرة، ‬
‫لكن عليك أن تحاول. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫حسنًا، لو قمت... ‬
‫لو فعلت ذلك... ‬
‫ومارست الجنس الليلة، ‬
‫فستتركني أقود السيارة طراز "أودي". ‬
‫أجل، أوافق. حسنًا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- اذهب. ‬
‫حسنًا. ‬
‫اجعلني أفخر بك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أو علاقة سرية. ‬
‫مرحبًا، اسمي "كلاي". ‬
‫أعرف من تكون. ‬
‫هل أنت طالبة في مدرسة "ليبرتي"؟ ‬
‫لا، لكن كان وجهك مشهورًا في كل مكان لفترة‬
‫حين اعتُقلت. ‬
‫صحيح. ‬
‫إذًا على الأرجح تظنين أنني قاتل. رائع. ‬
‫في الواقع، لا أظن ذلك، ‬
‫رغم أن أبي كان يعمل بدوام كامل‬ ‫ليضعك خلف القضبان. ‬
‫تبًا، والدك هو... ‬
‫المأمور "دياز". ‬
‫اسمي "فاليري". ‬
‫يا للهول. ‬
‫هل يسمح لك والدك بحضور مثل هذه الحفلات؟ ‬
‫أفعل أشياء كثيرة لا يعرفها أبي. ‬
‫- الجولة الثالثة أيها الوغد! ‬ ‫- استراحة! ‬
‫سدد لكمة وتحرك! ‬
‫هكذا! سدد إلى جسده! ‬
‫لا بأس، تجاوز الألم. تنفس. ‬
‫ابتعد! ‬
‫ذلك الرجل صلب. ‬ ‫يجب أن يسدد "توني" إلى رأسه. ‬
‫لا، ذراعاه ليستا بالطول الكافي. ‬
‫- من أنت بحق السماء؟ ‬ ‫- كنت مدربه. ‬
‫يجيد "توني" تسديد لكمة عليا‬ ‫كفيلة بأن تُفقد الرجل وعيه. ‬
‫هل معك واق ذكري؟ ‬
‫لا. تبًا. ليس معي. ‬
‫آسف. ‬
‫الأولاد غير مستعدين أبدًا. ‬
‫هل أنت واثقة من أنك تتقبلين هذا؟ ‬
‫أعني، ليس من الضروري... ‬
‫أجل. ‬
‫أهذه... هي المرة الأولى لك؟ ‬
‫أنا... ‬
‫هل يزعجك ذلك؟ ‬
‫لا. ‬
‫تفضل. ‬
‫دعني أرشدك. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫هل كان هذا... ‬
‫هل بلغت الذروة؟ ‬
‫لا، لكن لا بأس بذلك. ‬
‫يتطلب الأمر بعض الممارسة. ‬
‫استمتعت بوقتي يا "كلاي جنسن". ‬
‫1! ‬
‫- ليس لديه حماية بين ذراعيه. ‬ ‫- 2! ‬
‫- يجب أن يسدد "توني" لكماته إلى الرأس. ‬ ‫- 3! 4! ‬
‫5! 6! ‬
‫- "توني"! ‬ ‫- 7! 8! ‬
‫"توني"! ‬
‫واقي الأسنان. ‬
‫هل فهمت؟ ‬
‫هل أنت جاهزة؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫حسنًا، هيا بنا. ‬
‫هذا يكفي! انتهينا! ‬
‫جامعة ولاية "سان دييغو"؟ هذا مذهل. أهنئك. ‬
‫شكرًا لك! ‬
‫اجتهدت كثيرًا كي أصل إلى ذلك، ‬
‫لكن استوت الأمور أخيرًا على نحو جيد جدًا. ‬
‫كنت سأخبرك قبل ذلك، لكن... ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، آسف لأنني لم أرد على مكالمتك، ‬ ‫كنت... منشغلًا على ما أظن. ‬
‫لا، لا بأس. أنا متفهمة. ‬
‫على أية حال، أنا... ‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتي‬ ‫في الوصول إلى الوضع الحالي. ‬
‫أعني، كنت إلى جانبي في الصيف الماضي‬ ‫حين احتجت إليك، و... ‬
‫"زاك". ‬
‫لي حبيب. ‬
‫كان يجب أن أخبرك. ‬
‫لا، ما كان يجب أن... ‬
‫ما كان يجب أن أقبّلك. ‬ ‫لا، أنا آسف، كان هذا غباء شديدًا. ‬
‫لا، لا بأس. ‬
‫إنه شاب رائع. ‬
‫سيروق لك إن قابلته. ‬
‫إنه في الخارج لو أردت مقابلته. ‬
‫لا. أنا... ‬
‫لا بأس. أجل، لكنني سعيد من أجلك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- يجب أن أذهب. ‬ ‫- أجل. ‬
‫بالتأكيد. أجل، سُررت كثيرًا برؤيتك. ‬
‫هل تريد أن نلتقي على الدرج هذا الأسبوع، ‬
‫بعد المدرسة في وقت ما؟ ‬
‫لا. أنا... ‬
‫سأكون منشغلًا على الأرجح، لذا... ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأراك قريبًا. ‬
‫- أرجو ذلك. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أو حسرة سرّية. ‬
‫لماذا لم تخبرني‬ ‫بإتقانك لتسديد لكمة علوية بهذه القوة؟ ‬
‫شكرًا على المساعدة. ‬
‫يبدو أنك تعرف ملاكمنا أفضل مني. ‬
‫لا أعرف، ربما. ‬
‫ما الأمر؟ أهو مدربك الحقيقي؟ ‬
‫أجل، إنه مدربي. ‬
‫تهانيّ يا "توني". ‬
‫القسم بأكمله فخور بك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لم لا تمر بمكتبي هذا الأسبوع؟ ‬
‫يمكننا التحدث عما ينتظرك. ‬
‫أعني، بعد الثانوية. ‬
‫أجل، لا أعرف، أنا منشغل نوعًا ما. ‬
‫ربما في الأسبوع التالي؟ ‬
‫سأذهب إلى البلدة. هل أقل أحدكم؟ ‬
‫أنا. ‬
‫سأقلّك. أنا أخذتك، يمكنني توصيلك. ‬
‫حسنًا. أجل. ‬
‫انتظر هنا. سأستحم بسرعة، ثم نرحل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫شكرًا أيها المأمور. ‬
‫أحسنت. ‬
‫أحيانًا، لا نملك سوى أسرارنا. ‬
‫ألست معاقبًا؟ ‬
‫خرج الوالدان. ‬
‫تركنا هاتفينا في المنزل. ‬
‫جئت أبحث عن "كلاي". ‬
‫هل وُفقت؟ ‬
‫إنه يكرهني. ‬
‫ولا أعرف السبب. ‬
‫أنت تكرهينني. ‬
‫وأعرف السبب. ‬
‫أنا لا أكرهك. ‬
‫لا يمكنني أن أكرهك أبدًا. ‬
‫هل تدخن الماريجوانا؟ ‬
‫لا. ‬
‫كان الآخرون يدخنون. ‬
‫لكنك تشرب. ‬
‫أجل. بالفعل. ‬
‫وبعد؟ ‬
‫أهذا مقبول؟ ‬
‫هل من شيء مقبول في هذا كله؟ ‬
‫كل شيء مقبول. ‬
‫أمي تتصل وتبعث برسائل. ‬
‫تباً يا "جاستين". ‬
‫- هل عادت؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫عادت للإقامة في حينا القديم. ‬
‫إنها في حالة سيئة. ‬
‫تريد المال فحسب. ‬
‫إنها لا تبالي بأحوالي، بالطبع. ‬
‫ماذا ستفعل؟ ‬
‫سوف... ‬
‫سأظل أحاول ألّا أموت. ‬
‫سأحاول ألّا أُسجن. ‬
‫أشعر... ‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع التنفس في هذا الحفل. ‬
‫أشعر بأن الجميع يعرفون. ‬
‫هل تظنين أنهم يعرفون؟ ‬
‫"دييغو" و"وينستون"، أنا... ‬
‫ماذا يعرفان؟ ‬
‫لا أعرف بعد. ‬
‫"جس"... ‬
‫هل تظنين أننا سنستطيع يومًا‬ ‫الخلاص من هذا العبء؟ ‬
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‬
‫"دييغو"... ‬
‫"فولي"، هل سنواجه مشكلة أنا وأنت؟ ‬
‫هل سنتشاجر؟ ‬
‫- "دييغو"، اصمت. ‬ ‫- بالطبع لا. ‬
‫توقف. ‬
‫أنا أمزح معك يا رجل. ‬ ‫الحب هو أساس هذا الحفل. ‬
‫هيا يا "جس". لم أرك طوال الأمسية. ‬
‫لكن إن فكرت في الأمر، ‬ ‫ستجد أنك كلما اقتربت من شخص، ‬
‫زادت أسرارك. ‬
‫أخبرني، ما أمركما أنت و"وينستون"؟ ‬
‫- هل أنتما صديقان؟ ‬ ‫- خرجنا معًا، لماذا؟ ‬
‫لا شيء. فقط... ‬
‫لا أعرف. لا يبدو أنه تجمعكما قواسم مشتركة. ‬
‫كان من أصدقاء "مونتي"، لذا... ‬
‫إذًا هل تعرف أين تعارفا؟ ‬
‫حفل مدرسة "هيلكريست"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هل أخبرك بأن "مونتي" أوسعه ضربًا‬ ‫في تلك الليلة؟ ‬
‫لا، هذا غير صحيح. ‬
‫سل أي شخص من مدرسة "هيلكريست". ‬
‫كان هناك شهود. ‬
‫لا أعرف. يبدو أن "مونتي" كان يكرهه بشدة. ‬
‫اسمع، لا أعرف بما أخبرك "وينستون"، لكن... ‬
‫أنصحك بعدم الوثوق به. ‬
‫نحن لا نخبر الآخرين بكل مشاعرنا الحقيقية. ‬
‫مرحبًا! ‬
‫"إستيلا"! ‬
‫- مرحبًا! ‬ ‫- أردت التحدث معك. ‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ‬
‫أردت أن أسألك عن أخي. ‬
‫اسمعي، أنا... ‬
‫أريد أن أكون صريحًا معك. ‬
‫لم نكن صديقين بالضبط، لكن جمعتنا... ‬
‫علاقة ودية، ‬
‫وكنت أتساءل. ‬
‫هل حاولت يومًا معرفة حقيقة ما حدث؟ ‬
‫وأيضًا، بالإضافة إلى ذلك، ‬
‫أنا منتش جدًا الآن. ‬
‫نصحتك بعدم تناول قطعة بسكويت أخرى. ‬
‫لقد حاصرتك. ‬
‫أظن أنك تعني "ناشدتك". ‬
‫صحيح. ‬
‫مهلًا، لم يعرضون هذا الفيلم؟ ‬
‫لم يحلّ عيد الميلاد بعد. ‬
‫يا رجل... ‬
‫إنه يُعرض منذ أن جئت إلى هنا. ‬
‫أنت اخترته. ‬
‫أنا اخترته؟ ‬
‫لا، هذا لا يشبهني. ‬
‫أن أختار. ‬
‫مع ذلك…‬
‫لقد اخترت. ‬
‫كان ما قلته يشبه كلام "يودا". ‬
‫ماذا لو أنني "يودا" وأنت لا تدري؟ ‬
‫أظن أنني سأعرف. ستكون أخضر اللون، و... ‬
‫إنه دمية ناطقة. ‬
‫لست دمية لأحد. ‬
‫لا. لست كذلك. ‬
‫أنت "تشارلي". ‬
‫أنا "تشارلي". ‬
‫أجل. "تشارلز". ‬
‫"تشارلز هايدن بريكستون سانت جورج". ‬
‫اصمت. ‬
‫لا، هذا ليس اسمك. ‬
‫لست أمازحك، ‬
‫وهذا اسمي. ‬
‫أنت ثري. ‬
‫لا، ‬
‫مجرد شخص تقليدي‬ ‫من عائلات البيض البروتستانت. ‬
‫ليس لدينا مال. ‬
‫لدينا تحف أثرية جميلة. ‬
‫تبدو ثريًا.. ‬
‫أهذا مدح؟ أم... ‬
‫- اصمت! ‬ ‫- على الرحب والسعة. ‬
‫أتظن حقًا أنها حياة رائعة؟ ‬
‫أحيانًا. ‬
‫أجل. ‬
‫هل أحضر لك شرابًا؟ ‬
‫ما الذي تجيد إعداده؟ ‬
‫اختبريني. ‬
‫حسنًا... ‬
‫- لا توجد قشدة... ‬ ‫- أين كنت بحق السماء؟ ‬
‫رائع. ها قد بدأنا. ‬
‫قال "لوغان" إنه رآك تغازلين شابًا ما. ‬
‫أجل. وبعد؟ ‬
‫أنت لا تملكني يا "آرون". ‬
‫ما الأمر يا "فاليري"؟ ‬
‫- ما هذا؟ ‬ ‫- تراجع يا رجل. ‬
‫من أنت بحق السماء؟ ‬
‫إنه الشاب الذي مارست الجنس معه للتو. ‬
‫من أنت بحق السماء؟ ‬
‫أنا حبيبها أيها الحقير النحيل. ‬
‫هل تمزح؟ ‬
‫"كلاي"! ما هذا بحق السماء؟ توقف! ‬
‫تبًا لك! ‬
‫ابتعد! ‬
‫مهلًا! ‬
‫من التالي؟ ‬
‫من يريد الضرب؟ ‬
‫- هيا! ‬ ‫- "كلاي"! ما... ‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫سأقضي عليكما. ‬
‫"جنسن" مجنون. ‬
‫لا. بل يعرف أننا اقتربنا. ‬
‫علينا إيجاد الحقيقة من أجل "مونتي". ‬
‫اسمع... ‬
‫أصحيح أن "مونتي" أوسعك ضربًا‬ ‫في إحدى الحفلات؟ ‬
‫من أخبرك بذلك؟ ‬
‫أخبرتني "جس". ‬
‫قلت إنكما كنتما صديقين. ‬ ‫لم عساك أن تكذب بهذا الشأن؟ ‬
‫توقعت ألّا تفهم. ‬
‫ماذا أفهم؟ ‬
‫أنا و"مونتي"، ‬
‫أقمنا علاقة في ذلك الحفل. ‬
‫لم يرد أن يعرف أحد، ‬
‫لهذا ضربني أمام الجميع. ‬
‫سبب وجودي معه في ليلة وفاة "برايس"، ‬
‫وسبب عدم إدلائه بحجة غياب، ‬
‫هو أننا كنا معًا. ‬
‫مرة أخرى. ‬
‫أنا لست... ‬
‫قال "مونتي" إنه ليس مثليًا... ‬
‫لا بأس إن كان كذلك. لم أكن أعرف فحسب. ‬
‫تعرف لماذا أخبرتك "جس" بما حدث‬ ‫بيني وبين "مونتي"، صحيح؟ ‬
‫إنها تتلاعب بك. ‬
‫لا يا رجل، إنها تحميني فحسب. ‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ‬
‫تبدأ في فقدان التمييز‬ ‫بين ما هو سر وما ليس بسر. ‬
‫لم أعد بتولًا! ‬
‫لم تعد بتولًا! ‬
‫لقد مارست الجنس! ‬
‫الجنس! ‬
‫"توني"! ‬
‫ماذا تفعل في هذا الحي بحق السماء؟ ‬
‫ماذا تفعل أنت بحق السماء؟ ‬
‫تبًا، تعال. ‬
‫هناك شيء مريب في "تايلر". ‬ ‫تركني بعد مباراتي. ‬
‫كلما أردت أن تقول، "تبًا لهذه الأسرار، ‬
‫لم أعد أريدها..."‬
‫تبًا. ‬
‫أعرف ذلك الرجل. ‬
‫كيف؟ ‬
‫إنه يتاجر بالأسلحة. ‬
‫كان يبيع "تايلر" الأسلحة. ‬
‫يا رجل، هذه السيارة مذهلة. ‬
‫هذه السيارة متوحشة. ‬
‫أنا متوحش. ‬
‫متوحش! ‬
‫تفقد التمييز‬ ‫بين ما هو حقيقي وما ليس بحقيقي. ‬
‫تفقد السيطرة. ‬
‫ما هذا يا "كلاي"؟ ‬
‫تمهل! ‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات، ‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬