‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫رنة واحدة. ‬
‫يجب أن تردّ بعد رنة واحدة. ‬
‫وإلا ماذا ستفعل؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟ ‬
‫ستعرف. ‬
‫سأراك في المدرسة. ‬
‫أجل، إنه عيد الحب. ‬
‫أطلقوا على الحفل الراقص تسمية‬ ‫"الحب هو الحب"، وهذا... ‬
‫سأخبرك بحقيقة الحب في المدرسة الثانوية. ‬
‫لا يزدهر الحب في أجواء من الارتياب الكامل. ‬
‫لذا فإن من يتصور أن عيد الحب‬ ‫في مدرسة ثانوية هو تعبير صادق عن الحب‬
‫هو أيضًا ممن يتصورون أن أمن المطارات‬ ‫له علاقة بالأمن. ‬
‫ما هذا؟ لماذا توجد كاميرات؟ ‬
‫إنها في كل مكان. انظر. ‬
‫لا بد أنها وُضعت بسبب التخريب، صحيح؟ ‬
‫لم يضعوها بعد واقعة ملعب البيسبول‬ ‫العام الماضي وكانت أسوأ. ‬
‫صار في معظم المدارس الثانوية كاميرات. ‬
‫هذا مختلف. هناك شيء ما. إنهم يعرفون شيئًا. ‬
‫يا رجل، أنت في حالة هلع منذ أسابيع. ‬ ‫يجب أن تتوقف. ‬
‫لا، بل تتجاهل أنت ما يحدث‬
‫وتعيش في فقاعة السعادة والصحة المزيفة، ‬ ‫لكن يوجد شيء غير طبيعي. ‬
‫إنه الاتصال الثالث هذا الصباح. هل سترد؟ ‬
‫- إنها مجرد مكالمة آلية. ‬ ‫- لم لا تحظر الرقـ... ‬
‫إنهم يتصلون من أرقام مختلفة. ‬
‫لم يخيفك اتصال آلي إلى هذا الحد؟ ‬
‫يجب أن أذهب إلى الصف. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تحدثنا عما سيحدث إن لم ترد على الهاتف. ‬
‫أنت تعرف القوانين. ‬
‫لا، لا أعرف القواعد اللعينة. ما أعرفه‬ ‫أنك اتصلت بي 15 مرة منذ ليلة أمس، ‬
‫ولا أعرف السبب! ‬
‫بربك، بل تعرف السبب. ‬
‫لا، لا أعرفه. ‬
‫حسنًا، ستعرفه. ‬
‫من أنت؟ ‬
‫لن تعرف ذلك‬ ‫إلا لو امتنعت عن الرد حين نتصل، ‬
‫وفي تلك الحالة، ستكون العواقب وخيمة. ‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟ ‬
‫لا يا "كلاي"، السؤال الحقيقي هو، ‬ ‫ماذا ستفعل أنت؟ ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫رد على الهاتف حين نتصل، وتعلّم. ‬
‫أعرف ماذا ستقول. ‬
‫- بشأن ماذا؟ ‬ ‫- عيد الحب. ‬
‫أكره الرقصات، والقلوب الورقية السخيفة، ‬ ‫وما إلى ذلك... ‬
‫- لكنني سأخبرك بالحقيقة... ‬ ‫- هلا تسيرين معي. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أنا أواجه حقيقة‬ ‫أنني قد أتخرج من المدرسة الثانوية‬
‫من دون الحصول على تجارب معينة‬
‫كنت فيما مضى أظن أنني لا أحتاج إليها، ‬
‫لكنني أرغب فيها الآن. ‬
‫خضت تجارب مثيرة للاهتمام، ‬
‫وعشت أحداثًا ما كنت سأمانع لو فاتتني، ‬
‫لكن هناك أمور معينة لا أريد أن تفوتني. ‬
‫الأمور العادية، مثل... دعوتي إلى حفل راقص‬
‫وحضور حفل راقص مع شخص... يدعوني. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫- إلى هناك، فورًا. آسف. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫لكنه حوار شيق. سأراك لاحقًا، اتفقنا؟ ‬
‫"هناك من يستخدم غرفة التحميض"‬
‫بربك يا "وينستون". أعرف أنه أنت. ‬
‫"وينستون"؟ ‬
‫من هو "وينستون" بحق السماء؟ ‬
‫ألا تعرف رقم الهاتف اللعين؟ ‬
‫بلى، لكن... من أنت؟ ‬
‫ماذا تريد؟ ‬
‫أريدك أن تنفذ أوامري، ‬
‫أو أنشر الخبر... ‬
‫مصحوبًا بإثبات لبراءة "مونتي". ‬
‫غير ممكن. فأنت لا تملك إثباتًا. ‬
‫أتظن ذلك؟ ‬
‫بالطبع، هاتفه بحوزتنا. ‬
‫ماذا يوجد على أي هاتف يا "كلاي"؟ ‬
‫رسائل نصية وإلكترونية وصور. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫لا يوجد…‬
‫أنت كاذب. ‬
‫"كلاي"، هذا يجرح مشاعري. ‬
‫يجب ألا تفعل ذلك. توقف. هذا ليس لصالحك. ‬
‫مهلًا! ‬
‫افتح الباب! ‬
‫تبًا لك! افتح الباب! ‬
‫تبًا. ‬
‫أرجوك، دعني أخرج! ‬
‫أرجوك! ‬
‫لست الفاعل! ‬
‫"كلاي"، ما الخطب؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أنا... ‬
‫حُبست في الداخل. ‬
‫القفل مكسور الآن، ‬
‫لكن، أعني، أظن أنه يعلق أحيانًا. ‬
‫ماذا تفعل هنا أصلًا؟ ‬
‫كنت... ‬
‫كنت أبحث عن "وينستون". ‬
‫حقًا؟ ‬
‫لا يأتي إلى هنا قبل الحصة الرابعة. ‬
‫يمكنني أن أخبره بأنك تبحث عنه لو أردت. ‬
‫لا. ‬
‫لا، كل شيء بخير يا رجل. ‬
‫"كلاي"! ‬
‫كل شيء على ما يرام، صحيح؟ ‬
‫أجل يا رجل. ‬
‫كل شيء على ما يرام. ‬
‫لا، لا أظن أن جنون الارتياب الكامل‬ ‫مبالغة على الإطلاق. ‬
‫مجرد رأي. ‬
‫أعتقد أن الكاميرات‬ ‫تزيد من الشعور بالأمان هنا. ‬
‫هذا انتهاك للخصوصية. ‬
‫أجل، حسنًا، ‬
‫لكنها قد تحول دون وقوع أحداث مؤسفة. ‬
‫بعد الآن. ‬
‫وبالحديث عن سلامتنا، كنت أفكر، ‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى الحفل ليلة الغد كمجموعة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫القوة في الكثرة. ‬
‫كما أن هذا يبعث برسالة إيجابية. ‬
‫لسنا مضطرات إلى الانتظار حتى يأتي شاب‬ ‫ويدعونا إلى موعد، صحيح؟ ‬
‫من يؤيدني؟ ‬
‫ألديكن جميعًا رفقاء؟ ‬
‫أعني، هنيئًا لكنّ. ‬
‫رائع. ‬
‫ليس لدي رفيق. ‬
‫أتريدين أن نذهب معًا؟ ‬
‫ماذا عن "كلاي"؟ ‬
‫ليس مهتمًا، على ما يبدو. ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫الموضوع برمته فظيع. ‬
‫أنا رئيسة المدرسة بحق السماء. ‬
‫أنا امرأة تجسد القوة، ‬ ‫ولا أستطيع حتى الحصول على موعد. ‬
‫الصبية سيئون! ‬
‫أجل، لكننا كنا نعرف ذلك بالفعل. ‬
‫هذا سيئ، كيف يثبّتون الكاميرات‬
‫في اليوم السابق لعيد الحب؟ ‬
‫ما الهدف من ذلك؟ ‬
‫إنها تمثيلية، في حقيقة الأمر. ‬
‫لا يمكنك التمييز بين الحب الحقيقي‬
‫وصورة ذاتية متقنة لحبيبين. ‬
‫بل يمكن التمييز بينهما. ‬ ‫الصورة تدوم إلى الأبد. ‬
‫لكن يا "أليكس"، الحب هو الحب. ‬
‫من يدري ما هو الحب أصلًا؟ ‬
‫إنه الحب. ‬
‫هذا مكتوب على الملصق. ‬
‫نهدر الكثير من الوقت‬
‫في استشراف تلك اللفتات الرومانسية‬
‫وعيد الحب يوم كامل سيُهدر بلا طائل. ‬
‫فيم تفضّل إهدار وقتك في عيد الحب؟ ‬
‫ذكر "تايلر" أن مجموعة من أفلام الرعب‬ ‫ستُعرض تباعًا في "كرستمونت". ‬
‫لعلنا نذهب جميعًا؟ ‬
‫ليتني أستطيع، لكنني مضطر إلى توثيق‬
‫صور تافهة متعلقة بليلة الغد‬ ‫من أجل الكتاب السنوي. ‬
‫لكنني أستطيع أن أسهر الليلة. ‬
‫أظن أن "تايلر" قال إن لديه ارتباطات، صحيح؟ ‬
‫صحيح. ‬
‫لكن يمكننا أن نفعل شيئًا. ‬
‫أنا وأنت فقط. ‬
‫إلا إن كان لديك ارتباطات أيضًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أعني، لا. ‬
‫أعني، أجل، سأكون... يناسبني ذلك. ‬
‫حسنًا إذًا. ‬
‫رائع. ‬
‫يا رجل، أين كنت؟ بعثت إليك بحوالي 6 رسائل. ‬
‫آسف، كنت مشغولًا جدًا. ‬
‫- اتصلت بي "كلوي". ‬ ‫- لماذا؟ ‬
‫لأنها قلقة عليك. ‬
‫يبدو أنك لا تردّ على اتصالاتها كذلك، ‬
‫فهل أقلق عليك بدوري؟ ‬
‫لم أخبرها بشيء، ‬
‫إن كان هذا ما يثير قلقك. ‬
‫- هذا لا يثير قلقي. ‬ ‫- لا يمكنني أن أخبر أحدًا بأي شيء، أبدًا. ‬
‫إذًا، هل نحن على وفاق؟ ‬
‫يمكنك أن تخبرني. ‬
‫"جاستين"، منذ متى تهتم؟ ‬
‫انظر، هناك ورشة عمل‬ ‫في فترة ما بعد الظهيرة مع الفريق بأكمله. ‬
‫عليك أن تحضرها. ‬
‫لماذا؟ أصبحت أنت القائد يا صديقي. ‬
‫أنا مساعد القائد فحسب، ‬ ‫وهذا فقط لمساعدة "تشارلي". ‬
‫وأنت تعرف أن "كيربا" كشف أمرنا. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- "زاك". ‬
‫"زاك"، ما كنت سأشارك في هذا الفريق‬
‫لولا أنك منحتني بعض الوقت لتهتم بي‬ ‫حين احتجت إلى ذلك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأكون هناك. ‬
‫لا، آسف، أعتذر عن الذهاب. ‬
‫ولا حتى كصديقين؟ ‬
‫صديقان لا يتحدثان أبدًا‬ ‫إلا حين تحتاجين إلى شيء. ‬
‫أنت تنتقدني بقسوة اليوم. ‬
‫اسمع، أنت من توقفت عن التحدث معي، ‬
‫والتقينا في مقهى "مونيه" لمدة أسبوع‬ ‫بعد عيد الشكر، ‬
‫ثم قاطعتني تمامًا. ‬
‫لم أقاطعك. فقط... ‬
‫لا أستطيع أن أطيل التفكير، ‬ ‫وإلا أصابني الجزع. ‬
‫اسمع، أنا أفهم ذلك. ‬
‫- من بين الجميع؟ ‬ ‫- أعرف. ‬
‫ومع ذلك لن أرافقك إلى الحفل. ‬
‫حتى كصديقين؟ ‬
‫ألديك رفيقة بالفعل؟ ‬
‫لا، وشكرًا لأنك مصدومة‬ ‫من احتمال أن يكون لدي رفيقة. ‬
‫لم تريدين حضور الحفل إلى هذا الحد؟ ‬
‫لأنني... ‬
‫لأنني رئيسة اتحاد الطلاب، ‬ ‫ويجب أن أكون حاضرة. ‬
‫- إذًا اذهبي وحدك. ‬ ‫- ويجب ألّا أُضطر إلى الذهاب وحدي. ‬
‫ما جدوى استعادة حياتنا‬
‫إن لم نستطع أن نعيش؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أفهمك. ‬
‫إنها المدرسة الثانوية، ‬ ‫أي أن هناك من يراقب دائمًا، ‬
‫في انتظار أن ترتكب خطأ. ‬
‫لذا، بالطبع، سترتكب خطأ. ‬
‫غير معقول، أنت خائف حقًا، صحيح؟ ‬
‫على الأقل لست جبانًا يختبئ خلف هاتف. ‬
‫أنا لا أختبئ. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫ثمة مقعد فارغ. ‬
‫لم لا تجلس معي؟ ‬
‫لماذا؟ لتلكمني على وجهي؟ ‬
‫لا، أظن أنك الأجدر بالضرب. ‬
‫لذا، أريدك أن تفتعل قتالًا، ‬ ‫ولا يمكنك ضرب خصمك. ‬
‫لديك 5 دقائق. ‬
‫5... مهلًا، هل أنت جاد؟ ‬
‫كيف لي أن... ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫أعرف أن هذا غير منطقي، ‬ ‫لكنني أريدك أن تضربني. الكمني بقوة. ‬
‫لا. ‬
‫يا رجل. ‬
‫- أرجوك؟ يجب أن تضربني. ‬ ‫- بربك يا "كلاي"، ‬
‫لا أفهم ما يحدث، لكني لن أضربك. ‬
‫أهذا بسبب ساقك؟ ‬
‫أم أنك وعدت حبيبتك "كلوي" بألا تتشاجر؟ ‬
‫آسف، "كلوي" حبيبة "برايس". ‬
‫هيا. لم تمانع في أن توسع "برايس" ضربًا. ‬
‫والآن أصبحت مخنثًا؟ هل أنت كذلك؟ ‬
‫مخنث؟ ‬
‫حقير. ‬
‫مرة أخرى، مخنث. ‬
‫حسنًا يا "كلاي"، عليك أن تجمع شتات نفسك. ‬
‫أنت آخر من يحق له قول ذلك. ‬
‫لا، أنا أفسد حياتي وحدي. ‬
‫أما أنت فستقضي علينا جميعًا معك. ‬
‫جد حلًا. ‬
‫لا أكترث كيف. ‬
‫أثرت إعجابي. ‬
‫استمر. ‬
‫يا رجل... ‬
‫تهربت مني أسبوعين متتاليين. ‬
‫فما الأمر؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫أنا مشغول فحسب. ‬
‫مشغول بأي شيء؟ ‬
‫بالمدرسة. ‬
‫ووظيفتي. ‬
‫ألديك وظيفة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أين؟ ‬
‫في استوديو "ألتيميت بورتريه". ‬
‫لي حياة. ‬ ‫لا يمكنني أن أكون متاحًا متى تحتاج إلي. ‬
‫أجل، حسنًا، بالطبع. ‬
‫"تايلر داون"، ‬
‫أنت مطلوب في المكتب. ‬
‫- هل الأمور بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫"تايلر"؟ ‬
‫فقط د."سينغ"، كالمعتاد. ‬
‫شكرًا. ‬
‫الحمّام؟ ‬
‫"أنتونيو باديلا"، خارج الصف. ‬
‫معي تصريح. ‬
‫- لأي شيء؟ ‬ ‫- لدخول الحمّام. ‬
‫الذي تجاوزته للتو. ‬
‫دعني أرى. ‬
‫بربك يا رجل. ليس لدي وقت لهذا الهراء. ‬
‫رغم أن لديّ متسعًا من الوقت، لأن هذا عملي. ‬
‫ماذا ستفعل بتلك القبضة؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫استغل تلك الغريزة القتالية للخير. ‬
‫لاكم لحسابي. ‬
‫ألاكم لحسابك؟ ‬
‫- لا أفهم. ‬ ‫- مسابقة "إيست كاونتي" المختلطة. ‬
‫إنها بطولة مستقلة. ‬
‫أنا وبعض الرجال من القسم‬ ‫ورجال إطفاء وبعض الشبان الموهوبون. ‬
‫"تيد"؟ ‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‬
‫أجل، لا مشكلة يا نائب المأمور. ‬
‫- "أنتونيو" هذا... ‬ ‫- "توني". ‬
‫كان يفكر في المشاركة‬ ‫في بطولة مختلطة للملاكمة. ‬
‫أراهن أنه يملك المقومات اللازمة. ‬ ‫سأتواصل معك. ‬
‫سأخبرك بالتفاصيل. ‬
‫هل تحتاج إلى شيء يا "توني"؟ ‬
‫لا يا سيدي. كنت... أبحث عن "تايلر". ‬ ‫ترك كتابه في الصف. ‬
‫إنه مع المدير "بولان" الآن، لذا…‬
‫أهو مع المدير "بولان"؟ ‬
‫أجل، وأنا سأدخل إلى هناك. ‬ ‫يمكنني أن أعطي "تايلر" كتابه عنك. ‬
‫لا، لا بأس. سأراه لاحقًا. ‬
‫سأعود إلى الصف. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لكن حتى تحت كل هذا الضغط، ‬ ‫نحاول أن نكون بشرًا. ‬
‫نحاول أن نؤمن بالحب. ‬
‫أنا أحمق. ‬
‫لا أخالفك الرأي، لكن هلا تحدد كلامك أكثر. ‬
‫أنت دعوتني إلى الحفل الراقص اليوم. ‬
‫كنت شارد الذهن، ‬
‫ويجب أن أكف عن الشرود‬
‫وأصبح إنسانًا، لذا... ‬
‫رغم أنك لا تجيد التعبير، ‬
‫خاصة حين تحاول أن تكون صادقًا تمامًا، ‬
‫لكنك... بارع في الرسم. ‬
‫"الحب هو الحب؟ ‬ ‫ارسمي دائرة على الجواب: أوافق أو أوافق"‬
‫يبدو أنه ليس لدي خيار، أليس كذلك؟ ‬
‫كان هذا هو هدفي. ‬
‫لكن كما قلت، ‬ ‫الناس العاديون يحضرون حفلات راقصة، لذا... ‬
‫هلا تكونين طبيعية معي. ‬
‫"كلاي"؟ ‬
‫"اتصال..."‬
‫"كلاي"، ما الخطب؟ ‬
‫أمسكت بك! ضبطتك بحق السماء! ‬
‫"جولي"؟ حبيبتي، هل أنت بخير؟ ‬
‫"جولي"؟ ‬
‫آسفة. ‬
‫ينزعج كثيرًا حين تُخرق قاعدة‬ ‫منع استخدام الهواتف الخلوية. ‬
‫تعال معي! ‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ‬
‫ولا تقل إنه لم يكن شيئًا، ‬
‫لأن هناك أسبابًا دائمًا وأنت تعرف ذلك. ‬
‫- هاتف "مونتي" مع شخص ما. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫كيف يُعقل هذا؟ ‬
‫لا أعرف، لكنهم يضايقونني منذ أسبوعين‬ ‫ويرسلون صورًا لإثبات ذلك. ‬
‫ليلة أمس، بدؤوا يتصلون. ‬
‫- من هم؟ ‬ ‫- أشخاص، رجل، شخص ما. الصوت مموه. ‬
‫إذًا كيف عرفت أنه هاتف "مونتي"؟ ‬
‫مرحبًا، أنا "مونتي". اترك رسالة. ‬ ‫سأعاود الاتصال بك. ‬
‫- يا إلهي، لماذا لم تخبرني؟ ‬ ‫- لأنني لم أظن... لم أعرف إن كان حقيقيًا. ‬
‫ماذا تقصد بـ"حقيقي"؟ ‬
‫أعني، لم أعرف إن كان أمرًا... مهمًا. ‬
‫أنا... حتى بدؤوا يتصلون بي. ‬
‫ليلة أمس؟ ‬
‫وقالوا إنهم يملكون إثباتًا. ‬
‫إن لم أنفذ أوامرهم، فسيعلنون الأمر. ‬
‫ماذا طلبوا منك؟ ‬
‫لا شيء بعد. أنا أحاول استباق الأمر. ‬
‫اسمع، من المستحيل أن يكون لديهم إثبات. ‬
‫لا يوجد إثبات ليكون بحوزتهم. ‬
‫فلا تسمح لهم بالتلاعب بك، ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫سنجد حلًا. ‬
‫ليس ضروريًا أن أخبركم يا رفاق‬
‫بأنكم مثال أعلى لسلوكيات الفتية‬ ‫في هذه المدرسة. ‬
‫- لا ضرورة لإخباركم... ‬ ‫- إذًا لا تخبرينا. ‬
‫بربك يا رجل. ‬
‫أظهر بعض الاحترام. ‬
‫ما الأمر؟ قالت بنفسها‬ ‫إنها لن تخبرنا بشيء لا نعرفه بالفعل. ‬
‫بما أنك لا تعرف شيئًا يا "لوك"، ‬
‫فلعلك تعيد التفكير في الأمر. ‬
‫بربكم. ‬
‫يا رفاق! فليصمت الجميع بحق السماء، ‬ ‫وليستمع إلى السيدة. ‬
‫ما يمكنني أن أقوله لكم هو الآتي. ‬
‫الشجاعة في الملعب لا تعني شيئًا‬
‫إلا لو أنكم تتحلون بالشجاعة‬ ‫لتتصدوا بعضكم لبعض‬
‫حين يتصرف أحدكم بطريقة بغيضة. ‬
‫أو حين يتفاخر أحدكم بتلك الفتاة المثيرة‬ ‫التي كان يضاجعها ليلة أمس. ‬
‫أو حين تشير إلينا بكلمة "سيدة"‬ ‫وكأنك رجل نبيل، لكنك في الواقع، ‬
‫تحاول التقليل من شأننا. ‬
‫التصدي لهذا الهراء، ‬
‫هو معنى الرجولة. ‬
‫بالطبع سأصطحبها إلى الحفل الراقص. ‬ ‫إنها تريد ذلك. ‬
‫"لوك" يا صديقي. بربك! ‬
‫إنها توافق على رغبتها في ذلك. ‬
‫أنت... كان هذا... ‬
‫أنت رائعة، ‬
‫كالمعتاد. ‬
‫أعني، في هذا... ‬
‫أنت بارعة في هذا. ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫هل ستحضر ذلك الحفل السخيف؟ ‬
‫لا، لا أظن أن تلك الأجواء تناسبني حاليًا. ‬
‫هل ستذهبين؟ ‬
‫أجل، سأذهب بالتأكيد. ‬
‫- "تشارلي"! ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫سنذهب أنا و"تشارلي" إلى الحفل الراقص. ‬
‫نحن... ماذا؟ ‬
‫أجل، تحدثنا عن الأمر، أتتذكر؟ ‬
‫لا، لكن... ‬
‫حسنًا، أجل. ‬
‫- رائع. ‬ ‫- رائع. ‬
‫تبًا يا "جاستين"، لم أقصد أن... ‬
‫يمكنني أن أعتذر لها عن الذهاب. ‬
‫كل ما في الأمر أنني أخشاها كثيرًا. ‬
‫يا صديقي، لا بأس. ‬
‫يجب أن تذهب. ‬
‫هل أنت متأكد؟ ‬ ‫كنت أرجو أن تنهاني عن الذهاب. ‬
‫حظًا موفقًا يا رجل. ‬
‫خطر لي... ‬
‫أن تتواصل معه، وقد يستمع إليك. ‬
‫سأرى ما يمكنني فعله. ‬
‫أحسنت بالمراقبة. ‬
‫إنه موسم صعب على الجميع. ‬
‫كيف حالك مؤخرًا؟ ‬
‫أجل، أنا بخير. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫هل تحضر الاجتماعات؟ ‬
‫أجل، كنت ذاهبًا إلى اجتماع في كنيسة، ‬ ‫قرب منزل آل "جنسن". ‬
‫كان مليئًا برجال مسنين. ‬
‫رؤوا أن طالبًا في المدرسة الثانوية‬ ‫ليس لديه ما يشكو منه، لذا... ‬
‫هناك كنيسة بالقرب من منزلي‬ ‫تُقام بها اجتماعات، على ما أظن. ‬
‫كنيسة "إيست كاونتي" المعمدانية. ‬
‫أرى دائمًا أشخاصًا يقضون أوقاتهم معًا‬ ‫في موقف السيارات بعد الاجتماعات. ‬
‫يبدو أنهم أصغر سنًا. ‬
‫لعلك تذهب إلى هناك. ‬
‫انتهت المدرسة، لكن لم تنته لعبتنا. ‬
‫لا تخبر "توني". ‬
‫"كلاي"، أين كنت بحق السماء؟ ‬
‫آسف يا رجل. عطلني شيء ما. ‬
‫- هل وجدت "تايلر"؟ ‬ ‫- لم يصل بعد. ‬
‫قالت أمه إن مناوبته بدأت في الـ3:30. ‬
‫تجاوزت الساعة الـ5. ‬
‫إذًا هل كذب عليها؟ ‬
‫إنه يكذب علينا جميعًا. ‬
‫"ستاندال" يعرف شيئًا، أقسم بالرب. ‬
‫لم يتحدث "تايلر" مع "بولان"؟ ‬
‫"كلاي"! ‬
‫آسف. ‬
‫ما خطبك يا رجل؟ لدينا مشكلة. ‬
‫أعتقد أن لدينا عدة مشكلات. تبًا. ‬
‫مرحبًا. ماذا تفعلان هنا؟ ‬
‫قالت أمي إنكما اتصلتما بالمنزل. ‬
‫أجل، اتصلنا بك أولًا، ولم تجب. ‬
‫حسنًا، كان هاتفي مغلقًا. ‬
‫أين كنت بعد المدرسة؟ هل تأخرت عن العمل؟ ‬
‫لا، تبدأ مناوبتي في الـ5:30. ‬
‫لم تهتمان بذلك؟ ‬
‫ما الأمر الطارئ؟ ‬
‫أردت أن أسألك إن كنت تود مساعدتي‬ ‫في تنسيق أغنيات الحفل الراقص. ‬
‫لم أساعدك في تنسيق أغنيات الحفل؟ ‬
‫يا رجل، أنت ساعدتني في تثبيت البرامج‬ ‫على حاسوبي. أنا لا... ‬
‫في الواقع، لا أستطيع. ‬
‫- آسف. ‬ ‫- لم لا؟ ‬
‫يجب أن أذهب إلى العمل الآن. ‬
‫حيث سأكون في الساعات الـ5 القادمة، ‬ ‫لو أنكما تحسبان لي الوقت. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لو كنت أعرف أنك بارع إلى هذا الحد‬ ‫في هذه اللعبة السخيفة، لما وافقت. ‬
‫أجل، إنها رياضة أدنى مرتبة. ‬
‫أعتقد أن تلك هي المشكلة. ‬
‫أهدرت كل وقتك في مدرسة "هيلكريست"‬ ‫على تعلم رياضة البولو، صحيح؟ ‬
‫والكريكيت! ‬
‫بعدما درست هناك، ‬ ‫أظن أن "ليبرتي" مملة جدًا بالنسبة إليك. ‬
‫في الواقع، العكس صحيح. ‬
‫أعني، لم أر أحدًا في "هيلكريست"‬ ‫تصيبه نوبة انهيار عصبي بسبب هاتف يرن. ‬
‫أجل، كان ذلك…‬
‫لم يكن هذا مملًا. أعترف بذلك. ‬
‫أنت مقرب جدًا إليهم، صحيح؟ ‬
‫"كلاي"، أعني، لم حدث ذلك؟ ‬
‫هذه تصرفات "كلاي" المعتادة. ‬
‫أحيانًا ما يبالغ كثيرًا. ‬
‫غير معقول. ‬
‫يبدو أنني سأدعوك إلى العشاء. ‬
‫أجل، حسنًا. ‬
‫إذًا، كنت أفكر... في الحفل الراقص. ‬
‫بما أنك ستكونين هناك بالفعل، ‬
‫خطر لي، لا أعرف، أن أرافقك مثلًا؟ ‬
‫لا أعرف. لعلنا نسخر ممن يرقصون. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫أجل، يمكننا أن نقضي وقتنا معًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫حتى إن كان الحفل برمته تافهًا، ‬
‫فهذا لا يمنع أن نحضره، صحيح؟ ‬
‫بهدف إلقاء تعليقات اجتماعية؟ ‬
‫أظن، كصديقين؟ ‬
‫بكل تأكيد. ‬
‫صديقان. ‬
‫رائع. ‬
‫آسف. ‬
‫أنا لست آسفًا. ‬
‫كنت أنتظر أن تفعل ذلك طوال الأمسية. ‬
‫ألا تزال تتلقى المكالمات؟ ‬
‫لا، هذه... "آني". ‬
‫اسمع، يجب أن أجيب. ‬
‫سألحق بك لاحقًا. ‬
‫ما الأمر؟ ماذا تريد؟ ‬
‫هل أخبرت "جاستين فولي" بأمري؟ ‬
‫لا. كيف تعرف "جاستين"؟ ‬
‫هل أخبرت حبيبتك؟ ‬
‫أخبرتها. ‬
‫وما المشكلة؟ ‬
‫إنها حجة غيابك، صحيح؟ ‬
‫أتقول إنها كانت معك ليلة مقتل "برايس"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لكنها لم تكن معك، ويمكننا إثبات ذلك. ‬
‫اسمع، لا يمكنني فعل هذا. ‬
‫أخبرني فقط بما لديك، وإلا... ‬
‫من المستحيل أن تقوم... ‬
‫ولم أقتل "برايس". ‬
‫لم أقتله، أتفهم؟ ‬
‫فأخبرني بما لديك فحسب، أو…‬
‫أو افعل ما تشاء. مفهوم؟ افعل ما تشاء. ‬
‫أتعرف؟ ‬
‫ربما أنت على حق. ‬
‫ربما عانيت ما يكفي. ‬
‫اسمع، لو أنك تريد هاتف "مونتي"‬ ‫وكل محتوياته، فيمكنك أن تأخذه. ‬
‫اتفقنا؟ إنه لك. ‬
‫ما عليك سوى أن تذهب وتأخذه. ‬
‫أين هو؟ ‬
‫إنه في في الحرم المدرسي‬
‫حيث تذهب الفتيات للتحدث بالسوء‬ ‫عن أمثال "مونتي"‬
‫لجذب الانتباه فحسب. ‬
‫"كلاي". ‬
‫أحقًا تصورت أنني سأعطيك هاتف "مونتي"‬ ‫بعد كل هذا؟ ‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟ ‬
‫لا تخبر أحدًا بشيء. ‬
‫أنا سرك. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأننا لم ننته بعد. ‬
‫متى ننتهي؟ ‬
‫في الحفل الراقص الليلة. ‬
‫أجب حين نتصل، وستحصل على هاتف "مونتي". ‬
‫لم اخترت الحفل الرقص؟ ‬ ‫ماذا سيحدث في الحفل اللعين؟ ‬
‫لأن الجميع يحبون الرقص يا "كلاي". ‬
‫سأراك هناك. ‬
‫أيها... ‬
‫تبًا! ‬
‫إن كنت لا تريد الذهاب، فلماذا ستذهب؟ ‬
‫لأن حبيبتي تريد الذهاب. ‬
‫لكنك لا تحب حبيبتك. ‬
‫لست واثقًا بعد إن كنت أؤمن بالحب. ‬
‫هل وقعت في الحب من قبل؟ ‬
‫لا. ‬
‫هذا هو قصدي. ‬
‫ماذا عن "هانا"؟ ‬
‫أجل، لوقت طويل، ظننت أنني مغرم بها. ‬
‫حسنًا، إذًا ما الفرق‬
‫بين الاعتقاد بأنك مغرم‬ ‫والوقوع في الحب فعليًا؟ ‬
‫لم أكن أعرف من هي. ‬
‫لم أكن أعرف ما هو الحب. وما زلت لا أعرف. ‬
‫أنت لا تعرف ما هو الحب، ‬
‫لكنك واثق من أنه أكذوبة. ‬
‫حسنًا، ربما ليس أكذوبة. ربما... ‬
‫كان خيالًا؟ ‬
‫وحين ترى الناس على حقيقتهم، ‬
‫يتلاشى الخيال، وكذلك الحب. ‬
‫إذًا، الحب مجرد فكرة مثالية. ‬
‫مما يعني أن أحدًا لا يستطيع‬ ‫أن يحب أحدًا بصدق، ‬
‫ولا يمكن لأحد أن يحبك بصدق. ‬
‫أتظن أنني أتهرب منه فحسب؟ ‬
‫وليس من العدل أن تقول، "رأيي ليس مهمًا"، ‬
‫لأنني سئمت ذلك الأسلوب العلاجي، ‬ ‫ورأيك يهمني فعلًا. ‬
‫ما رأيك؟ ‬
‫أظن... ‬
‫أتساءل... ‬
‫لو أنك مؤمن بالحب، ‬
‫وأحببت بشدة فإنك ستتألم أحيانًا. ‬
‫وأنت تخاف من هذا الألم، ‬
‫شأنك شأن أي شخص. ‬
‫لو أحببت شخصًا، ‬
‫فستخسره. ‬
‫في وقت ما، بطريقة ما. ‬
‫أجل، هذا محتمل جدًا. ‬
‫لكننا نحب على أية حال. ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫إذًا، بم تؤمن تحديدًا؟ ‬
‫أنا مؤمن بأننا جميعًا بمفردنا، ‬
‫وبأن أحدًا لا يستطيع إنقاذنا سوى أنفسنا. ‬
‫تبدو أنيقًا جدًا بهذه الحلة. ‬
‫- "آني" فتاة محظوظة جدًا. ‬ ‫- ماذا تريدين يا أمي؟ ‬
‫حسنًا، كنت أنظف القبو، ‬
‫وانظر ماذا وجدت. ‬
‫السيد "بوبرز"! ‬
‫كنت تأخذه أينما ذهبت في طفولتك. ‬
‫لطالما كان يبهجك، فخطر لي أن... ‬
‫أمي، لم أعد في الـ5 من العمر. ‬
‫لا نكبر على شيء من المواساة. ‬
‫أجل، أليس ملطخًا باللعاب والمخاط؟ ‬
‫حسنًا، سأضعه مع الأغراض‬ ‫التي سنوزعها على المحتاجين. ‬
‫انتظري يا أمي. ‬
‫سأحتفظ به، أيًا كان. ‬
‫إذًا، هل اشتريت بطاقة عيد الحب لـ"آني"‬ ‫من مركز التسوق بالأمس، ‬
‫أم أنكم أيها الشباب‬ ‫لم تعودوا تتبادلون بطاقات التهنئة؟ ‬
‫لا، لا نتبادلها. ‬
‫كيف عرفت أنني كنت في مركز التسوق؟ ‬
‫ظننت أنك ذكرت الأمر. ‬ ‫أو ربما قال "جاستين" شيئًا. ‬
‫على أي حال... أبلغ "آني" تحياتي، ‬
‫و... استمتع بوقتك الليلة، اتفقنا؟ ‬
‫"الحب هو الحب"‬
‫- سنستمتع، إنه أول حفل راقص تحضرينه. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أول حفل راقص أحضره. ‬
‫وتلك المكالمات؟ ‬
‫أجل، لا. لقد توقفت، لذا…‬
‫إذًا يمكننا أن نستمتع بالحفل الراقص؟ ‬
‫أجل، يمكننا ذلك. ‬
‫أتريدين الرقص؟ ‬
‫لا. ‬
‫هلا تحضر لي شراب الفاكهة. ‬
‫هل هذا... أيقدمون شراب الفاكهة؟ ‬ ‫ألا يزال يُقدم؟ ‬
‫- سأذهب وأرى. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫ماذا تريد؟ ‬
‫الإذن بالوقوف إلى جانبك؟ ‬
‫أنت مسل. الإذن مرفوض. ‬
‫مهلًا، لقد دافعت عنك في ورشة العمل. ‬
‫هذا يمنحني الحق في رقصة واحدة. ‬
‫لا أحتاج إلى دفاعك عني. ‬
‫أعرف، بالطبع لا تحتاجين إلى ذلك. لكنني... ‬
‫اسمعي، أنا معجب جدًا بنشاطك في التوعية، ‬
‫وحتى حين تفرغين غضبك على الآخرين، ‬
‫أفهم ما تفعلينه، وهو صائب. ‬
‫كل ما في الأمر أنك تبدين مثيرة جدًا‬ ‫حين تفعلين ذلك. ‬
‫أهذا خطأ؟ ‬
‫أجل، هذا خاطئ تمامًا. ‬
‫وجئت برفقة "تشارلي". ‬
‫فقط لتنتقمي من "جاستين". ‬
‫صحيح؟ ‬
‫لكنك أخطأت اختيار الشخص. ‬
‫"تشارلي" مثلي الميول أو مزدوج الميول. ‬
‫من البديهي أن تتصور ذلك. ‬
‫لمجرد أنه الشاب الوحيد في فريقك‬ ‫الذي يتسم بالاحترام وطيبة القلب‬
‫ولا يكره النساء، تتصورون أنه مثلي الميول؟ ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. ‬
‫"تشارلي" صديقنا. ‬
‫إنه الظهير الربعي بفريقنا. ‬
‫أعني، ربما كان افتراضك‬
‫بأن وصف شخص بأنه مثلي الميول‬ ‫يُعتبر إهانة فورًا... ‬
‫ربما كان هذا هو الأمر الفظيع. ‬
‫ربما لا تتمتعين بالوعي الاجتماعي‬ ‫كما تظنين. ‬
‫حسنًا، لو أنني أحتاج‬ ‫إلى مزيد من الوعي الاجتماعي، ‬
‫فسأحرص على اللجوء إليك في المرة القادمة. ‬
‫هذا يناسبني. ‬
‫لست متعصبًا ضد المثليين. ‬
‫وبالتأكيد لا أكره النساء. ‬
‫لذا لو أردت إثارة غيرة "جاستين" بحق، ‬
‫تعرفين أين تجدينني. ‬
‫آسف، لم أجد شراب الفاكهة، ‬
‫لكنني أحضرت 3 أنواع مختلفة من صودا الحمية. ‬
‫يمكنك تحديد مواضع التداخل الموسيقي. ‬
‫لقد أتيت. ‬
‫يمكنك تعيين مفاتيح‬ ‫لمواضع التداخل الموسيقي، ‬
‫لئلا تُضطر إلى استخدام لوح التتبع، هنا. ‬
‫آسف لما حدث بالأمس. أنا أعمل كثيرًا فحسب. ‬
‫الوضع... هناك الكثير من المشاغل والضغوط. ‬
‫أنا أقدّر صداقتك. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫كما أن الأمور على ما يرام. ‬
‫حسنًا. إذًا كل ما عليّ فعله‬ ‫هو تحريك لوح التتبع هكذا. ‬
‫ذكرني بسبب حضور شخصين معاقين لحفل راقص. ‬
‫هلا تتوقف عن التصرف‬ ‫بطريقة بغيضة ولو قليلًا. ‬
‫إنه فصلنا الدراسي الأخير. ‬ ‫لنستمتع بالثانوية. ‬
‫حسنًا، في هذه الحالة... ‬
‫أتريد رشفة؟ ‬
‫لا، شكرًا. ‬
‫يا رجل. إلى أين تذهب؟ ‬
‫- توقف! ‬ ‫- سأتركك. ‬
‫- أنت تعيقني عن مخالطة الناس. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫هل أنت جاد؟ ‬
‫أجل، ستكون بخير. ‬
‫اذهب واستغل جاذبية شخصية "دمبسي". ‬
‫أتعني هذه الجاذبية التي تميز "دمبسي"؟ ‬
‫هل ترقص الـ"سالسا"؟ ‬
‫تأمل هذين العاشقين. ‬ ‫إنهما يرقصان في حلبة الرقص. ‬
‫الشجاعة لتغيير الأشياء‬ ‫التي نستطيع تغييرها. ‬
‫والحكمة لمعرفة الفارق بينهما. ‬
‫أرى وجهًا جديدًا. ‬
‫هلا تعرّفنا بنفسك. ‬
‫مرحبًا، أنا "جاستين"... ‬
‫وأنا مدمن. ‬
‫مرحبًا يا "جاستين". ‬
‫"(تشارلي)، كيف يسير الحفل الراقص؟"‬
‫لم تتكلم كثيرًا الليلة. ‬
‫أجل، أموري... ‬
‫معقدة؟ ‬
‫وستظل معقدة إن أبقيتها طي الكتمان. ‬
‫سأحاول، أعدك. ‬
‫أنت تحاول بالفعل، أرى ذلك. ‬
‫فقط لا تنس أن تستمتع بمرحلة الصبا أيضًا. ‬
‫ألا يوجد حفل راقص الليلة؟ ‬
‫بلى، لكنه أوشك على الانتهاء. ‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا. ‬
‫"الحفل الراقص رائع، ‬ ‫تركتني (جس) لترافق (دييغو)."‬
‫أنت... ‬
‫تبدين جميلة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫تبدو وسيمًا جدًا. ‬
‫لست مضطرة إلى قول ذلك. ‬
‫أبدو مرهقًا ومشوشًا. ‬
‫أنت لا تقل وسامة عن أول يوم قابلتك فيه. ‬
‫كنت مرهقًا ومشوشًا في ذلك اليوم أيضًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫هل تستمتع بوقتك مع حبيبتك؟ ‬
‫قبّلها مرة أخرى قبل فوات الأوان. ‬
‫"كلاي"، ماذا يجري؟ ‬
‫أخبرني فحسب. ‬
‫أخبرني، أرجوك. ‬
‫- لأنهم نهوني عن البوح بشيء. ‬ ‫- حسنًا، من "هم"؟ ‬
‫لا أعرف بحق السماء. ‬
‫لكنك تثق بهم أكثر مما تثق بي؟ ‬
‫لا، أنا لا أثق بهم يا "آني". ‬
‫- هذا... جنون. ‬ ‫- حسنًا، لماذا لم تخبرني إذًا؟ ‬
‫كيف لي أن أتولى الأمر؟ ‬
‫ماذا لو أنك لا تستطيعين؟ ‬ ‫ماذا لو لم يكن بيدك فعل شيء؟ ‬
‫وماذا إن كان هذا كل ما لدينا؟ ‬
‫الكارثة اللعينة، ثم إزالة آثارها. ‬ ‫وماذا إن لم يكن من سبيل لإصلاح الأمر؟ ‬
‫ماذا سيبقى لنا، أنا وأنت؟ ‬
‫ماذا تريد يا "كلاي"؟ ‬
‫أريد أن ينتهي الأمر فحسب. ‬
‫أريد أن أعيش حياة سخيفة ومملة، ‬ ‫وأريد أن أنام ليلًا. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫لا تردّ على الهاتف يا "كلاي". ‬
‫دع الأمر ينتهي فحسب، لا تردّ. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫اخرج من هناك بحق السماء، فورًا. ‬
‫تبًا. ‬
‫هذه أغنيتي. ‬
‫تعال وارقص. ‬
‫أتريدين الرقص؟ ‬
‫حسنًا، لنرقص إذًا! ‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ. ‬
‫سأرفعك الآن. ‬
‫هل أنت بخير؟ حقًا؟ ‬
‫- حسنًا. هيا! ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫أنا آت! ‬
‫يا رجل، لعلك تستريح قليلًا. ‬
‫ماذا؟ عم تتحدث بحق السماء؟ ‬
‫يا رجل، بربك! هناك مرافقان راشدان‬
‫يتابعان تصرفاتك الآن. ‬
‫وبعد؟ هل سيقبضان عليّ لأنني أستمتع بوقتي؟ ‬
‫- لا، مهلًا! ‬ ‫- إياك أن... ‬
‫إياك أن تلمسني بحق السماء. ‬
‫"زاك"... ‬
‫أرى ألّا تتدخل في شؤون الآخرين. ‬
‫بدأ صديقك "كلاي" يفقد عقله. ‬
‫حبيبتك تغازل "دييغو". ‬
‫"جس" ليست ملكي. ‬
‫حسنًا، إذًا فهي ملك "دييغو". ‬
‫"جس"، ماذا تفعلين؟ ‬
‫معذرة. ‬
‫لا، هذه ليست فكرة صائبة! ‬
‫حقًا؟ أهو ضار بي؟ ‬
‫تعرفين ما أعنيه. ‬
‫يا أخي، من الأفضل أن تنسحب. ‬
‫اذهب إلى الجحيم يا أخي. ‬
‫غير معقول، هذا... ‬
‫"جاستين"، اخرج. ‬
‫بأي حق تتدخل هكذا؟ ‬
‫لماذا تفعلين هذا؟ ‬
‫لم اخترته هو؟ ‬
‫ربما أشعر بالوحدة. ‬
‫ألديك ردّ متحذلق؟ ‬
‫اهتفوا جميعًا! ‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟ الأغنية التالية. تفضل. ‬
‫آسف، لحظة واحدة. ‬
‫تبًا، يجب أن أردّ على هذا الاتصال، آسف. ‬ ‫هلا تحل محلي. ‬
‫أجل. ‬
‫حسنًا. ‬
‫تبًا، الآن؟ ‬
‫تبًا، حسنًا. ‬
‫لا. ‬
‫سآتي على الفور. ‬
‫أجل. ‬
‫يجب أن أذهب لأتولى أمرًا سريعًا. ‬
‫لكنني سأعود، على ما أظن. ‬
‫تظن؟ ‬
‫يلحون عليّ بالسؤال، يراجعون أموري دائمًا. ‬
‫إنهم لا يثقون بي على الإطلاق. ‬
‫حسنًا، حاول أن تتماسك يا صديقي. ‬
‫أعني، مع الوقت، سيعرفون أن هذا لصالحهم. ‬
‫لا تزال راغبًا في مساعدتنا، ‬ ‫صحيح يا "تايلر"؟ ‬
‫ليس لدي خيار. ‬
‫لديك خيار دائمًا. ‬
‫كنت منهمكًا في حديث جاد مع حبيبتك. ‬
‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫لا، تبًا لك. ‬
‫أنا هنا. فعلت كل ما طلبته مني. فماذا بعد؟ ‬
‫الآن نلتقي. ‬
‫أنت تريد مقابلتي، أليس كذلك؟ ‬
‫ما أريده هو هاتف "مونتي". ‬
‫في الحمّامات. ‬
‫تعال لتلقاني. ‬
‫ولا تغلق الخط. ‬
‫تابع السير. ‬
‫لا تخف... ‬
‫بعد. ‬
‫هل أنت... ‬
‫هل أنت هنا؟ ‬
‫توغل إلى الداخل. ‬
‫الآن، تخيل الآتي. ‬
‫أنت في سجن المقاطعة، متهمًا بجريمة قتل. ‬
‫تعرف هذا الشعور، صحيح؟ ‬
‫لكن هذه المرة، لا يهتم أحد، ولا يصدقك أحد. ‬
‫أنت وحيد تمامًا. ‬
‫ذات يوم، تستحم، وتنظر إلى الأسفل، ‬
‫فترى الدم يسيل نحو البالوعة. ‬
‫دمك. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫في كل مكان. ‬
‫قبل حتى أن تشعر بالسكين. ‬
‫أتتساءل ماذا سيكون آخر ما يخطر بذهنك؟ ‬
‫أتساءل عما خطر لـ"مونتي". ‬
‫ظننت... ‬
‫ظننت أنك قلت إننا سنلتقي. ‬
‫اذهب إلى ملعب كرة القدم، الآن. ‬
‫لا تبق هنا. ‬
‫هذا يسيئ إلى موقفك يا "كلاي"، ‬ ‫في مسرح الجريمة. ‬
‫تبًا. ‬
‫النجدة! ‬
‫- أهذا مقبول؟ ‬ ‫- أجل، إنه كذلك. ‬
‫كل ما في الأمر... أنه لم يسبق لي... ‬
‫لا أعرف إن كنت... ‬
‫"أليكس". ‬
‫أنت "أليكس"، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫هذا كل ما يهمني. ‬
‫أتريد التوقف؟ ‬
‫حسنًا، أنا هنا. ‬
‫أين أنت بحق السماء؟ ‬
‫تمهل أيها القوي. اقتربت. ‬
‫قابلني في الملعب. ‬
‫أحسنت. ‬
‫أنت تقترب. ‬
‫تقترب. ‬
‫أنا أمامك مباشرة. ‬
‫أصبت. ‬
‫لقد وجدتني. ‬
‫مهلًا. ‬
‫مرحبًا؟ ‬
‫تبًا. يا إلهي. ‬
‫- ساعدني. ‬ ‫- تبًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫رباه. حسنًا. مهلًا، دعني أرى. ‬
‫دعني أرى إصابتك. ‬
‫تبًا! ‬
‫حسنًا. ‬
‫لا بأس. ستكون بخير. اتفقنا؟ ‬
‫النجدة! ‬
‫فليساعدني أحد! ‬
‫يا إلهي. ‬
‫لا أريد أن أموت. ‬
‫لن تموت، أتسمعني؟ ‬
‫ستكون الأمور بخير. ‬
‫يجب أن أحضر النجدة. ضع يديك هنا. ‬
‫اضغط! ‬
‫لا تتركني وحدي. ‬
‫"مونتي"، حسنًا. ‬
‫لا أريد…‬
‫أنا هنا. ‬
‫"مونتي"؟ ‬
‫يا إلهي! ‬
‫أنا آسف. ‬
‫أنا آسف جدًا! ‬
‫غير معقول. ‬
‫من الوحش الآن؟ ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫موقفك يبدو سيئًا يا صديقي. ‬
‫ماذا ستفعل؟ ‬
‫هل ستقتلني الآن؟ ‬
‫رباه، اترك السكين أيها المختل. ‬ ‫انتهى الأمر. ‬
‫لا، ماذا... ما الذي انتهى؟ ‬
‫تبًا. ‬
‫هل كنت تبكي؟ بسبب تلك؟ ‬
‫إنها مزيفة، بالطبع، ‬
‫فاهدأ بحق السماء، واترك السكين. ‬
‫لا! ‬
‫أعطني هاتف "مونتي"! ‬
‫هل تعني هذا؟ ‬
‫أعطني إياه. ‬
‫هذا؟ ‬
‫أم ذاك؟ ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫روحك بأيدينا. ‬
‫أي شخص يصيبه هذا القدر من الجزع‬ ‫بسبب مقلب لعين، ‬
‫يعني أنه يخفي شيئًا. ‬
‫نعرف أنك تعرف شيئًا، وما هذه إلا البداية. ‬
‫الحقيقة هي أنك على حق، ‬ ‫لقد وقعت في الحب من قبل. ‬
‫لقد فعلت الكثير مما فعلت بدافع الحب، ‬ ‫وما جزائي؟ ‬
‫جعلني الحب غاضبًا ومرتابًا وخائفًا. ‬
‫حوّلني الحب إلى وحش، أكثر من مرة. ‬
‫"كلاي"؟ ‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لم يفعل الحب شيئًا سوى أنه دمر حياتي، ‬
‫وجعلني أشكك في علاقاتي، في أقرب أصدقائي. ‬
‫رباه يا "كلاي". ‬
‫أنت على حق. ‬
‫لا يمكنني إصلاح هذا. ‬
‫ويعلم الرب أن الحب‬ ‫قد جعل أقرب أصدقائي يشككون فيّ. ‬
‫فهل أخبرك برأيي؟ ‬
‫تبًا للحب. ‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات، ‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. Info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬