‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، وقعت أعمال شغب. ‬
‫فجرت سيارة، وتسببت في خسائر جسيمة. ‬
‫"تشارلي"، أفق. ‬
‫"تشارلي"، أرجوك. أفق. ‬
‫"تشارلي"، هيا. أرجوك. ‬
‫لا. ‬
‫هيا، والداي مستيقظان. يجب أن تخرج خفية. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل. ‬
‫أنت تنام كالموتى. ‬
‫أحب النوم. ‬
‫أحب النوم بجانبك. ‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ‬
‫ذات يوم، هلا نفعل‬ ‫ما هو أكثر من مجرد النوم متجاورين. ‬
‫أجل، سنفعل ذلك يومًا ما، ‬ ‫أما الآن، عليك أن ترحل. ‬
‫أو يمكنني أن أبقى وأتعرّف إلى والديك. ‬
‫أجل، أو نقابل والدك وباقي أعضاء‬ ‫نادي أولياء أمور مدرسة "ليبرتي" الثانوية، ‬
‫الذي يتولى هو رئاسته. ‬
‫"تورشير". ‬
‫أتعني "أفحمتك"؟ ‬
‫لا. أنا لا أعرف تلك الكلمة. ‬
‫اخرج فحسب. اذهب. ‬
‫الخسارة الحقيقية‬ ‫هي إثارة غضب العميد "فاوندري". ‬
‫"(هانسن فاوندري)، قسم التأديب"‬
‫لا أعرف لما رفعت مضربًا في وجه الشرطة. ‬
‫لم أكن في وعيي. ‬
‫ألم يهدئك تدمير كل ممتلكاتي الشخصية؟ ‬
‫لقد بحثت في ملفك، وأخذت شيئًا واحدًا، ‬
‫رسالة المدرب "كيربا". ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫قدّم بعض الطلاب الأسبوع الماضي‬ ‫شكاوى حقيقية. ‬
‫كان بعضهم ينفّس عن غضبه فحسب، ‬
‫لكنني لا أظن أنك غاضب مني، ‬
‫أليس كذلك؟ ‬
‫"جاستين". ‬
‫"جاستين"، هيا، ‬ ‫يجب ألّا نتأخر في أول يوم لعودتنا. ‬
‫- هيا. ‬ ‫- تبًا، أهو اليوم؟ ‬
‫أجل، أغلقوا المدرسة لمدة أسبوع، ‬
‫لكن لا يزال علينا تعويض الغياب‬ ‫في نهاية العام. ‬
‫ومن الواضح أن هناك... ‬
‫تحقيقًا كاملًا عن أسباب بدء الشغب، ‬
‫وعن سبب شجاركما أنت و"دييغو". ‬
‫تبًا. ‬
‫هل أنت... ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫أجل، أنا مصاب بالأنفلونزا أو ما شابه. ‬
‫الأنفلونزا؟ ‬
‫أو ما شابه؟ ‬
‫لم أتعاط المخدرات منذ أيام. ‬
‫- قلت لي إنك ستتوقف. ‬ ‫- توقفت. ‬
‫أعني، هذا... ‬
‫لا بد أنني مرهق لهذا السبب. ‬
‫اسمع، أحتاج إلى قسط من النوم فحسب. ‬
‫"جاستين"، لا أزعم‬ ‫أنني توليت مشكلاتي، لكن... ‬
‫أتريد العودة إلى مركز إعادة التأهيل؟ أو... ‬
‫سيوفر لك والداي، ‬ ‫لا أعرف، لديهما أطباء لعلاج الإدمان... ‬
‫لا أريد إنفاق أموال والديك. ‬
‫- لكن علينا أن نفعل شيئًا. ‬ ‫- لا أريدهما أن يعرفا بانتكاستي! ‬
‫"كلاي"، أمهلني برهة‬ ‫لأتحسن من جديد، اتفقنا؟ ‬
‫أجل. بالطبع. ‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟ ‬
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة. ‬
‫وكان لا يزال لدينا جميعًا هذه الأسرار‬ ‫التي قد تُكشف. ‬
‫لا يمكننا فصل الجميع... ‬
‫ولا فصل الجميع مؤقتًا، ‬
‫لهذا فإنه من المهم أن نحدد هوية المحرضين‬
‫والمسؤولين عن القدر الأكبر من الخسائر. ‬
‫أهذا سبب فصلك لـ"زاك" لمدة أسبوع؟ ‬
‫من حرّضك على التورط؟ ‬
‫ما سبب شجار "دييغو" و"جاستين"؟ ‬
‫ذكر أحد الطلاب أنه سمعهما يتحدثان عن شريط. ‬
‫تم تحريضي على التورط‬
‫بواسطة دولة بوليسية قمعية‬ ‫تهدر حقوق الطلاب. ‬
‫حقًا؟ في البحرية، ‬ ‫كُلفت في المنطقة الكورية منزوعة السلاح. ‬
‫سأحدثك عن الدولة البوليسية في وقت آخر. ‬
‫وبعدها، ازداد الطين بلة. ‬
‫إذًا تستجيب لكل هذا... بمزيد من العقاب. ‬
‫أجلّت الشرطة لجوءها إلى النيابة‬ ‫إلى حين انتهاء تحقيقنا، ‬
‫لهذا يجب أن نعرف من فعل أي شيء، ولماذا. ‬
‫اسمع، عاقبني، لا بأس بذلك، ‬
‫لكن لا تلغ حفل التخرج الراقص. ‬
‫هذا ظلم. ‬
‫"جسيكا"، نجحت مجموعة من أولياء الأمور‬ ‫في إقناع أحد قضاة المقاطعة‬
‫بإصدار أمر قضائي ضد طلاب المدرسة‬ ‫كأفراد عصابة. لا يمكننا إقامة حفل راقص. ‬
‫هذا جنون. ‬
‫لا، ما كنت سأتخذ هذا القرار، ‬
‫لكن ها نحن في هذا الموقف. ‬
‫يمكنك مساعدتي. ‬
‫يمكنك مساعدتي لو أطلعتني على سر، ‬
‫سبب شجار "جاستين" و"دييغو"‬ ‫في المقام الأول. ‬
‫سبب إتلاف "كلاي جنسن" لكاميرات المراقبة. ‬
‫ما حقيقة الأمر؟ ‬
‫حقيقة الأمر... ‬
‫أننا سنقيم حفل التخرج الراقص، ‬
‫وسأرقص بحق السماء‬
‫وكأنني لا أحمل همًا في الدنيا، ‬
‫ولدقيقة واحدة فقط، ‬
‫سأتحرر من كل هذا الهراء. ‬
‫وأنا أتمنى أن أعدك بذلك يا "جسيكا". ‬ ‫صدقيني، لكنني لا أستطيع. ‬
‫لا أحتاج إلى وعد منك. ‬
‫سأحقق ذلك. ‬
‫كان من الممكن أن تموت. ‬
‫- لكنني لم أمت. ‬ ‫- أو أن تُسجن. ‬
‫لكنني لم أُسجن. ‬
‫أشرفت على الموت في مباراة عبثية للهواة. ‬
‫لم أشرف على الموت. ‬ ‫طُرحت أرضًا مرة واحدة. ‬
‫من قبل شخص عنصري، ‬
‫ثم نجوت بحياتك‬
‫فقط لتشارك في أعمال شغب وتعتدي على شرطي. ‬
‫هدأه "وين"، وسيتغاضى عن الأمر، ‬
‫لهذا لا أعرف سبب نقاشنا الآن. ‬
‫عليك الردّ على جامعة "نيفادا"، "توني". ‬
‫أو لا أردّ عليهم. ‬
‫لماذا تصر على تدمير مستقبل ممتاز؟ ‬
‫لدي ورشة يجب أن أهتم بها. ‬
‫هذا مستقبلي. ‬
‫لم يُقبض عليك الأسبوع الماضي، ‬
‫فما المشكلة غير ذلك يا "توني"؟ ‬
‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‬ ‫- ألا يجب أن تفتح الصالة الرياضية؟ ‬
‫لم نتمكن من الانتظار حتى تهدأ الأمور. ‬
‫كان هناك أشخاص لم يرغبوا في حدوث ذلك. ‬
‫هل جلبوا أعمال الشغب إلى هنا؟ ‬
‫لا. أظن أن أحدهم فتش المكان‬ ‫بينما كانت المدرسة مغلقة. ‬
‫عم كانوا يبحثون؟ ‬
‫يا فتيات. هلا تتركننا قليلًا. ‬
‫أسبوع كامل. ‬
‫ولا حتى رسالة نصية. ‬
‫كنت معاقبة. ‬
‫حُرمت من كل الشاشات. ‬
‫إذًا لو فتشت في هاتفك، ‬ ‫ألن أجد أية رسائل نصية إلى "جاستين"؟ ‬
‫لن تفتش في هاتفي، ولن تجد شيئًا. ‬
‫أجل، كان يحميك بالتأكيد. ‬
‫كان يخشى أن تُعتقلي. ‬
‫على الأرجح كان يريد أكثر أن تُعتقل أنت. ‬
‫أنت تتصرفين بهدوء شديد‬ ‫بينما يمكن أن يسوء وضعك كثيرًا. ‬
‫بم تتصور أنك تهددني تحديدًا؟ ‬
‫أظن أنك تعرفين. ‬
‫هذا مضحك. ‬
‫يجب أن أخبر "جاستين". ‬
‫إياك أن تسخري مني. ‬
‫أنا ذاهب إلى "فاوندري". ‬
‫قد أتكلم. ‬
‫إذًا، فلتتكلم. ‬
‫وما الذي تخشى أن يكتشفه العميد؟ ‬
‫حتمًا يعرف بشأن السيارة. ‬
‫لم أخبر أحدًا بعد‬
‫بإتلاف الكاميرات والكتابة على الباب... ‬
‫ولا بكل ما فعلته بأصدقائي، ‬ ‫في رحلة التخييم مثلًا. ‬
‫لم أخبر أحدًا سواك. ‬
‫هل تظن أن العميد يعرف بالفعل‬
‫بعضًا من هذه الأشياء على الأقل؟ ‬
‫ربما. أنا... ‬
‫- هل تريد أن تخبره؟ ‬ ‫- لا! ‬
‫هل يعرف أصدقاؤك؟ ‬
‫لا. لا أظن ذلك. ‬
‫هل تريد أن تخبرهم؟ ‬
‫أترى أن علي أن أخبرهم؟ ‬
‫لا أقول ذلك. ‬
‫أنا أسألك عما تظن أن عليك فعله. ‬
‫"كلاي"، لقد توصلنا إلى اكتشاف مهم‬ ‫الأسبوع الماضي. ‬
‫كشفنا الأسرار التي تخفيها، ‬ ‫الصدمة التي تكبتها، ‬
‫هذا هو مفتاح علاج القلق والانفصال النفسي، ‬
‫لكنني لا أظن أننا بدأنا تناول تلك الصدمة‬ ‫بشكل جدي. ‬
‫أظن أن هناك أمور كثيرة‬ ‫لم تتحدث عنها بعد. ‬
‫أنا أخفي أسرارًا. ‬
‫بالتأكيد. ‬
‫وأخفي أسرارًا عن أصدقائي، ‬
‫لكن أيضًا من أجل أصدقائي. ‬
‫أرجو أن نتحدث عن مزيد من تلك الأسرار، ‬
‫لكن لعلك تبدأ بالتحدث مع أصدقائك. ‬
‫رباه يا "كلاي". ‬
‫ستدمرنا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫لم أكن في حالة نفسية سليمة‬
‫منذ فترة طويلة. ‬
‫"فاوندري" يحقق مع الجميع. ‬
‫سيكتشف سبب قيام "كلاي" بكل تلك الأفعال. ‬
‫وبعد؟ سيحققون معنا الواحد تلو الآخر. ‬
‫سنكذب فحسب. ‬
‫أعني، كلنا نجيد الكذب. ‬
‫أصبحت بارعًا في ذلك. ‬
‫قد لا يكون هذا هو الحل، ‬ ‫وأقول ذلك عن تجربة. ‬
‫تحدثوا مع "دييغو" اليوم. ‬
‫وأنت تتولين أمر "دييغو"، صحيح؟ ‬
‫سأخبركم بالمشكلة. "دييغو" يعرف بأمرنا. ‬ ‫وكذلك "إستيلا" و"وينستون". ‬
‫"فاوندري" سمع الشريط، ‬ ‫والآن يستجوب المدرسة كلها بدءًا بـ"دييغو"، ‬
‫ولا ندري ماذا قال. ‬
‫إنهم يفعلون هذا بسبب أولياء الأمور فحسب. ‬
‫أخبرني أبي بأن أعضاء نادي أولياء الأمور‬ ‫يتصلون به ويطلبون إجراء تحقيق. ‬
‫وخضعت المدرسة لمطالبهم. ‬
‫إذًا، نحن هالكون. ‬
‫ماذا لو أعدنا أولياء أمورنا إلى صفنا؟ ‬
‫لكنهم يملكون إحصائيات حاسوبية‬ ‫لكثرة ما كذبنا عليهم. ‬
‫كيف نجعلهم يثقون بنا الآن؟ ‬
‫نخبرهم بالحقيقة. ‬
‫أعني، لا تخبروهم بالحقيقة كاملة. ‬
‫لا تخبروهم بكل شيء أبدًا، ‬ ‫لكن أخبروهم بما يكفي. ‬
‫نخبرهم بما يكفي من الحقائق‬ ‫ليثقوا بنا مجددًا. ‬
‫نحن في حرب. ‬
‫أجل، ونحن نخسر. ‬
‫لو اكتسبنا ثقتهم، قد يكون لدينا أمل. ‬
‫هل نطلب منهم مساعدتنا في إيقاف تحقيق؟ ‬
‫ليس بشكل مباشر. ‬
‫أولًا، نعيدهم إلى صفنا‬ ‫بائتمانهم على أسرارنا، ثم... ‬
‫نطلب منهم مساعدتنا في استعادة حفل التخرج. ‬
‫عملية مقايضة وإحلال. ‬
‫تخفف من سطوة الدولة البوليسية‬ ‫كي نستعيد الحفل الراقص، ‬
‫وسيتلاشى التحقيق بهدوء‬
‫قبل أن يجمعوا كل القطع الناقصة. ‬
‫وهل سيصدقون أننا مهتمون بحفل التخرج؟ ‬
‫أنا مهتم فعلًا. ‬
‫أجل، وأنا أيضًا. ‬
‫نخبر أولياء أمورنا بالحقيقة. ‬
‫قد يكون هذا أخطر شيء فعلناه على الإطلاق. ‬
‫إلى اللقاء يا "تشارلي". سأراك لاحقًا. ‬
‫آسفة على ما ظننت أنني قد فعلته مع "دييغو". ‬
‫لكنك أبعدتني. ‬
‫لم تسمح لي بمساعدتك، ثم تخليت عن نفسك‬
‫مرارًا وتكرارًا. ‬
‫أنت من رحلت. ‬
‫كنت أحاول أن أشق طريقي عائدًا إليك. ‬
‫لكنك كنت غاضبًا جدًا مني. ‬
‫لقد حطمت قلبي اللعين! ‬
‫أظن أن قلبك كان محطمًا قبل أن تقابلني. ‬
‫لا أظن أن حفل التخرج كان يهمنا حقًا، ‬
‫لكننا لو استطعنا استعادة ثقة‬ ‫أولياء أمورنا، ‬
‫فهذا سيفيد بالتأكيد. ‬
‫إذًا لأستوضح الأمر، ‬ ‫أنتما لا تحبان "غوردون لايتفوت"؟ ‬
‫بل ولم أعرف من يكون قبل هذا يا أبي. ‬
‫لم نعرف أنك ستبدأ في... إنشاد أغنياته. ‬
‫"أليكس ستاندال" مهووس بأغنية‬
‫بعنوان "حطام (إدوارد فيتزجيرالد)". ‬
‫"إدموند فيتزجيرالد". ‬
‫إنها أغنية خالدة. ‬
‫لكن لب الأمر أنكما تكذبان علينا. ‬
‫لا نكذب. ‬
‫فقط لم... ‬
‫نخبركما بالحقيقة. ‬
‫ماذا عنكما؟ ‬
‫كذبتما بشأن وضع تطبيقات التتبع في هاتفينا، ‬
‫ودفعتما تكاليف‬ ‫كاميرات المراقبة والتدريبات. ‬
‫أم نسيتما أن تذكرا ذلك‬ ‫بينما كنت مقيدًا في نقالة؟ ‬
‫"كلاي"، لم نقصد أن يحدث ذلك قط. ‬ ‫ كنا نحاول…‬
‫ظننا... ‬
‫أنها وسائل قد تساعد في الحفاظ‬ ‫على سلامتكما بطريقة ما. ‬
‫نحن والداكما. ‬
‫إن لم تخبرانا بما يحدث في حياتكما، ‬
‫فعلينا أن نعرف بطريقة ما. ‬
‫ما رأيكما لو سألتمانا فحسب؟ ‬
‫نحن نسأل طوال الوقت! ‬
‫أظن أنكما تعرفان أن هذا لم يوصلنا إلى شيء. ‬
‫إنهما على حق. ‬
‫حسنًا، إذًا... اتفاق جديد. ‬
‫لو أنكما قلقان حقًا على سلامتي، ‬ ‫على بقائي حيًا، ‬
‫فعلينا استعادة الثقة ببعضنا البعض. ‬
‫يجب أن نتحدث. ‬
‫نود ذلك. ‬
‫رغم أنه في هذه المرحلة، ‬
‫يبدو أنكما تعرفان من أسرارنا‬ ‫أكثر مما نعرف عن أسراركما. ‬
‫التخريب في المدرسة، ‬
‫النوافذ المكسورة، ‬
‫سيارة "بولان"، ‬
‫كل هذا كان من فعلي. ‬
‫يعتقد د."إيلمان" أنني أنفصل عن الواقع‬
‫لأنني لا أتذكر شيئًا من ذلك. ‬
‫وأنا أحاول علاج صدمتي، ‬
‫لأتعايش معها بدلًا من تجاهل وجودها. ‬
‫حبيبي. ‬
‫لقد... ‬
‫عدت إلى تعاطي المخدرات. ‬
‫وفُصلت من مقهى "مونيه" لأنني سرقت نقودًا، ‬
‫وسرقت منكما بضعة أشياء، ‬
‫ساعة وقلادة... ‬
‫لأشتري المخدرات. ‬
‫"جاستين". ‬
‫أنا لا أتعاطى المخدرات حاليًا، ‬
‫لكن الوضع صعب هذه المرة. ‬
‫هل تحتاج إلى العودة إلى العلاج؟ ‬
‫أرجو ألّا أحتاج إلى ذلك. ‬
‫سوف... ‬
‫أظن أنني أحتاج إلى بضعة أيام... ‬
‫كي أستريح وأتخلص من آثارها، و... ‬
‫سأبدأ خطوات التعافي مرة أخرى، و... ‬
‫سأرد إليكما المال. ‬
‫"جاستين"، يجب أن تعرف أننا إلى جانبك‬ ‫لنساعدك في اجتياز هذه المحنة، ‬
‫لكن أيها الصبيان، ‬
‫كلا الأمرين يتطلب... نقاشات أكبر بكثير. ‬
‫أجل، ‬
‫وسنناقشهما، ‬
‫لكننا... ‬
‫نحتاج إلى مساعدتكما في أمر ما. ‬
‫نريد أن نذهب إلى حفل التخرج. ‬
‫إذًا... يا فتى، ‬
‫ما الخبر الذي يتطلب لقاء في مكان عام؟ ‬
‫هل أشعلت أحداث شغب جديدة؟ ‬
‫لا، الأمر ليس كذلك. ‬
‫بل... ‬
‫أجل. ‬
‫أنا لست... مغاير الميول بنسبة 100 بالمائة. ‬
‫لست مغاير الميول على الإطلاق. ‬
‫أنا مزدوج الميول، على ما أظن، ‬
‫وأحب البشر لأشخاصهم، ‬
‫و... ‬
‫لي حبيب في الوقت الحالي. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا تقصد؟ ‬
‫أقصد، ‬
‫أنني أحبك... ‬
‫حبًا جمًا. ‬
‫لطالما أحببتك، وسأحبك دائمًا، ‬
‫وأنت تجعلني أفخر بك كثيرًا. ‬
‫- لأنني لست مغاير الميول. ‬ ‫- بل لأنك أنت. ‬
‫لكن انتظر، ماذا قصدت بقولك "أجل"؟ ‬
‫هل كنت تعرف؟ ‬
‫استشعرت أنك تحاول فهم شيء ما‬
‫في ميولك الجنسية. ‬
‫كيف؟ ‬
‫بملاحظتك، بالعيش معك. ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫تحديدًا. ‬
‫في الواقع، ‬
‫لا يوجد ظهير ربعي بالمدرسة الإعدادية‬ ‫يحترم نفسه‬
‫يحب "إيلاي مانينغ" إلى هذا الحد. ‬
‫نال خاتمين للبطولة الوطنية. ‬
‫- حصل عليهما بطريق الصدفة تقريبًا. ‬ ‫- وهو لا يستسلم قط. ‬
‫هذه ميزة جيدة حين تصد الكرة‬ ‫أكثر مما تحرز أهدافًا. ‬
‫كيف تقلل من "إيلاي مانينغ" هكذا؟ ‬ ‫قلت إنك تحبني. ‬
‫أحبك، وفي الصف الثامن، ‬
‫وضعت صورة "إيلاي مانينغ" كخلفية لهاتفك. ‬
‫- كان ظهيرًا ربعيًا رائعًا. ‬ ‫- كان بلا قميص. ‬
‫إنه وسيم جدًا. ‬
‫إنه وسيم بالتأكيد. ‬
‫لم تتصور أن هذا سيغير من الأمر شيئًا، صحيح؟ ‬
‫لا أحد يدري. ‬
‫أعني، نحن لا نتحدث دائمًا عن كل شيء. ‬
‫منذ وفاة أمي. ‬
‫أعرف. ‬
‫سنتحسن في ذلك. ‬
‫تعرف أنني أحبك بجنون، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫وهذا جيد، ‬
‫لأنني أريدك أن تسديني صنيعًا. ‬
‫كيف كنت أعرف؟ ‬
‫سأفتقد هذه اللقاءات‬ ‫حين تذهبين إلى الجامعة، ‬
‫بعيدًا جدًا. ‬
‫ها هو الاقتراح. ‬
‫سأتحمل المسؤولية كاملة عن أعمال الشغب. ‬
‫ستفصلني من المدرسة للفترة التي تريدها، ‬ ‫لكن لا تفصلني بشكل نهائي. ‬
‫ستتهمني الشرطة‬
‫بالتحريض على الشغب، ‬
‫وستتنازل عن كل الاتهامات الموجهة‬ ‫إلى أي شخص آخر، خاصة "جاستين" و"دييغو". ‬
‫تعرفين أن هذا سيدمر فرصتك‬ ‫في القبول بالجامعة. ‬
‫ربما، ‬
‫وأنت تعرف أن رد فعل الشرطة كان مبالغًا فيه، ‬
‫ويتفق معي في ذلك موقعا "يوتيوب" و"تويتر"، ‬ ‫وأنت تعرف ذلك أيضًا. ‬
‫عدد من أولياء الأمور، ‬ ‫بمن فيهم أبي، العقيد، ‬
‫والسيدة "أتشولا"، وهي مهاجرة، ‬ ‫يريدون أن يسألوا لماذا تعرض الطلاب السمر‬
‫إلى استجواب مكثف دون غيرهم. ‬
‫أنعرف يقينًا أنهم تعرضوا إلى ذلك؟ ‬
‫أحقًا تريد إحصاءهم؟ ‬
‫السيدة "جنسن" في المحكمة اليوم، ‬
‫تطلب رفع الأمر القضائي بالمنع‬ ‫عن كل المناسبات المتعلقة بالمدرسة. ‬
‫وافق نادي أولياء الأمور على توفير الإشراف. ‬ ‫رئيس النادي سيكتب إليك رسالة. ‬
‫كل ما يلزمنا منك‬ ‫هو الموافقة على حفل التخرج‬
‫وإيقاف التحقيق، ‬
‫وإخطار قاعة الحفل‬ ‫بأننا لسنا أعضاء في عصابة. ‬
‫هل أعرف أنها الحقيقة؟ ‬
‫"غاري". ‬
‫سأبدأ بمناداتك "غاري"، اتفقنا؟ ‬
‫قلت منذ بداية هذا العام إنك تريد مساعدتنا، ‬
‫الحفاظ على سلامتنا، حمايتنا. ‬
‫مساعدتنا في الحصول على أفضل تجربة ممكنة‬ ‫في المدرسة الثانوية. ‬
‫حسنًا، أظن أن هذا... ‬
‫قول منصف. ‬
‫ساءت أمورنا جميعًا، ‬
‫لكننا إن ألغينا حفل التخرج، ‬ ‫فسيكون الفوز للأمور السيئة. ‬
‫دعنا نمنعها من الفوز. ‬
‫وهل سيُقام الحفل الراقص ومراسم التخرج‬ ‫من دون مقاطعة؟ ‬
‫بل وستلقي رئيسة اتحاد الطلاب‬ ‫خطابًا في حفل التخرج كالمعتاد. ‬
‫مصدّقًا عليه من الإدارة كالمعتاد. ‬
‫حسنًا. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أمهليني 24 ساعة. ‬
‫شكرًا يا "بيتر". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- ها أنتما أيها الصبيان. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫لا أظن أنني و"بيتر"‬ ‫قد تعرّفنا إلى ضيفنا الليلة. ‬
‫أجل. هذا "تشارلي". ‬
‫"تشارلي سانت جورج" الظهير الربعي الجديد. ‬
‫أجل، و... ‬
‫أيضًا، ‬
‫هو حبيبي. ‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "تشارلي". ‬ ‫أرجو أنك تحب اللحم المشوي. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫أتواعد الظهير الربعي اللعين؟ رائع! ‬
‫- "بيتر"، هذب ألفاظك. ‬ ‫- هذا رائع! ‬
‫"تشارلي"، ستجلس هنا. ‬ ‫هيا، يجب أن نتحدث عن هجوم فريق "ليبرتي". ‬
‫- تعال. ‬ ‫- حظًا موفقًا يا "تشارلي". ‬
‫مرحبًا. أولًا يا رجل، تفضل. ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل، لا. ‬
‫إنه غير ناجح. ‬
‫لا أعرف. ظننت أن الأمر سيثير ضجة أكبر، ‬ ‫بشكل ما. ‬
‫هل يحسن معاملتك؟ ‬
‫هل يسعدك؟ ‬
‫اتفقنا؟ جيد. ‬
‫ثم تهاجم. ‬
‫تتقدم 3 خطوات، ‬ ‫تمرر الكرة بسرعة على مسار الزاوية. ‬
‫أجل. ‬
‫كثيرًا. ‬
‫إذًا فهو أمر مهم جدًا بالنسبة إلي. ‬
‫قد يتمكن حفل التخرج الراقص‬ ‫من تغيير الموضوع السائد بشكل نهائي. ‬
‫نجحنا. ‬
‫- سيُقام الحفل الراقص. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫رائع! ‬
‫أنا متأخرة جدًا. ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫لن أحضره. ‬
‫انتصار كبير آخر، وأنا الخاسرة، ‬
‫مجددًا. ‬
‫سأترك السياسة وأتزوج من رجل ثري. ‬
‫أجل، ستُوفقين. الأثرياء رائعون، بوجه عام. ‬
‫أجل. ‬
‫اسمعي، لم لا تذهبين معي إلى الحفل الراقص؟ ‬
‫لا. ‬
‫لن نذهب كصديقتين مثيرتين للشفقة مرة أخرى. ‬
‫حسنًا، لنذهب كصديقتين غير مثيرتين للشفقة. ‬
‫- "جسيكا دافيز". ‬ ‫- يا إلهي. ‬
‫لقد تشاجرنا أنا وأنت كما يتشاجر العشاق. ‬
‫تحدثت معك عن الجنس‬ ‫أكثر مما تحدثت عنه مع أي رجل. ‬
‫أظن أنني معجبة بك‬
‫منذ أن رأيتك تفقدين أعصابك أول مرة‬ ‫في اجتماع مجلس الطلاب. ‬
‫لذا أسألك، ليس كصديقتين، ولا كحبيبتين، ‬
‫لكن بصفتنا أنا وأنت، ‬
‫هل ترافقينني إلى الحفل؟ ‬
‫ماذا تفعلين؟ ‬
‫حسنًا! كما تريدين! موافقة! ‬ ‫سأرافقك إلى الحفل الراقص. ‬
‫صوتك عذب جدًا في الغناء. ‬
‫شكرًا. أتوقع سيارة ليموزين. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"(أليكس)!"‬
‫"(أليكس)، انظر إلى هنا"‬
‫"(أليكس)، هلا ترافقني إلى الحفل الراقص"‬
‫لقد رتبت كل شيء وفقًا لخطة محددة، ‬
‫لكنني كنت شخصًا مختلفًا آنذاك، ‬
‫لهذا تغيرت الآن كل معايير الترتيب، ‬
‫وعلي أن أعيد تقييم كل شيء. ‬
‫"تايلر"، أتظن أنك مصاب قليلًا‬ ‫بالوسواس القهري؟ ‬
‫قليلًا؟ ‬
‫بربك. ‬
‫ما أجملها. ‬
‫إنها "هانا بيكر"، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، كانت جميلة جدًا. ‬
‫كانت تعاملني بلطف شديد‬ ‫حين كان معظم الناس لا يحسنون معاملتي. ‬
‫اسمعي، ‬
‫هلا…‬
‫هل توافقين على مرافقتي إلى الحفل الراقص؟ ‬
‫الحفل الراقص؟ ‬
‫أتقصد حفل التخرج الراقص؟ ‬
‫أجل. ‬
‫لا، صحيح، أجل. ‬
‫لا، هذا... ‬
‫على الأرجح تشعرين بحرج شديد. ‬
‫بالطبع! ‬
‫سأذهب إلى حفل التخرج الراقص معك. هل تمزح؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل. رائع. ‬
‫رائع. أجل. ‬
‫لنذهب معًا. ‬
‫"حفل التخرج الراقص؟"‬
‫هذا مخيف فحسب. ‬
‫قهوة وكعك الدونات. ‬
‫لا يوجد وقت للراحة، لكن شكرًا لك. ‬
‫هيا. تناول كعكة دونات. ‬
‫سأفعل حين يكون لدي وقت للراحة. ‬
‫لم لا تأخذ استراحة الآن؟ ‬
‫لأنني أصلح هذه السيارة، ‬ ‫وإن توقفت الآن، يجب أن أغتسل، ‬
‫وسأخسر نصف ساعة. ‬
‫حسنًا، سأطعمك إياها، القطعة تلو الأخرى. ‬
‫حسنًا، هذا مكان عمل، ‬ ‫ومنذ متى تحضر كعك الدونات؟ ‬
‫حسنًا، كنت أتحدث مع "آني" عن أمور كثيرة، ‬ ‫عن علاقتنا. ‬
‫إنها تعيش معنا. ‬
‫يحق لها أن تدلي برأيها، ‬
‫وقد ساعدتني على إيجاد طريقة‬ ‫أثبت لك بها أنه أيًا يكن قرارك، ‬
‫أيًا يكن ما تفعله في الحياة، ‬
‫فإنني أحبك وأدعمك. ‬
‫فأحضرت لي كعك الدونات؟ ‬
‫كعك مميز. ‬
‫"هافي"، يا رفاق. ‬
‫وقت الدونات. ‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‬
‫"هلا تذهب معي إلى الحفل الراقص"‬
‫هل ستوافق يا أخي؟ ‬
‫سأعود إلى المنزل في الـ5. ‬
‫سأؤدي ساعات الخدمة كعقوبة عن أعمال الشغب. ‬
‫كلفوني بتنظيف غرفة كتب الرياضيات القديمة. ‬
‫"حفل التخرج الراقص؟"‬
‫لذا، إلى اللقاء! ‬
‫لا يمكنك إضاءة شموع هنا. هذه غرفة كتب. ‬
‫إنها شموع كهربائية. لا يوجد لهب. ‬
‫حسنًا، لو وافقت، هل سيتوقف كل هذا؟ ‬
‫أجل، هذا هو بيت القصيد. ‬
‫إذًا... ‬
‫أوافق. ‬
‫أوافق يا "تشارلي". ‬
‫أجل يا "تشارلز هايدن بريكستون سانت جورج". ‬
‫سأذهب إلى حفل التخرج الراقص معك. ‬
‫أشعر... ‬
‫أشعر بأن علي أن أبقى معك في المنزل. ‬
‫يا رجل، إنه حفل تخرجك الراقص. ‬
‫أحقًا لا تستطيع المجيء لبعض الوقت؟ ‬ ‫استأجر "تشارلي" سيارة ليموزين. ‬
‫هل ترى في الذهاب معهما شبهة المثلية؟ ‬
‫حسنًا. أولًا، ماذا لو أن في ذلك شبهة؟ ‬ ‫هل سيقل حبك لي؟ ‬
‫وثانيًا، هذا نقيض المثلية‬
‫لأن "آليكس" طلب مني مرافقتهما‬
‫لأنني أظن أنه يخشى أن ينفرد به "تشارلي". ‬
‫أجل. إنه مشهور جدًا باستخدامه ليديه. ‬
‫ها قد عرفت. ‬
‫أجل، لا، لا أشعر برغبة في الذهاب، ‬
‫ولا أحتمل إظهار الاهتمام بالحفل. ‬
‫"جس" ستذهب مع "آني"، صحيح؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا عن... ‬
‫"دييغو"؟ ‬
‫سيذهب مع لاعبي الفريق، بلا رفيقة. ‬
‫"دييغو" ليس له رفيقة؟ ‬
‫ظننت أنك لا تهتم؟ ‬
‫"جاستين"، ‬
‫هيا، اذهب إلى الحفل. ‬
‫يا رجل، أنا قلق عليك. ‬
‫أجل، أنا قلق علي أيضًا. ‬
‫لو احتجت إلى أي شيء، فأبي في المنزل. ‬
‫غير معقول. ‬
‫هذا... ‬
‫كثير. ‬
‫في الواقع، أكاد أشعر بالانبهار. ‬
‫أجل، "جسيكا دافيز" لا تمزح. ‬
‫لا. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫عليكم أن تتزوجوا ثلاثتكم. ‬
‫زيجة متعددة الأزواج؟ ‬
‫لا أقصد ذلك بلا مراعاة ولا افتراض. ‬
‫كل ما في الأمر أن مظهركم رائع، ‬
‫ولا أقول ذلك عن "كلاي" أبدًا. ‬
‫هذا صحيح. لا تقولين ذلك. ‬
‫مظهركما رائع. ‬
‫يجب أن تكونا ملكتي الحفل. ‬
‫مستحيل. يصوتون دائمًا‬ ‫لصالح من يريدها أعضاء فريق كرة القدم، ‬
‫وهي ليست أنا بالتأكيد. ‬
‫حسنًا، الملكية مؤسسة بائدة على أية حال. ‬
‫كما يبدو أن هناك من ينافسنا‬ ‫على لقب الحبيبين الأكثر إثارة. ‬
‫جئت فقط لأنه أرغمني على المجيء. ‬
‫أحاول أن أجعله يعيش سنه الحقيقي‬ ‫لأنك ستحظى بحفل تخرج راقص واحد فقط. ‬
‫من الواضح أنك حضرت حفلين. ‬
‫حسنًا، لنستمتع به بحق السماء. ‬
‫هلا نذهب. ‬
‫مرحبًا يا رفاق! كيف حالكم؟ ‬
‫مرحبًا. ‬
‫كلنا إلى الطاولة عينها في هذا الاتجاه. ‬
‫أكلت كل اللفافات‬ ‫لأنني أحتاج إلى تناول شيء ما. ‬
‫هذه "بريسمالا". ‬
‫- "بريسميلا". ‬ ‫- "بريسميلا". ‬
‫مرحبًا! ‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬
‫لأتعاطى الكوكايين. ‬
‫هذه قصة حقيقية. ‬
‫هل هي... ‬
‫هل أحضر... ‬
‫إنها بغي بالتأكيد. ‬
‫ليس من الضروري أن تفتح لي مقعدي. ‬
‫سأفتح لك مقعدك. هذه أصول اللياقة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫مظهركم أنيق، جميعًا. ‬
‫الطعام رائع، بالمناسبة. ‬ ‫تناول المشرفون الطعام قبل قليل. ‬
‫نائب المأمور "ستاندال"، ‬ ‫تسرني رؤيتك يا سيدي. ‬
‫نعدك بأن نحسن التصرف. ‬
‫مهلًا، حقًا؟ ‬
‫أنت ترفض حتى أن ترقص. ‬
‫مهلًا يا فتى، ألن ترقص؟ ‬
‫التكاتف ضد "أليكس" ممنوع. هذه هي القاعدة. ‬
‫"كلاي"، تسرني رؤيتك هنا. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫شكرًا على مساعدتك في كل ذلك‬
‫بعد كل ما حدث في المدرسة. ‬
‫مهلًا، لا تساعدني. ‬
‫المأمور "دياز" يعتني بكم أيها الصبية. ‬
‫حين يقول مثل هذا الكلام، ‬ ‫يحدث شيء فظيع دائمًا. ‬
‫"فاوندري" هناك. ‬
‫هل يشعر أحدكما بأننا لا نزال تحت المراقبة؟ ‬
‫أيمكننا التحدث؟ ‬
‫بالطبع. يمكننا التحدث هنا‬
‫أمام صديقتي "آني". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه. ‬
‫ولا أنا. ‬
‫يسعدني أن نتفق في الرأي. ‬
‫أفتقدك. ‬
‫وانتهى اتفاقنا في الرأي. ‬
‫أتيت وحدي الليلة. ‬
‫وستغادر وحدك. ‬
‫كان بيننا شيء يا "جس". ‬
‫بيننا شيء، ‬
‫وإن لم ترغبي في أن تخبريني بأسرارك، ‬ ‫فلا بأس بذلك. ‬
‫سأحميك. ‬
‫هل بدأتم المرح؟ ‬
‫إنهم يقدمون الطبق الرئيسي. ‬
‫أجل. ‬
‫كان "دييغو" عائدًا إلى طاولته. ‬
‫استمتعوا بالأمسية. ‬
‫ما الأمر أيتها المثيرتان؟ ‬
‫- أين "بيسميلا"؟ ‬ ‫- "بريسميلا". ‬
‫أجل. "بيسميلا" من كلمات‬ ‫أغنية "بوهيميان رابسودي". ‬
‫- أجل. ‬ ‫- حيرتي مفهومة. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أين هي؟ ‬
‫في الحمّام، مجددًا. إنها تذهب كثيرًا. ‬
‫"زاك"، أحضرت بغيًا إلى حفل التخرج الراقص، ‬ ‫وهي على الأرجح مدمنة مخدرات. ‬
‫إنها مرافقة ترافقني، ‬
‫وهي تشرب الكثير من الماء‬ ‫لأنها لا تأكل، لهذا تتبول كثيرًا. ‬
‫هذه هي فكرتك عن قضاء وقت ممتع. ‬
‫هل هذا وقت ممتع؟ ‬
‫أنتما جالسان هنا وكأنها جنازة. ‬
‫ألن تقنعا نفسيكما على الأقل‬ ‫بأنكما مستمتعان؟ ‬
‫خاطرت بالكثير من أجل هذا الحفل، ‬ ‫وسأستمتع بوقتي. ‬
‫حتى وإن قتلك ذلك. ‬
‫أجل. ‬
‫هل سنشعر يومًا بأننا بخير؟ ‬
‫أننا بخير بشكل طبيعي؟ ‬
‫لم أشعر بأنني بخير منذ وقت طويل، ‬
‫لكنني سأجد طرائق لأكون سعيدة. ‬
‫لا أتوقع ذلك لنفسي. ‬
‫يجب أن يكون هنا. ‬
‫يجب أن يكون حيًا. ‬
‫كان سيثمل. ‬
‫كان سيختار ضحيته التالية‬
‫ويُشعرك بأنك مسكين وفاشل ومعدوم الرجولة. ‬
‫لست رجلًا. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫لم يستحق الموت. ‬
‫لا. ‬
‫لا، لم يستحقه. ‬
‫لكننا لا نستحقه كذلك، ‬
‫وهذه ليست حياة. ‬
‫لقد دمر حياتنا، ثلاثتنا. ‬
‫لذا، لا، لم يستحق الموت، ‬ ‫لكننا نستحق أن نعيش. ‬
‫لذا... ‬
‫فلتسمحا لي، ‬
‫سأذهب وأرقص مع بغي. ‬
‫تبدو وحيدًا. ‬
‫ويوجد هنا الكثير من أطباق التحلية، ‬
‫واليوم يُسمح لنا بإفساد الحمية، ‬ ‫لذا، مرحبًا بكعكة الجبن. ‬
‫إذًا يا "كلاي"، ‬
‫كيف تسير الليلة؟ ‬
‫- أنا أستمتع بوقتي. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أعني، كل شيء متوهج الليلة، وأنا... ‬
‫أحاول استيعاب كل شيء. ‬
‫أحاول حفر كل شيء في ذاكرتي. ‬
‫أنا طالب في العام الثانوي الأخير. أنا... ‬
‫وقد مرت لحظات في الأعوام الماضية‬ ‫نسيت فيها تمامًا أمر المدرسة الثانوية، و... ‬
‫كانت رحلة جنونية... ‬
‫وفظيعة، ‬
‫لكنها أيضًا... ‬
‫مذهلة نوعًا ما. ‬
‫لقد عشت وشعرت بأنني حي‬ ‫بطريقة لم أتصورها يومًا. ‬
‫كوّنت صداقات لم أتصور أن أكوّنها. ‬
‫أحبك يا رجل! ‬
‫أنت تحب التحلية. ‬
‫اصمت. ‬
‫أنا أحاول أن أكون هنا الآن... ‬
‫قبل أن يزول كل شيء. ‬
‫إذًا جئت مع "جسيكا". ‬
‫كرفيقة... ‬
‫أم كحارسة شخصية؟ ‬
‫لماذا؟ هل دبرت عملية اغتيال؟ ‬
‫أعرف أنها الفاعلة. ‬
‫تخمين مثير للاهتمام، ‬
‫لكنه خاطئ. ‬
‫- كان لديها دافع. ‬ ‫- أجل. ‬
‫لقد اغتصبها. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫إذًا كان يستحق الموت. ‬
‫لا، كنت أفضل ألّا يموت أحد. ‬
‫مات شخصان. أُُغلقت القضية. ‬ ‫لم لا نترك الأمر عند هذا الحد؟ ‬
‫لماذا لم تتركيه؟ ‬
‫أنت من بحثت عني، هل تتذكرين؟ ‬
‫- معذرة؟ ‬ ‫- أجل؟ ‬
‫كأسان من الماء الفوار من فضلك. ‬
‫- حسنًا. ‬ ‫- لدي ما يكفي لإثبات ذلك. ‬
‫ولا تستطيعين منعي. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫أعرف ذلك. ‬
‫ألا يشعرك هذا بالخوف؟ ‬
‫"آني". ‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا تسترت عليهم؟ ‬
‫لم تشاركي في الأمر أصلًا. ‬
‫لكنني شاركت. ‬
‫وسأخبرك بشيء. ‬
‫جئت إلى هذه المدينة، وتعرفت عليهم جميعًا، ‬
‫ووجدتهم في حالة اضطراب وفوضى‬
‫ووجدت أنهم بشر، ‬
‫وأحببتهم على الفور. ‬
‫وقد يأتي وقت عليك تحتاج فيه إلى اتخاذ قرار‬
‫بشأن ما لديك من معلومات، ‬ ‫ولن تجد إجابة نموذجية. ‬
‫صدقني. ‬
‫أنا لا أملي عليك ما تفعله بالتأكيد. ‬
‫كل ما يمكنني أن أقوله لك‬ ‫هو أنني فعلت ما فعلت بدافع الحب. ‬
‫ما كنت أستطيع أن أفعل هذا أبدًا، ‬
‫أن أرقص معك. ‬
‫أظن أنه كان عليك أن تفعل. ‬
‫لقد أحببتك. ‬
‫لم تكن تعرفني. ‬
‫وما كنت سأسمح لك بأن تحبني. ‬
‫لم أسمح لأحد بأن يحبني. ‬
‫لكن لم تسنح لي الفرصة لأحاول. ‬
‫أفتقدك. ‬
‫أنت تفتقد فكرتك عني. ‬
‫اسمعني. ‬
‫عش مع الأحياء. ‬
‫رقصة واحدة فقط. ‬
‫بأية لغة أقول "لا" لتفهمني؟ ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫ممنوع الإزعاج. ‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‬ ‫- "زاك"، تلك الفتاة غير واعية. ‬
‫أنا بخير. ‬
‫إنها بخير. ‬
‫حسنًا. ‬
‫يجب أن نحضر لها قهوة وسيارة أجرة. ‬
‫رباه يا "زاك"، أنت في حالة مزرية. ‬
‫شكرًا. ‬
‫كن أفضل من ذلك. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫حسنًا يا طلاب مدرسة "ليبرتي" الثانوية. ‬
‫ظهرت نتيجة التصويت. ‬
‫حان وقت إعلان ملك وملكة حفل التخرج الراقص‬ ‫لهذا العام. ‬
‫فرز الأصوات مشرفو الحفل، ‬
‫وأنتم تعرفون أنها سليمة‬ ‫لأن العميد "فاوندري" قد أشرف عليها. ‬
‫شكرًا. ‬
‫يا للهول. ‬
‫ملك وملكة حفل التخرج الراقص هما، ‬
‫أو بالأحرى، ملكا الحفل، ‬
‫أو ربما ملكتا الحفل. ‬
‫أيًا يكن ما يفضلانه. ‬
‫حاكما الحفل، ‬
‫هما "أليكس ستاندال" و"تشارلي سانت جورج"! ‬
‫أين هما؟ ‬
‫هنا! نحن هنا. ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- ما هذا؟ ‬
‫لماذا حدث هذا؟ ‬
‫- أهذا من صنعك؟ ‬ ‫- التصويت سليم. ‬
‫أخبرتكما، يتم الاختيار كل عام‬ ‫برغبة فريق كرة القدم. ‬
‫إذًا، من يريد التاج ومن يريد تاج الملكة؟ ‬
‫أظن أنني أريد التاج الأصغر. ‬
‫رائع! ‬
‫أنت تستحق أن تكون سعيدًا. ‬
‫تبادلا قبلة! ‬
‫حسنًا، الملك "تشارلي"، الملك "أليكس"، ‬
‫حان وقت رقصتكما الأولى‬ ‫بصفتكما حاكما مدرسة "ليبرتي" الثانوية. ‬
‫صاحب السمو. ‬
‫هل أنت حزين؟ ‬
‫الآن؟ ‬
‫سيظل جزء مني حزينًا دائمًا. ‬
‫وجزء آخر مني أسعد من أي وقت مضى. ‬
‫أظن... ‬
‫أظن أنني مغرم بك. ‬
‫أنا واثق من أنك مغرم بي... ‬
‫لأننا واثق من أنني مغرم بك. ‬
‫حسنًا يا طلاب مدرسة "ليبرتي"، ‬ ‫حان وقت الانضمام إلى الملكين، ‬
‫وتخليد هذه الليلة! ‬
‫لا يهم. ‬
‫- سنرقص. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫أنا فخور جدًا بهذين الصبيين، ‬
‫والآن أدرك أنني أشعر بشيء من الغيرة، ‬
‫مما يعني أنني ما زلت في المدرسة الثانوية. ‬
‫- أجل، أفهمك. ‬ ‫- سنرقص بحق السماء. ‬
‫حسنًا، إذًا. ‬
‫لا. سنرقص أيضًا. تعالي. ‬
‫أجل، كان حفل التخرج الراقص يهمنا. ‬
‫من كان يعرف؟ ‬
‫أظن أننا شعرنا بأنها ليست نهاية ولا بداية. ‬
‫لحظة معلّقة في زمن‬ ‫لم نكن فيه شيئًا أو شيئًا آخر، ‬
‫لحظة لا يُنتظر منا شيء، ‬
‫لحظة لم يُفقد فيها شيء. ‬
‫كنا هناك فحسب. ‬
‫أحرارًا. ‬
‫على قيد الحياة. ‬
‫اذهبي. ‬
‫اذهبي. ارقصي معه. ‬
‫هيا. ‬
‫اذهبي. ‬
‫أحبك أكثر من الحياة. ‬
‫لا تحب أي شيء أكثر من الحياة. ‬
‫حسنًا. ‬
‫من الأفضل أن تضمني، وإياك أن تتركني أبدًا. ‬
‫أجل، حسنًا. ‬
‫ألديك مشاعر مختلطة مثلي؟ ‬
‫لا أعرف ما نوعية ذلك الحب. ‬
‫لم أشعر به من قبل. ‬
‫آسف. أنا... ‬
‫لا تعتذر. ‬
‫أنا أعرف موقفي. ‬
‫اسمعي، حين كنا معًا، ‬
‫لم أكن مستعدًا لعلاقة. ‬
‫لم أعرف كيف أكون في علاقة. ولا أعرف بعد. ‬
‫أظن أن لديك فكرة مثالية عن الفتاة، ‬
‫وقد أبعدتني عنك، ‬
‫حين اتضح أنني مختلفة عن تلك الفكرة. ‬
‫لكن حقيقة الأمر أن أحدًا لا يستطيع أن يرقى‬ ‫إلى فكرتك المثالية، ‬
‫وللإنصاف، لا أعرف على الإطلاق‬
‫كيف أكون في علاقة كذلك. ‬
‫كيف أحب شخصًا من دون... ‬ ‫أن أُضطر إلى رعايته. ‬
‫لذا... ‬
‫هل نكون صديقين؟ ‬
‫صديقان. ‬
‫صديقان مقربان. ‬
‫حسنًا، لقد حظيا بوقتهما. ‬
‫سأشارك في الأمر. ‬
‫وأنت؟ ‬
‫لا. ‬
‫ظننت أنك ستكون هنا معها الليلة. ‬
‫لا. ‬
‫تبدون جميعًا وسيمين الليلة. ‬
‫كبرتم. ‬
‫يجب أن تعرف يا "كلاي"، ‬ ‫حين ننظر إليك أنا ووالدك، ‬
‫ما زلنا نرى الصبي الصغير‬ ‫الذي... يحتاج إلينا كل يوم‬
‫كي... ‬
‫نقبّل جرحه أو... نصلح دراجته. ‬
‫أتلفت الكثير من الدراجات. ‬
‫بالفعل. ‬
‫أجل. ‬
‫أمي، ‬
‫هل تودين أن ترقصي؟ ‬
‫أود أن أرقص. ‬
‫شكرًا. ‬
‫تبًا. تصرف بشكل بريء. ‬
‫كان مظهركما رائعًا على الحلبة. ‬
‫شكرًا يا سيدي. ‬
‫كان من المستحيل أن يحدث ذلك في صباي. ‬
‫ملكان لحفل التخرج الراقص. ‬
‫كان من المستحيل أن يحدث ذلك. ‬
‫مشهد مدهش. ‬
‫أجل، كان غير متوقع لنا أيضًا. ‬
‫ها أنت. ‬
‫يا رفيقيّ، هذا زوجي "جوش". ‬ ‫هذان "تشارلي سانت جورج" و"أليكس ستاندال". ‬
‫تهانيّ. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫حسنًا، استمتعا بالأمسية. ‬
‫اعتنيا بنفسيكما. ‬
‫"فاوندري" مثلي الميول؟ ‬
‫أذهلني ذلك. ‬
‫مع تأخر ساعات الليل، ‬
‫واصلنا الرقص بلا توقف‬
‫وكأنه لا يوجد شيء آخر. ‬
‫وكأنها نهاية العالم. ‬
‫مهلًا. ‬
‫فليساعدني أحدكم! ‬
‫ساعدوني، أرجوكم! ‬
‫تراجعوا! ‬
‫وكانت نهاية العالم. ‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات، ‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. Info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬