‫"في الحلقات السابقة..."
‫ماذا تملكين ضد "مايكل فارمر"؟
‫عدا أنه متخلف بما يكفي لتلفقي له التهم!
‫أهذا أنت، "مايكل"؟
‫لست موقناً.
‫حضرة المحقق "دسفورد"، لأي سبب كنت تتصفح
‫ملفات الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫عالية الحساسية
‫وتحديداً إعلان موت "ماثيو كوتان"؟
‫لم أكن أنا، سيدي.
‫لا أريد أن أكون حيث أنا مكروه، ‫لذا سأقبل بالإحالة.
‫ومما اتضح، ‫الشخص الذي تتسنى له الفرصة والوسيلة
‫لتوريط "مايكل فارمر" و"تيموثي آيفيلد" ‫هي رئيسة المفتشين "روز هانتلي".
‫يجب تسليم ملفاتكم ‫إلى سلطة جديدة أكثر حياديةً.
‫ما نفع الأصدقاء؟
‫دعيني أعطيك رقماً هاتفياً مختلفاً.
‫"أداء الواجب"
‫ توجد شبكة من الضبّاط الفاسدين
‫الذين يأتمرون بأمر الجريمة المنظمة.
‫"ه"؟ يبدأ اسمه بحرف الهاء
‫"ه".
‫حضرة المشرف "هيستنغز"، ‫سيُقدم في حقك الإخطار النظامي 15.
‫كان الجرح غائراً جداً.
‫كان يمكن أن تموتي، ما لم يخضعوك للجراحة.
‫لا!
‫علمنا أن السيد "هانتلي" ‫يستعين بمحامي "مايكل فارمر" نفسه.
‫كنت أمثل "مايكل".
‫ما دار بيني وموكلي يقع في نطاق السرية.
‫تساورني مخاوف حقيقية ‫من أنها متورطة في جريمة خطيرة.
‫كنت في مسرح الجريمة ‫ليلة مقتل "تيم آيفيلد".
‫"كيس أدلة"
‫"نيكولاس هانتلي"، أعتقلك بتهمة ‫الاشتباه في قتل "تيموثي آيفيلد".
‫إنك تؤذيني!
‫كانت فعلتك ‫في منتهى الشجاعة والأمانة، سيدتي.
‫كانت "روز"، إنها تكذب في كل شيء.
‫لم يستطع الفندق توفير غرفة مجاورة في...
‫في هذا الوقت القصير.
‫لكن الغرفة الأخرى في آخر الردهة.
‫أعرف أن هذا عصيب.
‫إنما لأن الضباط في المنزل.
‫هل سيأتي أبي إلى هنا أيضاً؟
‫تستغرق هذه الأمور وقتاً.
‫لم لست تتصرفين؟ لم لا تساعدينه؟
‫الوضع معقد.
‫أريد الغرفة الأخرى.
‫أتظنين أن "نيك هانتلي" ‫كان ليخاطر بترك أدلة هنا
‫علماً بأن زوجته شرطية؟
‫رسالة للرقيب "توايلر". ‫يوجد رقيب هنا يريد رؤيته.
‫عُلم.
‫الرقيب "توايلر"؟
‫الرقيب "ريلستون"، والمحققة "أنتنيوني"، ‫فريق جرائم القتل.
‫بم أخدمكما؟
‫محامي "نيك هانتلي" يثير جلبةً.
‫إذ يتهم ضباط جادة "بولك" ‫بالتحيز مع قصة رئيسة مفتشيهم ضد قصته.
‫مشرفكم الرئيس قلق ‫من استخدام الدفاع لهذا في المحكمة.
‫ستستحوذون على القضية.
‫آسفة.
‫"كيت".
‫بدأ قسم جادة "بولك" أولى جولات ‫الاستجواب، لا أخبار بعد.
‫اللعنة، لقد فعلت فعلها مجدداً.
‫كانت تلك القضية في قبضة أيدينا ‫وإذا بها تضلل الجميع.
‫- من المسؤولون عنها؟ ‫- فريق جرائم القتل
‫مع الوحدة 9 لمكافحة الفساد ‫تحت إشراف "جيمي دسفورد".
‫الوحدة 9 لمكافحة الفساد، "دسفورد"، ‫رحماك يا رب.
‫حمي الوطيس، ولسنا في القضية أصلاً!
‫"كيت".
‫من ضباط فريق جرائم القتل؟
‫سيد "هانتلي"، أنا الرقيب "ريلستون".
‫هذا رئيسي، ‫المشرف رئيس المفتشين "هارغريفز".
‫نحن فريق جرائم القتل من قسم شارع "فورث".
‫لا أحد منا له ‫سابق صلة برئيسة المفتشين "هانتلي".
‫إلا أن محققي الوحدة 9 لمكافحة ‫الفساد سيشرفون
‫على صلة بتحقيقات جارية مضادة للفساد.
‫عُلم.
‫ماذا كنت تفعل عند شقة "تيم آيفيلد"؟
‫زوجتي، "روز"...
‫رئيسة المفتشين "هانتلي"، إنها...
‫كنت أتتبعها.
‫حسناً.
‫لم، إذاً؟
‫شككت أنها كانت تواعد شخصاً آخر، ‫علاقة غرامية.
‫وهل كان ذلك صحيحاً؟
‫على ما أظن، هذا ما قالته لي، مع ضابط آخر
‫رجل متزوج.
‫السيدة "هانتلي" تنكر العلاقة الغرامية
‫وتحقيقاتنا في هذا ‫لا تحدد وجود أي ضابط آخر ليلتها.
‫إذاً ظننت أن "تيم آيفيلد" ‫على علاقة غرامية بزوجتك؟
‫لا، لا أعرف...
‫كيف تصف حالتك العاطفية ليلتها، ‫سيد "هانتلي"؟
‫أكنت في إطار فكري يسمح لك ‫بالتحكم في سلوك زوجتك، سيد "هانتلي"
‫- لا. ‫- بإكراهها؟
‫هي من ذهبت إلى الشقة.
‫هي من دخلتها.
‫ما من شهود على دخول زوجتك ‫لشقة "تيموثي آيفيلد".
‫لا مراقبة، ولا كاميرات مرور، ‫ولا بيانات هاتفية لنظام تحديد المواقع.
‫كانت قد تركت هاتفها بالمنزل.
‫وكذلك أنت، يا صاح.
‫لكنني كنت في عجلة من أمري، فنسيته.
‫إذاً هذا الرجل المدعو "تيموثي آيفيلد"
‫الذي ربما كنت تظن أو لا ‫أنه يمارس الجنس مع زوجتك
‫ماذا نويت أن تفعل بكل منهما؟
‫لا شيء، لم عساني أقتل "تيموثي آيفيلد"؟
‫بل كيف عساني أقتله؟
‫- ننظر إلى 3 أشياء. ‫- الفرصة.
‫- كنت هناك. ‫- الوسيلة.
‫ليس "تيم" رجلاً ضخماً، ليس مقاتلاً، ‫كان في الشقة سكاكين.
‫- الدافع. ‫- كنت تظن
‫- أنه على علاقة غرامية بزوجتك. ‫- لا، انظر، لا!
‫هذا كله من كيد "روز"، فهي تحاول توريطي!
‫"إذاً لست الفاعل، بل المرأة مبتورة الذراع."
‫أذلك مقصدك؟
‫رئيسي يريد تفتيش منزل "هانتلي"
‫أن ينتهي بحلول الصباح الباكر.
‫مرحباً.
‫- كيف الحال؟ ‫- على ما يرام.
‫سمعت عن حادثتك، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫- إذاً ماذا يقول "نيك هانتلي"؟ ‫- ليس مسموحاً لها بالإفصاح.
‫وكانت هذه قضيتنا.
‫ليس وفقاً لكلام ‫مساعد رئيس الشرطة المركزية "هيلتون".
‫هل عيّنك؟
‫لم يكن "هيستنغز" مقدراً لقدرتي، ‫بخلاف "هيلتون".
‫آسفة.
‫أتعلمين؟ هجرت "ستيف" لدى أول نذير شر.
‫أظن أن أوان الاعتذارات قد فات.
‫عمت مساءً.
‫مهلاً.
‫يجب ألا يكون هذا رسمياً على الإطلاق.
‫نعم، طبعاً.
‫ثم رأيتها تتوقف عند مكتب ‫سيارات أجرة صغيرة.
‫فركبت سيارة أجرة صغيرة لمسافة ‫من الطريق ثم أكملت سيراً.
‫- حتى شقة "تيم"؟ ‫- نعم.
‫- هل دخلت؟ ‫- نعم.
‫خرجت "روز" من سيارة الأجرة ‫لاجتناب كاميرات المرور.
‫كانت داخل شقة "تيم" ‫بينما كان "نيك" ينتظر خارجاً في سيارته
‫مثل "ماريون" و"جيف".
‫ثم رأى شيئاً ما.
‫نحو الساعة الـ7
‫خرج رجل من الشقة، ثم...
‫بعد ساعة، عاد ببضعة أكياس تسوق.
‫حسناً، ماذا كان في تلك الأكياس؟
‫لا أعرف. كل ما أذكره ‫أنه كان هناك أنبوب كبير
‫بارز من أحد الأكياس مثل...بكرة ما.
‫ذلك يلائم كاميرات الأمن ‫في متجر الخردوات تلك الليلة.
‫بكرة كبيرة من الأكياس البلاستيكية.
‫أيمكنك وصف هذا الرجل؟
‫ذو طول وبنية متوسطين.
‫شعر منحسر أصفر.
‫"تيم آيفيلد".
‫ثم لدينا هذا.
‫متى غادرت شقة "تيم"؟
‫نحو الـ11.
‫خرجت امرأة من الشقة وكانت تنظر إلى سيارتي.
‫كانت قد وصلت قبل بضع دقائق، في زي ممرضة.
‫جارة "تيم" من الطابق السفلي، التي أخبرتنا ‫أنها ظنت سيارة "نيك" سيارة أجرة.
‫تراءى لي أنه ربما تساورها الشكوك، فغادرت.
‫- قدت إلى المنزل. ‫- تقول زوجتك النقيض.
‫كانت في المنزل، في إجازة مرضية من العمل.
‫لم تعد بسيارتك إلا في الـ9 من صباح الغد.
‫لا، ذلك ينطبق عليها، ‫هي من كانت بالخارج طوال الليل.
‫يصعب معرفة من الأجدر بالتصديق، ‫"نيك" أم "روز".
‫كاميرا مرور صورت سيارة "نيك" ‫تغادر المنطقة بُعيد الساعة الـ11
‫تحديداً كما قال في استجوابه.
‫ربما كان يقول الحقيقة، وذهب إلى المنزل.
‫استأجرت "روز" سيارة أجرة ‫لاجتناب كاميرات المرور.
‫وفقاً لـ"نيك"، ‫كانت لا تزال في الشقة حين غادر.
‫- للأسف لم يرها أحد وهي تغادر. ‫- لكننا نعرف أنها كانت تسير.
‫تلك مسافة مُعجزة إن كانت تسير حتى منزلها.
‫كانت سيارتها في شركة سيارات الأجرة، ‫تلك أقرب بكثير.
‫سأتحقق من ذلك.
‫استأجرت "روز هانتلي" ‫من شركة سيارات الأجرة بدون موعد مسبق.
‫بدون تسجيل اسم أو معلومات اتصال.
‫والمكان ليس به كاميرات أمنية.
‫حسناً، لقد انتقت الشركة بعناية شديدة.
‫أحد السائقين تذكر المرأة ‫على أنها سمراء، لكن ذلك كل شيء.
‫ولم يرها أحد وهي تعود في الغد ‫من أجل سيارتها.
‫آسفة، سيدي.
‫هذه النهاية، لقد فقدناها، ‫وانمحت الآثار والأدلة.
‫لا، لم تنمح.
‫مات "تيم آيفيلد" من النزف الحاد.
‫يستحيل أن أحدهم استطاع قتله ‫وتنظيف مسرح الجريمة كله
‫بدون تبقيع ملابسه بالدماء.
‫تفتيش مسرح الجريمة أسفر عن وجود ‫شماعات فارغة في خزانة "تيم"
‫وكانت تحمل أليافاً صناعية رمادية، ‫على الأرجح من بذلة رياضية.
‫لم يُعثر على البذلة قط.
‫أخذ القاتل البذلة.
‫كانت خياراً مثالياً، ‫فهي فضفاضة واسعة وتليق بالجنسين.
‫كان يمكن لـ"روز" ارتداؤها، أو "نيك" أيضاً.
‫ولو، ذلك كله حسن جداً
‫لكنه لا يخبرنا بما كان يفعله بعدها ‫أي منهما.
‫بل يخبرنا، سيدي.
‫لم يستطع قاتل "تيم" المخاطرة ‫بأن يُرى في زي جديد.
‫بارتداء البذلة، كانت لتصبح ملوثةً ‫بحمضه أو حمضها النووي.
‫لذا كان على أحدهما التخلص منها.
‫كان ليكون خياره التالي ‫العودة إلى المنزل لأخذ غيار ملابس.
‫"روز هانتلي" تعرف عن ظهر قلب ‫كل الأخطاء التي يرتكبها الجناة
‫في الساعات التابعة للجريمة.
‫وبصفتها رئيسة التحقيق، كانت تعلم ‫أن أحداً لم يعرف موت "تيم" بعد.
‫وتعرف موعد العثور على جثته، ‫تلك الـ24 ساعة المحيطة بموعد الموت
‫ستكون بؤرة الجهود لإيجاد آثار الأدلة.
‫إن كانا يتحليان بالشجاعة
‫كانا ليواريا ذلك الدليل قبل التخلص منه
‫أبعد ما يكون من مزاراتهما المعروفة.
‫حسناً إذاً، لنر ما كانا يفعلانه
‫في الأيام التالية لمقتل "تيم آيفيلد".
‫أنصتوا، سنجري مسحاً شاملاً للمدينة ‫بكاميرات المراقبة
‫على الفترة البادئة في الـ19 من مارس.
‫المشتبه بهما هما "نيكولاس هانتلي" ‫ورئيسة المفتشين "روزآن هانتلي".
‫فليستهدف سيارتيهما المسجلتين ‫نظام التعرف الآلي على لوحات التسجيل.
‫إن كان أحدهما قد انتقل انتقالاً زائفاً، ‫علينا إيجاده.
‫هيا بنا.
‫على الصعيد الطبي، سنحرص ‫على أن تنالي أفضل علاج، مهما كان.
‫شكراً جزيلاً، سيدي.
‫الآن ليته كان في اليد حيلة، ‫ولا سيما في هذه الظروف
‫لكن لا يمكن التغاضي عن أمور معينة.
‫زوجي...
‫أتفهم، سيدي.
‫ولذا فقد عفيت نفسي من قيادة التحقيق.
‫ليت هذا كان كافياً.
‫ضدك ادعاءات غير محلولة.
‫أوقن أن بوسعي إقناع الجميع ‫بإجراء الإجراءات بتكتم...
‫إذا كنت تنوين الاستقالة.
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تستعيدين بها السيطرة.
‫وهي الطريقة الوحيدة لاجتناب أي تحديات أخرى
‫لاتهام "مايكل فارمر".
‫لقد بذلت كل ما بوسعي لهذه الوظيفة، كل شيء.
‫لا، لست فاسدةً، سيدي.
‫بل إنني ضابطة مجتهدة ومكرسة، ضابطة مخلصة.
‫- بالطبع أنت كذلك. ‫- لم لست تساندني، سيدي؟
‫إنني أساندك، لكن ما وجدته ‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد يمتدّ بعد
‫إلى محامي زوجك وإليك.
‫أنا و"جيمي ليكويل"؟ كيف؟
‫يزعمون أنه فيما بينكما، ‫كنتما على سابق معرفة
‫بسجل "مايكل فارمر" الجنائي.
‫مقاتلة هذا ستكون كفاحاً شاقاً.
‫استقيلي، وسيكون كل هذا وراءك.
‫"شارع (تريسكو)"
‫تلومني على العملية التي أجريت على ذراعها.
‫حاول الأطباء إنقاذ ذراعها ‫لكنها كانت ميتة بالفعل.
‫كانت العدوى قد انتشرت إلى مجرى دمائها.
‫هي من كانت تحاول إخفاء هذا كله.
‫هي من كانت تتجنب طبيبنا العام.
‫لم كانت تحاول إخفاءها؟
‫قالت أنها قد جرحت يدها في بعض الطوب.
‫وكنت أشك في ذلك على غرار الطبيب لأن...
‫لأنهم وجدوا أنها مصابة بالعنقودية الذهبية ‫المقاومة للمضاد الحيوي
‫التي كان حتماً أن تتنقل إليها من شخص آخر.
‫ما الخطب، سيدي؟
‫أرغم المستشفى على الإفصاح عن تفاصيل
‫حالة "روز هانتلي" الطبية و...
‫مما يتضح، بدأت حالتها ‫بجرح في ذراعها ثم أصيب بالعدوى.
‫لكن انظري إلى التاريخ ‫الذي يقول "نيك هانتلي"
‫أنه لاحظ فيه زوجته تضع لاصقة على ذراعها.
‫"الـ18 من مارس"
‫اليوم التالي لمقتل "تيم آيفيلد".
‫لا يمكن فحص يد المريضة المبتورة.
‫فقد أحرقت، وهذا إجراء اعتيادي.
‫لكن العينات التي أخذها الجراحون
‫مسحات العدوى وتحليلات الأنسجة، ‫ستكون هذه بحوزتهم.
‫إلى أي مدى من الدقة ‫يمكنك التحدث عن العدوى؟
‫حسناً..."كارولين"...
‫يستطيع المعمل إجراء ‫تسلسل مجين كامل من البكتيريا.
‫أظن أن هذا على قدر من الدقة ‫كتحليل الحمض النووي للشخص.
‫من جثة الضحية
‫أيمكنك مطابقة البكتيريا ‫للبكتيريا التي أتت منه؟
‫- كم مضى من وقت على الجثة؟ ‫- مات منذ 7 أسابيع.
‫لست خبيرةً، لكن...
‫أتصور أنه بحلول الآن، سيكون مثل حديقة ‫تجتاحها الأعشاب، آسفة.
‫سآتي لك بدوائك.
‫آسفة.
‫أيمكنك تفسير كيف يمكن للعنقودية الذهبية ‫أن تنتقل
‫لجرح شخص من شخص آخر؟
‫العنقودية الذهبية هي كائن مُطاعم.
‫تعيش بشكل طبيعي ومسالم في الحامل، ‫في أنفه عادةً.
‫يمكنك تصور مدى سهولة انتقال البكتيريا ‫إلى يدي حاملها
‫- ثم إصابة جرح أو... ‫- عذراً، أتعيش في أنف الحامل؟
‫نعم.
‫حسناً، كنت مفيدةً جداً، شكراً لك.
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، سيدي، معك "كيت".
‫ألم تُنزع ألياف من أنف "تيم آيفيلد" ‫بعد وفاته؟
‫كان يُعتقد أنها من قناع ‫كان يرتديه قُبيل وفاته.
‫نعم، صحيح.
‫حسناً، أخذت عينة من الألياف ‫بعد وفاته ببضعة أيام.
‫يُحتمل أنها لا تزال تحمل عدوى
‫بكتيريا العنقودية الذهبية ‫إن كان "تيم" حاملاً لها.
‫حسناً، اتركي ذلك عليّ، سأتواصل مع المعامل.
‫سأجعلها مسألة أولوية.
‫شكراً جزيلاً على هذا، "جودي".
‫تسرني المساعدة، سيدتي.
‫- قلت أنك وجدت شيئاً ما؟ ‫- نعم، سيدي، أنا...
‫فحصت قاعدة البيانات
‫لأرى سبب شك الوحدة 12 لمكافحة الفساد ‫في وجود صلة بينك والسيد "ليكويل".
‫لم يبرز شيء متعلق بصلة مهنية.
‫كما قلت، لا تعرفينه إلا اجتماعياً، ‫من خلال زوجك.
‫لذا تحققت من اسم السيد "ليكويل" ‫مع كلمات مفتاحية أخرى من القضية.
‫كان "ليكويل" محامي "مايكل فارمر"
‫حين أدين "فارمر" بالاغتصاب في سن الـ16.
‫ماذا؟ ما معنى ذلك بالضبط؟
‫لست موقنة، "جودي".
‫- أحتاج منك إلى معروف آخر. ‫- طبعاً، لا بأس.
‫أحتاج منك إلى إجراء بعض تحقيقات الاتصالات.
‫هلا تفعلين ذلك لي، رجاءً؟
‫نعم.
‫كيف يجري تحقيقك، بني؟
‫سيارتا "روز" و"نيك هانتلي" ‫ظهرتا في كل أنحاء المدينة
‫لكن تحركات كل منهما لا تتوافق إلا ‫مع مزاراتهما المعروفة...المنزل، العمل.
‫أحزر أن "روز" تعرف مواقع كل كاميرات ‫التعرف الآلي على لوحات التسجيل.
‫نعم، وتجنبتها كلها، تلك الساحرة.
‫الآن نفحص كل كاميرات المراقبة ‫والمرور بأنفسنا.
‫رباه، مطلب بعيد المرمى ‫نظراً للوقت الذي لدينا.
‫"العمل"
‫"جودي".
‫ما زالوا يسعون في أثرك، سيدتي.
‫ظننت أنه يجدر بك معرفة ‫أن الوحدة 12 لمكافحة الفساد طلبت للتو...
‫تصريح دخول شقة "تيم".
‫شكراً لك، "جودي".
‫حسناً، هنا وُجدت جثة "تيم".
‫كان هناك دليل جنائي مثير للاهتمام...
‫هنا. لطخة الدم المعزولة.
‫تكلف أحدهم عناءً مضنياً ‫ليُظهر ذلك كأنه دم "تيم".
‫لم لا يمسحه كالبقية؟
‫نعم، إنها بقعة دماء صغيرة، ‫ليلة جريمة القتل
‫يمسح القاتل كل برك الدماء
‫لكن هذه يسهل أن يغفل عنها.
‫نعم، ثم ربما لاحظتها "هانتلي" ‫حين عادت إلى مسرح الجريمة
‫بعد بضعة أيام لتحقق في جريمة القتل.
‫حين رأتها، خافت
‫أنها يمكن أن تكون دماء زوجها، أو دماءها.
‫كنت هناك يومها، كان المكان يعج ‫بالمحققين الجنائيين والضباط و...
‫الطريقة الوحيدة التي أمكنها من خلالها ‫التلاعب بهذا الدليل
‫هي حينما عاد إلى القسم.
‫نعم.
‫وكانت تحتاج إلى تصريح وصول للأدلة ‫التي تخلصت منها
‫لأن هذا هو مصدر دماء "تيم" الوحيد.
‫- نعم، "ستيف". ‫- سيدي.
‫تحركات "روز هانتلي"، ‫ركز على يوم إيجادكم لجثة "تيم آيفيلد".
‫الـ23.
‫نعم، الـ23 وصولاً للساعات المبكرة
‫لصباح الـ24، ذلك هو منفذنا.
‫كان يتحتم عليها التصرف حينها.
‫الـ23 من مارس، صعوداً بـ15 ساعة، ‫حتى الساعات المبكرة للـ24.
‫سيارة "روز هانتلي"، شقة "تيم آيفيلد"، ‫اعثر عليها.
‫تفضلا.
‫شكراً لكما على زيارتي.
‫ثمة قيود على زيارتك لقسم جادة "بولك" ‫ما دامت التحقيقات جارية.
‫أتمنى ألا تستريحي المكوث هنا، سيدتي.
‫كادت التفتيشات تنتهي ‫ستتمكنين من العودة للمنزل قريباً.
‫أخبرتني أن أتواصل معك ‫في حال تذكرت شيئاً غريباً
‫حيال سلوك زوجي ليلة مقتل "تيم".
‫نعم.
‫صباح الغد، كان يفرغ الغسالة.
‫لكنني لم أستطع تمييز إلا قطعة ملابس واحدة.
‫سترة كحلية.
‫صادرنا كل ملابس زوجك من عنوانكما
‫لذا سنرى إذا كان بوسعنا ‫تتبع هذه السترة الكحلية.
‫- شكراً لك، ذلك كل شيء. ‫- شكراً، سيدي.
‫"ستيف"...
‫ستريد سماع هذا، وردتنا النتائج من المعمل.
‫فحص ألياف الصوف ‫الموجودة في أنف "تيم آيفيلد" بعد وفاته
‫أن الألياف ملوثة جداً بالعنقودية الذهبية.
‫تسلسل المجين الكامل ‫يثبت أن الكائن العضوي لا يختلف
‫عن ذرّية العنقودية الذهبية ‫الممسوحة من جرح "روز هانتلي" الملوث.
‫آسف، لكن هذا مجرد دليل ‫على أن "روز هانتلي" كانت منخرطة
‫في صراع مع "تيم" في مناسبة ما قبل وفاته.
‫ماذا إن دخل "نيك هانتلي" أثناء الصراع؟
‫ما زال يمكن أن يكون القاتل.
‫- نحن أقرب لكننا لم نكمل السعي بعد. ‫- نعم.
‫مرحباً، نعم، المشرف "هيستنغز".
‫نعم، شكراً لك.
‫- ما الخطب، سيدي؟ ‫- فريق جرائم القتل أرسل للتو
‫قطعة ملابس لـ"نيك هانتلي" ‫من أجل تحليل جنائي طارئ.
‫بقي لهم على احتجازه 12 ساعة أخرى، ‫هذه هي اللحظة الحاسمة.
‫سيدي.
‫ليس عليهم أن يثبتوا تماماً أنك مذنب، ‫فذلك هدف المحاكمة.
‫إنما عليهم اجتياز نقطة الأدلة المعتمدة.
‫وفي نظرهم، "روز" شاهدة معتمدة.
‫كلهم في صفها، كلهم.
‫حملتهم على إحضار فريق مستقل، "نيك".
‫كان هناك ضباط مضادون للفساد، ‫كانت "روز" تخشاهم
‫- واصلوا السعي في أثرها. ‫- الوحدة 12 لمكافحة الفساد؟
‫نعم، أشركهم في التحقيق، ‫رجاءً، "جيمي"، لكن...
‫- أشركهم في القضية. ‫- حسناً.
‫سأفقد كل شيء، ابنتيّ...
‫"نيك"، سأبذل قصارى جهدي.
‫آسف.
‫فيما يتعلق بالحيادية
‫أستطيع التحدث مع مشرفي الرئيس ‫إذا كنت تظن أن بوسعنا فعل شيء آخر؟
‫لا، نحن على ما يرام، شكراً.
‫عظيم.
‫نعم.
‫سيدي؟
‫أنيري المصباح، فاتني الوقت.
‫- ما الخطب؟ ‫- حصلنا على شيء آخر، سيدي.
‫حسناً.
‫سيدي.
‫سيارة "روز هانتلي" في أمسية الـ23 من مارس.
‫هذا بعد مغادرتها مسرح الجريمة
‫حين اكتُشفت جثة "تيم آيفيلد" أول مرة.
‫وهي متجهة نحو منزلها.
‫تلك "روز هانتلي" في قسم جادة "بولك"
‫لسبب ما، قررت زيارة القسم ‫في وقت متأخر ليلتها.
‫سيدي، أتذكر حين صادرنا هاتف "روز هانتلي"
‫لنبحث عن بيانات نظام تحديد المواقع ‫ليلة مقتل "تيم آيفيلد"؟
‫أطفأت هاتفها في فترة حاسمة
‫لذا عجزنا عن تحديد مكانها في شقة "تيم".
‫لحسن الحظ حصلنا على تصريح ‫لفحص الهاتف بعد الـ24
‫لذا فالتحركات التي رأيناها هنا للتو ‫مخزنة على الهاتف.
‫وبعد؟
‫وبيانات نظام تحديد المواقع تؤكد ‫أنها ذهبت للمنزل بعد مغادرتها شقة "تيم".
‫كما تؤكد أنها سافرت من المنزل ‫إلى قسم جادة "بولك" كما يظهر هنا.
‫إلا أن "هانتلي" أطفأت هاتفها
‫في الساعة الـ1 صباحاً في الـ24 ‫حتى الـ4 صباحاً
‫حين ذهبت من المنزل إلى قسم جادة "بولك".
‫الإجراء الوقائي نفسه الذي أخذته ‫لإخفاء آثارها
‫حين ذهبت إلى شقة "تيم" ليلة مقتله.
‫صحيح، وُجدت جثة، وأنت رئيسة التحقيق.
‫ما كنت لتطفئي هاتفك، من رابع المستحيلات.
‫قطعاً كانت تكيد لشيء ما.
‫نعم، ومهما كان، ‫فقد كان بين الـ1 والـ4 صباحاً.
‫سيدي، أمامنا منفذ أكثر من 3 ساعات.
‫ثمة احتمال أن نرى إلى أين ذهبت حينها.
‫أحسنت عملاً، حسناً، يا قوم، أنصتوا.
‫لدينا منفذ جديد، ‫ما بين الـ1 والـ4 صباحاً في الـ24.
‫نبحث عن أي مشاهدات ‫لسيارة رئيسة المفتشين "هانتلي"
‫ما فعلته، وأين ذهبت، ‫إنها القشة التي تقصم ظهر البعير، هيا بنا.
‫لا يمكن أن نفشل.
‫من أجل جهاز التسجيل، الضابط "أنتنيوني" ‫المستجوب مرجع الغرض "تي آر إتش 7"
‫"تي آر إتش 7" هو سترة زرقاء كحلية رجالية.
‫سترة من هذه، سيد "هانتلي"؟
‫يمكن أن تكون لي، لا أدري، ‫يمكن أن تكون لشخص آخر.
‫رواسب العرق وخلايا الجلد الموجودة ‫على الياقة تتطابق مع حمضك النووي.
‫انظري، كما قلت، يمكن أن...
‫يمكن أن تكون لي.
‫سأقرأ تقريراً وردنا للتو ‫من عالمنا الجنائي.
‫"إضافةً، وُجد شعر بشري يحمل ‫خلايا مسامية على (تي آر إتش 7).
‫الحمض النووي يطابق عينةً متعلقة ‫بـ(تيموثي آيفيلد)."
‫لا.
‫"باحتمالية أكبر من 99.9 بالمئة."
‫لم ألتق "تيموثي آيفيلد" قط، لم أقربه قط!
‫إذاً تعترف بأنها سترتك؟
‫أريد وقتاً على انفراد للتشاور مع موكلي.
‫الساعة الـ21:25، أوقف الشريط.
‫ما الخطب؟
‫وجدنا سيارة "روز هانتلي" ‫في الساعات المبكرة من الـ24.
‫الساعة الـ2:45 صباحاً.
‫تخرج من طريق "إيه 38" ‫وتتجه شمالاً نحو "إيه 51".
‫خروجاً إلى غابة "تشيس".
‫لا كاميرات هناك.
‫لا كاميرات، ‫ونطاق هائل للمنطقة التي نبحث عنها.
‫إنها منطقة كبيرة جداً، سيدي.
‫إذا تخلصت من الدليل، فلا يمكننا إثبات ذلك.
‫وبدون ذلك الدليل، ‫لا نعرف ما إن كانت "روز" القاتلة.
‫- آسفة، سيدي. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أنا فخور بكل منكما.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫حسناً، يا قوم، آن أوان العودة للمنزل.
‫"العمل"
‫"جودي"؟
‫على ما أخشى، سيدتي.
‫اتفقت خدمة الادعاء الملكية ‫على أن الأدلة اجتازت الاختبار.
‫سيُتهم زوجك بقتل "تيم آيفيلد"
‫وسيُحجز.
‫كما أنهم يشتبهون فيه على صلة
‫باختفاء "ليوني كولارسديل" ‫واختطاف "هانا رزنيكوفا".
‫أما زلت معي، سيدتي؟
‫شكراً لك، "جودي".
‫يجب أن أكون قوية من أجل ابنتيّ.
‫البوابة، رجاءً.
‫- "كيت". ‫- نعم؟ عذراً.
‫ابتعدت "روز هانتلي" أميالاً من المنزل
‫لكننا نعرف أنها عادت بحلول الـ4 صباحاً.
‫ذلك وقت سفر هائل.
‫لم تمهل نفسها إلا بضع دقائق ‫لتتخلص من الدليل.
‫والساعة 3 صباحاً، الظلام دامس.
‫نعم، ما كانت لتخاطر بالتخلص منه ‫في مكان عشوائي
‫لئلا يصبح الدليل صيداً سهلاً ‫في وضح النهار.
‫بالضبط، ما كانت لتسافر كل تلك المسافة
‫إلا إذا كانت تعرف وجهتها تحديداً.
‫أراهن أنه لم يسبق لها التخلص من الأدلة.
‫لكنها بحثت عنها.
‫نبحث عن بحث أجراه فريق "روز هانتلي"
‫حيث كانت الأدلة مخفية ببراعة ‫حتى تطلب إيجادها وقتاً طويلاً.
‫لكن ركزوا في غابة "تشيس" وحولها ‫في نطاق 20 ميلاً
‫من آخر موقع معروف لـ"هانتلي" ‫في الساعة الـ3 في الـ24.
‫اعثروا على وجهة "هانتلي".
‫انتهت التفتيشات كلها إذاً.
‫يمكنكما العودة إلى غرفتيكما مجدداً، ‫أليس ذلك أفضل؟
‫حسناً، تلك لك.
‫سأعد لنا إفطاراً شهياً، حسناً؟
‫لا يزالان يحبان أباهما.
‫سيدتي...
‫وجدت المعلومات التي طلبتها.
‫نشاط الاتصالات حول وقت مهاجمة ‫الرقيب "أرنوت".
‫أشك بأن هذا مهم الآن.
‫هل من شيء آخر أفعله؟
‫شكراً، "جودي".
‫منذ سنتين، حقق فريق "روز هانتلي" ‫في جريمة قتل عائلية.
‫أصر الخليل على إنكار تورطه
‫وبدا أنه كان سيفلت بفعلته بسبب نقص الأدلة
‫حتى وُجدت ملابسه المبقعة بالدماء ‫في هذه المنطقة.
‫كانت قد فشلت كل بحوث مرشد البحث الشرطي.
‫وجدها شخص مدني مصادفةً.
‫فاعتراف القاتل بالتخلص من الدليل هنا.
‫حسناً يا قوم، نبدأ من هنا وننتشر، حسناً؟
‫سيدي، "ديان"، أنت معي نحو الأعلى.
‫حسناً.
‫يحسن بك ترك هذا لي، أما أنت فواصلي، هيا.
‫عليّ تذكيرك، سيدي، ‫قُدم في حقك الإخطار النظامي 15.
‫كنت أعي ذلك.
‫إننا نلاحق أثراً قانونياً.
‫سيدي، إذا كنت عاصياً، فقد تصرفت وحدي.
‫ضباطي ينفذون الأوامر لا أكثر.
‫اجمع فريقك واترك هذا لفريق جرائم القتل.
‫سيدي، ثمة قطعة أرض يبدو أنها نُقبت مؤخراً.
‫- أحيطوها بطوق. ‫- انصبوا طوقاً داخلياً.
‫- أكملي. ‫- سيدي.
‫سأراك في جلسة الاستماع.
‫لا تتوقع مرورها مرور الكرام.
‫يا "ه".
‫"روزآن هانتلي"، أنت رهن الاعتقال، ‫ليس عليك قول أي شيء
‫لكن ربما يُؤذى دفاعك
‫- إن امتنعت عن ذكر... ‫- توقفي.
‫أي شيء أقوله، ‫أقوله للوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫أتتوقع شخصاً آخر؟
‫الضابطة "جودي تيلور".
‫طلبت منها الاتصال بك.
‫قلقت أنه لو علمت أنني من تدعوك، كنت لترفض.
‫أنا رهن الاعتقال.
‫رباه.
‫أريدك أن تمثلني.
‫كنت لأرفض الدعوة، "روز".
‫ثمة تضارب واضح في المصالح مع "نيك".
‫رجاءً، "جيمي".
‫لبضع ساعات فقط.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به الآن.
‫سنشير إلى دليل مكتشف في غابة "كوينز تشيس"
‫في منطقة نائية منبوشة ‫بالاشتراك مع فريق جرائم القتل.
‫مرجع الغرض "واي إل إم 1".
‫"واي إل إم 1" هي حقيبة ظهر ‫وُجدت مدفونة في حفرة ضحلة.
‫خلايا الجلد ‫الموجودة على سحاب "واي إل إم 1"
‫وخلايا الشعر المسامية ‫الموجودة في الجيب الأمامي
‫طابقت عينةً متعلقة بـ"تيموثي آيفيلد".
‫نعتقد بأن "واي إل إم 1" ‫كانت لـ"تيموثي آيفيلد".
‫الصورة 25 تظهر مرجعي الغرض ‫"واي إل إم 5" و"واي إل إم 8"
‫وهما قطعتا ملابس نسائية ملطختان بالدماء ‫وُجدتا في حقيبة مدفونة في غابة "تشيس".
‫لطخات الدماء تطابق عينتين ‫يعودان لـ"تيموثي آيفيلد".
‫كمية رواسب الدماء ‫تشير إلى أن قطعتي الملابس هاتين
‫كانتا على تواصل وثيق بـ"تيموثي آيفيلد" ‫بينما نزف حتى الموت.
‫قطعتا الملابس هاتان يحملان ‫رواسب حمض نووي تطابق شخصاً
‫حمضه النووي مخزن في قاعدة بيانات الشرطة.
‫أتريدين قول أي شيء عند هذه النقطة، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫لا تعليق.
‫الصورة 32، ‫وهي تعرض مرجع الغرض "واي إل إم 9".
‫"واي إل إم 9" و"10"، ‫بذلة رياضية رمادية تتكون من ألياف
‫مطابقة للتي وُجدت على شماعة ‫موجودة في شقة "تيم آيفيلد".
‫كما أنها تحمل آثار حمض نووي ‫تطابق الشخص نفسه
‫مثل قطعتي الملابس الملطختين بالدماء.
‫وسرق القاتل هذه البذلة الرمادية ‫في مسرح الجريمة
‫وارتداها ليتخلص من الملابس الملطخة بالدماء
‫التي كانت لتربط بينه...
‫أو بينها وجريمة القتل.
‫على الشاشة، الصورة 19، ‫تعرض مرجع الغرض "إم آر تي 6".
‫"إم آر تي 6" هي بزة جنائية.
‫رواسب الدماء على "إم آر تي 6" ‫تطابق عينةً تعود لـ"تيموثي آيفيلد".
‫وُجد الحمض النووي لشخص آخر وحيد ‫على هذا الغرض.
‫"إم آر تي 3"، قناع أسود
‫"إم آر تي 4"، سترة، "إم آر تي 5"، قفازان.
‫كل هذه الأغراض تحمل آثاراً ‫للحمض النووي لـ"تيموثي آيفيلد".
‫يبدو أن "آيفيلد" كان أيضاً يجهّز نفسه
‫ليحاكي مظهر "رجل القناع".
‫أو نصل "أوكام"، فقد كان "رجل القناع".
‫الصورتان 51 و52، ‫الغرضان "بي تي دابليو 1" و"2"...
‫هاتف وحاسوب محمولان.
‫كلاهما يطابق طرازين مسجلين ‫لـ"تيموثي آيفيلد".
‫كلاهما متآكل بشدة بفعل الحمض، ‫ومن ثم تتعذر قراءة قرصيهما الصلبين.
‫خلايا جلدية تطابق "تيموثي آيفيلد"
‫وُجدت على حساس التعرف بالبصمة على الهاتف.
‫بعض هذه الخلايا يظهر أوصافاً كيميائية
‫تشير إلى أنها رُسبت بعد مماته.
‫يبدو أن القاتل استخدم الأصابع المبتورة ‫لاستخدام الهاتف.
‫الصورة 88، "آر إن 1".
‫استُعيد "آر إن 1" من خبيئة الأدلة ‫التي وُجدت مدفونةً في غابة "كوينز تشيس".
‫"آر إن 1" منشار كهربائي.
‫وُجدت رواسب من دماء "تيموثي آيفيلد" ‫على النصل.
‫إذاً لم يذهب القاتل إلى شقة "تيم" مسلحاً.
‫كان ذاك المنشار هناك بالفعل.
‫نعلم ذلك لأن "تيم" كان قد اشترى ‫بعض الأدوات الكهربية في متجر الخردوات.
‫الصورة 93، "سي إي دي 2".
‫"سي إي دي 2" هي الأصابع المبتورة للمفاصل
‫الثانية والثالثة والرابعة من اليد اليمنى.
‫ويتطابق حمضها النووي مع "تيموثي آيفيلد".
‫نصل المنشار يحمل خلايا تطابق هذه الأصابع.
‫استُخدم لبتر الأصابع ‫بُعيد موت "تيم آيفيلد".
‫المواد الحيوية التي وُجدت تحت أظافر ‫الأصابع المبتورة
‫تطابق الحمض النووي للشخص نفسه
‫الذي وُجد حمضه النووي ‫على الملابس النسائية الملطخة بالدماء.
‫كان "تيم" يحتضر.
‫كان فعله الأخير هو خدش يد القاتل
‫ليلتقط حمضها النووي تحت أظافره.
‫لذا لسنا نملك الحمض النووي للقاتل فقط
‫بل نعرف ذرية البكتيريا المحددة ‫التي وُجدت على "تيم"
‫التي نمت من الجرح الذي أصاب به قاتله.
‫الآن أتريدين قول شيء ما، ‫يا رئيسة المفتشين "هانتلي"؟
‫عند هذه النقطة، أعلن تضارباً في المصالح.
‫بما أن السيدة "هانتلي" على الأرجح ‫ستقول إنها كانت حاضرة، وربما قسراً
‫وأن جريمة القتل ارتكبها موكلي، ‫"نيكولاس هانتلي"
‫في هذه الحال، تحتاج السيدة "هانتلي" ‫إلى ممثل قانوني بديل.
‫أخشى أن عليكم إيقاف الاستجواب هناك.
‫أعترف بالقتل غير المتعمد ‫لـ"تيموثي آيفيلد".
‫"روز"...
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫دماؤه تغطي ملابسي.
‫حمضي النووي تحت أظافره.
‫سيحتاج ابنتانا إلى ولي أمر.
‫تصرفت وحدي.
‫لم يكن لزوجي يد في الأمر.
‫شهادتي كانت زوراً
‫وأسحبها.
‫حمض "تيم" النووي على ملابس زوجي
‫زرعته أنا بعد اعتقال زوجي ببضع دقائق
‫باستخدام فرشاة شعر ‫سرقتها من شقة "تيم آيفيلد"
‫في الصباح التالي لوفاته.
‫يجب وقف كل الإجراءات ضد "نيك هانتلي".
‫إذاً كشف "تيم آيفيلد" أمرك.
‫لكنك أخفيت تحركاتك ليلتها.
‫هل كانت نية مع سبق الإصرار ‫لإيذاء "تيموثي آيفيلد"؟
‫ذهبت إلى شقة "تيم" لأتحداه، لا أكثر.
‫أخفيت آثاري فقط في حال قرر رفع شكوى رسمية.
‫وحمي النقاش.
‫فنشب شجار.
‫صدمت رأسي، وفقدت الوعي.
‫وحين أفقت، كان يرتدي بزته الجنائية.
‫كنت مُسجاة على غطاء بلاستيكي...
‫وكان معه آلات لتقطيع أوصالي.
‫أتقولين لي أن واحداً ‫من أوفر محققينا الجنائيين خبرةً
‫لم يعلم أنك كنت حية؟
‫لا بد أنه حاول إيجاد نبض، وحين فشل
‫تسرع إلى استنتاج أن نبضي قد توقف.
‫وحين أفقت، فزع
‫وحين حاولت المقاومة، ازداد فزعاً.
‫كان يعرف أنني سأتمكن من اتهامه ‫بالشروع في القتل.
‫وتقاتلنا على المنشار.
‫كانت حادثة.
‫كنت أحاول مصارعته لآخذه...
‫حين جرح رقبته.
‫جرى الأمر كأنه بالتصوير البطيء.
‫قطرة الدماء الأولى، ثم اندفع تيار.
‫نزف على نفسه، وعليّ.
‫تشبث بيدي، ثم كان ميتاً.
‫بصفتك ضابطةً، ‫كان واجبك أن تبلغي عن تلك الميتة.
‫صدقاً فكرت في الإبلاغ وقول الحقيقة.
‫لكنني أعرف القانون، ‫ومدى صعوبة إثبات الدفاع عن النفس.
‫لقد رأيت ألف مسرح جريمة ولا أحد
‫لا أحد يترك ذلك سليماً معافى.
‫كان "تيم" ميتاً.
‫لم أستطع إنقاذ حياته، ‫لكنني أستطيع محاولة إنقاذ حياتي.
‫لذا نظفت مسرح الجريمة؟
‫نعم.
‫لكن اضطربت في الصباح التالي ‫بسبب "هانا رزنيكوفا"؟
‫رأيتها على حاسوب "تيم".
‫كان عنده نظام مراقبة سخيف.
‫كيف استطعت ولوج الحاسوب؟
‫كان بثاً أوتوماتيكياً وحسب، وظهرت الصورة.
‫إذاً استخدمت إصبعه لتفعيل ‫تحديد الهوية بالبصمة في هاتفه؟
‫أحد الأصابع المبتورة.
‫ما أتاح لي مراسلة "هانا".
‫وإخبارها بالرحيل.
‫وجدت ملف ملاحظات على هاتفه، بأرقام سرية
‫فيما معناه أنه يمكنني استخدامها ‫للتحكم في هاتفه وحاسوبه.
‫هل انتظرت قبل التخلص من الأدلة؟
‫الأفعال الطائشة في أول بضع ساعات ‫هي سقوط أغلب الجناة.
‫حسبت أن بوسعي التفكير بكل شيء.
‫ما فكرت فيه كان إلقاء اللوم على الجميع ‫إلا نفسك
‫فيما يشمل زوجك.
‫حاولت تلفيق التهم لـ"مايكل فارمر"
‫مشتبه فيه بريء ضعيف، ‫ناهيك عن "هانا رزنيكوفا".
‫ولقد رميت افتراءات لا داع لها على نزاهتي ‫ونزاهة الوحدة 12 لمكافحة الفساد.
‫كانت العدالة أبعد ما يكون من أفكارك.
‫إليك العدالة إذاً.
‫"روزآن هانتلي"
‫الآن سأطلب السلطة من المدعي الملكي
‫لاتهامك بالجنايات التالية: ‫جريمة قتل "تيموثي آيفيلد"
‫وإعاقة سير العدالة، أتفهمين؟
‫نعم، سيدي، أفهم.
‫وعند هذه النقطة أود التشديد
‫على أنه في ليلة مقتل "تيموثي آيفيلد"
‫كانت السيدة "هانتلي" في حالة صدمة وفزع
‫واختبرت فقداناً مؤقتاً للسيطرة.
‫سأرشح التماساً للقتل غير المتعمد ‫بناءً على هذه الأساسات.
‫- ثقي بي، "روز". ‫- أثق بك.
‫وكان "نيك" يثق بك.
‫في الحقيقة، حين أخبر الرقيب "أرنوت" "نيك"
‫بأنه كان سيستجوبه على علاقة بمقتل "تيم"
‫من كان أول شخص يتصل به "نيك"؟
‫ليس أنا.
‫ألا أزال ضابطة؟
‫نعم، حالياً.
‫شكراً لك، سيدي.
‫"جيمس ليكويل"، ليس عليك قول أي شيء
‫لكن ربما يُؤذى دفاعك ‫إن فشلت في الإجابة عند سؤالك
‫عن شيء ربما تعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.
‫أي قول أو فعل تأتيه ربما يُستخدم دليلاً.
‫الآن...على رسلك...
‫زميلتي، الضابطة "تيلور"
‫استمدت سجلات اتصالات من الـ6 من إبريل
‫يوم الاعتداء على الرقيب "أرنوت" ‫في مبنى مكتب زوجي.
‫تلقى "نيك" اتصالاً وارداً ‫لهاتفه المسجل من الرقيب "أرنوت".
‫بعدها مباشرةً، أصدر اتصالاً ‫لهاتف السيد "ليكويل" المسجل.
‫دام هذا الاتصال نحو 5 دقائق.
‫كان "نيك" يستشيرني استشارة قانونية.
‫طلبت من الضابطة "تيلور" النظر في مكالمات ‫أجريت بين هاتفين غير مسجلين.
‫هواتف مسبقة الدفع من النوع المستخدم ‫للنشاط غير القانوني، في نطاق مكتبك.
‫فإذا بها تعرفت على الاتصال الآتي
‫الصادر من هذا الهاتف غير المسجل
‫بعد بضع دقائق من المكالمة ‫التي دارت بينك وبين "نيك".
‫آسف، أخشى أنني لا أرى العلاقة.
‫أوقن بأنك ستراها حالما يتسنى ‫للوحدة 12 لمكافحة الفساد تحليل
‫المكالمات والتحركات الخاصة بالهاتف ‫غير المسجل الذي رُصد في مكتبك.
‫ستطابق تحركاتك ونشاطاتك المعروفة.
‫- أظن أنه ينبغي لي المغادرة. ‫- أظن أنه ينبغي لك الجلوس، يا صاح
‫وإلا قيدتك بتلك الطاولة، اقعد.
‫المكالمة التي أصدرها "جيمس ليكويل" ‫استقبلها هاتف غير مسجل آخر.
‫الهاتف الثاني غير المسجل ‫أصدر اتصالاً بعدها مباشرةً
‫إلى هاتف ثالث غير مسجل.
‫رجاءً، لننظر إلى هذا الهاتف الثالث ‫غير المسجل.
‫الهاتف المذكور لم يعد نشطاً، ‫لكن باستخدام بيانات التثليث المؤرخة
‫استطعنا تعقب تحركات الهاتف.
‫استُقبلت المكالمة في منطقة "موس هيث"
‫وتابع الهاتف مباشرةً إلى موقع
‫الاعتداء على الرقيب "أرنوت" بعد بضع دقائق.
‫الهاتف الثالث غير المسجل ‫كان يعود للرجل الذي اختطف "هانا"
‫الذي زرع الأدلة في منزل "مايكل فارمر".
‫والذي اعتدى على الرقيب "أرنوت"، ‫"رجل القناع".
‫دافع "جيمس ليكويل" عن "مايكل فارمر" ‫في أولى جناياته.
‫لم أكن أعرف شيئاً عن ذلك، عليكم تصديقي.
‫كان "جيمي" هو من ضحى بـ"مايكل فارمر" ‫لكي تُلفق له التهم
‫ليس من قبلي ‫بل من قبل الناس الذين لفقوا هذا التستر.
‫ما ينقلنا إلى الهاتف الثاني غير المسجل
‫الهاتف الذي استقبل مكالمة "جيمي ليكويل"
‫في الـ6 من إبريل واتصل بـ"رجل القناع".
‫مرجع الغرض "آر إتش 1".
‫هذا منديل من فندق "كينغزغيت".
‫الرجل الذي أعطاني إياه استخدم الرقم
‫لما كنت أظن حينها ‫أنه نشاط جنسي غير مشروع محدود.
‫هذا هو الرقم الذي تلقى اتصال "جيمس ليكويل"
‫ونقل المعلومات إلى "رجل القناع".
‫يعود لمساعد رئيس الشرطة المركزية ‫"ديريك هيلتون".
‫رباه.
‫"جيمس ليكويل"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة إعاقة سير العدالة.
‫انتهى هذا الاستجواب الآن.
‫"ستيف"، احجزه حتى نستطيع تدبير الاعتقال.
‫"كيت"، أنت معي.
‫- أمنوا المخارج. ‫- سيدي.
‫"الشرطة المركزية"
‫حسناً، مفهوم، شكراً لك.
‫"هيلتون" في مكتبه وحده والباب مغلق.
‫تقول مساعدته الخاصة ‫أنها ستوقفه إن حاول المغادرة.
‫نعم، الوحدة 12 لمكافحة الفساد، تراجع.
‫كان هناك مؤامرة، لم أكن لي يد فيها.
‫حسبت أنني أتلاعب بهم، ‫لكنهم كانوا يتلاعبون بي.
‫ذلك نصف القصة.
‫اعتمد "هيلتون" على تفضيلك لمهنتك ‫على الحقيقة.
‫"جيمي" عرفني بـ"هيلتون".
‫كان يعلم مدى استماتتي لإغلاق القضية
‫وإلى أي مدى كنت معرضة للضغط.
‫لم يكن أحد يحتاج مني إلى الإشارة لهذا.
‫"تيم آيفيلد" ميت، ‫"مايكل فارمر" و"هانا رزنيكوفا" مسجونة.
‫من وجهة نظري، ‫يبدو أنك اتخذت القرارات كلها بنفسك.
‫لست شخصاً شريراً.
‫ربما كنت لتحذو حذوي، لو كنت في موقفي.
‫كنت لأتوقف في وقت أبكر.
‫كنت لأتمكن من المشي ‫وكنت لتملكي كلتا اليدين
‫ابقي مكانك.
‫- انطلق "4". ‫- انطلق "6".
‫- إذاً من يكون "رجل القناع"؟ ‫- "رجال الأقنعة"، جمع.
‫ما لم تأتمر بأمرهم
‫تخرج من الثلاجة جثة مغطاة بحمضك النووي.
‫أتحسبون أن "هيلتون" كبيرهم؟
‫كيف يُعقل أنه يرتعد كلما وُجدت جثة؟
‫أخبرنا من كبيرهم، سنعطيك الحصانة.
‫بعض الناس لا تقيك الحصانة شرهم.
‫شكراً لك على احتجازهما، سنأخذهما من هنا.
‫إلى أين؟
‫الحجز الوقائي، اسم مزعوم، مكان سري.
‫- سيكون عليك استئذان الرئيس في ذلك. ‫- نعم، طبعاً.
‫نعم، أنا على استعداد هنا، ‫هل أنت مستعد في الطابق السفلي؟
‫"ستيف".
‫سيدي، لأعلمك، الوحدة 9 لمكافحة الفساد ‫هنا لأخذ "ليكويل" في الحجز الوقائي.
‫حذر أحدهم "هيلتون"، لا تتعاون.
‫أمرك، شكراً، سيدي.
‫الوحدة 12 لمكافحة الفساد. إغلاق طارئ!
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، نعم، في طريقنا إلى الأسفل.
‫استدر، رجاءً.
‫إلى أين أنا ذاهب بالضبط؟
‫ليس مسموح لي بالبوح.
‫ماذا عني؟
‫مكان حجز مختلف، فريق آخر قادم لأجلك.
‫ستحتاج إلى قرص من جهاز التسجيل، ‫سأنسخ لك نسخةً.
‫لا عليك، يا صاح، لا أريد التسكع هنا.
‫تأهب لأي تعليمات أخرى، نعم.
‫- ما خطب هذا الشيء، يا صاح؟ ‫- بطيء في الليل المتأخر.
‫- ماذا تحاول أن تفعل؟ ‫- أنصت إليّ، "جيمي".
‫نعرف أن أحدهم حذر "هيلتون".
‫لقد أرسلك، صحيح؟
‫- إنما أحتاج إلى هذا المصعد عاملاً... ‫- عُطل المصعد.
‫وعليك أن تستيقظ، يا صاح.
‫لن يُحتجز "ليكويل"، ‫لن يسمح "هيلتون" بذلك أبداً.
‫أراهن أنه أخبرك بأي طريق تسلك، صحيح؟
‫لا جوائز لتخمين ما سيحدث في النقل.
‫ستكون ضرراً جانبياً.
‫لن أبرح مكاني.
‫هيا بنا، سننزل الدرج.
‫وأنت تتحدث بالهراء.
‫"هيلتون" يساندني تماماً.
‫ذلك تحديداً ما قاله لي.
‫إن خرجت، فأنت في عداد الموتى.
‫مرحباً؟
‫ثمة شيء مريب، سيدي.
‫- القوات المسلحة! ‫- هيا!
‫- لا. ‫- أوقفوه!
‫لا تفعل هذا، "جيمي".
‫"جيمي"، لا...
‫"جيمي"، ما زال هناك منفذ لك.
‫لا تثق بالرجل الخطأ، لا تقترف خطئي نفسه.
‫تراجع!
‫تعاون مع تحقيقنا في أمر "هيلتون" ‫وتصبح بريئاً
‫لكن فقط في حال لم يتأذ أحد.
‫ما من منفذ! ألق المسدس!
‫ألقه!
‫ما عليك إلا تسليمي السلاح.
‫حسناً، أمنوا المخارج، ثلاثتكم، معي للأعلى.
‫أحضروا المسعفين لهذا الرجل.
‫إنما سلمني المسدس.
‫- القوات المسلحة. ‫- القوات المسلحة.
‫- لا تطلقوا النيران! ‫- القوات المسلحة.
‫ألق السلاح، "جيمي".
‫افعل ما يقول، "جيمي"، أنصت إليه، "جيمي".
‫ثمة رجل ميت في الأسفل لأنه لم يتعاون.
‫لا تختبرنا، "جيمي".
‫هيا، يا صاح، سلمني المسدس.
‫حسناً؟ سلمني المسدس فحسب.
‫قيده.
‫"الشرطة المركزية"
‫لا دليل على الصراع، ‫لا دليل على أن أحداً آخر كان هنا، سيدي.
‫انتحار؟
‫ربما لا تميز الموقع
‫لكن وُجدت جثة هنا..."أوليفر ستيفنز لويد"
‫عامل اجتماعي يحاول كشف ‫التحرش الجنسي بالأطفال.
‫هُيئ موته ليبدو انتحاراً أيضاً.
‫نعلم أن أحدهم حذر "هيلتون"، ‫كان من السهل أن يلوذ بالفرار.
‫أو عرف أن الوطيس قد حمي.
‫صحيح، من المسؤول هنا؟
‫الرجل الذي ضربته بالنار في الردهة، سيدي
‫تم تمييزه على أنه مجرم عنيف معروف
‫له شركاء مستديمون ‫يمكن تتبعهم حتى "تومي هانتر".
‫نشاط هاتف "رجل القناع" غير المسجل ‫يطابق كل مزاراته المعروفة.
‫علاماته الحيوية مطابقة تماماً ‫لصور "رجل القناع"
‫الملتقطة في ليلة اختفاء "ليوني كولارسديل"
‫ويوم الاعتداء على "ستيف".
‫يطابقه حتى في طبعة حذائه.
‫- لقد نلت منه، سيدي. ‫- نلت من أحدهم.
‫ربما لا يزال آخرون هاربين، ‫الله أعلم بما ينوون فعله.
‫وكانت الطريقة الثابتة ‫استغلال نساء شابات ضعيفات
‫لابتزاز الضباط حتى يخافوا
‫من تجريمهم في جنايات خطيرة.
‫كان يمسكون ذلك على "هيلتون" أيضاً.
‫سواء كان يبدأ اسمه بحرف الهاء أم لا.
‫ما يعني أنه لم يكن كبيرهم.
‫- كان كبيراً في الشرطة. ‫- لكن ليس بين المجرمين الحقيقيين.
‫أليس الشرطيون الفاسدون ‫مجرمين بما يكفيك، بني؟
‫سيدي.
‫أنا مقتنع بكون "ه" هو ‫مساعد رئيس الشرطة المركزية "هيلتون".
‫انزعي صورتي عن تلك اللوحة، "كيت".
‫بدأت أشعر بأن هذا عمل عمر كامل.
‫"خدمة سجن (المملكة المتحدة)، (بلاكثورن)"
‫"أوفقت كل الإجراءات ضد (مايكل فارمر).
‫ما زال (مايكل فارمر) ‫يعيش مع جدته في موقع مجهول.
‫اعترف (جيمس ليكويل) بذنب ‫إعاقة سير العدالة."
‫يساراً.
‫قف.
‫"سجين"
‫"رفض دخول مخطط حماية الشهود
‫ورفض الإدلاء بشهادة للشرطة."
‫"اعترفت (روزآن هانتلي) بذنب ‫القتل غير المتعمد لـ(تيموثي آيفيلد)
‫وإعاقة العدالة."
‫"(روزآن) و(نيكولاس هانتلي) ‫لا يزالان متزوجين قانونياً."
‫استديري.
‫"(روزآن هانتلي) تخدم الآن ‫محكومية 10 سنين."
‫"سجل الطبيب الشرعي ‫وفاة (ديريك هيلتون) انتحاراً."
‫"ألغي الإخطار النظامي 15 ‫في حق المشرف (هيستنغز)."
‫"لا يزال قائداً للوحدة 12 لمكافحة الفساد."
‫ترجمة "أرساني خلف"