‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫العام 2161. ‬
‫"الأرض" خربة قاحلة. ‬
‫مقفرة، ملوثة. ‬
‫لم يبق سوى قلة من البشر الصامدين. ‬
‫تتعرض "الأرض" إلى هجوم من جيش آلي حي. ‬
‫غزاة من كوكب "رايكون 7"‬ ‫في مجرة "المرأة المسلسلة". ‬
‫إنهم يطلقون ذلك الشيء اللعين في كل مكان‬
‫ليروا من سيهرب. ‬
‫هذا ليس لطيفًا. ‬
‫- "زايموركس"، بحق السماء، انزل. ‬ ‫- لم؟ ‬
‫لا يهمك إن مت. ‬
‫لا، هذا لا يهمني، ‬ ‫لكنهم إن رأوك قبل أن نستعد لرد الهجوم، ‬
‫فستتسبب في مقتلنا جميعًا. ‬
‫لن تبادرهم بالقتال، أليس كذلك يا "بيرس"؟ ‬
‫لأنه انتحار. ‬
‫وكم بقي منا؟ فريقان؟ ‬
‫إذًا فهو انتحار وقتل. ‬
‫البديل هو أن ننتظر الموت. ‬
‫كلنا ننتظر الموت. ‬
‫البديل هو التراجع، التقهقر، لنبقى أحياء‬
‫- ونواصل القتال. ‬ ‫- أنت محق. ‬
‫هروبنا سيسعد "كوني" والأصدقاء. ‬
‫ليسوا أصدقائي بحق السماء. ‬
‫أنا أتحدث عنك. ‬
‫من تقاتل حقًا؟ ‬
‫جهزوها، هيا بنا. ‬
‫"زايموركس" آلي حي. ‬
‫من أهل كوكب "رايكون"، ‬
‫لكن فيه عيب من عيوب الصناعة، ‬
‫بطريق الخطأ، صنعوه مزودًا بضمير. ‬
‫أو هكذا قيل. ‬
‫"بيرسي" لم يصدق ذلك قط. ‬
‫أنت لا تشعر بالبرد. ‬
‫أصبحت أشعر بالبرد مؤخرًا. ‬
‫أشعر بالبرد. أشعر بالحرارة. ‬
‫إذًا... ‬
‫هل تفتقدها؟ ‬
‫هكذا أعرف ما هو الألم. ‬
‫هل ستسامحها؟ على رحيلها؟ ‬
‫الروبوتات الحقيرة تسد مجرى النهر، ‬ ‫فاضطررت إلى الخوض في مستنقع الفضلات! ‬
‫مرحبًا أيها الصبيان. ‬
‫لقد عدت. ‬
‫"أستريد". ‬
‫حمدًا للرب. ‬
‫تبيد الروبوتات البشر الراشدين، ‬
‫ولم يبق لمحاربتها سوى جيش من الأطفال. ‬
‫ساعدوني، أرجوكم! ‬
‫يقاتلون كوكبًا عدائيًا سلبهم طفولتهم. ‬
‫نحن على الجبهة الأمامية. ‬
‫روبوتاتهم الاستطلاعية سريعة جدًا! ‬
‫ارفعاه! هيا! ‬
‫اسحبه إلى الخلف. هكذا. ‬
‫إنه يحتاج إلى مسعف. ‬
‫بل يحتاج إلى قس. ‬
‫أحضر لي مسعفًا لعينًا! هذا أمر! ‬
‫- لا يوجد ما يمكننا فعله. ‬ ‫- أنا أرسلته في مهمة. لن أتركه يموت. ‬
‫كبروا قبل الأوان، يحاولون استرداد كوكبهم. ‬
‫ستكون بخير، هل تسمعني؟ ‬
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أرسلك هكذا. ‬
‫أنا آسف. لكنني شعرت بضرورة ذلك. ‬
‫آسف لأننا نضطر‬ ‫إلى اتخاذ مثل هذه القرارات أصلًا. ‬
‫اسمع. ‬
‫أنا هنا. ‬
‫يرسلون أصدقاءهم إلى أرض المعركة... ‬
‫أنا هنا. ‬
‫ويشاهدونهم يموتون. ‬
‫راودني هذا الحلم ذاته بأشكال متنوعة‬ ‫لأيام وأيام. ‬
‫لقد أرسلت جنديًا شابًا ليموت. ‬
‫أدركت أنني ارتكبت خطأ. ‬
‫إذًا سمعتما بأننا سنقوم بعملية، ‬ ‫وأردتما تحذير "تايلر"؟ ‬
‫- أجل يا سيدي. ‬ ‫- هذا صحيح. ‬
‫ولماذا تصورتما‬ ‫أن "تايلر" يشتري أسلحة غير قانونية؟ ‬
‫وجدت صورًا للأسلحة في حقيبته‬ ‫في أثناء تدريب إطلاق النار في المدرسة، ‬
‫مطبوعة من الإنترنت وكأنه سيشتريها. ‬
‫شعرت... بالخوف. ‬
‫وهل هذا هو السبب الوحيد لشكك فيه؟ ‬
‫أجل. ‬
‫ألم يخبرك بالسبب‬
‫وراء توصيلك إياه إلى قسم الشرطة‬ ‫عشية عيد الميلاد؟ ‬
‫لا، لكنني كنت قلقًا عليه. كان في ورطة. ‬
‫وخطر لك أن تحذره. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫إنه صديقنا. ‬
‫كان "تايلر" مخبرًا، ‬
‫وقد ساعدنا في عدد من العمليات. ‬
‫تتبعنا كمية من الأسلحة غير القانونية‬ ‫فعرفنا أنها ملكه. ‬
‫أوقفنا توجيه التهم إليه في مقابل‬ ‫مساعدته لنا لمصادرة مثل تلك الأسلحة. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫كانت فكرة نائب المأمور "ستاندال"، ‬ ‫وهي فكرة جيدة. ‬
‫اسمعا، خاطر "تايلر" بنفسه‬ ‫في سبيل مساعدتنا، ‬
‫ويجب أن نكون ممتنين لذلك. ‬
‫جميعنا، مجتمعنا بأكمله أكثر أمنًا‬ ‫بفضل تضحيته. ‬
‫أجل يا سيدي. ‬
‫- أيمكننا التحدث معه؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫ليس بعد. ‬
‫كنت أحلم بالحرب، ‬
‫ثم نشبت حرب فعلية... ‬
‫في المدرسة مع الجميع. ‬
‫أين كنت؟ ‬
‫في منزل "جسيكا". ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- هل أنت بخير؟ ‬
‫"جاستين"... ‬
‫هل تتعاطى المخدرات؟ ‬
‫"كلاي". ‬
‫لو كنت مكانك، لجمعت شتات نفسي‬
‫قبل أن أقلق على أي شخص آخر. ‬
‫كانت الأوضاع مهيأة للانفجار. ‬
‫ثم انفجرت. ‬
‫مرحبًا يا صغيرتي، إنني أطمئن عليك فحسب. ‬
‫هل وردت أخبار من جامعة "كولومبيا"؟ ‬
‫لا، أظن أنهم يستمتعون بتعذيبنا‬ ‫حتى اللحظة الأخيرة. ‬
‫أجل، بالتأكيد تشعرين بذلك. ‬
‫ستُقبلين يا حبيبتي! ‬
‫وكنت أنوي أن أنتظر، ‬ ‫وأعطيك هذا لاحقًا، لكنني... ‬
‫أظن أنك تحتاجين إليها الآن. ‬
‫أبي! ‬
‫شكرًا. ‬
‫الجامعات الـ3 الأولى‬ ‫على قائمة رغبات "جسيكا" قد رفضتها. ‬
‫- سأراك الليلة. ‬ ‫- إلى اللقاء. ‬
‫ليس بسبب المقابلة. ‬ ‫خضعت إلى اختبار التأهل الجامعي لأول مرة‬
‫بعد يومين من حصول "برايس"‬ ‫على إطلاق سراح مشروط، ‬
‫وخضعت إلى الاختبار للمرة الثانية‬ ‫بعد أسبوع من وفاته. ‬
‫حتى الخبر السار عن الجامعة قد يفزع البعض. ‬
‫إنه المستقبل. ‬
‫ما الذي يحدث الآن؟ ‬
‫كلنا نخشى المستقبل. ‬
‫حسنًا، افتحه بحق السماء! ‬
‫قُبلت بالجامعة. ‬
‫هذا رائع، صحيح؟ ‬
‫جامعة "بيركلي"! ‬
‫أجل. هذا رائع. ‬
‫لكنني... ‬
‫أشعر بأنني يجب ألّا أتحمس كثيرًا. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫سنفعل كل ما يستلزمه الأمر. ‬
‫لا بأس لو أخذنا بضعة قروض! ‬
‫أجل، أعرف، لكن... ‬
‫أعني، هل تظن أن الوضع مستقر في العمل؟ ‬
‫الوضع رائع في العمل. لم لا يكون مستقرًا؟ ‬
‫هل يمكنك أن تخبرني بصدق بأنك لست... ‬
‫قلقًا بشأن المستقبل؟ ‬
‫اسمع يا صديقي، ‬
‫يقلق الجميع بشأن المستقبل، ‬
‫لكن سيكون على شيء على ما يرام. ‬
‫هلا تثق بي. ‬
‫أجل. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫تلقى "جاستين" خطابًا صباح اليوم. ‬
‫يا للهول! ‬
‫أعني، أنا آسف. ‬
‫لا تعتذر. لكن أرجوك أن تفتحه، ‬ ‫وإلا فتحته "لايني". ‬
‫بذلت جهدًا كبيرًا لأمنعها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"عزيزي (جاستين)..."‬
‫قُبلت في الجامعة. ‬
‫رائع! ‬
‫أحسنت يا فتى. ‬
‫هذا رائع! ‬
‫نحن سعيدان جدًا من أجلك. ‬
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا. ‬
‫وخطابك آت، أنا واثقة من ذلك. ‬
‫وأنت تبلي بلاءً حسنًا‬
‫مع د."إيلمان"، و... ‬
‫يجب أن نحتفل، صحيح؟ ‬
‫مطعم "ميدجي" في نهاية الأسبوع؟ ‬
‫أو يمكننا أن ندعو الولدين إلى شيء مميز؟ ‬
‫سمعت بأن "غوردون لايتفوت"‬ ‫سيقيم حفلًا غنائيًا في المدينة‬
‫وهو حديث كل الصبية. ‬
‫متى موعده؟ ‬
‫حقًا؟ لم أعرف بذلك. ‬
‫هذه فكرة رائعة. ‬
‫أجل، يدهشني أنكما تحبانه مثلي. ‬
‫أجل! ‬
‫لم أسمع عن ذلك. ‬
‫لا؟ سنفكر في شيء. ‬
‫هيا، تناولا الطعام! ‬ ‫أعددت البيض بطريقة جديدة. ‬
‫أضفت القليل من القشدة. ‬
‫مهلًا، كيف عرفا بشأن "غوردون لايتفوت"؟ ‬
‫لا بد أنها مصادفة، صحيح؟ ‬
‫ربما سيقيم حفلًا بالفعل. ‬
‫متى أقام "غوردون لايتفوت"‬ ‫حفلًا في "إيفرغرين"؟ ولا أعرف من يكون حتى! ‬
‫على الأرجح سمعانا نذكر الاسم بصوت عال. ‬
‫إنهما يريدان التواصل معنا فحسب. ‬ ‫ إنهما لا يعرفان شيئًا، ‬
‫وإلا ما تحدثا معنا عن الالتحاق بالجامعة. ‬
‫التحاقك أنت بالجامعة. ‬
‫ستلتحق بالجامعة أيضًا. ‬
‫مفهوم؟ ‬
‫رباه، اهدأ. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫كان هناك شعور مخيم بقرب حدوث شيء سيئ. ‬
‫أتمنى لك كل الخير يا "جس". ‬
‫بصدق. ‬
‫وداعًا. ‬
‫كان في الغرفة المظلمة ليلة أمس. ‬
‫وجدت مظروفًا يحمل اسمي. ‬
‫هل كان من "تايلر"؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لكننا لا نعرف إن كانت "جسيكا"‬ ‫قد سمعته، صحيح؟ ‬
‫لا بد أنها سمعته، ‬
‫وأرسلت "جاستين"‬
‫ليتولى أمر "برايس". ‬
‫أتظنان أنها استطاعت أن تفعل ذلك؟ ‬
‫خدعني "كلاي" و"آني"... ‬
‫ودفعا "أليكس" إلى إنهاء علاقته بي‬ ‫ليتستر عليها. ‬
‫مستحيل. ‬
‫من المستحيل أن تفعل شيئًا كهذا. ‬
‫أعرف أنك تظن أنك تحبها... ‬
‫لا أظن ذلك، بل أعرف. ‬
‫وأعرف أنها لم تفعل شيئًا كهذا. ‬
‫إلا هي. ‬
‫علينا أن نفكر بعقولنا لا بقلوبنا. ‬
‫هل هذا ما تفعله؟ ‬
‫أعني، ‬
‫هل تريد الانتقام لـ"مونتي"... ‬
‫أم لنفسك؟ ‬
‫حياة الناس غير مستقرة. ‬
‫طاب صباحك! ‬
‫"كايلب"! سأكفّ عن إزعاجك قريبًا جدًا. ‬
‫أعدك. ‬
‫أولًا، أنت لا تزعجينني. ‬
‫وثانيًا، هذا بيتك ما دمت تحتاجين إليه! ‬
‫هذه عاداتنا. ‬
‫حسنًا، ليتني أساهم في تكاليف إقامتي. ‬
‫لو أيقظته وأخذته إلى المدرسة في موعده، ‬ ‫فهذا سيكفيني. ‬
‫- لست طفلًا! ‬ ‫- إذن، توقف عن التصرف كطفل! ‬
‫لدي مباراة ملاكمة غدًا! ‬
‫لأنك طفل عنيد يتمنى الموت! ‬
‫أنا جاد، ابقي هنا. ‬
‫إنه لا يصغي إلى أحد سواك. ‬
‫سأراك لاحقًا. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأعد الفطور! ‬
‫أهذا يوم نظام "كيتو" الغذائي‬ ‫أم يوم الامتناع عن تناول النشويات؟ ‬
‫اليوم أصوم حتى الساعة الواحدة. ‬
‫ألا تأكل في اليوم السابق للمباراة؟ ‬
‫آكل كثيرًا، لكن بعد الساعة الواحدة. ‬
‫جامعة "ستانفورد". ‬
‫هذا مذهل يا فتاة! ‬
‫لا بد أن لديك دزينة من هذه الخطابات. ‬
‫9 خطابات من 9 جامعات! ‬
‫وليس بينها منحة دراسية كاملة واحدة. ‬
‫يمكنك قبول ما عرضته من مالها. ‬
‫سيكون هذا هو الأكثر إنصافًا. ‬
‫هل كنت ستقبل منها المال؟ ‬
‫الأمر لا يتعلق بي وحدي. ‬
‫يجب أن تكفي عن القلق بشأنهم الآن. ‬
‫أنا وأنت، ‬ ‫نقلق على "كلاي" و"جسيكا" و"أليكس"، ‬
‫عليهم جميعًا، بلا شك. ‬
‫لكن ماذا سيحدث لهم إن وقعت الكارثة؟ ‬
‫وماذا سيحدث لنا؟ ‬
‫آباؤهم وأمهاتهم مواطنون. ‬
‫وضعنا مختلف. ‬
‫قولي إنني مخطئ. ‬
‫وبعد؟ ‬
‫هل سترحل وتتركهم؟ ‬
‫هل ستترك "كلاي" بمفرده؟ ‬
‫إنه أعز أصدقائك. ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لقد وقف إلى جانب "تايلر"، لكن... ‬
‫لكنني لم أعد أعرفه. ‬
‫المدرسة بأكملها متوترة. ‬
‫إنها متوترة منذ تدريب الإغلاق. ‬
‫ويبدو أن الأشياء‬ ‫التي كانت قد بدأت تتكسر قليلًا من قبله... ‬
‫بدأت تنهار تمامًا فوق رؤوسنا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫رآك "لوك" مع "فولي" ليلة أمس. ‬
‫وماذا في ذلك؟ ‬
‫نلتقي أحيانًا. نحن صديقان. ‬
‫لماذا لم تخبريني؟ ‬
‫لا أحتاج إلى إذنك. ‬
‫أنت تتجاهلينني. ‬
‫ماتت أمه الأسبوع الماضي. ‬
‫تبًا... ‬
‫لم أعرف. ‬
‫أحاول أن أدعمه فحسب. ‬
‫وهذا كل شيء؟ مجرد صديقين؟ ‬
‫لأن "وينستون" يظن أنك تتلاعبين بي‬
‫منذ البداية. ‬
‫لأننا نقترب كثيرًا‬ ‫من حقيقة ما حدث لـ"برايس". ‬
‫هذا جنون. ‬
‫هل كان هذا سبب مواعدتك لي؟ ‬
‫لأنك تحمين "فولي" منذ البداية. ‬
‫إنه صديق. ‬
‫لم يفعل شيئًا. ‬
‫إنه مدمن يا "جس"! ‬
‫سيُغرقك معه. ‬
‫لا أريد أن أراك تقعين في براثنه. ‬
‫لن أفعل، اتفقنا؟ ‬
‫أعدك. ‬
‫لا أظن أنك تفهم خطورة الوضع يا "زاك". ‬
‫إن لم ترفع درجاتك، ‬ ‫فستضطر إلى إعادة عامك الثانوي الأخير. ‬
‫أعرف أنك لا تريد البقاء هنا لفترة أطول. ‬
‫لا أعرف. مدرسة "ليبرتي" مكان جميل ومثالي. ‬
‫أي صبي يمكنه وضع كلمة "مثالي"‬ ‫في عبارة ساخرة‬
‫يجب ألّا يرسب. ‬
‫إذًا لن أتخرج. ‬
‫لا بأس بذلك. ‬
‫إذًا، ما بقية تلك الخطة؟ ‬
‫هل تجد، بوجه عام، ‬ ‫أن الخطط تُحدث أي فارق على الإطلاق؟ ‬
‫- هل تراها ناجحة؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫وأحيانًا لا تنجح، لكن... ‬
‫الضمان الوحيد للفشل‬ ‫هو عدم وجود خطة على الإطلاق. ‬
‫سمعت بأن شركة "والبليكس" تعين موظفين، ‬
‫وتوجد دائمًا شركة من شركات الأطعمة السريعة‬ ‫الكثيرة في "إيفرغرين". ‬
‫هل تظن أنني... ‬
‫أملك مقومات المدير الناجح؟ ‬
‫حسنًا، تعال لمقابلتي لو قررت أن تهتم. ‬
‫أراك في ممر طلبات السيارات. ‬
‫اتفقنا. ‬
‫أخيرًا عاد "تايلر" إلى المدرسة. ‬
‫وتصورت أن ذلك سيمنحنا شعورًا بالارتياح. ‬
‫هذا لم يحدث. ‬
‫هل كان يعرف شيئًا عن حفل الربيع؟ ‬
‫أي شيء على الإطلاق؟ ‬
‫لا. ‬
‫لا شيء. ‬
‫والد "أليكس" أقنع "دياز" بأنني لست عنيفًا، ‬
‫بل مجرد صبي مضلل، يحب الأسلحة بشكل زائد، ‬
‫ويمكنه مساعدة القسم. ‬
‫إذًا، أين كنت في الأسبوع الماضي؟ ‬
‫أدليت بإفادة كتابية تحت القسم‬ ‫ومثلت أمام أحد القضاة سرًا. ‬
‫كنت بحاجة إلى استراحة من المدرسة... ‬
‫ومن أصدقائي. ‬
‫"تايلر"... ‬
‫لا، لقد أخبرتكما. ‬
‫أخبرتكما بأن تتبع الأسلحة سيقودهم إلي، ‬
‫وبأن كل شيء سيكون على ما يرام. ‬
‫لم يسمحوا لي بأن أخبركما بالحقيقة. ‬
‫نحن في شدة الأسف. ‬
‫أسقطوا التهم الموجهة إلي. ‬
‫صدقاني، لقد وثقوا بي. ‬
‫أنت قلت منذ البداية إننا لو وثقنا ببعضنا، ‬
‫فسيكون كل شيء على ما يرام. ‬
‫قلت ذلك بالفعل. ‬
‫تعقدت الأمور يا "تاي". ‬
‫لكنها ليست معقدة، في الواقع. ‬
‫إنها... ‬
‫ما عليكما سوى الوثوق بأصدقائكما، صحيح؟ ‬
‫تعلمت ذلك منكما. ‬
‫أم أنكما قد نسيتما؟ ‬
‫كان "تايلر" غاضبًا جدًا. ‬
‫لكن كان الجميع غاضبين. ‬
‫كان الأمر أشبه بالوقود الذي ينتظر النار. ‬
‫إن الأمور تزداد سوءًا. ‬
‫إنهم يضعون كاميرات في غرف الملابس. ‬ ‫لا بد أنه انتهاك لقانون ما، صحيح؟ ‬
‫إذًا سيغيرون القوانين. ‬
‫إنها دولة بوليسية لعينة. ‬
‫"جس"، ألا يمكنك التحدث مع "بولان"؟ ‬
‫أيتها الرفيقات، لم أكن صادقة معكن تمامًا. ‬
‫في بداية الفصل الدراسي، ‬
‫طلب مني "بولان" أن أعطيه رأيي‬ ‫بشأن الإجراءات الأمنية، ‬
‫وأن أطلعه على المستجدات‬ ‫حول رد فعل الناس لكل شيء. ‬
‫مهلًا، إذًا كنت تساعدينه؟ ‬
‫أنا... اسمعن، أردت المساعدة‬ ‫في جعل المدرسة أكثر أمانًا. ‬
‫أقسم لكنّ، لم يخبرني بشأن التدريب قط‬ ‫ولا بأي من هذه الأمور! ‬
‫لكنك تكذبين علينا. ‬
‫أنا واثقة من أن "جس"‬ ‫كانت تفعل ما تراه أفضل للجميع. ‬
‫ليس من السهل دائمًا معرفة التصرف الصائب‬
‫حين تحاولين حماية الآخرين. ‬
‫هل يمكننا فعل أي شيء؟ ‬
‫حاولت التحدث مع "بولان" بالفعل. ‬
‫لم يعد يصغي إلي. ‬
‫ربما كان الأمر يفوق قدراتنا. ‬
‫ربما لا حيلة لنا في هذا الأمر. ‬
‫أجل. ‬
‫كالمعتاد. ‬
‫"توني"، إنه نازي. ‬
‫لديه وشوم عنصرية. ‬
‫- وبعد؟ ‬ ‫- أشعر بأنه يريد قتلك. ‬
‫إذًا لن أسمح له بذلك. ‬
‫لا أعرف يا "توني". ‬
‫سمحت لك باستضافة هذه المباراة كي ترعاني. ‬
‫أنت علمتني الملاكمة! ‬
‫لم لا تريدني أن ألاكم؟ ‬
‫لأنني أظن أنك تفعل ذلك لتؤذي نفسك. ‬
‫ماذا لو أنني أحاول الفوز؟ ‬
‫فزت مرة بالضربة القاضية ومرتين بالتحكيم. ‬
‫متى ستكتفي؟ ‬
‫في حياتي كثير من المتاعب... ‬
‫التي أخشى عواقبها. ‬
‫لا حيلة لي فيها. ‬
‫أما هذا المجال... ‬
‫فهو المعركة الوحيدة المتكافئة في حياتي. ‬
‫وماذا إن لم تكن متكافئة؟ ‬
‫إنها وقود للنار. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أم أنها سر آخر تحمله وحدك؟ ‬
‫حسنًا أيها السيدان ، ادخلا. هيا. ‬
‫الآن، أريد قتالًا رياضيًا شريفًا. ‬
‫هل فهمتما؟ ‬
‫حسنًا، تلامسا بالقفازين. ‬
‫أيها المخنث اللعين! ستموت اليوم. ‬
‫عودا إلى زاويتيكما. هيا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫من المفترض أن تكون في العمل. ‬
‫لقد... ‬
‫لكنهم قالوا لي إنك لم تعد تعمل هناك؟ ‬
‫استقلت. ‬
‫كما أخبروني بأنك قد فُصلت. ‬
‫"جاستين"... ‬
‫أجل، لا يهم. ‬
‫رأيتك مع "دييغو" اليوم. ‬
‫في قاعة الدراسة. ‬
‫أنت معجبة به حقًا. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫قولي إنك لست معجبة به. ‬
‫لأنني أرى ذلك. ‬
‫تجدينه مثيرًا، أو ما إلى ذلك، ‬ ‫بينما أنا في حالة مزرية. ‬
‫هذا ليس رأيي على الإطلاق يا "جاستين"! ‬
‫لكنني في حالة مزرية. ‬
‫ولن أتعافى، لذا... ‬
‫من الأفضل أن ترتبطي به بدلًا من... ‬
‫أن تنتظري موتي بجرعة زائدة. ‬
‫إذًا لا تمت بجرعة زائدة. ‬
‫ابتعدي... ‬
‫بحق السماء. ‬
‫أتفهمين؟ ‬
‫لم أطلب منك المجيء للبحث عني. ‬
‫جئت إلى الزقاق اللعين لسبب وجيه. ‬
‫سآتي دائمًا للبحث عنك. ‬
‫هذا مثير للشفقة. ‬
‫اذهبي. ‬
‫لا. ‬
‫اذهبي! ‬
‫اذهبي يا "جس". ‬
‫اذهبي وضاجعي "دييغو"! ‬
‫اذهبي! ‬
‫تذكر ما تقاتل من أجله! تذكر! ‬
‫لأنه يأتي وقت، نكتفي من الهزيمة‬
‫ويتحتم علينا النهوض‬
‫والمواجهة والمقاومة. ‬
‫أحسنت! ‬
‫حسنًا. انظر إلي! ‬
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك الاستمرار؟ ‬
‫- حسنًا، هيا. ابدآ! ‬ ‫- اهزمه يا "توني"! ‬
‫- رائع! ‬ ‫- أحسنت! ‬
‫أحبك. ‬
‫نجحت! ‬
‫- يجب ألّا أتعرض إلى الضرب. ‬ ‫- أجل! ‬
‫"توني"! ‬
‫مرحبًا، مباراة رائعة. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- اسمع، اسمي "جاك روس". ‬
‫أنا مساعد مدرب الملاكمة في جامعة "نيفادا". ‬
‫رأيناك في مبارتي ملاكمة حتى الآن. ‬ ‫هل والداك موجودان؟ ‬
‫إنهما لا يعيشان هنا. ‬
‫أود أن أقابلهما في وقت ما. ‬
‫نود أن نعرض عليك منحة دراسية. ‬
‫من أجل الملاكمة؟ ‬
‫أجل يا سيدي. ‬ ‫أعرف أن عليك أن تستحم وتتناول الطعام الآن، ‬
‫لكن اتصل بي. ‬
‫سأبقى في المدينة يومًا آخر. ‬
‫هل تصدق؟ ‬
‫لا أقول إنني لا أبالي، ‬
‫إنما أقول إنني لا أعرف إن كان الوقت مناسبًا‬
‫لحضور اجتماع سخيف... ‬
‫ليس سخيفًا! ‬
‫وقد التزمنا بذلك، من أجلهما. ‬
‫أهذا من أجلهما؟ ‬ ‫أم من أجلنا في حقيقة الأمر؟ ‬
‫هل أردتما رؤيتنا؟ ‬
‫أجل، سنخرج لنسهر في ليلة موعدنا الغرامي. ‬
‫لم أصبحتما تكثران من السهر مؤخرًا؟ ‬
‫وما الأمر الذي التزمتما به؟ ‬
‫نحن ملتزمان بتجديد حبنا. ‬
‫إليكما بعض المال لطلب البيتزا. ‬
‫وقد تأخرنا، فاعتنيا بنفسيكما. ‬
‫حسنًا، وأنتما أيضًا! ‬
‫كان هذا غريبًا، صحيح؟ ‬
‫على الأرجح سيحضران اجتماعًا غريبًا‬ ‫في طائفة جنسية. ‬
‫يا رجل، لم أوحيت إليّ بتلك الفكرة؟ ‬
‫آسف، إنها ليلتهما المخصصة للمواعدة. ‬
‫لقد خرجا في 6 مواعيد هذا العام‬
‫ولا يبدو أنهما يستمتعان بها قط. ‬
‫ربما يعيدان الكرّة لهذا السبب. ‬
‫ربما كانا يريدان إنعاش حياتهما العاطفية. ‬
‫إنما أقول، ‬
‫إنها قد لا تكون سهرة غرامية. ‬
‫وبفضل دعمكم المذهل‬ ‫وجمع التبرعات خلال الفصل الدراسي الماضي، ‬
‫حققنا نجاحًا هائلًا‬
‫في عدد من الإجراءات الأمنية‬ ‫المبتكرة الجديدة. ‬
‫شكرًا. ‬
‫نسلط الضوء الليلة‬ ‫على حياة أولادكم على الإنترنت. ‬
‫نعرف أن الكثيرين منكم قد نزّلوا تطبيقات‬ ‫"ديف" لقراءة الرسائل الإلكترونية والنصية. ‬
‫ويتتبعون نشاطهم عبر الإنترنت، ‬ ‫وأماكن تواجد أبنائكم، ‬
‫لكن إن لم تكونوا قد نزلّتم التطبيقات بعد، ‬ ‫فتحدثوا مع "ديف" بعد الجلسة. ‬
‫كما يستطيع توصيلكم بأجهزة حاسوبهم، ‬
‫وكاميراتهم وإيجاد حلول تقنية للمنزل. ‬
‫أي شيء تحتاجون إليه. ‬
‫أروع شيء في هذه التطبيقات‬
‫أن "ديف" وفريقه يستطيعون تجميع البيانات، ‬
‫التي ستبقينا على علم بالموضوعات الرائجة، ‬
‫والمشكلات الخطيرة. ‬
‫أي كل ما يتواصل أبناؤكم بشأنه. ‬
‫بالطبع، أجرينا مؤخرًا‬
‫تدريبًا ناجحًا على واقعة إطلاق نار‬ ‫هنا في حرم المدرسة، ‬
‫جعلنا أكثر استعدادًا‬
‫للاستجابة السريعة والفعالة‬ ‫في حالات الطوارئ. ‬
‫أجل، تفضل بالسؤال. ‬
‫أجل، ذلك التدريب أصاب ابني بانهيار عصبي. ‬
‫كيف تقول إنه كان ناجحًا؟ ‬
‫لا، عدد قليل من الطلاب أزعجهم التدريب، ‬
‫وقد وفرنا لهم استشارات للمتابعة. ‬
‫لم ينزعج فحسب! ‬ ‫بل أُودع في مصحة، حيث كان يتبول لا إراديًا! ‬
‫- حبيبي! ‬ ‫- حسنًا... ‬
‫ما كان ليرغب في أن نخبر الناس بذلك. ‬
‫حسنًا، لم نكن سنتلقى الأسئلة حتى النهاية. ‬
‫إذًا، عقدوا اجتماعًا لأولياء الأمور. ‬
‫لا أظن أنه أمر مهم إلى هذا الحد. ‬
‫لديهم حرية كاملة للوصول إلى أجهزتنا. ‬
‫إنهم يراقبون كل ما نفعله، ‬ ‫يتتبعون كل تحركاتنا. ‬
‫لو أنهم لا يعرفون شيئًا‬ ‫سوى أننا نتحدث عن "غوردون لايتفوت"، ‬
‫فما قدر ما يعرفونه فعليًا؟ ‬
‫اسمعي، لا أظن أنهم فكوا الشفرة بعد، ‬
‫لكنهم يستعينون بفريق أمني محترف لفكها. ‬
‫بل وربما يتنصتون علينا الآن! ‬
‫"كلاي"، أظن أن ارتيابك زائد. ‬
‫وأظن أنك تتصرفين بغباء! ‬
‫اسمع، لقد هربت من مستشفى للأمراض النفسية. ‬
‫كيف تتوقع أن يثق بك أحد؟ ‬
‫أنت لا تزالين مع "دييغو". كيف نثق بك؟ ‬
‫أنت من أردت مقابلتي. ‬
‫اسمعي، يجب أن نجمعهم كلهم، أو أن تجمعيهم. ‬
‫من تبقى؟ ‬
‫"جاستين" لا يحدثني، و"زاك" قد انسحب. ‬
‫ربما، "أليكس"؟ "آني"؟ ‬
‫"آني" تركت المنزل، ‬
‫وهي تلتقي بالآنسة "واكر". ‬
‫رآها "أليكس". ‬
‫نحن هالكون. ‬
‫وكل شيء مدفوع التكاليف؟ ‬
‫ها هو خطاب العرض. ‬
‫الرسوم الدراسية كاملة والمسكن والوجبات‬ ‫ومصروف ثابت لتغطية النفقات. ‬
‫"توني"! ‬
‫- "توني"، المدرب "روس"... ‬ ‫- المدرب "روس" يهم بالرحيل. ‬
‫- "توني"، لعلي أخبرك بتفاصيل... ‬ ‫- لا يوجد ما تخبرني به. ‬
‫لدي مسؤوليات هنا. ‬
‫- لا يمكنني الذهاب إلى "نيفادا". ‬ ‫- أيمكنه التفكير قليلًا... ‬
‫لا أحتاج إلى وقت للتفكير! أنا... ‬
‫بكل سرور! ‬
‫ناقشا الأمر. ‬
‫العرض قائم لمدة 30 يومًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫آسف لأنني أهدرت وقتك. ‬
‫سُررت حقًا برؤيتك وأنت تلاكم يا "توني". ‬
‫أرجو أن تستمر في الملاكمة‬
‫في الحلبات المناسبة. ‬
‫مهلًا، أهذا حقيقي‬ ‫أم أن "كلاي" يتصرف بجنون فحسب؟ ‬
‫كان اجتماعًا لأولياء الأمور. ‬
‫كان والداك هناك، وكذلك أبي. ‬
‫يقول "كلاي" إنهم يعرفون كل شيء. ‬
‫يا إلهي. ‬
‫تبًا. ‬
‫سمعت "دياز" يتحدث مع أبي منذ بضعة أيام، ‬
‫وبدا أنه سيعيد فتح القضية. ‬
‫لماذا لم تخبرنا؟ ‬
‫ها أنا أخبرك الآن. ‬
‫ربما "كلاي" على حق. لعلنا نعقد اجتماعًا. ‬
‫حاولت. ‬
‫تبين أنني أغضبت كل من هم في حياتي، ‬
‫لهذا أظن أن هذا هو الاجتماع. ‬
‫حسنًا، هذا منطقي. ‬
‫لطالما كنا أنا وأنت فقط. ‬
‫ماذا نفعل؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫لم أفهم. ‬
‫"جس" تفضّلك علي. ‬
‫أعني…‬
‫أنت أضحوكة في الملعب، ‬
‫من الواضح أنك حبيب سيئ. ‬
‫فما الذي يعجبها فيك؟ ‬
‫حقًا؟ ‬
‫ليس لدي وقت لهذا الهراء الآن. ‬
‫ثم سمعت الشريط. ‬
‫أي شريط؟ ‬
‫الذي سجله لها "برايس". ‬
‫إنها تحميك، أليس كذلك؟ ‬
‫لأنك الفاعل. ‬
‫أنت قتلته. ‬
‫أنت حقًا لا تعي ما تقول بحق السماء. ‬
‫لكنني لو كنت مكانك، ‬
‫لالتزمت الصمت. ‬
‫سأعرف الحقيقة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫كيف، تحديدًا؟ ‬
‫سأوسعك ضربًا لو اضطررت. ‬
‫رغم أنني أشعر بأنك لن تصمد‬ ‫المدة التي صمدها "زاك". ‬
‫مهلًا! كفى! هذا يكفي، تفرقا! ‬
‫أنت، عد إلى الصف. أنت، قف أمام الخزانة! ‬
‫- أنا؟ لم أنا فقط؟ ‬ ‫- قلت قف أمام الخزانة! ‬
‫ما هذا؟ كنا نتحدث فحسب! ‬
‫- قلت عد إلى صفك! ‬ ‫- ما هذا؟ ‬
‫صبي مكسيكي آخر يثير شجارًا؟ ‬
‫- أنا دومينيكاني. ‬ ‫- لا يحق لك قول هذا. دعه! ‬
‫تراجع! مهلًا! ‬
‫تبًا! لا تطلق النار! أرجوك! ‬
‫أبعد المسدس. سأفعل ما تريده. ‬
‫تراجعا بحق السماء! ‬
‫قفا أمام الخزانة! ارفعا أيديكما. ‬
‫بربك. إنه لم يفعل أي شيء يا رجل. اتركه! ‬
‫اتركه! ‬
‫مهلًا، ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫مهلًا! ‬
‫- يا إلهي! ‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫هناك أبرياء يُعاملون كالمجرمين. ‬
‫قيل لي إنهما كانا يتقاتلان. ‬
‫هذا هراء! ‬
‫- والمشكلة ليست فيهما فقط، بل فينا جميعًا! ‬ ‫- أجل. ‬
‫أتفترض أنهما مذنبان؟ بلا توجيه للاتهام؟ ‬
‫بلا إجراءات قانونية؟ ‬
‫حسنًا. يا رفاق! ‬
‫اسمعوا، أرجوكم. ‬
‫يجري التعامل مع الموقف. ‬
‫لنعد إلى الصف. ‬
‫لا! ‬
‫لا تزيدي الطين بلة. ‬
‫عودوا إلى صفوفكم. ‬
‫- لا. لن نعود إلى الصف. ‬ ‫- "كلاي"، ‬
‫أعدكم بأن ننظر في الأمر. ‬
‫سيُخلى سبيل "دييغو"، ‬
‫سيتم تأديب الضابط إذا لزم الأمر، ‬
‫وسنتعامل مع الموقف وفقًا... ‬
‫هذا عبث لعين! هذا يكفي! ‬
‫صحيح بحق السماء. ‬
‫حسنًا، أفهم وجهة نظركم‬
‫من دون تلك الكلمات النابية. ‬
‫تبًا لك أيها الوغد. ‬
‫نحن متكاتفون. ‬
‫فليعد الجميع إلى الصف فورًا، ‬
‫وإلا ستكون هناك عواقب. ‬
‫هات ما عندك. ‬
‫لسنا خائفين. ‬
‫أخيرًا سنفعل شيئًا. ‬
‫ماذا ستفعلون تحديدًا؟ ‬
‫مهلًا. ‬
‫التفتوا. ‬
‫لا. ‬
‫لا، التفتا! كلاكما... ‬
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟ ‬
‫أظن أنه انسحاب جماعي يا سيدي. ‬
‫شكرًا يا سيد "داون". ‬
‫لأكون واضحًا، ليس لدي خطة. ‬
‫إنما أحذو حذوك. ‬
‫أنا؟ ظننت أنني أتبع خطاك. ‬
‫اسمعا، عليكما إيجاد حل، لأن الجميع... ‬
‫أجل، إنه تحرك جماعي. ‬
‫يجب ألّا نخرج، صحيح؟ ‬
‫- أهي فكرة سيئة؟ ‬ ‫- لا، مضيعة كاملة للوقت. ‬
‫متى أدى انسحاب مجموعة من الناس‬ ‫إلى أية نتائج؟ ‬
‫في الواقع، ‬ ‫أثبت التاريخ أنه حقق نتائج كبيرة، ‬
‫وأشعر بأنني أخذل "جس". ‬
‫لماذا؟ تستطيع "جسيكا"‬ ‫إثارة الكثير من الضجة وحدها. ‬
‫رباه يا "زاك". ‬
‫ألم تسأم التظاهر بأنك وغد؟ ‬
‫ألم تسأم الخوف؟ ‬
‫بلى. ‬
‫إذًا، لنحدث بعض الضجة. ‬
‫لنفعل ذلك بشكل صحيح. هيا. ‬
‫ما الذي نفعله بحق السماء؟ ‬
‫هل سنقف هنا أم سنفعل شيئًا؟ ‬
‫رأيي أن نحطم الرؤوس! ‬
‫أجل! ‬
‫أو يمكننا استخدام عقولنا، ‬ ‫ونقطع الكهرباء عن المدرسة، ‬
‫أو نشعل نارًا. ‬
‫لنسمع رأي رئيستنا. ‬
‫تبًا، ظننت أنك غادرت. ‬
‫مررت بالكهف. هيا! ‬
‫اسمعوا جميعكم! ‬
‫هناك أمور كثيرة قد نختلف عليها، ‬ ‫لكنني أعرف أننا نتفق على أمر واحد. ‬
‫نحن غاضبون، أليس كذلك؟ ‬
‫يجب أن يتغير الوضع هنا، ‬
‫لذا لنتأكد من حدوثه اليوم. هل أنتم معي؟ ‬
‫أجل! ‬
‫نحتاج إلى هتاف! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة... ‬
‫أنا مستمتع بهذا. ‬ ‫وسينتهي أمرنا حين يمسكون بنا. ‬
‫ليس أكثر مما انتهى أمري. ‬
‫دُمرت حياتي إلى الأبد، لذا... ‬
‫تعرف أن هذا ليس صحيحًا. ‬
‫لن تلعب كرة القدم. ‬
‫هذا أقل ما يميزك. ‬
‫لأنني في حقيقة الأمر ذكي وطيب القلب، ‬ ‫ولدي أشخاص يحبونني؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تبًا! ‬
‫أجل! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫نحن نطالب بإجلاء كل قوات الشرطة المدرسية‬ ‫من حرم هذه المدرسة‬
‫وكل الإجراءات الأمنية. ‬
‫أي أننا لم نعد نريد الكاميرات‬ ‫وآلات كشف المعادن، ‬
‫ولم نعد نريد تدريبات الإسعاف‬ ‫وتدريبات الأزمات. ‬
‫نريد استعادة مدرستنا! ‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك. ‬ ‫نحن نلتزم بقوانين الولاية. ‬
‫قوانين صُممت لمساعدة هؤلاء الصبية‬ ‫على البقاء بأمان. ‬
‫إذًا القوانين سيئة، وعليك خرقها. ‬
‫حين يُنشر ما حدث على الإنترنت، ‬ ‫أتريد أن يعرف العالم أنك لم تفعل شيئًا؟ ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫اسمعوا رأي الأغلبية، ‬
‫يجب أن ترحل الشرطة المدرسية! ‬
‫سيجدوننا هنا. ‬
‫حاجز. ‬
‫يبدو أنهم قد أعطونا جوابهم. ‬
‫رباه، كيف يتوقع "بولان" و"فاوندري"‬ ‫أن نعود إلى الداخل مع كل ذلك؟ ‬
‫لم يعودا يريداننا أن نعود إلى الداخل. ‬
‫بل يريدوننا أن نبتعد. ‬
‫هذا قسم مأمور مقاطعة "إيفرغري". ‬
‫لديكم دقيقتان لإخلاء المكان‬
‫وإلا ستُطردون بالقوة. ‬
‫دقيقتان! ‬
‫اسمعي، أنا جاهز للقتال، لكنهم مسلحون، ‬
‫ونحن عُزل. ‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا. ‬
‫لقد دربونا من أجل هذه اللحظة. ‬
‫أخبرينا، ما الخطة؟ ‬
‫أخبري الجميع... ‬
‫من البداية... ‬
‫"توني"؟ مهلًا! ‬
‫إلى أين تذهب؟ ‬
‫"تاي"، لا أستطيع. ‬
‫آسف، ليس بوجود هذا العدد الكبير‬ ‫من رجال الشرطة. ‬
‫تعرف أن لي سوابق. ‬
‫أعرف! ‬
‫انتهى الوقت. ‬
‫أيها الضباط، تابعوا رجاءً. ‬
‫- هيا بنا! ‬ ‫- اثبتوا في مواقعكم! ‬
‫هيا بحق السماء! ‬
‫الآن! ‬
‫رائع! ‬
‫هيا! ‬
‫ما الأمر؟ ‬
‫إنه ملفي اللعين. ‬
‫ما المكتوب فيه؟ ‬
‫مأمور "إيفرغرين"! ‬
‫تبًا. ‬
‫اخرج بحق السماء. اخرج من الخلف! ‬
‫- هيا. ‬ ‫- "زاك"! ‬
‫لماذا أنت معي لا مع "تشارلي"؟ ‬
‫اذهب واعثر عليه. ‬
‫اذهب! ‬
‫لا! ‬
‫مهلًا! ‬
‫نفدت الذخيرة! ماذا نفعل؟ ‬
‫النجدة! ‬
‫سنتقاتل. هيا! ‬
‫تبًا لك! ‬
‫"جس"! ‬
‫مهلًا! هيا، يجب ألّا يُقبض عليك، ‬ ‫أنت تعرفين ذلك! ‬
‫يجب أن تحمي نفسك يا "جس"! ‬
‫أنت يئست من نفسك يا "جاستين". لم أعد أهتم! ‬
‫- تبًا لك! ‬ ‫- "جس"، توقفي! ‬
‫وغد! ‬
‫أيها الوغد اللعين! ‬
‫- مهلًا! ‬ ‫- ابتعد عنه! ‬
‫"كلاي"! ‬
‫مهلًا! ‬
‫لا تهربوا. اسمعوني! ‬
‫اسمعوا، سيحاولون أن يصوروا لنا‬ ‫أننا نحن المشكلة، ‬
‫لكننا لسنا المشكلة! ‬
‫نحن نذهب إلى المدرسة التي بنوها لنا. ‬
‫نحن نعيش في المجتمع الذي صنعوه لنا، ‬
‫والنظام فاسد! ‬
‫النظام ظالم! ‬
‫ولا يمكنهم إصلاحه. يرفضون إصلاحه! ‬
‫لذا حان دورنا الآن. ‬
‫سنصحح الوضع ولو اضطررنا‬ ‫إلى إحراق كل شيء والبدء من جديد. ‬
‫- لهذا أقول فليذهب كل شيء إلى الجحيم! ‬ ‫- أجل! ‬
‫سنقاتل. من معي؟ ‬
‫أجل! ‬
‫تبًا لكل شيء! ‬
‫- تبًا لكل شيء! هيا! ‬ ‫- أجل! ‬
‫- هل أنت بخير؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫شكرًا يا رجل. ‬
‫مهلًا، لماذا يجب ألّا يُقبض عليها؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫لماذا يجب ألّا يُقبض على "جسيكا" بالذات؟ ‬
‫يا إلهي، إنها الفاعلة. ‬
‫اركض. هيا! ‬
‫- "توني"! ‬ ‫- ابتعد! ‬
‫مهلًا! أعرف هذا الأحمق الصغير. ‬
‫اذهب، ساعد شخصًا آخر. سأتولى أمره. ‬
‫أيها الغبي... ‬ ‫أتدرك حجم المتاعب التي وقعت فيها؟ ‬
‫- إنه الخطأ الثالث، أتفهم؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أجل! أجريت أبحاثي عنك حين عملت هنا. ‬
‫أم ظننت أنني أتصور حقًا‬ ‫أن اسمك يُلفظ "باديلا"؟ ‬
‫- هل ستتركني أذهب؟ ‬ ‫- إن فعلت، هل ستعود إلى ذلك القتال؟ ‬
‫طالما أن أصدقائي يقاتلون، أجل. ‬
‫كنت سأقول الشيء نفسه في عمرك. ‬
‫لا تجعلني أندم‬ ‫على اتصالي بمكتشف المواهب الجامعية. ‬
‫أجل. ‬
‫والآن، اذهب قبل أن أغير رأيي. ‬
‫اسمع يا "توني"! ‬
‫اعتن بنفسك لتواصل المقاومة. ‬
‫أمرك يا سيدي! ‬
‫"تشارلي"؟ ‬
‫"تشارلي"! ‬
‫"تشارلي". ‬
‫أفق! "تشارلي"، هيا. ‬
‫"تشارلي"، انهض. هيا. ‬
‫حريق! ‬
‫يا رفاق! ابتعدوا! ‬
‫"جس"! انبطحي! ‬
‫ألم تكتشف الشرطة‬ ‫من دمر سيارة مدير المدرسة؟ ‬
‫لا. ‬
‫"كلاي"، أخبرتني عدة مرات‬ ‫بأنني الشخص الوحيد في حياتك‬
‫الذي تستطيع التحدث معه بصدق كامل حاليًا. ‬
‫ألا يزال هذا صحيحًا؟ ‬
‫تمامًا، أجل. ‬
‫اتصل بي مدير المدرسة "بولان". ‬
‫قبل أن يتخذ قرارًا بشأن التأديب، ‬
‫سألني عما تحرزه من تقدم. ‬
‫حالتك النفسية. ‬
‫يمكنني التحدث معه بشكل محدود عن جلساتنا... ‬
‫لو سمحت لي. ‬
‫أراني هذا. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫لو أخبرتني بأنك لا تتذكر ذلك، ‬
‫لو نظرت في عيني... ‬
‫وقلت لي ذلك، ‬
‫فسأصدقك. ‬
‫لا أتذكر... ‬
‫على الإطلاق. ‬
‫إذًا لدينا مشكلة. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫من فعل هذا؟ ‬
‫لا أعرف. ‬
‫ابتعد أيها الوغد! ‬
‫نحن خائفون بما يكفي! ‬
‫أتريد أن تخبرني بشيء عن الكاميرات؟ ‬
‫من عساه أن يرغب في إتلافها؟ ‬
‫حريق! ‬
‫أنا... ‬
‫أظن أنك تخفي أسرارًا‬
‫عن الجميع، عني، ‬
‫والأكثر إيذاءً، ‬
‫أنك تخفيها عن نفسك. ‬
‫أجل. ‬
‫هل أنت مستعد لإخراج تلك الأسرار؟ ‬
‫أجل. ‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات، ‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy. info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬