‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير‬ ‫أيتها العروستان المستقبليتان الزميلتان.‬
‫أود شرب نخب أول يوم رسمي لنا‬ ‫بالتخطيط للزفاف.‬
‫شمبانيا في الصباح؟‬
‫كم أحب "دي جاي" المخطوبة!‬
‫إنها قهوة.‬
‫هذا مناسب أكثر لطبيعتها.‬
‫علينا الحفاظ على يقظتنا.‬
‫أمامنا يوم حافل في معرض تجهيزات الزفاف.‬
‫نخب يوم خالٍ من التوتر‬
‫وخالٍ من الصراعات،‬ ‫ومليء عن آخره بالطعام المجاني.‬
‫ربما أقول هذا بسبب تأثير القهوة،‬ ‫ولكني أحبكما.‬
‫نخب اتخاذ كل قرارات‬ ‫حفل الزفاف الثلاثي معًا.‬
‫بهذا الشكل، يمكننا الجلوس والاسترخاء‬ ‫والاستمتاع ببقية خطوبتنا.‬
‫نعم، سأشرب نخب هذا.‬
‫ما زالت قهوة.‬
‫مرحبًا يا خطيبتي.‬
‫مرحبًا يا خطيبي.‬
‫لن أسأم سماع هذه الكلمة أبدًا.‬
‫نعم، هذا رأيك وحدك.‬
‫بحفل زفاف أم لا، ها أنا قادم.‬
‫- مرحبًا يا خطيبي.‬ ‫- مرحبًا يا خطيبتي.‬
‫كيف ألغي اشتراكي من كل هذا؟‬
‫بصفتي قائد قبيلة ذكور الذئاب،‬
‫سأمثل العرسان في معرض تجهيزات الزفاف.‬
‫ولكن مهلًا، من عيّنك القائد؟‬
‫أنا.‬
‫وظيفتي بصفتي القائد هي تعيين القائد.‬
‫عليّ البدء بحضور تلك الاجتماعات.‬
‫عندما تراني المرة المقبلة،‬ ‫سأكون غارقًا بالأحزمة،‬
‫وربطات العنق الفراشية،‬ ‫والملابس التحتية الذكورية.‬
‫عليك مرافقتنا يا "إستيبان"،‬ ‫تبدو منتفخًا قليلًا.‬
‫"إستيبان" ليس منتفخًا.‬
‫كما أنه سيجالس "تومي" و"دانييل" اليوم.‬
‫شكرًا لك يا خطيبي.‬
‫عفوًا يا خطيبتي.‬
‫كنت سأستهزىء بكما أكثر،‬ ‫ولكن من الصعب إيجاد جليس مجاني للأطفال.‬
‫حسنًا، لنذهب يا قبيلة إناث الذئاب.‬
‫"كيمي"، لن نمضي الليلة‬ ‫في معرض تجهيزات الزفاف.‬
‫لا، هذه حقيبتي للأغراض المجانية.‬
‫أتعرفان مقدار الأغراض المجانية‬ ‫التي يوزعونها في تلك المعارض؟‬
‫هذا يفسر سبب امتلاء العلية بمشاعل "تيكي"‬ ‫ومصاصات الشرب غريبة الأشكال.‬
‫عندما تنقطع الكهرباء،‬ ‫يمكننا إقامة حفلة جعة الجذور.‬
‫لا، أخرجت أمي حقيبتها للأغراض المجانية.‬
‫دعيني أحزر، معرض تجهيزات الزفاف؟‬
‫أتعرفين من أين جئت بهذه الحقيبة؟‬
‫من معرض الحقائب؟‬
‫لا، من حزام الأمتعة الدائري في المطار.‬
‫تعرفون القاعدة،‬
‫"إذا لفت مرتين، فيمكن لأي أحد أخذها."‬
‫نعم، لا أعتقد أن هذه قاعدة.‬
‫لم تتذمري عندما أعطيتك‬ ‫تلك الملابس الداخلية.‬
‫تمنّوا لي التوفيق، لدي تجربة أداء‬ ‫لمسرحية "بيبين" اليوم.‬
‫"كيمبرلينا"، أصبحت ابنتنا الصغيرة‬ ‫نجمة مسرحية استعراضية مهمة بالثانوية.‬
‫وقبل أن ندرك ذلك، ستبدأ بمعاملتنا بتعالٍ،‬
‫كما فعل "زاك إيفرون"‬ ‫عندما حاصرناه في ذلك الزقاق.‬
‫أمي، سأذهب لتجربة أداء أيضًا.‬
‫لطالما كنت أعرف أنك تتمتع بروح فنان.‬
‫إذا شاركت بهذه المسرحية،‬ ‫يمكنني التغيب عن حصص الرياضة.‬
‫بحقك يا "جاكسون"!‬ ‫أعطني شيئًا لأحاول الإطراء عليك به.‬
‫كنت أحفظ دوري، شاهدوا هذا.‬
‫إنه دور غير ناطق.‬
‫أحاول اختيارك لهذا الدور منذ سنوات.‬
‫حسنًا، لا تنسوا أننا سنلتقي لاحقًا‬ ‫في معرض تجهيزات الزفاف‬
‫لاختيار الأزياء.‬
‫لن أتمكن من الحضور،‬ ‫عليّ التمرن لبطولة نادي الشطرنج.‬
‫وإذا بدأت بالنقاش‬ ‫حول الأشكال على المناديل،‬
‫فسأمضي يومًا بأكمله.‬
‫ولكني سأختصر بقول هذا،‬
‫بلا مناديل ذات أشكال حيوانات.‬
‫أتكلم معك يا "غيبلر".‬
‫"أهلًا بكم"‬
‫يا للعجب!‬
‫انظرا إلى هذا المكان.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ثمة طاولة لأنواع الكعك،‬
‫وطاولة لأنواع الحلوى،‬
‫والطاولة المفضلة لدي،‬ ‫طاولة المشروبات المجانية.‬
‫من أين سنبدأ؟‬
‫هذا سؤال بلاغي بالطبع،‬ ‫لأني أحضرت قائمة تحقق‬
‫على لوحي المرح للإعلانات.‬
‫انظرا لكل هذه العينات المجانية!‬
‫واللافتات المجانية!‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫أنا "مورين ماكديرميت"‬ ‫من "ماكديرميت" لتنظيم حفلات الزفاف.‬
‫أنا "كيمي غيبلر".‬
‫من "غيبلر ستايل لتنظيم الحفلات"؟‬
‫هل سمعت بي؟‬
‫نعم.‬
‫لقد حذرونا منك في اجتماع صباح اليوم.‬
‫هل سمعتما هذا؟ الناس يتكلمون عنا.‬
‫من هي العروس المحظوظة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- نحن.‬ ‫- نحن.‬
‫إنه حفل زفاف ثلاثي.‬
‫ولكننا لن نتزوج بعضنا البعض.‬
‫لن يكون حظك سيئًا إذا فعلت.‬
‫حفل زفاف ثلاثي؟‬
‫إرضاء عروس واحدة أمر صعب كفاية،‬ ‫فكيف بإرضاء 3؟ ‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا، ليس نحن.‬
‫رغم أننا مختلفات،‬ ‫إلا أننا نعرف بعضنا البعض طوال حياتنا،‬
‫ونعرف ما نريده بالضبط.‬
‫هذا رائع إذن.‬
‫ما هو طابع حفل الزفاف؟‬
‫رومانسي تقليدي.‬
‫غريب الأطوار وغير متوقع.‬
‫أرجواني.‬
‫مثير للغاية وأنيق مثل "برينس".‬
‫اعذرينا يا "مورين"،‬ ‫ما زال علينا الاتفاق على بعض التفاصيل.‬
‫حسنًا، لسنا على توافق تام إذن،‬
‫ولكن هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫وأنا متأكدة أن بوسعنا الاتفاق على شيء ما‬ ‫من بين كل هذا.‬
‫ربما في المرة المقبلة،‬ ‫يمكنكن إجراء هذا الحوار ‬
‫بعد إخراجي من هذا الكيس.‬
‫ربما في المرة المقبلة،‬ ‫يمكنك دفع 5 دولارات كرسم دخول.‬
‫رسم دخول؟‬
‫هل أبدو كمغفل؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫مرحبًا "ماكس".‬
‫كيف أمورك مع الشطرنج؟‬
‫أعمل على نسخة نظرية متفرعة‬ ‫عن خطة "بودابيست غامبيت".‬
‫نسيت أني أتكلم مع مدني.‬
‫أموري جيدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كانت تجربة الأداء؟‬
‫أعتقد أنها كانت جيدة، فلا أحد يعرف‬ ‫ما قد يحدث بتجارب الأداء هذه.‬
‫ولكن... من أخدع؟‬
‫لقد تفوقت، ثم أبدعت، وبعدها تفوقت أكثر.‬
‫ها قد جاءت الشجرة غير الناطقة رقم 5.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫طلب مني المخرج التكلم، ‬
‫ثم طلب مني أن أغني،‬
‫وهو شكل من أشكال الكلام،‬ ‫ولكن مع لحن وإيقاع.‬
‫انظر إلى نفسك، يوم واحد في المسرح‬ ‫وبدأت تتعلم بالفعل.‬
‫نعم، كان ذلك ممتعًا.‬
‫عندما يحدق الجميع بي في المدرسة، يكون‬ ‫السبب هو ارتدائي بنطال "رامونا" بالخطأ.‬
‫أرسل المدير للتو قائمة الممثلين.‬
‫مهلًا، هذا غير معقول!‬
‫لم أحصل على دور البطولة.‬
‫هل جعلوني الممثلة البديلة؟‬
‫يا للعجب!‬
‫مكتوب هنا أني حصلت على دور البطولة.‬
‫يا للهول! أصبحت هذه المسرحية مشوقة للتو.‬
‫حسنًا، لا بد أن ثمة خطأ.‬
‫هل حصلت أنت على دور البطولة؟‬
‫تمرنت لأشهر، وتصبح أنت نجم المسرحية!‬
‫"رامونا"، للإنصاف،‬
‫لا بد أن "جاكسون"‬ ‫فعل شيئًا أثار إعجاب المخرج.‬
‫"جاكسون"، هل فعلت شيئًا أثار إعجاب المخرج؟‬
‫لا أعرف، قال إني أغني بصوت ملائكي.‬
‫ولكنه يقول هذا للجميع كما أفترض.‬
‫بحقك!‬
‫رياضي يحاول النجاح في المسرح،‬ ‫ثم يرغب الجميع فيه؟‬
‫هذا كبداية مسلسل "غلي".‬
‫ما كان عليّ إخبارها‬ ‫بأني أحببت بداية مسلسل "غلي".‬
‫ما كان عليّ إخبارها بأني ظننت‬ ‫أني أقدم تجربة أداء لمسرحية "كاتس".‬
‫ما رأيك بأن نلعب الشطرنج معًا يا "ماكس"؟‬
‫لك هذا، أصبحت ثقتك بنفسك زائدة‬ ‫منذ وافقت أمي على الزواج.‬
‫كش ملك.‬
‫مهلًا، ماذا حدث للتو؟‬
‫لقد انطلت عليك حيلتي المميزة‬ ‫"كش ملك بـ4 حركات من (ستيف هيل)".‬
‫نعم، هذا صحيح،‬ ‫يملك "ستيف هيل" بعض الحيل الخفية.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫"ماكس"، ماذا تفعل؟‬
‫ماذا يبدو لك أني أفعل؟‬ ‫أخرج مندفعًا من الغضب.‬
‫"كيمبرلينا"، أحب معرض تجهيزات الزفاف هذا.‬
‫هل قمت بتبييض أسنانك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا المكان مثل عالم "ديزني" لوجهي.‬
‫"فرناندو"، ألا يُفترض أنك جئت‬ ‫للبحث عن الأحزمة ‬
‫وأربطة العنق الفراشية لقبيلة ذكور الذئاب؟‬
‫من يمكنه التركيز على قبيلة ذكور الذئاب‬ ‫في عالم العجائب المذهل هذا؟‬
‫حصلت على قناع وجه مجاني،‬ ‫وسأنطلق الآن لتذوق الكعك.‬
‫سمعت شائعة بأن لديهم كعكة بمذاق الفطيرة.‬
‫من يود أن يرى ما وجدته للتو؟‬
‫أنا.‬
‫ورود حمراء.‬
‫إنها أزلية وكلاسيكية، وهي...‬
‫مضجرة.‬
‫إنها رسمية أكثر مما يجب‬ ‫لحفل زفاف على الشاطىء.‬
‫لن ينزع الناس أحذيتهم‬ ‫في حفل زفاف يضم ورودًا حمراء.‬
‫من قال شيئًا عن حفل زفاف على الشاطىء؟‬
‫ولن يخلع أحد حذاءه في حفل زفافي.‬
‫نعم، لا يمكن وضع طبيب أقدام‬ ‫في غرفة مليئة بالأقدام العارية.‬
‫سيلتهي "ستيف" بكل تورم يراه.‬
‫بالضبط.‬
‫كما سيلهيني وجود مجموعة كلاب‬ ‫في حفل الزفاف.‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن نحضر كلاب لحفل زفافنا.‬
‫من دون الكلاب، من سيرقص مع القطط؟‬
‫لا، لن نحضر كلابًا أو قططًا‬ ‫إلى حفل الزفاف، اتفقنا؟‬
‫ولكني سأقول لكما ماذا سنحضر،‬ ‫آلة "كاريوكي" للغناء.‬
‫لأن حفل الزفاف لن يكون كذلك‬
‫دون أن أغني "عندما تبكي الحمائم"‬ ‫مع ابن عمومة ثمل ما.‬
‫لن تسمحي بالقطط،‬ ‫ولكن يمكنك إحضار حمائم وأبناء عمومة ثملين؟‬
‫حسنًا، واضح أننا نختلف بالرأي‬ ‫على تفاصيل كثيرة،‬
‫مثل مكان إقامة حفل الزفاف،‬ ‫وكم تريدانه أن يكون مبتذلًا.‬
‫هل نحن مبتذلتان؟‬
‫ترتدين تاجًا وتتجولين في مركز مؤتمرات.‬
‫أنا ملكة عيد الميلاد المجيد.‬
‫أيتها السيدة ذات التاج المبتذل.‬
‫لا بد أنك "دي جاي".‬
‫هل أنت "بيرتا" من "بيرتا" لأثواب الزفاف؟‬
‫مهلًا، هل هذه هي "بيرتا" الشهيرة؟‬
‫إنك تقلدينها منذ سنتين.‬
‫أقلدك منذ سنتين يا "دي جاي".‬
‫"يا للهول! إنه الثوب غير المناسب!"‬
‫إنها تتكلم مثلك تمامًا.‬
‫لا تتكلم "بيرتا" مثل "دي جاي" مطلقًا.‬
‫إذن "بيرتا"، هل تبيعين أثوابك هنا؟‬
‫لأننا نحتاج إلى أثواب زفاف.‬
‫أتريدن ثوبًا؟‬
‫ستقدم لكنّ "بيرتا" سعرًا مناسبًا.‬
‫ولكن أولًا، عليكن تقديم خدمة لـ"بيرتا".‬
‫فقدت "بيرتا" عارضات أثوابها على المسرح.‬
‫والآن، ستصبحن أنتن الثلاثة عارضات أثوابي.‬
‫هذا إطراء لنا يا "بيرتا"،‬ ‫ولكن وقتنا ضيق هنا.‬
‫ما رأيكن لو قدمت لكنّ خصم 5 بالمئة؟‬
‫لسنا مهتمات بهذا.‬
‫ما رأيكن لو أخبرت رجال الأمن‬ ‫أنكن هرّبتن رجلًا بكيس صوفي؟‬
‫مرحى! سنلعب لعبة ارتداء الملابس!‬
‫تفضل شطيرتك يا "تومي".‬
‫بلا قشرة خبز من فضلك.‬
‫قشرة خبز؟ هل تحسبني مبتدئًا؟‬ ‫أنا رجل الشطائر.‬
‫ها قد جاء بطل العالم بالشطرنج.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫السبب الوحيد لهزيمتك لي‬ ‫هو عدم معرفتي بأنك تجيد اللعب.‬
‫لقد تخليت عن حذري.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫معاملتك لي باستهانة تثير غضبي.‬
‫ابق مكانك، سأحضر لوح الشطرنج.‬
‫"ستيف"، هل أنت متفرغ للحظة؟‬
‫تلقيت أمرًا للتو بعدم التحرك من مكاني‬ ‫من فتى بالـ11 من عمره،‬
‫و"تومي" يأكل شطيرته، لذا لن أبارح مكاني.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫منذ حصولي على الدور الذي أرادته "رامونا"،‬ ‫أشعر أن عليّ رفضه.‬
‫افعل ذلك إذن.‬
‫ولكني أحب الوقوف على المسرح.‬
‫شعرت بالروعة لتمثيل دور شخص آخر.‬
‫لا تفعل ذلك إذن؟‬
‫ولكن "رامونا" تريد الدور بشدة.‬
‫إنها تتطلع شوقًا لهذا منذ زمن طويل،‬
‫وأنا حصلت عليه بلحظة بالصدفة.‬
‫لا عجب أن الأهالي مرهقين دومًا.‬
‫إنك محق.‬
‫عليّ الانسحاب من المسرحية.‬
‫شكرًا "ستيف"، أنت رائع بحل المشكلات.‬
‫هذا سبب وجودي هنا، لست مجرد وجه جميل.‬
‫"جاكسون"، كنت أفكر بشأن المسرحية.‬
‫نعم يا "رامونا"، كنت أفكر بها أيضًا.‬
‫عليك الانسحاب منها.‬
‫هذا جنوني، كان "جاكسون" يقول للتو...‬
‫مهلًا يا صاحب الوجه الجميل، أريد سماع هذا.‬
‫كلانا يعرف أنك لا تكترث لهذه المسرحية.‬
‫كنت أتمرن باجتهاد طوال 6 أشهر،‬
‫وخرجت فجأة من بين الخشب وأخذت دوري.‬
‫بالمعنى الحرفي،‬ ‫كان يُفترض أن تمثل دور شجرة.‬
‫ألم يخطر ببالك‬ ‫أني قد أكون أبرع منك بالغناء؟‬
‫لا، لم يخطر هذا ببالي قط.‬
‫إنك تجهل حجم الجهد اللازم‬ ‫للعب دور البطولة في مسرحية.‬
‫الاحتمال الأكبر هو أن تنسحب بالنهاية.‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫ولكني لن أفعل هذا الآن حتمًا.‬
‫يا رفيقيّ، أكره إفساد متعتكما،‬
‫ولكن أهاليكما بانتظاركما‬ ‫في معرض تجهيزات الزفاف.‬
‫حسنًا، سأرحل من هنا.‬
‫نعم، سأرحل من هنا أيضًا.‬
‫علاقتنا جيدة على الأقل، صحيح؟‬
‫ثمة قشرة خبز هنا.‬
‫لنأمل أن تصاميم أثواب زفاف "بيرتا"‬ ‫أفضل من تصاميمها لأثواب الإشبينات.‬
‫نبدو مثل نكهات اللبن المجمد.‬
‫بالمناسبة، طلبت آلة لبن مجمد لحفل الزفاف.‬
‫أين سنقيم حفل الزفاف؟‬ ‫في مطعم "تشاك إي تشيز"؟‬
‫لا، لا يسمحون بدخول الكلاب‬ ‫إلى مطعم "تشاك إي تشيز".‬
‫لن نسمح بدخول الكلاب إلى حفل زفافي.‬
‫وقبل أن تقولي أي شيء،‬
‫لن نقيم حفل زفافي في مطعم "تشاك إي تشيز".‬
‫أنا من رفض مطعم "تشاك إي تشيز".‬
‫ولكني أميل الآن لإحضار فأر ميكانيكي‬ ‫يعزف الطبول إلى الكنيسة.‬
‫كفّا عن الخروج بأفكار جنونية،‬ ‫وافعلا ما أطلبه منكما.‬
‫ها هي، هذه هي طبيعة "دي جاي"،‬ ‫إنها المتسلطة دومًا.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫أريد أن يتمتع حفل زفافي بشخصية.‬
‫وأنت مثل قهوة "اللاتيه" العادية‬ ‫لحفلات الزفاف.‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫قهوة "اللاتيه" العادية هي موسمية وشهية‬
‫عند إضافة المقدار المناسب من جوزة الطيب.‬
‫كل أفكارك مثل...‬
‫جعة "باد لايت" مع...‬
‫لا أشرب الجعة، ولا يمكنني إكمال الإهانة،‬
‫ولكنك فهمت قصدي.‬
‫"دي جاي"، كانت هذه‬ ‫مثل قهوة "اللاتيه" العادية للإهانات.‬
‫- أترين؟‬ ‫- لا.‬
‫أيتها السيدات!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫ابتسامات عريضة.‬
‫أو لا.‬
‫"بيرتا" لا تكترث.‬
‫اصعدن على المسرح!‬
‫انظر.‬
‫كش ملك.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف فعلت هذا بحق السماء؟‬
‫إنها تسمى المهارة.‬
‫عليك شراء كتابي،‬ ‫أسميه "إنها تسمى المهارة".‬
‫أحسنت اللعب يا "ماكس".‬
‫للمفارقة، هذا اسم كتابي الثاني.‬
‫أتعرف؟‬
‫لم تكن سيئًا كذلك...‬
‫إلا قبل قليل.‬
‫ولكنك هزمتني في اللعبة السابقة،‬ ‫بعدل وإنصاف.‬
‫أتساءل كم كنت سأصبح بارعًا‬ ‫لو واصلت اللعب عندما كنت بمثل عمرك.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫يبدو أنك تتمتع بموهبة فطرية متواضعة.‬
‫لماذا تبدو متفاجئًا هكذا؟‬
‫الأمور الوحيدة التي أعرفها عنك‬
‫هو أنك كنت بطل مصارعة بالثانوية،‬
‫ومولع بالشطائر.‬
‫ليست السيرة الذاتية الاعتيادية‬ ‫لبطل العالم بالشطرنج.‬
‫جعلت الناس يحسبون لسنوات طويلة‬ ‫أني مجرد رياضي،‬
‫بينما كنت في الخفاء طالبًا ذكيًا‬ ‫يحب لعب الشطرنج...‬
‫والطهي ويجيد اللغة الفرنسية.‬
‫كيف تقول "أعتذر لعدم تقبلي الخسارة‬ ‫بروح رياضية" باللغة الفرنسية؟‬
‫هل تود أن تعرف حقًا؟ أم أنك تحاول الاعتذار؟‬
‫أظن أني أحاول الاعتذار.‬
‫لست معتادًا على الخسارة.‬
‫ألم تلتق الأشخاص‬ ‫الذين يعيشون في هذا البيت؟‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫عليّ القول إنه سيكون من الجميل‬ ‫وجود شخص ذكي آخر في البيت.‬
‫سئمت بأن يكون شريكي‬ ‫في لعبة "تريفيا بيرسو" هو "جاكسون"،‬
‫أو "كوزمو".‬
‫- يسرني أننا أمضينا وقتًا معًا اليوم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لدي سؤال، هل أنت مهووس حقًا بالشطائر؟‬
‫أم أن هذا جزءًا من شخصيتك الرائعة أيضًا؟‬
‫لا، أحب الشطائر فعلًا.‬
‫"أهلًا بكم في معرض (لاور نوب هيل)‬ ‫لتجهيزات العرائس"‬
‫مرحبًا يا "دي جاي".‬
‫لم أعرف أن "بيرتا" طلبت منك‬ ‫أن تشارك بالعرض.‬
‫لم تفعل.‬
‫ولكني أقدم للناس ما يطلبونه.‬
‫"فرناندو"، هل تضع مساحيق تجميل؟‬
‫بالطبع، إن كان مجاني...‬
‫فهو يناسبني.‬
‫كم هذا نموذجي!‬
‫تحب الأخت الصغرى سرقة الأنظار.‬
‫وتحب الأخت الكبرى توجيه الانتقادات‬ ‫لتملي على أختها الصغرى ما عليها فعله.‬
‫سأخبرك بما ليس عليك فعله.‬
‫حفل زفاف على الشاطىء‬ ‫مع مجموعة كلاب في حقائب.‬
‫احزري ماذا؟‬
‫كنت أقفز على سريرك بقدمين متسختين.‬
‫لم تفعلي!‬
‫بل فعلت.‬
‫كنت تنامين في ملاءات دستها بقدميّ القذرتين.‬
‫متوحشة!‬
‫لنعثر على أهالينا وننتهي من هذا.‬
‫"كاريوكي"‬
‫انظر، إنها آلة كاريوكي.‬
‫هذه هي فرصتك لتذهلني بصوتك الذهبي.‬
‫حفل زفاف بطابع أرجواني مثل "برينس"؟‬ ‫هذا غير منطقي.‬
‫إنه منطقي لي، ‬
‫لأنك لم تكوني تسمحين لي بالاستماع‬ ‫لـ"برينس" في غرفتنا بطفولتنا.‬
‫كانت أغنياته مليئة بالكمات الفاضحة.‬
‫حقًا؟‬
‫- بالطبع...‬ ‫- أيتها السيدتان!‬
‫إنكما تهينان معرض "لاور نوب هيل"‬ ‫لتجهيزات العرائس.‬
‫ابتعدا عن طريقي الآن لأعرض للجميع‬ ‫كيف تبدو الإشبينة الأنيقة.‬
‫أنيقة؟‬
‫تبدين كأنك جئت من حفل زفاف "ويلي وونكا".‬
‫يروقني هذا الثوب.‬
‫وقالت "بيرتا" إن بوسعها‬ ‫تحويله إلى ثوب زفاف لي.‬
‫لا!‬
‫لا، لن ترتدي هذا في حفل زفافنا.‬
‫انظروا من التي تحب السيطرة الآن.‬
‫أتريدينها أن ترتدي هذا في حفل الزفاف؟‬
‫ماذا؟ طبعًا لا، إنه ثوب مريع.‬
‫كفّا عن الشجار!‬
‫كنت بانتظار هذه اللحظة طوال اليوم.‬
‫أتعرفين؟‬
‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدا عن ذيل الثوب، أحاول الانطلاق!‬
‫"كيمي"!‬
‫- "كيمي"!‬ ‫- "كيمي"!‬
‫"كيمي"، توقفي!‬
‫"كيمي"!‬
‫كان جنونًا منا الاعتقاد‬ ‫بأن بوسعنا النجاح بإقامة حفل زفاف ثلاثي.‬
‫كان حلمًا مستحيلًا.‬
‫"أن نحلم الحلم المستحيل‬
‫أن نقاتل الخصم الذي لا يُهزم"‬
‫هذا من أريده أن يُغني في حفل زفافي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫اتفقنا على أمر أخيرًا.‬
‫"أن نمضي‬ ‫إلى حيث لا يجرؤ الشجعان على الذهاب"‬
‫"جاكسون"؟‬
‫"أن نصوب الخطأ الذي لا يُصوب"‬
‫هذا ابني!‬
‫هذا ابن أختي!‬
‫هذا... لا أعرف ماذا أسميه،‬
‫ولكني أعيش في البيت نفسه معه.‬
‫"أن نجرب عندما تكون أذرعنا مرهقة‬
‫أن نبلغ النجم بعيد المنال"‬
‫أو شيء كهذا.‬
‫بدا أن المخرج أحب ذلك.‬
‫هل صدر هذا الصوت منك؟‬
‫أعرف، أفزعت نفسي عندما سمعته أول مرة.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫عليك أن تلعب دور البطولة.‬
‫سيشرفني أن أكون الممثلة البديلة لك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا لك يا "رامونا".‬
‫ثمة أمر آخر...‬
‫إنك ترتدي بنطالي مجددًا.‬
‫لا أصدق ما حدث اليوم.‬
‫لا أظن أن غناء "جاكسون" مثل "سوزان بويل"‬
‫كان أكثر شيء سخافة حدث اليوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫- جميعنا فقدنا أعصابنا.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫لا يروقني الأمر حتى عندما نكاد نتشاجر.‬
‫"ستف"، ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫لم أظن يومًا أني سأكترث لهذه الدرجة‬ ‫لحفل زفافي، ولكني...‬
‫أفعل.‬
‫و...‬
‫حقيقة أننا سنفعل هذا معًا تجعلني...‬
‫أريده أن يكون مثاليًا.‬
‫"ستف"، ستتزوجين،‬
‫إنه أمر مهم فعلًا.‬
‫وجميعنا نريده أن يكون مثاليًا.‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬
‫لا يتعلق ما هو مثالي‬ ‫بترتيب الطاولات والورود، بل...‬
‫بل يتعلق بثلاثتنا،‬
‫وبلوغنا إلى آخر ممر الكنيسة‬ ‫من دون قتل بعضنا البعض.‬
‫من الآن فصاعدًا، علينا المساومة.‬
‫والإصغاء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"كيمي"، أصغي إلي.‬
‫لن ترتدي قبعة الطير هذه.‬
‫حسنًا يا "دي جاي"، فلترتديها أنت.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬