‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"دانييل"، هل أنت متحمسة لهذه الليلة؟‬
‫ستطهو أمك عشاء عيد الشكر لأول مرة.‬
‫"نعم يا أمي، أنا متشوقة لهذا."‬
‫استمتعي بهذا مؤقتًا، فعندما تكبر،‬
‫لن تقول ما تريدين سماعه أبدًا.‬
‫لهذا لدي كلب، صحيح يا "كوزمو"؟‬
‫"هذا صحيح يا أمي."‬
‫لا يتكلم "كوزمو" بهذه الطريقة.‬
‫يتكلم "كوزمو" هكذا،‬
‫"أنت مثيرة يا (ستيفاني)."‬
‫"ستف"، أمتأكدة أنك لا تحتاجين إلى مساعدة‬
‫بطهي عشاء عيد الشكر لأول مرة؟‬
‫لا يا "ديج"، أقدّر لك عرضك للمساعدة،‬
‫ولكن "دانييل"‬ ‫ستأكل أول طعام صلب لها الليلة،‬
‫وأريد أن يكون من إعدادي.‬
‫كم هذا لطيف يا "ستف"!‬
‫أثق بك كليًا.‬
‫والآن، اتبعي كتاب الوصفات هذا بدقة.‬
‫"كتاب (تانر فولر) لوصفات عيد الشكر"‬
‫لا، ليس الكتاب!‬
‫أفضل قراءة قصص خيال "ماكس"‬ ‫المستمدة من مسلسل "بلو بلود".‬
‫ماذا؟ إنه كتاب "تانر فولر"‬ ‫لوصفات عيد الشكر التقليدي‬
‫الذي نتوارثه منذ أجيال.‬
‫أريد منك التوقيع هنا، وبالأحرف الأولى هنا،‬
‫وسأحتاج إلى إثباتين مختلفين لهويتك.‬
‫"ديج"، رغم حبي الشديد للكتاب،‬
‫إلا أني وجدت وصفات جديدة عبر الإنترنت‬
‫لعيد شكر هذا العام.‬
‫وصفات جديدة؟‬
‫من غرباء عبر الإنترنت؟‬
‫نعم، في الواقع، وجدت‬
‫وصفة رائعة لسلطة البقلة والكاكا.‬
‫إنها نكهة عصرية متقلبة.‬
‫كما يتقلب أجدادنا الآن في قبورهم؟‬
‫آسفة أيها الكتاب،‬ ‫ما كان ينبغي أن تسمع هذا.‬
‫كفّا عن الشجار، ليس سوى عشاء عيد شكر!‬
‫"كيمي"، لا أحد يتشاجر.‬
‫ولكن "ستيفاني" ستطهو عشاء عيد الشكر،‬
‫لا بد أنك غاضبة.‬
‫هذا ما قالته "ستيفاني"‬ ‫عندما طلبت مني أن أهرع إلى هنا‬
‫وقول، "كفّا عن الشجار!"‬
‫كما طلبت منك ملاحظة إن كان هناك توتر،‬ ‫ولكني نسيت مع من كنت أتكلم.‬
‫آسفة، ولكني لا أريد أي شجار اليوم،‬
‫لأننا سنحتفل بحصول "فرناندو"‬ ‫على الجنسية الأمريكية.‬
‫وإن كان ثمة ما يميز "أمريكا"،‬
‫فهو عدم حب الشجار.‬
‫لا أمانع طهي "ستيفاني" للعشاء،‬
‫وأنا هادئة تمامًا.‬
‫هل ركن أولئك الحمقى سيارتهم على مرج بيتي؟‬
‫"جوي"، ظهري يؤلمني.‬
‫هل أعدت تنجيد هذه المقاعد‬ ‫بالرخام والمسامير؟‬
‫ظهرك يؤلمك لأن عمرك 90 سنة،‬ ‫فلا تلم هذه السيارة العتيقة.‬
‫سيارة عتيقة؟ إنها سيارة كلاسيكية‬ ‫ستظل تسير لمليون ميل آخر من الحب.‬
‫لا تتكلم عنها بهذا الشكل.‬
‫كفّوا عن الشجار!‬
‫ليس سوى عشاء عيد شكر!‬
‫من يتشاجر؟‬
‫- دعيني أرى حفيدتي.‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا ظريفة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ترتقين لمستوى سمعة "داني تانر"؟‬
‫أتقصد إطلاق الريح والكلام غير المفهوم؟‬ ‫نعم، إنها تفعل.‬
‫ابتعد يا "جيس".‬
‫آخر ما ينقصها هو استنشاق‬ ‫الغازات العادمة من صبغة شعرك السوداء.‬
‫مرحبًا "جوي"، يا للعجب!‬
‫"روزي" القديمة تبدو بحالة جيدة.‬
‫في الواقع، إنها مشروعي الأحدث، "روزي 2".‬
‫هذا صحيح، نعم.‬
‫عندما رأيت "روزي" الأصلية آخر مرة،‬ ‫كنت بالـ8، وقدتها عبر ذلك المطبخ.‬
‫لا نتكلم عن مثل هذه الأمور.‬
‫أخبرتها بأن "روزي 1" تعيش مع "شفروليه"‬ ‫لطيفة في مزرعة في الحي الراقي.‬
‫الرياح عاصفة في موكب عيد الشكر الاحتفالي.‬
‫كاد بالون "سنوبي" أن يطير‬ ‫إلى مؤخرة "سبونج بوب"، انظروا.‬
‫اصمت، انظروا إلى العرض التالي،‬ ‫"بوناس جوناس"، ثم "ليزو"،‬
‫ورجل ثلج يعزف الغيتار.‬
‫هذا ليس رجل ثلج، إنه "إد شيران".‬
‫على ذلك الفتى أن يخرج أكثر تحت الشمس.‬
‫هلا تهدؤوا؟‬
‫لا أريد سماع صوتًا سوى صوت المذيعة "هودا".‬
‫"ديج"، متى سيجهز العشاء؟‬
‫أنا صائم منذ الـ10 صباحًا.‬
‫الساعة 10:30 صباحًا الآن.‬
‫لم أسألك عن الوقت،‬ ‫أود أن أعرف متى سيجهز العشاء.‬
‫في الواقع يا أبي،‬ ‫لن تطهو "دي جاي" العشاء هذا العام، بل أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد، "هذا رائع يا (ستف)."‬
‫تعرفين مكان الموقد، صحيح؟‬
‫نعم، طلبت من "ماكس"‬ ‫أن يرسم لي خريطة للمطبخ.‬
‫لا أمانع ما دمت‬ ‫سألتهم البطاطس بالجبن التهامًا!‬
‫في الواقع،‬ ‫لن نقدم البطاطس بالجبن هذا العام.‬
‫ألن تقدمي البطاطس بالجبن؟‬
‫لا، وجدت وصفات جديدة عبر الإنترنت.‬
‫من غرباء؟‬
‫نعم، أعرف أن هذه العائلة‬ ‫تحب تقاليدها للأعياد.‬
‫ولكن هذا العام، أتشوق لتجربة شيء جديد.‬
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.‬
‫من دون البطاطس بالجبن؟‬
‫بدلًا من التذمر حول الأطباق الجانبية،‬ ‫ما رأيكم بأن تذهبوا‬
‫ثلاثتكم إلى مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫لإحضار الديك الرومي؟‬
‫إحضار ديك رومي واحد ليست مهمة لـ3 رجال.‬
‫ولا أحسب "جوي" كرجل ناضج.‬
‫قد أكون مخطئًا،‬
‫ولكن يبدو أنك تحاولين التخلص منا.‬
‫لأن هذا ما أحاول فعله فعلًا.‬
‫انتباه!‬
‫نقدم لكم أحدث مواطن‬ ‫في هذه "الولايات المتحدة"،‬
‫"فرناندو"، وهذا إهداء منه لـ"أمريكا".‬
‫سنبدأ بشرح التاريخ المفصل‬ ‫للمجمع الانتخابي.‬
‫بعد إعادة التفكير، إحضار ديك رومي واحد‬ ‫هو مهمة تتطلب 3 رجال، لنذهب.‬
‫أين تذهبون؟ سيفوتكم العرض الذي سأقدمه.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫حسنًا، أحضرت الديك الرومي، لنذهب.‬
‫- أين "جوي"؟‬ ‫- أنا هنا في الداخل.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫"(أدريان)، لقد نجحت!"‬
‫هذا أسوأ تقليد لـ"روكي" رأيته في حياتي.‬ ‫وقد شاهدت فيلم "روكي أون أيس".‬
‫حسنًا، لنخرج من هنا.‬
‫لقد علقنا في الداخل.‬
‫كم هذا مضحك يا "جوي"، ابتعد.‬
‫لم نعلق في الداخل.‬
‫لقد علقنا في الداخل.‬
‫كم هو المكان بارد هنا!‬
‫اهدءا، سأتصل بالفتيات،‬
‫وستأتين إلى هنا لإخراجنا،‬
‫ولكن ليس ثمة إرسال في هاتفي.‬
‫وليس ثمة إرسال في هاتفي أيضًا.‬
‫لماذا استغرقت طويلًا؟‬
‫جئت بأسرع ما يمكنني.‬
‫وأحضرت فرن المايكرويف.‬
‫عليه زر لطهي البيتزا.‬
‫حسنًا، هل تبعك أحد؟‬
‫من سيتبعني؟ فيم تورطينني بالضبط؟‬
‫إنها أهم مهمة لهذا العام،‬ ‫وهي إنقاذ عيد الشكر.‬
‫ملاحظة عن فكرة لفيلم "هولمارك"،‬ ‫"إنقاذ عيد الشكر".‬
‫حبيبتي، أحبك، ولكني خائف.‬
‫تمردت "ستيفاني"،‬
‫وترفض استخدام كتاب وصفات عائلتنا التقليدي.‬
‫نعم، ولكنها ستقدم البطاطس بالجبن، صحيح؟‬
‫ربما عليك الجلوس لسماع هذا الخبر.‬
‫ألن تقدم البطاطس بالجبن؟‬
‫مهلًا، لماذا أشم رائحة البطاطس بالجبن إذن؟‬
‫لأني أعددت مطبخ قراصنة بديل لطهيها.‬
‫نعم، تسميه مطبخ قراصنة،‬ ‫ولكنها ترفض أن نرتدي رقعًا على العين.‬
‫لا يا "ديج"، يبدو أنك تطهين‬ ‫ما هو أكثر من البطاطس بالجبن.‬
‫بدأت بالبطاطس بالجبن، وبعدها...‬
‫أراد "جاكسون" كسرولة الفاصولياء الخضراء،‬
‫وأراد "ماكس"‬ ‫البطاطس الحلوة المغطاة بالسكر.‬
‫وبالطبع، كان عليّ إعداد‬ ‫فطيرة يقطين أمي المثالية.‬
‫حتى أننا ننقع اللحم المقدد‬ ‫في حوض الاستحمام.‬
‫وسأعد السلطة الخضراء،‬
‫لأن "ستيفاني" ستعد سلطة بقلة وكاكا.‬
‫أحب سلطة البقلة والكاكا.‬
‫إنك تصعب حياتك على نفسك يا "ستيفين هيل".‬
‫حسنًا، حان دوري‬ ‫لاحتضان الديك الرومي الدافىء.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن إذا أكلت لقمة واحدة منه،‬ ‫فسأعض يدك حتى أقتلعها.‬
‫لماذا لم تلحظ الفتيات غيابنا بعد؟‬
‫لأنهن لم يعدن يكترث لنا بعد الآن،‬ ‫أصبحنا من الماضي.‬
‫ربما أصبحتما من الماضي،‬ ‫ولكني ما زلت محبوبًا في "اليابان".‬
‫حاولن التخلص منا أولًا،‬ ‫ثم لم يأتين لإنقاذنا.‬
‫أتعرفان كم اجتماع لكشافة "نحل العسل"‬ ‫حضرت من أجلهن في صغرهن؟‬
‫من المقلق كيف تنقلب الأوضاع.‬
‫كنّ يعتمدن علينا،‬ ‫والآن نجلس هنا معتمدين عليهن.‬
‫كم يمر الزمن بسرعة!‬
‫نعم، ولكننا عشنا حياة جميلة.‬
‫أقصد نحن الاثنين، وليس "جوي".‬
‫فكرا في الأمر، عندما انتقلت للسكن معكما،‬
‫كنت عامل إبادة حشرات وسيم، والآن...‬
‫لم أعد عامل مبيد حشرات.‬
‫كنت أعزبًا وفقيرًا آنذاك،‬ ‫وكنت مستعدًا للانتقال للسكن في المختلى.‬
‫ذلك اليوم الذي نقلت فيه تمثال عرض الهوكي‬
‫من المختلى إلى المرأب‬ ‫كان من أسعد أيام حياتي.‬
‫وأصبح لدي الآن "جنجر" والأولاد،‬ ‫وأقدم عرضًا في "فيغاس".‬
‫أقصد في "فينيكس" المجاورة لـ"فيغاس"،‬ ‫ولكن هذا قريب كفاية.‬
‫عندما انتقلتما للسكن معي،‬ ‫كنت مجرد مقدم لفقرة "البحث عن الحب"‬
‫في "استيقظي يا (سان فرانسيسكو)".‬
‫والآن، أصبحت أرتدي نظارة.‬
‫نعم، لقد اجتزنا رحلة طويلة معًا.‬
‫وتخيّلا، كاد عيش ثلاثتنا معًا ألا يتحقق.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا، قال "جيسي"‬ ‫إن عيش ثلاثتنا معًا كاد ألا يتحقق.‬
‫لم يوافق "داني"‬ ‫على انتقالك للسكن معنا في البداية،‬
‫لذا كنت سأعيش أنا وهو وحدنا،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫- حقًا؟ ألم تكن تريد أن أنتقل للسكن معك؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، حياتي بأكملها كراشد هي كذبة كبرى.‬
‫انظر لما فعلته!‬
‫"وأنظر إليك الآن بينما تطهين أمام عيناي"‬
‫هذا مثالي، لا ينقص الآن سوى الديك الرومي.‬
‫صباح جميل.‬
‫الديك الرومي الخطأ.‬
‫نقدم لكم مسرحية "موكب عيد الشكر"‬ ‫من مشهد واحد،‬
‫من فرقة "فرناندو" وممثلي آل "غيبلر".‬
‫قبل أن تتعمقوا أكثر بعرض مسرحية‬ ‫"قصة خادمة"، أو أيًا كان هذا...‬
‫فلتتبارك الثمار!‬
‫حسنًا، هل رأيتم أبي وصديقيه‬ ‫أو سمعتم خبرًا منهم؟‬
‫ستبدأ فقرة الأسئلة والأجوبة بعد العرض،‬
‫لذا، عليك تأجيل طرح أسئلتك‬ ‫إلى ما بعد 45 دقيقة.‬
‫- لا تنس عرض الدمى المتحركة.‬ ‫- صحيح، أقصد بعد ساعة و45 دقيقة.‬
‫نحن في عام 1620،‬
‫إنه أول عيد شكر،‬
‫وثلوج خفيفة تتساقط على "بلايموث روك".‬
‫لا تهتموا لأمري،‬ ‫سأشغل هذا الخلاط صاخب الصوت فحسب.‬
‫لقد حجبت الشمس!‬
‫إنها ساحرة!‬
‫تسبّبت بإنزال القاطع الكهربائي،‬ ‫سأصعد إلى الأعلى.‬
‫يا ويلتاه!‬
‫الساحرة تهرب!‬
‫يا زوجي، أحضر البندقية!‬
‫"ديج"؟ أخبريني مجددًا،‬ ‫أين القاطع الكهربائي؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كم هذا غريب!‬
‫شغلت جهازًا كهربائيًا واحدًا،‬ ‫فانقطعت الكهرباء!‬
‫لا يحدث هذا عادة‬ ‫إلا عند تشغيل عدة أجهزة كهربائية.‬
‫هذا غريب!‬
‫إنه أمر غريب فعلًا.‬
‫الرائحة زكية هنا.‬
‫نعم، إنها رائحة طعامك.‬
‫رائحته تفوح.‬
‫ولكن هذا غريب،‬ ‫لم أشم رائحته وأنا أصعد السلالم.‬
‫إنه ينبعث على شكل جيوب، إنه...‬
‫ويجد الأنف، هكذا تفوح الرائحة.‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- لا، لن أدخل لو كنت مكانك.‬
‫لم يجد "ماكس" سترته للأعياد.‬
‫إنه محطم نفسيًا.‬
‫سأدخل لأتكلم معه، أجيد التواصل معه.‬
‫لا!‬
‫يواجه مشكلة مع ربطة العنق الفراشية أيضًا،‬ ‫لقد فقد أعصابه تمامًا.‬
‫نعم، سأتولى أمر القاطع الكهربائي.‬
‫سأصلحه في ثوانٍ،‬ ‫ولكني أشم رائحة شيء يحترق في الأسفل.‬
‫حقًا؟ هذا غريب، لا أشم رائحة شيء يحترق.‬
‫لأن الرائحة تفوح، خير لك أن تسرعي،‬ ‫هيا، ارحلي!‬
‫لا تحزن أرجوك يا "جوي".‬
‫صنعت لك وشاحًا من النقانق.‬
‫قد لا يُبقيك دافئًا،‬ ‫ولكنه يضيف لونًا جديدًا إلى ملابسك.‬
‫أمتأكد أنك لا تريد الاحتفاظ به‬ ‫لكما وحدكما؟‬
‫بحقك يا "جوي"!‬
‫لا يهم كيف أو متى انضممت إلى عائلتنا،‬
‫كل ما يهم هو أنك فرد بالغ الأهمية فيها.‬
‫"جوي"، أنت صديق وفي ومخلص منذ 30 سنة،‬
‫ونحن ممتنون لهذا.‬
‫واصلا الكلام.‬
‫"جوي"، لم يكن أمرًا شخصيًا، لطالما أحببتك.‬
‫ولكن بعدما فقدت "بام"،‬
‫شعرت بأنه سيكون من الغريب‬ ‫انتقال ممثل هزلي للسكن معنا.‬
‫كانت بناتي صغيرات،‬ ‫وكنت تعمل لساعات طويلة جدًا.‬
‫قد لا نخرج من هنا الليلة،‬
‫وقد لا أحظى بفرصة لأخبركما بهذا‬ ‫على طاولة عشاء عيد الشكر،‬
‫أنا شاكر للغاية‬
‫لأني أمضيت حياتي معكما.‬
‫يا للهول! جعلتما عيناي تدمع،‬ ‫وتجمدت الدموع وأغلقت عيناي!‬
‫هيا، انفخا عليها!‬
‫استيقظت من سباتي!‬
‫لا أعرف أي أمير وسيم منكما سأتزوج.‬
‫سنكون بخير يا رفيقان.‬
‫نعم.‬
‫"جيس"؟‬
‫أعتقد أن شعرك تحول إلى جليد.‬
‫لا بد أن هلام شعري تجمد،‬ ‫هل كانت تلك البقعة وحدها؟‬
‫سأجيب بنعم.‬
‫أنا نكرة من دون شعري!‬
‫علينا الخروج من هنا، ابتعدا!‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من الموت هو الصلع.‬
‫سأتولى هذا، سأفعلها!‬
‫لقد فتحته يا رفيقان!‬
‫هذا رائع، أصبحنا أحرارًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫نعم، أحسنت يا "جيس".‬
‫رائع!‬
‫يا رفيقان؟‬
‫- هلا تساعدانني؟‬ ‫- آسف.‬
‫نعم، نعتذر عن هذا.‬
‫"ديج"، أحتاج إليك.‬
‫لا تقلقي، أنا قادمة.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫كنت أعرف أنك...‬
‫ستنجحين بهذا.‬
‫"ستف"، كم هو جميل!‬
‫شكرًا، أليس جميلًا فعلًا؟‬
‫أعتذر لأني شككت بك يومًا.‬
‫وهذا كل ما فعلته.‬
‫شككت بك، ولم أفعل شيئًا آخر.‬
‫شكرًا يا "ديج".‬
‫عندما يصلون مع الديك الرومي،‬ ‫سيصبح كل شيء مثاليًا.‬
‫كفّا عن الشجار!‬
‫ليس سوى عشاء عيد شكر!‬
‫مرة أخرى، لا أحد يتشاجر.‬
‫مرحبًا "تومي"، ثمة شيء على وجهك يا صاح.‬
‫البطاطس بالجبن.‬
‫البطاطس بالجبن؟‬
‫لم أعدّ البطاطس بالجبن.‬
‫الأرجح أنه سمع ذلك في أغنية راب ما.‬
‫لقد أعددت البطاطس بالجبن، صحيح؟‬
‫هل أعددت شيئًا آخر؟‬
‫كيف تسألينني هذا حتى؟‬
‫كسرولة الفاصولياء الخضراء؟‬
‫"لم تعدّه (دي جاي).‬
‫أنا أعددت كسرولة الفاصولياء الخضراء هذه."‬
‫هل تعتقدين أن "كوزمو" يتكلم هكذا؟‬
‫- لا، بل...‬ ‫- "كيمي"، ليس الآن!‬
‫هيا يا "كوزمو"، لنخرج من هنا.‬
‫"نعم، أوافقك الرأي يا (كيمبرلينا)."‬
‫أعددت وجبة كاملة، صحيح؟‬
‫ليس وجبة كاملة.‬
‫لم أجرب طهي الديك الرومي.‬
‫ماذا حدث للوثوق بي؟‬
‫أنا أثق بك.‬
‫ولكن لدي مشكلة بوصفات الكاكا المجنونة هذه.‬
‫لا، مشكلتك هي أنك تريدين‬ ‫أن يتم كل شيء على طريقتك دائمًا.‬
‫لم لا تصعدين‬
‫إلى ما هو مطبخ كامل في غرفة الأولاد‬ ‫بكل تأكيد، لكي تتناولي البطاطس بالجبن؟‬
‫لأني سأذهب إلى مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫لإحضار الديك الرومي.‬
‫"ستف"، أنا آسفة.‬
‫لا أريد سماع أعذارك يا "ديج".‬
‫أين مفاتيح سيارتك؟ أحتاج إليها.‬
‫أخذها أبي.‬
‫حسنًا، سأذهب بسيارة "جوي" إذن.‬
‫البطاطس بالجبن!‬
‫رأسك هو البطاطس بالجبن!‬
‫أنا داخل البيت،‬
‫وما زلت في السيارة...‬
‫مرة أخرى.‬
‫لا!‬
‫ربما لن يلاحظ أحد هذا.‬
‫مرحبًا يا "تومي".‬
‫ثمة سيارة في المطبخ.‬
‫حقًا؟‬
‫يا لهول الذكريات!‬
‫"ستيفاني"، هل تأذيت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لا أصدق أنني فعلت هذا مجددًا!‬
‫وأفسدت عيد الشكر أيضًا!‬
‫لا، لا يهم ما دمت بخير.‬
‫سأظل بخير إلى أن يرى أبي بيته،‬ ‫ويرى "جوي" سيارته.‬
‫لا، إنها غلطتي.‬
‫كان عليّ الوثوق بك من الأساس.‬
‫ما كنت ستغضبين عندها،‬ ‫وما كنت ستقودي السيارة.‬
‫هل ستقولين لأبي إنك من فعل هذا إذن؟‬
‫يستحيل أن يصدق ذلك.‬
‫يسرني أنك مهووسة بالسيطرة‬
‫وأعددت عشاءً كاملًا كاحتياط،‬
‫والذي سنحتاج إليه الآن.‬
‫لا بد أن رأسي تأذى لأني أسمع صوت موسيقى.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫"بعيدًا‬
‫كنا نرتحل بعيدًا‬
‫من دون وطن‬
‫ولكن ليس من دون نجمة‬
‫أحرارًا‬
‫لا نريد سوى أن نعيش أحرارًا‬
‫نحتضن بعضنا البعض‬
‫ونتمسك بالحلم‬
‫على القوارب والطائرات‬
‫سنأتي إلى (أمريكا)‬
‫اليوم!"‬
‫كان علينا البقاء في المجمّدة.‬
‫نعم، الديك الرومي بدأ يبرد،‬ ‫سأذهب إلى المطبخ لتسخينه.‬
‫- أتضور جوعًا، يجب أن نأكل.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫قبل أن تدخلوا إلى المطبخ، عليكم...‬
‫سيارتي!‬
‫مطبخي!‬
‫عشائي!‬
‫بلادي!‬
‫"اليوم!"‬
‫هذا صحيح يا "ميرف"، أود تقديم مطالبة تأمين‬
‫لأن ابنتي حطمت السيارة بالمطبخ مجددًا.‬
‫هذا مضحك، لا، ليست بالـ8 من عمرها،‬ ‫ولكن كان عليها التحلي بالحكمة.‬
‫وداعًا.‬
‫أبي و"جوي"، أنا بغاية الأسف.‬
‫أود أن أعد بألا أكرر هذا‬ ‫مرة ثالثة، ولكن...‬
‫من الواضح أنه لا يمكنني ضمان ذلك.‬
‫لا بأس يا حبيبتي،‬ ‫يسرني أنك لم تتعرضي للأذى.‬
‫لا تقلقي يا "ستف"، إنها مجرد سيارة.‬
‫كما أن "روزي 3" جاهزة في "فيغاس".‬
‫وبالمناسبة، لن أسمح لك بالاقتراب منها.‬
‫أعتقد أنكم لا تفهمون المغزى المهم هنا.‬
‫لقد خرجنا من تلك المجمّدة‬ ‫قبل أن أصبح أصلعًا.‬
‫كنا سنأتي لإنقاذكم،‬
‫ولكننا كنا نتعامل‬ ‫مع روتين عيد الشكر الاعتيادي.‬
‫سيارة في المطبخ، ومطبخ في غرفة النوم،‬
‫وشرح "فرناندو" عن "أمريكا"‬ ‫لأشخاص يعيشون فيها طوال حياتهم.‬
‫هذا تصرف أمريكي مني.‬
‫أنا شاكرة لوجودك هنا.‬
‫"أمريكا" أكثر اكتمالًا‬ ‫بوجودك فيها يا حبيبي.‬
‫"ديج"، رغم أني أجازف‬ ‫بتصعيب حياتي على نفسي مجددًا،‬
‫إلا أنه عليك تجربة سلطة الكاكا هذه.‬
‫نعم، نادرًا ما يتفق ذوقي بالطعام‬ ‫مع ذوق "(ستيف) الشطائر"، ولكن الفتى محق.‬
‫أصبح لدينا وصفة جديدة للكتاب.‬
‫رائع!‬
‫أعرف أني أهول الأمور‬ ‫بشأن هذه التقاليد، ولكن...‬
‫يجب أن تفهموا أنه بالنسبة إلي،‬ ‫البطاطس بالجبن‬
‫ليست مجرد بطاطس محشوة بالجبن.‬
‫بماذا هي محشوة أيضًا؟‬
‫أهي محشوة بالبشر؟‬
‫إنها كذلك بشكل ما.‬
‫لا!‬
‫لا، أقصد هذا بتعبير مجازي.‬
‫عيد الشكر يتعلق بالبشر.‬
‫البشر الذين نحبهم،‬ ‫وأكثر بشر أنا شاكرة لوجودهم في حياتي‬
‫يجلسون هنا الآن في هذا البيت.‬
‫أحبكم كثيرًا،‬
‫والالتقاء معًا كل عام هو أروع التقاليد.‬
‫"ديج"،‬
‫أحب مقدار حرصك‬ ‫على الحفاظ على تقاليد عائلتنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأعدك بترك مجال لتقاليد جديدة.‬
‫ما دامت القيادة بالسيارة إلى المطبخ‬ ‫لن تكون إحداها.‬
‫أعتقد أن أحدهم يشعر بالجوع.‬
‫حان الوقت لتأكل "دانييل"‬ ‫أول لقمة من الطعام الصلب.‬
‫وأعرف تمامًا ما ينبغي أن يكون.‬
‫فطيرة يقطين أمي المثالية.‬
‫لا يمكنك إطعام فطيرة اليقطين لطفلة.‬
‫إنها فطيرة يقطين مهروسة،‬ ‫ولكن لا داعي لأن تعرف ذلك.‬
‫هذا جميل، تقليد عائلي آخر،‬
‫الكذب على الأطفال الرضع.‬
‫عيد شكر سعيد للجميع!‬
‫- عيد شكر سعيد!‬ ‫- عيد شكر سعيد!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬