‫إنك تضيّع وقتك.‬
‫أحاول إزالة توقف تلك الشاشة طوال اليوم.‬
‫- وإذا عجزت أنا عن ذلك، فيستحيل...‬ ‫- وألغيت توقفها.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عملت على تحديث نظام التشغيل،‬ ‫ثم نظفت تاريخ التصفح.‬
‫بالمناسبة، عار عليك.‬
‫"أعزب في الفردوس"؟‬
‫إنها متعة محرّمة،‬ ‫ولكن يمكنني الإقلاع عنها متى شئت.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬
‫- صباح الخير، مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها كتيبات‬ ‫من كل جامعة مرموقة في "أمريكا"،‬
‫ومن بينها جامعات رابطة "آيفي" الـ8.‬
‫تلقيت منشورًا‬ ‫من أكاديمية "بلاك جاك" المحلية.‬
‫إنها موجهة إلى "المقيم الحالي".‬
‫هذا أنا.‬
‫أتلقى رسائل بريدية كثيرة.‬
‫كما ينادونني أحيانًا "الساكن".‬
‫مهلًا يا "رامونا"،‬
‫هذه الكتيبات كلها من الساحل الشرقي.‬
‫أعرف، وجميعها توفر‬ ‫برامج مميزة بدراسات المرأة.‬
‫ولكن الساحل الشرقي بعيد للغاية.‬
‫وتضم "باي إيريا"‬ ‫الكثير من النساء لدراستهن.‬
‫واثنتان منهما تقفان أمامك.‬
‫أمي، يجب أن تثقي‬ ‫بأني أبحث عن الجامعات المناسبة لي.‬
‫ولكني كنت أتصور دائمًا‬ ‫أنك ستلتحقين بجامعة قريبة من البيت.‬
‫هنا مثلًا، قرب طاولة وسط المطبخ.‬
‫"كيمي"، أولادنا يكبرون.‬
‫من المهم أن نقدم لهم الدعم،‬ ‫وأن نحترم خياراتهم في الحياة.‬
‫يسرني أن هذا رأيك،‬ ‫لأني لا أظن أني أريد الالتحاق الجامعة.‬
‫بل ستلتحق بالجامعة.‬
‫هذه إشارتي لكي أغادر.‬
‫هذه إشارتي لكي أبقى.‬
‫"جاكسون".‬
‫الجامعة هي المكان الذي تعرف فيه‬ ‫ما تريد فعله.‬
‫كنت أفكر بأن أصبح معلمة لغة إنجليزية،‬
‫إلى أن اكتشفت أني أحب حيوانات اللاما‬ ‫أكثر من الفواصل.‬
‫فأصبحت طبيبة بيطرية.‬
‫أعرف بالفعل ما أريد فعله.‬
‫- حقًا؟ ماذا؟‬ ‫- عدم إجراء هذا الحوار.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أصدق أن ولدي قد لا يلتحق بالجامعة.‬
‫حتى "ستيفاني" أخذت أموال دراستها،‬
‫وشربت بها الخمر في أنحاء "البرتغال".‬
‫لا تقلقي يا "ديج".‬
‫لم يقبلوني في أي من خياراتي الجامعية‬ ‫المفضلة، وانظري إلي!‬
‫أعيش في عليّة بيتك.‬
‫ليست كلها من الساحل الشرقي.‬
‫هذا الكتيب من جامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫وهي جامعتي الأم.‬
‫كانت جامعة "كاليفورنيا"‬ ‫أول من أرسلت لي رسالة رفض.‬
‫وتلقيتها قبل حتى أن أقدم طلب الالتحاق.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لم لا نأخذ "جاكسون" و"رامونا"‬ ‫بجولة في الحرم الجامعي؟‬
‫لنقدم لهما لمحة‬ ‫عن الحياة الجامعية الحقيقية.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫وربما سيشجع هذا "رامونا"‬ ‫على اختيار جامعة تكون أقرب‬
‫من طاولة وسط المطبخ.‬
‫وقد يشجع هذا "جاكسون"‬ ‫على الالتحاق بالجامعة.‬
‫سأرتدي زيي للتشجيع.‬
‫لماذا لديك زي تشجيع؟‬
‫لم تكوني مشجعة يومًا.‬
‫ولم أكن يومًا راهبة "سكايلر"‬ ‫ولا شطيرة عملاقة ولا ملكة الجرذان،‬
‫ولا طاهية "بينيهانا" أو السيدة "داوتفاير"،‬ ‫لم سأتوقف عند زي التشجيع؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سترافقين "دي جاي" إلى جامعتها الأم؟‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"(روب داب داب)،‬ ‫من هي فتاة جامعة (كاليفورنيا)؟"‬
‫هذا... أقصد هذا.‬
‫ماذا؟ أنا فخورة‬ ‫بكوني فتاة جامعة "كاليفورنيا".‬
‫ولا يسعني الانتظار لأبيّن لـ"جاكسون"‬ ‫كم هي الجامعة مثيرة.‬
‫"ستف"، لم لا ترافقينا؟‬
‫قطعًا لا!‬
‫لم أذهب حتى إلى الجامعة‬ ‫عندما كنت أتظاهر بأني أرتادها.‬
‫ولكني أحب الويسكي البرتغالي بكل تأكيد.‬
‫ماذا ستفعلين اليوم إذن؟‬
‫لا شيء.‬
‫"دانييل" و"تومي" مع أبي،‬ ‫ولأول مرة منذ أشهر،‬
‫سأحظى ببعض الوقت لنفسي.‬
‫بلا تغيير حفاضات أطفال،‬ ‫ولا بروفات مع "ليزا لوب"،‬
‫ولا ترتيبات حفل الزفاف،‬
‫ولا التفسير لـ"جيمي"‬ ‫أين يختفي ضوء الثلاجة عندما يغلق الباب.‬
‫أتساءل عن هذا دومًا أيضًا.‬
‫ليس الآن يا "غيبلر".‬
‫سأستغل اليوم للاسترخاء والتركيز.‬
‫حتى أني قمت بتنزيل تطبيق تأمل‬ ‫بقيمة 1.99 دولار،‬
‫وقد وعدني بنيل استرخاء بقيمة 3 دولارات.‬
‫رحلتي إلى السلام الداخلي تبدأ الآن.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫ورحلتي إلى السلام الداخلي تنتهي الآن.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫أنا أعيش هنا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لماذا أنا هنا دائمًا إذن؟‬
‫وهل ستشاهدون‬ ‫أجزاء فيلم "فاست آند فيريوس" الـ8؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنكم البقاء هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنه...‬
‫لديكم بروفة لقياس بدلات التوكسيدو.‬
‫ماذا؟ ولكن حفل الزفاف بعد 6 أسابيع.‬
‫أمامنا وقت طويل.‬
‫تم تحديد المواعيد قبل زمن طويل،‬ ‫ألم تروه في جدول "دي جي" لحفل الزفاف؟‬
‫جدول "دي جي" لحفل الزفاف!‬
‫لماذا ما زلنا نقف هنا؟ أنا سأقود.‬
‫ألست أنا سائق سيارات السباق الشهير؟‬
‫- ولكنها خطيبتي.‬ ‫- وجهة نظر صائبة، ستقود أنت.‬
‫مهلًا، نداء "فاست آند فيريوس"‬ ‫عند العد حتى 3... 1، 2، 3!‬
‫- العائلة!‬ ‫- العائلة!‬
‫وبهذا نختتم جولتنا في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫أرجو أنكم استمتعتم برؤية الساحة‬ ‫والمقصف ومختبر العلوم،‬
‫حيث تعرضت مجموعتي للطرد لأول مرة.‬
‫ماذا؟ ليس بيدي حيلة إن كنت أعرف‬ ‫كل الأجوبة عن أسئلة الأستاذ.‬
‫"دي جاي" التي على قائمة المتفوقين‬ ‫رجعت إلى الحرم الجامعي!‬
‫انظري يا "رامونا"، إنه سنجاب.‬
‫لن تري مثل هذه القوارض في الساحل الشرقي.‬
‫نعم يا أمي،‬ ‫تشتهر "نيويورك" بخلوها من القوارض.‬
‫"جاكسون".‬
‫- هل أثار أي شيء اهتمامك؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حقًا؟ ماذا؟‬
‫جدول الوجبات الذي يسمح لنا‬ ‫بتناول البيتزا كل يوم.‬
‫حسنًا، هذه بداية.‬
‫الجامعة أكثر من مجرد صفوف.‬
‫المشهد الاجتماعي "مضاء"!‬
‫أمي، لا يمكنك استخدام هذه الكلمة.‬
‫هل قلتها بشكل خاطىء؟‬
‫نعم، قلتها رغم أنك أم.‬
‫كما أن حياة جمعيات الأخوية مذهلة.‬
‫عندما كنت في جامعة "كاليفورنيا"، كنت‬ ‫رئيسة جمعية الأخوية "دلتا أبسيلون دلتا".‬
‫هل كنت من "داد"؟ أنا من "داد"!‬
‫فلتحيا جمعية "داد"!‬
‫هل كان لقبكن "داد" حقًا؟‬
‫كانت أفضل جمعية أخوية‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا".‬
‫كانت كل فتاة تحلم بالانضمام إلى "داد".‬
‫تغيرت الأمور منذ تخرجك.‬
‫لم يعد أحد يرغب بالانضمام إلى "داد"،‬ ‫ليس لدينا سوى 4 عضوات.‬
‫هذا مؤسف، ماذا حدث؟‬
‫يرغب الجميع الآن‬ ‫في الانضمام إلى جمعية "زيتا بيتا غاما"،‬
‫أو كما يلقبونها، "زيتا بيتا غلاما".‬
‫"زي بي جي"؟‬
‫كانوا أشد خصومنا.‬
‫ولكن منذ سرقتهم للقبعة البرونزية...‬
‫هل سرقوا القبعة البرونزية؟‬
‫ما هي القبعة البرونزية؟‬
‫القبعة البرونزية هي القلنسوة الجامعية‬ ‫لأول خريجة أنثى من جامعة "كاليفورنيا".‬
‫لم تعد بحوزتنا منذ سنة تخرجك من هنا‬ ‫يا سيدة "فولر".‬
‫يا لها من فترة طويلة للغاية!‬
‫إنها فترة طويلة بمعنى الكلمة.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫علينا إحياء روح "داد".‬
‫علينا التسلل إلى مقر جمعية "زيتا"‬ ‫واستعادة القبعة بسرقتها.‬
‫خطاب ملهم في الحرم الجامعي يؤدي إلى سرقة‬ ‫محتملة لأثريات من مقر جمعية أخوية؟‬
‫لن تسمعي شيئًا كهذا في الساحل الشرقي.‬
‫أنا آسفة، لقد التقيناهما على متن الحافلة.‬
‫"متجر العرائس"‬
‫أسرعوا، الوقت يعني المال.‬
‫يبدو جميلًا...‬
‫مثل "جيمس بوند".‬
‫يبدو جميلًا أيضًا...‬
‫مثل الرجل الذي يحسب ضرائب "جيمس بوند".‬
‫لا يبدو جميلًا...‬
‫مثل ستائر جدة "جيمس بوند".‬
‫من رأيي أن نختار‬ ‫بدلات متشابهة لحفل الزفاف.‬
‫لنختر بدلتي إذن.‬
‫تعبر بدلتي التوكسيدو عن الرقي والأناقة.‬
‫ولكن لأني من أرتديها على الأغلب.‬
‫ولكن بدلتي تعبر عن الفردية،‬
‫وتخفي مواضعي المعيبة.‬
‫لدى "بيرتا" رأي.‬
‫كلاكما مخطئ.‬
‫ولكن ألم تعجبك بدلتي للتو؟‬
‫غيرت "بيرتا" رأيها.‬
‫"بيرتا" مضطربة التفكير.‬
‫هذه البدلة...‬
‫تمثل الروعة.‬
‫إنها بدلة "بيرتا" المميزة.‬
‫سأفصّل واحدة لكل واحد منكم.‬
‫يناسبني هذا.‬
‫لا، أنا سأتزوج،‬ ‫ولن أستضيف حفل الأوسكار لعام 1964.‬
‫لا أريد أن أبدو وكأني موظف ركن سيارات‬ ‫في "غولدين ناغيت".‬
‫"جيمي".‬
‫ما رأيك؟‬
‫سأخبرك ما هو رأيي.‬
‫سأتصل بـ"ستف"، وهي ستخبرني برأيي.‬
‫لنركز على أنفاسنا.‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجامعة يا أبي،‬ ‫ستجبرني "جيا" على التدخين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا "ستف"، نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لتسوية هذا الخلاف حول بدلات التوكسيدو.‬
‫ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫ليس لديك مواضع معيبة.‬
‫لم ترد على الهاتف.‬
‫لم يتبق أمامنا سوى خيار واحد،‬ ‫علينا استدعاء شخص يفهم بالأناقة،‬
‫ويتميز بالتألق، ‬
‫ويتمتع بالصراحة القاسية‬ ‫لناقد مسرحي في "نيويورك تايمز".‬
‫هل أخرجتموني من نادي الشطرنج من أجل هذا؟‬
‫"(زيتا بيتا غاما)، حفلة الخريف!"‬
‫حسنًا يا أخوات "دلتا أبسيلون دلتا"،‬
‫وساكني بيت آل "فولر"...‬
‫اليوم، نحن هنا لإعادة اكتشاف‬ ‫روح "داد" الداخلية.‬
‫سنستعيد اليوم القبعة البرونزية.‬
‫نعم!‬
‫أترى يا "جاكسون"؟ إنها الفرصة المثالية لك‬
‫لكي تجرب حماقات الجامعة بشكل مباشر.‬
‫"حماقات"؟‬
‫أعجبني قولك"مضاء" أكثر.‬
‫عذرًا، مرحبًا.‬
‫ألستما كبيرتان بالسن قليلًا على حفلة أخوية؟‬
‫أتعتقدين أننا كبيرتان بالسن قليلًا فقط؟‬
‫"كيمي"، ركزي!‬
‫نحن ممثلات رسميات من اتحاد الجامعات.‬
‫ونحن هنا بعمل رسمي... بصفة غير رسمية.‬
‫أنا هنا للحرص على أنكم تعرفون‬ ‫كيفية الاحتفال كنجوم الروك!‬
‫مهلًا.‬
‫من يريد لعب لعبة الـ"ليمبو"؟‬
‫ماذا عنك أيتها الشابة التي لا أعرفها؟‬
‫أظن أني أنا أريد اللعب!‬
‫إنها هناك.‬
‫ها هي القبعة البرونزية،‬
‫بانتظار قطفها.‬
‫"قطفها"؟‬
‫"مضاءة"؟ اختاري كلمات جيل واحد.‬
‫كنت لأغضب من حدة لهجتك،‬ ‫ولكنك تتكلم مثل طالب جامعي.‬
‫- "كيمي".‬ ‫- نعم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة بإلهاء الجميع‬ ‫لكي أستعيد القبعة.‬
‫أيمكنك إخلاء الغرفة؟‬
‫لا مشكلة بهذا.‬
‫لا أحد يجيد إخلاء الغرفة‬ ‫مثل فرد من آل "غيبلر".‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫يا إلهي! هذه أروع حفلة على الإطلاق!‬
‫يسرني أن هذا رأيك.‬
‫أعتقد أنك ستكونين مرشحة مثالية‬ ‫للانضمام إلى أخوية "زيتا".‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫"زي بي جي"؟ يا إلهي!‬
‫انتباه أيها المحتفلين.‬
‫لدي إعلان مشوق وغير متوقع.‬
‫احزروا من سيقدم حفلة مجانية ومرتجلة‬
‫في مقر اتحاد الطلاب الآن؟‬
‫"بوي جورج"!‬
‫أريد الاندماج معكن، ولكن من هو "بوي جورج"؟‬
‫قولي إنها "بيلي إيليش".‬
‫مهلًا.‬
‫لقد أخطأت بالاسم، يا لسخافتي!‬
‫إنه "بيلي آيدول".‬
‫إنها "بيلي إيليش"، لنذهب!‬
‫ماذا؟ "جاكسون"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك بالمراقبة‬ ‫حتى أسرق القبعة.‬
‫وأفوّت حفلة "بيلي إيليش"؟‬
‫لا وجود لحفلة "بيلي إيليش".‬
‫عليك التفكير حقًا بالالتحاق بالجامعة.‬
‫هذه البدلة تشبه ستائر جدتي.‬
‫هذا ما قالته "بيرتا".‬
‫وهذا اللون يجعلك تبدو ذابلًا.‬
‫الرجل الصغير عبقري.‬
‫ولكن هذه هي الأسوأ.‬
‫الرجل الصغير لا يفهم شيئًا!‬
‫إنها بدلة "بيرتا" المميزة.‬
‫بدلتك المميزة غير واضحة المعالم.‬
‫على رسلك يا "ماكس".‬
‫نعم، خفف من حدة لهجتك هذه.‬
‫ما هي مشكلة بدلتي؟‬
‫تبدو وكأنك على وشك تقديم عرض سحري‬
‫في نُزل "هوارد جونسون" قرب المطار.‬
‫إنها كلاسيكية.‬
‫إنها مضجرة!‬
‫"بيرتا" تشعر بالإهانة.‬
‫"بيرتا" لا تعمل بجد.‬
‫طفح الكيل!‬
‫لن أعطيكم بدلات توكسيدو.‬
‫عذرًا يا سيدة "بيرتا".‬
‫عندما تقولين إنك لن تعطينا بدلات توكسيدو،‬ ‫هل تعنين...‬
‫أنك لن تعطيها لنا؟‬
‫هل تتلعثم "بيرتا" بالكلام؟‬
‫ليس منذ خضوعها لعلاج النطق.‬
‫إنها "سان فرانسيسكو" يا عزيزتي.‬
‫يمكنهم شراء بدلات توكسيدو‬ ‫من متاجر "سفن إلفن".‬
‫ستلغي "بيرتا" أيضًا أثواب زفاف عرائسكم.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك ذلك! استغرقن وقتًا طويلًا‬ ‫باختيارها، وتحملن إهاناتك.‬
‫أقصد جاذبيتك.‬
‫ألغيتها!‬
‫وسأحتفظ بالعربون.‬
‫عليّ مراسلة "ستف".‬
‫ربما، أو ربما لا.‬
‫ربما من الأفضل أن نلغي حفل الزفاف،‬
‫ونبدأ حياة جديدة بأسماء مستعارة.‬
‫سيصبح اسمي "فرناندو".‬
‫بالتوفيق بهذا.‬
‫حياة "فرناندو" ليست سهلة كما تبدو.‬
‫بعد هذا الوقت،‬ ‫ينبغي أن تكون بلغت ذروة الاسترخاء.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫حانت اللحظة، سأسترجع القبعة.‬
‫تعالي إلى أمك.‬
‫يا لهول الليزر!‬
‫هذه الغرفة "مضاءة"!‬
‫أمي، هذا صحيح من ناحية شكلية،‬ ‫ولكن لا تتحركي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه نظام أمني شديد الحساسية.‬
‫إذا تحركت وتعثرت بأشعة الليزر،‬
‫فستطلقين الإنذار.‬
‫كيف سأخرج القبعة من هنا إذن؟‬
‫وكيف تعرف كل هذه الأمور؟‬
‫أعددت النظام الأمني نفسه في غرفتي‬
‫لمنع "ماكس" من ترتيب دُرج جواربي.‬
‫أنا أمزح، إنه نظام بسيط.‬
‫نظامه مشابه لنظام التشغيل‬ ‫على الهاتف الخلوي العادي.‬
‫ويحتوي على واجهة مستخدم بديهية.‬
‫لم أفهم كلمة مما قلته.‬
‫ولا بد أن هذا يعني أنك تعرف عما تتكلم.‬
‫أخرجني من هنا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد دخلت النظام.‬
‫ورغم هذا، لا يمكنك تذكر‬ ‫عدم ترك الملاعق المتسخة في المغسلة.‬
‫أعتقد أني وجدت مخرجًا.‬
‫سأطلعك على متاهة أشعة الليزر،‬
‫حتى تخرجي من عندك بأمان.‬
‫انخفضي.‬
‫انهضي على معدتك الآن.‬
‫ربع استدارة إلى يمينك.‬
‫الشكل الهرمي.‬
‫انهضي ببطء.‬
‫انتبهي ليسارك.‬
‫مصفوفة!‬
‫اركلي الآن.‬
‫قفزة الدولاب!‬
‫أمي، كنت مدهشة.‬
‫أنا؟ ماذا عنك أنت؟‬
‫كنت بارعًا، صحيح؟‬
‫ورغم المخاطرة بالعمى شبه الأكيد،‬ ‫إلا أني استمتعت بهذا كثيرًا.‬
‫أعرف!‬
‫أعرف، وأنا كذلك...‬ ‫مهلًا، العمى شبه الأكيد!‬
‫المغزى هو أنك خرجت‬ ‫وما زلت تتمتعين بجميع حواسك الـ6.‬
‫ماذا تقصدون بأنها ألغت أثوابنا؟‬
‫الرجل الضئيل أهان بدلة "بيرتا" المميزة.‬
‫لا أحد يهين بدلة "بيرتوكس".‬
‫أصغي يا "بيرتا"،‬ ‫دعيني أتولى أمر الرجل الضئيل.‬
‫أيها الرجل الضئيل...‬
‫عليك الاعتذار لـ"بيرتا".‬
‫ولماذا سأعتذر عن كوني محقًا؟‬
‫حسنًا "ماكس"، أعرف أنك شديد التمسك بآرائك،‬
‫والتي قد تكون محقًا ببعضها.‬
‫ولكن ليس من اللائق‬ ‫إهانة عمل أحدهم المحترف أمامه.‬
‫ولكنك تستهزئين دائمًا بدمية "جوي" الخشبية.‬
‫نعم، من وراء ظهره.‬
‫والأهم من ذلك، لا يجرح هذا مشاعره.‬
‫اذهب الآن.‬
‫"بيرتا".‬
‫نعم؟‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأني لا أستطيع الاعتذار‬ ‫عن كوني محقًا.‬
‫ما زال الرجل الضئيل عنيدًا.‬
‫لن تحصلن على الأثواب.‬
‫"بيرتا"، أصغي.‬
‫أعرف أنها مجرد بدلات توكسيدو أخرى‬
‫ومجرد أثواب زفاف أخرى‬ ‫لمجرد حفل زفاف آخر بالنسبة إليك.‬
‫ولكن هذا اليوم،‬
‫وحفل الزفاف هذا،‬ ‫إنه يوم لم أحسب يومًا أنه سيتحقق.‬
‫وهو يوم زواجي من حب حياتي،‬
‫إلى جانب أختي وأعز صديقاتي،‬
‫والتي منحتني الطفلة‬ ‫التي لم أحسب يومًا أني سأحظى بها.‬
‫كان ذلك أجمل خطاب سمعته في حياتي.‬
‫نعم يا "ستف"، أحسنت بصياغة كلامك.‬
‫أحبك الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لم يثر هذا إعجاب "بيرتا".‬
‫مثل موطني،‬
‫قلب "بيرتا" قاس وميت ومليء بالمعادن.‬
‫حسنًا، لقد حاولت.‬
‫من الأفضل أن أطلع الفتاتين على الخبر.‬
‫انتظري.‬
‫"بيرتا"، أنا آسف.‬
‫تصميماتك مثالية لأنها...‬
‫انعكاس لأسلوبك المميز.‬
‫ولن يشرفنا شيء أكثر‬
‫من الاستعانة بمواهبك في يومنا المميز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تقبل "بيرتا" الاعتذار.‬
‫بدلات توكسيدو وأثواب زفاف للجميع!‬
‫نعم!‬
‫الاعتذار كاف.‬
‫لم تعانق "بيرتا" أحدًا‬ ‫منذ سقوط جدار "برلين".‬
‫أحسنت صنعًا أيها الرجل الضئيل.‬
‫نعم، يستحيل أن ترتدي هذا.‬
‫يا للروعة! كان ذلك مذهلًا.‬
‫أرى أن أول حفلة لنا في الجامعة‬ ‫حققت النجاح.‬
‫حتى قبل أن يقتحم حشدك مقر اتحاد الطلبة.‬
‫وكان الجميع يستمتعون بأوقاتهم،‬
‫بحيث لم يلاحظ أحد عدم حضور "بيلي جول".‬
‫أمي، اسمها "بيلي"...‬
‫أتعرفين؟ إنك محقة.‬
‫حظيت بوقت رائع معك.‬
‫إذن...‬
‫هل يعني هذا أنك غيرت رأيك‬ ‫بشأن الالتحاق بجامعة في الساحل الشرقي؟‬
‫أمي، كنت تقولين لي دائمًا إن الحياة مغامرة.‬
‫ورؤية طريقة عيشك لها أقنعتني بذلك.‬
‫آن الأوان الآن لكي أبدأ مغامرتي الخاصة.‬
‫عليّ نشر جناحاي ورؤية العالم قليلًا.‬
‫ولكن حقيقة أني أشعر بالثقة‬ ‫بما يكفي للانتقال بعيدًا‬
‫تعني أنك ربيتني بأحسن شكل.‬
‫لماذا عليك أن تكوني بهذا الذكاء والشجاعة؟‬
‫حبيبتي، أنا فخورة بك مهما كان قرارك.‬
‫وإن كانت جامعة في الساحل الشرقي‬ ‫هي خيارك الأول،‬
‫فسأدعم اختيارك.‬
‫عليّ الاعتياد على فكرة‬ ‫مغادرة عصفورتي الصغيرة للعش.‬
‫أمي، أينما كانت الجامعة التي سألتحق بها،‬
‫تعرفين أن باب سكن الطالبات مفتوح دائمًا.‬
‫شكرًا لك يا حبيبتي.‬
‫ولكن لا تتركيه مفتوحًا، هذا ليس آمنًا.‬
‫إذن، ما رأيك بالجامعة؟‬
‫البيتزا والليزر والأثريات؟‬
‫راسلتني مرشدة الجولة "بيث" للتو،‬ ‫وقالت إن عدد عضوات "داد" تضاعف.‬
‫هلا ترد عليها برسالة من أجلي‬ ‫وتضيف إليها الكثير من الوجوه الانفعالية؟‬
‫لقد استمتعت بوقتي.‬
‫وساعدني ذلك حقًا على تحديد ما أريده.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لن ألتحق بالجامعة بكل تأكيد.‬
‫بحقك!‬
‫قفزت فوق أشعة الليزر لجعلها تبدو ممتعًا.‬
‫اسمعيني يا أمي، لدي خطة،‬ ‫لقد فكرت فيما قلته لي.‬
‫الكمبيوترات هي شغفي.‬
‫اختراق ذلك النظام الأمني‬ ‫جعلني أدرك أني بارع بذلك.‬
‫نعم، يبدو أنك تتمتع بموهبة طبيعية.‬
‫أجريت بعض الأبحاث،‬
‫ووجدت كلية برمجة كمبيوتر رائعة‬ ‫هنا في "سان فرانسيسكو".‬
‫مدة الدراسة ليست 4 سنوات،‬ ‫ولكن طلاب هذا البرنامج‬
‫تخرجوا وعملوا في "غوغل"‬ ‫والمباحث الفيدرالية، وحتى "نتفليكس".‬
‫يا للعجب!‬
‫"جاكسون"، أنا منبهرة حقًا.‬
‫لا شك بأنك تتمتع‬ ‫بموهبة حقيقية في الكمبيوترات،‬
‫ولكن الأمر الأهم هو‬
‫أني لم أرك شغوفًا بشيء ما‬ ‫بهذا القدر من قبل.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون خيارًا ذكيًا.‬
‫أنا متحمسة من أجلك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هذا يعني الكثير لي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف كانت الجولة بالجامعة؟‬
‫جيدة.‬
‫لم يحدث شيء مميز.‬
‫نعم، ارتدنا حفلة بلا دعوة‬ ‫وتسللنا تحت أشعة ليزر‬
‫لسرقة رمز مهم في تاريخ الجامعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأنا أرسلت الرجال إلى متجر "بيرتا"،‬ ‫وكدت أفسد حفل الزفاف بأكمله.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬