‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫فقلت لمعلمته، السيدة "غارنر"،‬
‫"هل تريدين تصعيد (ماكس) لصف؟‬ ‫ولكن السنة الدراسية بدأت بالفعل."‬
‫فقالت، "(ماكس) ذكي للغاية،‬
‫والصف الخامس سيكون مضيعة لوقته."‬
‫هل بقي أحد لم تتباه أمامه‬
‫بأن "ماكس" تخطى صفًا‬ ‫وبدأ المدرسة الإعدادية؟‬
‫حسنًا يا دكتور "روبينستين"،‬ ‫سأتركك تنهي العمل على القناة الجذرية.‬
‫ماذا؟ ألا يمكن للأم أن تشعر بالفخر؟‬
‫ثمة فرق بين الشعور بالفخر‬ ‫وأيًا كان ما تفعلينه هذا.‬
‫ولكن يبدو "ماكس" متحمسًا‬ ‫لتمضية الوقت مع الفتيان الأكبر سنًا.‬
‫عندما كنت بمثل عمره، الوحيدان الأكبر سنًا‬ ‫اللذان أمضيت الوقت معهما هما أنتما.‬
‫لحسن الحظ، لم تكونا ناضجتين.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫انظرا، تهجأت كلمة "مخاط"‬ ‫بأحرف حبوب الفطور.‬
‫"مخاط"‬
‫وُلد "ماكس" كرجل عمره 40 سنة.‬
‫بل 80 سنة.‬
‫قال لي قبل أيام،‬ ‫"تمتعي بأيام شبابك هذه، فهي تمر بسرعة."‬
‫ثم أعطاني دولارًا.‬
‫كيف نهضتما مبكرًا في موعدكما؟‬
‫ثقي بي، لم أرغب بذلك،‬
‫ولكن "ماكس" استيقظ من الفجر لتقشير بشرته.‬
‫ثم جاء إلى غرفتي لاستعارة كريم مرطب،‬
‫وظل يسميه "نفاية الأدوية".‬
‫صباح الخير يا خالتي وأخي وأمي وآل "غيبلر".‬
‫لم أقصد هذا بترتيب معين أو متحيز.‬
‫اخترت البدلة ذات الـ3 قطع.‬
‫سأرتاد مدرسة جديدة مع طلاب جدد.‬
‫لن أحظى بفرصة ثانية لأثير انطباعًا أول.‬
‫أول انطباع لي في المدرسة الإعدادية‬ ‫كان تقليد "باراك أوباما".‬
‫حاول التفوق على هذا.‬
‫الباب الخلفي مفتوح دائمًا أيضًا.‬
‫مرحبًا "إيثين"،‬ ‫شكرًا لتوصيلنا للمدرسة اليوم.‬
‫كنت أتحرق شوقًا لرؤيتك.‬
‫هذا مقرف،‬ ‫ما زال الصباح باكرًا على رؤية هذا.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫الأرجح أنكما تتساءلان عن سبب طلبي حضوركما.‬
‫لا، أنا لا أتساءل.‬
‫هل طلبت حضورنا؟‬
‫جئت لتناول شطيرة مجانية لا أكثر.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا!‬
‫هل تسللت حيوانات "الأبوسوم"‬ ‫إلى المطبخ مجددًا؟‬
‫هل تسللت حيوانات "الأبوسوم" المطبخ؟‬
‫"ستيف" يتكلم.‬
‫حسنًا، أتعرفان أنه في كل سنة،‬
‫يقيم مطعم "أنكل مونتي"‬ ‫مسابقة تناول شطائر،‬
‫حيث ننافس زبونًا على تناول شطائر مجانية؟‬
‫أنا المالك المشترك لمركز الشطائر هذا،‬ ‫ولم أسمع بهذه المسابقة يومًا.‬
‫عجبًا! عليكما قراءة مدونتي الإلكترونية‬ ‫عن الطعام والأقدام،‬
‫"لحوم وأقدام".‬
‫طوال سنوات، لم يتعرض العم "مونتي" للهزيمة،‬
‫إلى أن جاء زبون يتمتع بشهية‬
‫أكبر من شهية العم "مونتي" نفسه.‬
‫من استطاع منافسة قدرة العم "مونتي"‬ ‫الأسطورية على التهام الشطائر؟‬
‫"بيركويتز".‬
‫بعدما أصبحنا مالكي المتجر الآن،‬ ‫على أحدنا التغلب عليه‬
‫لمحاولة استعادة‬ ‫كأس "الشطيرة الذهبية" المرغوب بشدة.‬
‫إنه يأكل شطيرة حتى في الصورة.‬
‫لم نستطع إيجاد صور له‬ ‫لا يأكل فيها الشطائر.‬
‫كيف كان يومك يا حبيبي؟‬
‫لست "ماكس".‬
‫لست "ماكس"، ولكني أحب الكعك المتخمر.‬
‫هذا ليس كعك متخمر، بل "بيسكوتي".‬
‫وهي كلمة إيطالية تعني "الكعك المتخمر".‬
‫أبعدي يديك، إنها لي أنا و"ماكس"‬ ‫لاجتماع محادثة أول يوم مدرسة السنوي لنا.‬
‫ندردش ونتناول الوجبات السريعة،‬
‫وأسميه "دردشة الوجبات السريعة".‬
‫"دردشة الوجبات السريعة"‬
‫كم تنفقين سنويًا على الرايات؟‬
‫خير لك ألا تعرفي.‬
‫ها هو.‬
‫حان وقت "دردشة الوجبات السريعة".‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أين تذهب؟ لدي شاي "إيرل غراي" و"بيسكوتي".‬
‫حتى أني طبعت صورًا لمعلميك‬ ‫لنلعب لعبة "ما المادة التي يدرسونها؟"‬
‫شوارب خفيفة وبدلة عنق رفيعة،‬ ‫لا بد أنه معلم الأحياء، صحيح؟‬
‫لا يهم، لدي واجبات منزلية.‬
‫- كان ذلك غريبًا، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫لم أر أزرار قميصه مفكوكة من قبل.‬
‫حتى وهو طفل رضيع،‬ ‫كانت مريلته مطوية داخل فوطته.‬
‫أعرف ما حدث للتو.‬
‫عانى "جاكسون" من الأمر نفسه.‬
‫شهدنا للتو السلوك الاعتيادي‬ ‫لصبي في المدرسة الإعدادية.‬
‫"يا أخي."‬
‫"كان ذلك محرجًا بعض الشيء."‬
‫"انتهت اللعبة."‬
‫"رائع!"‬
‫الفائز الليلة بمسابقة تناول الشطائر‬ ‫العائلية هذه سيحظى بشرف‬
‫تمثيل مطعم "أنكل مونتي".‬
‫منذ بداية الزمن،‬ ‫وُلدت لحظات عظيمة من فرص عظيمة...‬
‫حسنًا، اصمت يا "مايتي داكس".‬
‫بما أن "جيمي" مسافر،‬ ‫من الواضح أن الفائز سيكون "جاكسون".‬
‫أتذكرون كمية سلطة الكرنب‬ ‫التي تناولها في حفلة عيد ميلاده؟‬
‫لم أكن أعرف أنها لجميع المدعوين.‬
‫"جاكسون"، كانت في وعاء تقديم‬ ‫مع ملعقة ضخمة.‬
‫لدى "ستيفاني" وجهة نظر،‬ ‫من سيأكل أكثر من فتى مراهق؟‬
‫ماذا عن رجل عمره 40 سنة‬ ‫تفوق للتو بصف "زومبا" للياقة؟‬
‫عذرًا.‬
‫أنا مشهور بتناول الشطائر.‬
‫طوال عقدين من الزمن،‬ ‫كان هذا كل ما تعرفونه عني فعليًا.‬
‫مهلًا، ماذا عني أنا؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أمتلك فرصة للفوز مثل أي واحد منكم.‬
‫هذا ظريف.‬
‫سنسوي الأمر بالطريقة التقليدية،‬
‫وهي التهام الشطائر بسرعة.‬
‫حسنًا، استعداد، تجهيز...‬
‫وانطلاق.‬
‫5، 4،‬
‫3، 2...‬
‫ضعوا الشطائر جانبًا.‬
‫كان هذا إحماءًا جيدًا.‬
‫حسنًا، من يود بدء المنافسة الحقيقية؟‬
‫"رامونا"، هل التهمت 6 شطائر للتو؟‬
‫بل 7، وبعض المخلل للتباهي.‬
‫فليكن هذا درسًا لكم جميعًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أن العم "مونتي" الجديد‬ ‫هو "رامونا بياتريس غيبلر".‬
‫أفسحوا الطريق لـ"آر بي جي" سيئة الصيت.‬
‫أستكمل هذه الشطيرة؟‬
‫إليك وجبة غدائك.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫بعد ليلة أمس،‬ ‫لا يمكنني النظر إلى شطيرة أخرى.‬
‫- أما زلت تشعر بالشبع؟‬ ‫- لا.‬
‫الشطيرة تمثل كل إخفاقاتي.‬
‫هذا غريب.‬
‫تمثل أمك كل إخفاقاتي أنا.‬
‫ما الجديد يا رفاق؟‬
‫"يا رفاق"؟‬
‫هل أنت من نطق بهذا؟‬
‫هل هو يوم الأزياء التنكرية في المدرسة؟‬
‫لأنك بارع بالتنكر‬ ‫بزي "الأخ الأمريكي" البسيط.‬
‫لا ترتدي اللون الكاكي ولا سترة تحتية.‬
‫هذا مضحك يا "ماكس"،‬ ‫اصعد لتبديل ثيابك، ستتأخر عن المدرسة.‬
‫كل شيء جيد، سأرتدي هذه اليوم يا حلوتي.‬
‫هل قلت لي "يا حلوتي" للتو؟‬
‫بكل تأكيد يا قصيرة.‬
‫"ماكس"، هل حدث شيء في المدرسة أمس؟‬
‫تراجعي يا أمي.‬
‫أصبحت في المدرسة الإعدادية.‬
‫تخليت عن السترة الداخلية وربطات العنق،‬ ‫لم أعد طفلًا.‬
‫تبدو مثل شخص أعرفه، ولكن لا يمكنني تذكره.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫عجبًا! إنهما أخوان توأم.‬
‫يا صديقي، تعجبني ملابسك.‬
‫يا صاح!‬
‫أمستعدة للذهاب إلى الملجأ‬ ‫لبعض العمل التطوعي؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫"ماكس"، أمتأكد أنك بخير؟‬
‫أنا بأروع حال.‬
‫ولكن هلا تذهبين إلى المركز التجاري‬ ‫لشراء بنطال رياضة لي؟‬
‫كنت تقول دائمًا إن من يرتدون بنطال الرياضة‬ ‫يحتاجون إلى مساعدة نفسية.‬
‫كان ذلك "ماكس" القديم.‬
‫إلى اللقاء أيتها المتزلّجة..‬
‫يروقني هذا الفتى.‬
‫اذهب وانتظرني في السيارة.‬
‫حبيبتي "رامونا"، اجلسي.‬
‫آن الأوان لكي نخبرك بالحقيقة.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫نعم.‬
‫لقد ورثت من مورثاتنا الجينية‬ ‫أكثر مما يعتبر مقدارًا آمنًا.‬
‫كمية الشطائر التي تناولتها ليلة أمس‬
‫ليست حالة غريبة.‬
‫تنحدرين من صف طويل من متسابقي أكل الطعام،‬ ‫من كلا الطرفين.‬
‫حسنًا، إذا كنت أتمتع بهذه القوة الخارقة،‬
‫فأريد استخدامها للمنفعة العامة.‬
‫والفوز بمسابقة تناول الشطائر هذه‬ ‫سيكون الفرصة المثالية‬
‫لأبين للعالم ما بوسع النساء فعله.‬
‫حتى هزيمة رجل مثل "بيركويتز".‬
‫ولكن عليك رعاية وصقل موهبتك هذه.‬
‫وعليك التحلي بالإيمان.‬
‫أنا أؤمن بالفعل.‬
‫والآن، اصنعا مني بطلة.‬
‫52.‬
‫53، يمكنك فعلها!‬
‫هيا، استمري! أسرعي!‬
‫54!‬
‫آل "غيبلر" لا يستسلمون، استمري!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أكثر!‬
‫نعم!‬
‫أحسنت صنعًا، لقد نجحت!‬
‫"(رامونا)، (بيركويتز)"‬
‫عدد الحضور هائل.‬
‫- أين "ماكس"؟‬ ‫- إنه هناك.‬
‫مرحى!‬
‫هل هذا "ماكس"؟ إنه يرتدي سروال قصير.‬
‫لم أر ركبتيه من قبل.‬
‫قال لـ"دي جاي" صباح اليوم إنه انسحب‬ ‫من فريق المناظرة لينضم لورشة الخشب.‬
‫ثم روى لي طرفة عن إطلاق الريح.‬
‫أي طرفة منها؟‬
‫أقصد، كيف تتعامل "دي جاي" مع كل هذا؟‬
‫إنها في المركز التجاري الآن‬ ‫لتشتري له بنطال رياضة،‬
‫وهي تشكك بكل قرار اتخذته في حياتها كأم.‬
‫أهلًا بكم جميعًا في مسابقة تناول الشطائر‬ ‫لمطعم "أنكل مونتي".‬
‫في هذه الزاوية،‬ ‫البطل المدافع عن لقبه، "بيركويتز".‬
‫نعم! "بيرك"!‬
‫والآن، متحديتنا.‬
‫إنها موهوبة ولطيفة وتحب الطعام.‬
‫"رامونا غيبلر"!‬
‫ها نحن نلتقي أخيرًا يا "بيركويتز".‬
‫كيف الحال يا ضئيلة الحجم؟‬
‫ألا يجدر بك أن تأكلي الوجبات الخفيفة؟‬
‫أتعتقد أنك تتمتع بما يتطلبه الفوز؟‬
‫هل أبدو وكأني لا أتمتع بهذا؟‬
‫إنك محق، سأسحب سؤالي،‬ ‫ولكني سأحافظ على أسلوبي المتعالي.‬
‫- مرحبًا يا "رامونا".‬ ‫- "إيثين".‬
‫مرحبًا، لقد جئت.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لتشجيع حبيبتي المذهلة، أريد أن أدعمك.‬
‫ما كان عليك فعل هذا، بمعنى الكلمة.‬
‫ما كنت لأسمح بأن يفوتني هذا.‬
‫حسنًا يا محبا الطعام.‬
‫الشطائر جاهزة.‬
‫رائع.‬
‫اعذروني للحظة واحدة.‬
‫"رامونا"!‬
‫إنها تنسحب، كنت أعرف هذا!‬
‫"بيركويتز" الفائز!‬
‫حسنًا، ليس بهذه السرعة.‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫أسرعي يا صديقتي،‬ ‫لا أريد التأخر عن صف اللياقة البدنية.‬
‫ألم تقرئي لافتة "للعاملين فقط"؟‬
‫بحقك!‬
‫لا أحد يعمل هنا فعليًا.‬
‫ماذا حدث لك في الخارج؟‬
‫ليس أمرًا مهمًا، مجرد...‬
‫ألم في المعدة وصعوبة في التنفس، و...‬
‫تعرق شديد، هل أتعرق؟ إني أتعرق، صحيح؟‬
‫إنه الشعور بالقلق من الأداء.‬
‫أعدك أنك حالما تخرجين،‬ ‫فستتخلصين من الشعور بالتوتر.‬
‫أتمنى أن أتخلص من "إيثين".‬
‫هذا هو السبب إذن.‬
‫سيراني "إيثين" وأنا ألتهم الطعام،‬
‫وأعرف أنه من المفترض‬ ‫أني امرأة محاربة، ولكن...‬
‫لا أريد أن يراني حبيبي وأنا أتصرف بشكل...‬
‫بشكل غير أنثوي؟‬
‫نعم.‬
‫وأكره نفسي لأني أخشى أن يراني هكذا.‬
‫لم أحسب أني من نوع الفتيات‬ ‫اللواتي يكترثن لهذا.‬
‫أنا عار على بنات جنسي.‬
‫لا.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أنت تمثلين بنات جنسك.‬
‫تتلقى النساء إشارات مشوشة،‬ ‫قيل لنا أن نتصرف كالرجال،‬
‫وعندما نفعل، يهابنا الرجال.‬
‫- هذا أمر مثير للحنق.‬ ‫- ومرهق.‬
‫"رامونا"، أحد أكثر الأمور المحررة للذات‬ ‫التي فعلتها في حياتي‬
‫كان التوقف عن الاكتراث حول رأي الناس بي.‬
‫حتى "دي جاي"؟‬
‫دعينا لا نتمادى كثيرًا.‬
‫إذن...‬
‫إذا ظن رجل أن تنافسي بالتهام الطعام‬ ‫ضد رجل يزن 140 كغم هو خطأ، فإنه...‬
‫ليس الرجل المناسب لي.‬
‫أصبت بهذا يا أختاه.‬
‫اقتربي.‬
‫والآن، اخرجي والتهمي الطعام كفتاة.‬
‫هيا يا "رامونا"!‬
‫أنت فتاة من آل "غيبلر"‬ ‫تتمتع بموهبة الالتهام، فالتهمي يا "غيبلر"!‬
‫حاصرته عند الحبال، فاقضي عليه يا "رورو"!‬
‫"رورو"؟ هل وصل مرحلة‬ ‫استخدام الألقاب غير الذكية؟‬
‫هل تستسلمين يا "ديبي" الصغيرة؟‬
‫هذا ما تتمناه يا "جيركويتز".‬
‫يمكنك فعلها يا "رامونا"!‬
‫حسنًا، 3، 2، 1!‬
‫ضعا الشطائر جانبًا.‬
‫"بيركويتز" تناول 12 شطيرة.‬
‫نعم! رقم قياسي شخصي جديد!‬
‫"بيركويتز" الفائز يا جميلة! نعم!‬
‫"رامونا غيبلر" تناولت 13 شطيرة.‬
‫نعم! "غيبلر" الفائزة يا جميل!‬
‫"(غيبلر) الفائزة!"‬
‫"رامونا غيبلر" تستعيد "الشطيرة الذهبية"‬ ‫لمطعم "أنكل مونتي"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫إنك منافس قاس.‬
‫شكرًا يا فتاة.‬
‫وكذلك شطيرة الديك الرومي.‬
‫سأنتقد هذا على موقع "ييلب".‬
‫كان ذلك أروع ما رأيته في حياتي.‬
‫حقًا؟ ألم تشعر بالاشمئزاز ولو قليلًا؟‬
‫لن يُشعرني أي شيء تفعلينه بالاشمئزاز.‬
‫الرجاء من الجميع الانتباه.‬
‫لا وجود لحيوان "أبوسوم" في المطبخ.‬
‫ولكن من فضلكم،‬ ‫اخرجوا فورًا قبل أن تتعرضوا للعض‬
‫مما هو ليس حيوان "أبوسوم".‬
‫انظري لهذا.‬
‫جعلني "ماكس" أشتري له بنطالًا‬ ‫ذو رباط خصر مطاطي.‬
‫لم أرغب في إخبارك ولكن في وقت سابق،‬
‫سمعته ينطق بكل الأحرف الأبجدية بالتجشؤ.‬
‫كانت أحرف "باء" إلى "زد" صعبة،‬ ‫ولكنه فعلها بشدة عضلية.‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫لقد أفرطت في الضغط عليه.‬
‫كان لدي آمال كبرى من "ماكس"،‬
‫وظننت أنه الوحيد‬ ‫القادر على تحمل هذه القفزة.‬
‫أنا أم مريعة.‬
‫لا، لست أمًا مريعة.‬
‫فعلت ما ظننته الأنسب.‬
‫ولكن كان ظنك خاطئًا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "كيمي".‬
‫لم يكن بوسع أحد التنبؤ‬ ‫بأنه سيسلك هذا الدرب.‬
‫في الواقع، ربما كان بوسعي أنا التنبؤ بذلك.‬
‫أنت؟‬
‫أعتقد أني أعرف السبب.‬
‫كأن الرحلة الميدانية إلى "فيشرمان وورف"‬ ‫تحدث من جديد.‬
‫بالطبع.‬
‫إنها الرحلة الميدانية‬ ‫إلى "فيشرمان وورف" بكل تأكيد.‬
‫تعالي.‬
‫لقد ضللتني عن الطريق الصحيح‬ ‫لفترة طويلة يا "كالفين كلاين".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"ماكس".‬
‫أحضرت لك بنطال رياضة، و...‬
‫قميص عليه شعار رياضي.‬
‫رائع، كنت أتخلص من بعض ملابس طفولتي‬ ‫لإفساح متسع لها.‬
‫يا صاحبي، هل أخبرتك يومًا‬ ‫عن رحلتنا الميدانية‬
‫أنا و"كيمي" إلى "فيشرمان وورف"؟‬
‫كنا بالصف الثالث،‬
‫وكانت "كيمي" تجلس في الحافلة وحدها،‬
‫وهي ترتدي وشاحها الاعتيادي‬ ‫الذي عليه أشكال بيض ولحم مقدد.‬
‫ولهذا كنت أجلس وحيدة.‬
‫كان بقية الطلاب يسخرون منه دائمًا.‬
‫لم يرغب أحد في الجلوس معي‬ ‫لأني كنت غريبة الأطوار برأيهم.‬
‫وعندها، جلست فتاة بجانبي،‬ ‫هل تعرف من تكون؟‬
‫دعيني أحزر، كانت أمي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إننا نجري حوارً من القلب للقلب،‬ ‫وإذا لم تكن أمي،‬
‫فستكون القصة عديمة الجدوى.‬
‫وشاح أشكال البيض ولحم مقدد ذاك‬ ‫كان سبب رغبتي‬
‫في أن أصبح صديقة لـ"كيمي".‬
‫لا بد أن من ترتدي وشاحًا كهذا‬ ‫ستكون مرحة ومشوقة.‬
‫أنا إنسانة شديدة النشاط يا "ماكس".‬
‫أحببت تميز "كيمي"،‬
‫ولو غيرت من نفسها لتنسجم مع بيئتها،‬ ‫لما لاحظتها قط.‬
‫ليس لدي مثيلة لـ"دي جاي".‬
‫في أثناء استراحة الغداء،‬ ‫سمعت الفتيان الذين يرتدون هكذا‬
‫يقولون أني أبدو كممثل كومبارس‬ ‫في مسلسل "يونغ شيلدون".‬
‫ممثل كومبارس، وليس حتى بطل المسلسل!‬
‫تناولت الغداء وحدي.‬
‫وسخر مني كل أولئك الفتيان.‬
‫وكنت أسمع سخريتهم طوال الوقت.‬
‫"ماكس"، يؤسفني هذا.‬
‫أعرف أني لطالما كنت مختلفًا قليلًا‬ ‫عن بقية الفتيان،‬
‫ولكني لم أكن أكترث من قبل.‬
‫ولكن المدرسة الإعدادية مختلفة.‬
‫ففكرت بأنه سيكون من الآمن أكثر‬ ‫أن أنسجم مع بيئتي.‬
‫وعندها سيتركونني وشأني.‬
‫أريد أسماء أولئك الفتيان وأرقام هواتفهم،‬
‫لأني سأمزقهم...‬
‫تراجعي أيتها الدبة الأم.‬
‫أصغ.‬
‫أعرف أن الانسجام مع البيئة‬ ‫يبدو الحل الآمن أكثر حاليًا.‬
‫ولكن ثق بي يا "ماكس"،‬
‫قدر أمثالنا أن نكون مميزين.‬
‫قد تكون حياتنا أكثر تعقيدًا و...‬
‫قد نستغرق فترة أطول‬ ‫بإيجاد مكاننا في هذا العالم،‬
‫ولكن عندما نفعل،‬
‫فستكون حياتنا‬ ‫مليئة بالدعم والحب الحقيقيين.‬
‫"ماكس"، أنت مميز، ونحن نحبك لطبيعتك.‬
‫وستجد أشخاصًا في المدرسة والحياة‬
‫سيقدّرون طبيعة "ماكس" الحقيقية.‬
‫كما وجدتني أمك.‬
‫حقًا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫كم يدعو هذا للارتياح!‬
‫أنا آسف يا "كالفين كلاين"،‬ ‫لن أتخلى عنك مجددًا أبدًا.‬
‫لقد رجع ولدي.‬
‫تفضلي أيتها الأم.‬
‫- تستحقين هذا.‬ ‫- جميعنا نستحقه.‬
‫أنت جعلت "رامونا" تتجاوز أزمتها،‬
‫وأنت جعلت "ماكس" يتجاوز أزمته.‬
‫نعم، نحن مذهلات.‬
‫نخبنا.‬
‫ونخب أبناؤنا.‬
‫نخب رعايتنا لمواهبهم أيًا كانت.‬
‫ونخب ارتدائهم للملابس التي يريدونها،‬ ‫وأن يصبحوا ما يشاؤون.‬
‫ونخب أن يتغوطوا لمرة واحدة في اليوم،‬ ‫ويظلوا نائمين طوال الليل.‬
‫- نخبكما!‬ ‫- نخبكما!‬
‫لم تتحقق أمنيتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬