‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أهلًا بعودتكما يا (ستيفاني) و(داني)"‬
‫إنها أول راية لـ"ستيفاني"‬ ‫و"دانييل" الصغيرة!‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫سترجع "ستيفاني" من جولتها الغنائية‬ ‫مع "ليزا لوب" في أية لحظة،‬
‫لذا صنعت درب أوراق ورود‬ ‫سيقود إلى الطابق العلوي،‬
‫حيث ستجد حمام فقاعات‬
‫مع شموع وكأس من الشمبانيا المفضلة لديها،‬
‫وهي الجعة.‬
‫"جيمي"، ستكون متحمسة للغاية،‬
‫وأنا متحمسة لاستخدام مكنسة "شوب فاك"‬ ‫الجديدة لتنظيف كل شيء بعدها.‬
‫لقد وصلت.‬
‫مفاجأة!‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيحين.‬
‫لقد بدأت حرب المهرجين!‬
‫سأحضر مدفع أوراق الزينة وحذائي الضخم.‬
‫لا!‬
‫لقد حسبنا أنك "ستيفاني".‬
‫أما زلت لا تفرّقين بيننا بعد كل هذه المدة؟‬
‫أنا المثيرة وسليطة اللسان‬ ‫والتي لن تتزوج من أخي.‬
‫مفاجأة!‬
‫"ستيفاني"، كان يُفترض أن تدخلي‬ ‫من الباب الأمامي.‬
‫ألا تعرفين كيف تجري المفاجآت؟‬
‫ولكني سعيد برجوعكما إلى البيت.‬
‫أترين؟‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!‬
‫ولكننا لم نغب سوى بضعة أيام.‬
‫مهلًا، أهو يوم عيد ميلادي؟‬
‫أهو يوم عيد ميلادك؟‬
‫هل أحتضر؟ من يحتضر؟‬
‫لا أحد يحتضر.‬
‫ولكني أحبك، وأردت أن تشعري بالترحيب‬ ‫عندما ترجعين إلى البيت.‬
‫والآن، اتبعي درب أوراق الورود‬
‫الذي رسمه خطيبك لك إلى حمام الفقاعات.‬
‫ولا أريد التباهي،‬ ‫ولكن البطة المطاطية كانت فكرتي.‬
‫الشكر للسماء.‬
‫أتوق للتخلص من رائحة "ألباكيركي" مني.‬
‫حظًا موفقًا بفعل هذا.‬
‫حبيبي "جيمي"، هذه رقة منك،‬
‫وأنا أيضًا كنت أفكر فيك.‬
‫ولهذا أحضرت لك كيس نصف مأكول‬ ‫من الفول السوداني من رحلة الطيران.‬
‫يا للروعة!‬
‫وكأنه عيد الميلاد المجيد في شهر ديسمبر!‬
‫مرحبًا... وداعًا.‬
‫لماذا أنت مستعجلة هكذا؟‬
‫إنه الوقت الأكثر انشغالًا لي في العيادة،‬ ‫أسبوع التخلص من البراغيث.‬
‫"مقابل سعر معقول، سنتخلص من براغيثك."‬
‫لن تقولي هذا لأحد فعليًا، صحيح؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أنا والد "باميلا"، وأريد معرفة الفاعل.‬
‫خالي "جيسي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫ولكن هذه جريمة، اتفقنا؟‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫هذا أمر سيطاردها لبقية حياتها.‬
‫هل أتصل بطاردي الأرواح؟‬
‫حسنًا، أتعرفين؟ سأعرف الفاعل بنفسي.‬
‫هل تعلمون أن فيلم "طاردو الأشباح" الأول‬ ‫كان عن فريق من الرجال؟‬
‫ركزوا يا جماعة!‬
‫اكتشفت للتو أن "باميلا"‬ ‫تعرضت للعض في المدرسة.‬
‫حصلت على ضمادة.‬
‫هل لديك جرح صغير؟‬
‫تعالي، سأعطيك بعض الحلوى من مخزوني السري.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫قالت إن لديها مخزون سري.‬
‫نعم، أعرف، يسمى "دُرج".‬
‫نعم، ولكن السؤال المهم هو، أيّ دُرج؟‬
‫ترفض المعلمة أن تخبرني عمن عضها،‬ ‫وكذلك ترفض "باميلا" إخباري.‬
‫كيف سأرسلها لترد لذلك الصغير العضة؟‬
‫خالي "جيسي"،‬ ‫لم نعد نتعامل مع الأمور بهذا الشكل.‬
‫صحيح، تلك الهواتف الخلوية البغيضة،‬ ‫يصور الناس كل شيء هذه الأيام.‬
‫لا، أقصد أننا لا نُعلم أبناءنا‬ ‫أن يردوا العض.‬
‫- عليك ترك المعلمة تتولى الأمر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أتذكرين عندما قرص أحدهم "ميشيل"‬ ‫قبل سنوات طويلة؟‬
‫قلت لها حينها، "اذهبي واقرصيه."‬
‫يبدو أن التسعينات كانت فترة مظلمة.‬
‫نعم، وكيف كانت نتيجة هذا لك؟‬
‫لا أحتاج إلى درس بالتاريخ،‬ ‫أحاول حل جريمة هنا.‬
‫- صحيح يا "تومي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ألا تعتقد أن عليك‬ ‫إخبار الخالة "بيكي" بهذا؟‬
‫الخالة "بيكي" في "نبراسكا" لمساعدة أمها.‬
‫لا أريد إزعاجها بمسألة بسيطة كهذه.‬
‫- صحيح يا "تومي"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح، لأنها ستطلب منك‬ ‫ألا تفعل ما توشك على فعله.‬
‫بالضبط.‬
‫"عندما أقول التخلص، تقولون... من البراغيث‬
‫التخلص..."‬
‫أين "جانيت"؟‬ ‫كان يُفترض أن تقول "من البراغيث".‬
‫جيد، لقد وصلت يا "ديج"،‬ ‫المكان بحالة فوضوية.‬
‫أصيبت "جانيت" بالإنفلونزا،‬ ‫ولن تعمل هذا الأسبوع.‬
‫لا! "جانيت" المسكينة!‬
‫هي المسكينة؟ بل نحن،‬ ‫إنه أسبوع التخلص من البراغيث.‬
‫لا يمكننا البقاء بلا موظفة استقبال‬ ‫يا "ديج"، ماذا سنفعل؟‬
‫"- عندما أقول التخلص، تقولون...‬ ‫- من البراغيث!‬
‫- التخلص...‬ ‫- من البراغيث!"‬
‫هكذا ينبغي فعلها يا جماعة!‬
‫كنت مستعجلة لمغادرة المنزل، ونسيت غداءك.‬
‫والذي تناولته.‬
‫فتوقفت عند مطعم بالطريق،‬ ‫وأحضرت لكما الحساء.‬
‫شكرًا يا "كيمي"، إنك منقذة أرواح.‬
‫"كيمي"، إنك منقذة أرواح فعلًا.‬
‫نحتاج إلى أحد ليحل محل "جانيت"‬ ‫للأيام القليلة المقبلة.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫حقًا؟ هل تثقين بي للعمل في مكتبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تحتاجين إلى مراجع؟‬ ‫لأنه لا يمكنني تقديم مراجع.‬
‫"كيمي"، أعرفك منذ 30 سنة، وأثق بك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫العمل بالجراحة أم التصوير بالأشعة‬ ‫أم على إخصاء كلب "شناوزر"؟‬
‫أريد منك الرد على الاتصالات.‬
‫أمتأكدة أن عليّ فعل هذا‬ ‫في أثناء إخصاء كلب "شناوزر"؟‬
‫لا، عليك الرد على الاتصالات فحسب.‬
‫أنا سأجيب!‬
‫عيادة "هارمون" و"فولر".‬
‫أتمتع بموهبة طبيعية.‬
‫"ديج".‬
‫أمتأكدة أن توظيف "كيمي" للعمل هنا‬ ‫هو فكرة جيدة؟‬
‫فالأصدقاء والعمل لا يختلطان أبدًا.‬
‫نحن صديقان، ونعمل معًا.‬
‫صحيح.‬
‫دعيني أصيغ كلامي بطريقة أخرى.‬
‫"كيمي" هي...‬
‫على طبيعتها.‬
‫"وجبات خفيفة للكلاب"‬
‫"كيمي" هي مالكة عمل ناجحة،‬
‫وهي قادرة على إدارة هذا المكتب.‬
‫وإذا لم تكن تعتقد أنها تستحق فرصة،‬
‫فإنك لا تستحق هذا الحساء إذن.‬
‫إنه في وعاء خبز، يمكنها البقاء.‬
‫هل هذه سلطة بقلة متقنة الصنع؟‬
‫نعم، أعدّها "جيمي" مع صلصة تتبيل خفيفة.‬
‫هكذا تحبينها بالضبط.‬
‫لديك خطيب مراعٍ للمشاعر.‬
‫بلى.‬
‫مراعٍ للمشاعر للغاية.‬
‫إنه مراعٍ للمشاعر.‬
‫ماذا بهذا؟ وأنا كذلك.‬
‫إن كان هذا رأيك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا مراعية للمشاعر بنظرك، صحيح؟‬
‫نعم، أنت سريعة البديهة.‬
‫هل تحاول تجنب سؤالي؟‬
‫نعم، أظن أني أسمع صوت ساعي البريد.‬
‫ألا تظن أني مراعية للمشاعر؟‬
‫بالطبع أظن ذلك.‬
‫عدا تلك المرة عندما نسيت عيد ميلاد "جيمي".‬
‫وتلك المرة التي لم تلاحظي بها قصة شعره.‬
‫وتلك المرة عندما قدت السيارة إلى البيت‬ ‫دون أن تلاحظي "جيمي" على سقفها.‬
‫يا إلهي! إنك محق، أنا حقيرة!‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫كنت أقوم بأعمال لطيفة لـ"جيمي" طوال الوقت.‬
‫ولكني انشغلت مؤخرًا بالطفلة‬ ‫وحياتي المهنية الموسيقية.‬
‫لا أذكر آخر مرة فعلت بها شيئًا مميزًا له.‬
‫ربما عليك أن تكوني معطاءة أكثر.‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫كيف سأفعل ذلك؟‬
‫يمكنك البدء بهذه السلطة.‬
‫مراعاة المشاعر أمر ممتع.‬
‫إنها شهية.‬
‫سبب اجتماعنا جميعًا هنا اليوم هو إقامتي‬
‫لموعد لعبة بعد المدرسة كعملية سرية‬
‫للعثور على من عض ابنة خالكم.‬
‫ستفعل هذا بالطبع.‬
‫مهلًا، لماذا ستقيمها هنا؟‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا أين أسكن،‬ ‫ثمة عضاض بينهم.‬
‫لماذا يأتون إلى حيث أسكن إذن؟‬
‫لماذا تطرحون أسئلة كثيرة؟‬
‫أحاول حل لغز هنا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫ماذا نفعل نحن هنا؟‬
‫لأني أريد منكم الاستطلاع.‬
‫أريد منكم إعطاء كعكة للمجرمين المحتملين.‬
‫وعندها، سأقارن آثار عضاتهم‬
‫مع آثار العضة على ذراع ابنة خالكم.‬
‫سأعرف هوية ذلك المخيف الذي عضها.‬
‫وبعدها، أنا و"باميلا" سنرد له العضة.‬
‫أي أنه بأفضل الاحتمالات،‬ ‫سينتهي هذا بتعرض طفل للعض.‬
‫نعم.‬
‫من ناحية قانونية، هذا أنسب وقت لكي نغادر،‬
‫ولكني أشعر بالفضول لرؤية نتيجة ما سيحدث.‬
‫تذكروا الخطة، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا جميعًا، أهلًا بكم‬ ‫في موعد اللعب بعد المدرسة هذا‬
‫الذي أقيمه بلا هدف معين أو غرض خفي.‬
‫ادخلوا.‬
‫تفضلوا.‬
‫"بوكيت بابا"، لقد وصلنا وجهتنا.‬
‫إنه فتى "مان بان".‬
‫لم تتصل بي بعد حفلة الكشف عن جنس المولود.‬
‫- السبب ليس شخصيًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تأثرت بأغنيتك لدرجة أني بكيت.‬
‫كما أنك قلت، وهذا اقتباس حرفي،‬
‫"نحن صديقان."‬
‫لا، لا بد أن رجلًا آخر‬ ‫وسيمًا وجذاب الشعر قال ذلك.‬
‫يستحيل أن أقوله ذلك، لا.‬
‫- تفضل يا "غلين".‬ ‫- اسمي "بين".‬
‫- "بين"؟‬ ‫- اسمي "بين".‬
‫دعنا نتوصل لحل وسط.‬
‫"بيت"، تفضل يا "بيت".‬
‫"(هارمون) و(فولر)‬ ‫لرعاية الحيوانات الأليفة"‬
‫"كيمي"، لماذا أخرجت كل الملفات الطبية؟‬
‫أعدت تنظيم ملفات كل الحيوانات الأليفة‬ ‫بحسب ظرافتها.‬
‫واضح أن "كوزمو" هو الأظرف،‬
‫ثم تقل الظرافة وصولًا إلى "مافين"،‬
‫ذو الفكين غير المتناسقين بشكل مؤسف.‬
‫"كيمي"، لا يمكنك تغيير نظام الملفات.‬
‫أنا و"مات" نحب الأمور كما هي.‬
‫عليك فعل أمور خارجة عن المألوف،‬ ‫الترتيب بالأحرف الأبجدية موضة قديمة.‬
‫"شارون"، سيكون هذا يومًا لن تنسيه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيبلغ "شلومو" الـ13 من العمر.‬
‫لذا، سنقيم له حفل بلوغ هنا يوم السبت.‬
‫انظروا إلى هذا الوجه الجميل.‬
‫وداعًا يا "شلومو"، حفل بلوغ سعيد.‬
‫إلى اللقاء يوم السبت.‬
‫يوم السبت؟‬ ‫"كيمي"، إنه أكثر أيامنا انشغالًا.‬
‫لا تقلقي، ألغيت كل مواعيدك يوم السبت.‬
‫لا يمكننا السماح للزبائن‬ ‫بسد الطريق أمام طاولة المثلجات.‬
‫لا يا "كيمي"،‬ ‫لا يمكننا إغلاق العيادة لحفلة كلب.‬
‫سيستحق الأمر العناء.‬
‫سينشر هذا سمعة طيبة عنا.‬
‫وأعدك بأن يكون أروع حفل بلوغ لهذا القرن.‬
‫وسيغار آل "غولدستاين" بشدة منه.‬
‫- مرحبًا "ديج".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف أمور "كوميت جونيور جونيور"؟‬ ‫- غمسناها وجففناها، وهي جاهزة.‬
‫مرحبًا "ستيفو"، لدي سؤال يا "ديج".‬
‫هل كنت تعلمين أننا سنستضيف شيئًا‬ ‫يسمى حفل بلوغ كلب هذا السبت؟‬
‫جيد، وصلت الدعوات الإلكترونية.‬
‫أنا سأحضر بكل تأكيد.‬
‫"كوميت جونيور جونيور" لن تترك أرضية الرقص.‬
‫سأحدّث قائمة الضيوف.‬
‫نعم، هذه "كيمي" وهي تحقق الروائع.‬
‫"ديج"، لدينا عمل كثير بلا هذا،‬ ‫فكيف أصبحنا نستضيف حفلات كلاب؟‬
‫لا، سيستحق الأمر العناء.‬
‫سينشر هذا سمعة طيبة عنا.‬
‫وأعدك بأن يكون أروع حفل بلوغ لهذا القرن.‬
‫وسيغار آل "غولدستاين" بشدة منه.‬
‫يا للهول! بدأت أتحمس منذ الآن.‬
‫التالي.‬
‫هل أصبحت "كيمي" تعمل هنا؟‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫- بشكل رائع.‬ ‫- هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫بل أسوأ.‬
‫هذا منطقي، فـ"كيمي"... على طبيعتها.‬
‫"كيمي" هي أعز صديقة لي.‬
‫لا يمكنني طردها، و...‬
‫كما أن مديرًا واحدًا لم يطردها في حياتها.‬
‫- من؟‬ ‫- هي.‬
‫لا يمكنني طردها، سيحطمها هذا،‬
‫ولا يمكنني فعل هذا بها.‬
‫"كيمي".‬
‫عيادة "هارمون" و"فولر".‬
‫لماذا تردين على الاتصالات؟‬
‫سيبلغ كلبًا يوم السبت ليصبح رجلًا، و...‬
‫إنها قصة طويلة، ما الأمر يا "ستف"؟‬
‫أنا خطيبة سيئة.‬
‫وأريد أن يعرف "جيمي" كم أهتم لأمره.‬
‫ليس عليك سوى أن تجعليه يشعر بالتميز.‬
‫متى آخر مرة أعددت بها العشاء؟‬
‫عندما قدت بالسيارة عبر المطبخ.‬
‫نعم، لا تفعلي ذلك.‬
‫ولكن أعدّي له العشاء.‬
‫ماذا عرفتم؟‬
‫توصلنا إلى استنتاج.‬
‫هل وجدتم العضاض؟‬
‫لا.‬
‫ولكننا اكتشفنا أنه ليس من السهل‬ ‫انتزاع كعكة من يد طفل.‬
‫كما اكتشفنا أنه لا أحد من الأطفال‬ ‫يطابق آثار العضة على ذراع "باميلا".‬
‫ثمة 5 كعكات هنا، وعدد الأطفال 6.‬
‫أي نوع من العمل التحقيقي الرديء هذا؟‬
‫النوع المجاني الذي نفعله رغمًا عنا.‬
‫حسنًا، سأتولى هذه المسألة بنفسي.‬
‫يا أطفال، من منكم لم يأكل كعكته؟‬
‫كعكة؟‬
‫لن يأكل "فين"‬‫ الكعك،‬ ‫ف‬‫هو‬‫ أدرى من‬‫ ‬‫تناول السكر الصناعي.‬
‫فهمت، أنت أحد أولئك‬ ‫الآباء العصريين المسيطرين، جيد.‬
‫"‬‫ف‬‫ين"، ما رأيك بتناول شريحة تفاح جميلة؟‬
‫هل هي عضوية؟‬
‫نعم، لنتظاهر أنها كذلك، بالطبع.‬
‫هل قلت إنها عضوية؟‬
‫قصدت أنها مغمسة بالمواد الكيماوية‬ ‫القاتلة للحشرات.‬
‫- كاد يأكلها، أحسنت بالانتباه لهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أين "باميلا"؟‬
‫- في المطبخ لمشاهدة الخالة "ستف" وهي تطهو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل الخالة "ستف" تطهو؟‬ ‫الشكر للسماء أني ركنت سيارتي أمام البيت.‬
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫لماذا تنتزع الكعك من أيدي الأطفال؟‬
‫أحاول حل جريمة.‬
‫أعتقد أنك ترتكب جريمة.‬
‫دعيني أرى هذا بشكل سريع.‬
‫دعيني أرى.‬
‫تطابق مثالي، وجدنا العضاض، هيا بنا.‬
‫سأنال منك يا "غلين" أو "غوين"،‬ ‫أو أيًا كان اسمك.‬
‫يا "بوكيت بابا"، تعال إلى هنا.‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ابنك عض ابنتي.‬
‫أمتأكد؟ لم يعض أحد من قبل.‬
‫ربما أساء استخدام ضمائر الذكر والأنثى،‬ ‫ولكنه لم يعض من قبل.‬
‫آثار العضة على هذه التفاحة‬ ‫تتطابق تمامًا مع آثار العضة‬
‫التي تعرضت لها ابنتي في المدرسة أمس.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك أب لا يطيق الغلوتين‬ ‫ومشارك ومانح للكؤوس...‬
‫- لا، يستحيل أنه فعل ذلك.‬ ‫- يستحيل أنه فعل ذلك؟‬
‫هل مشكلتك مع ابنك تصبح مشكلتنا فجأة؟‬
‫لا، لم يكن في المدرسة أمس،‬ ‫كنا في عالم "ديزني".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف، أعطي أموالي‬ ‫لتكتلات الشركات مجهولة الهوية!‬
‫أشعر بالخجل!‬
‫- هل كنتما في عالم "ديزني"؟‬ ‫- مرحنا وتناولت "تشورو".‬
‫كن أفضل من هذا يا "بين"!‬
‫مهلًا، إذا لم يكن ابنك من عض ابنتي،‬ ‫فمن عضها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تعضين نفسك؟‬
‫أحب الضمادات.‬
‫هل تحبين الضمادات؟ ألهذا كنت تعضين نفسك؟‬
‫حبيبتي، اطلبي ضمادة فحسب،‬ ‫وسأعطيك مئة ضمادة.‬
‫لا تعضي نفسك بعد الآن من فضلك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫اسمك "بين"، صحيح؟‬
‫هل لديك ما تقوله‬ ‫حولنا نحن الآباء العصريين؟‬
‫نعم، أعتذر لأني الحقير الذي ظننت أنه أنت.‬
‫أسامحك.‬
‫لأن المسامحة هي عناق لروح المسامح.‬
‫ما رأيك بعناق حقيقي الآن؟‬
‫كان عناق الروح هذا كافٍ، صحيح؟‬
‫لهذا السبب لم أعاود الاتصال بك.‬
‫- حبيبي، لقد رجعت!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يا له من ترحيب رائع!‬
‫مهلًا، لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫أهو يوم الهالوين؟‬
‫هل أحتضر؟ من يحتضر؟‬
‫حبيبي، لا أحد يحتضر،‬ ‫ولكني سعيدة برجوعك إلى البيت.‬
‫والآن، اجلس.‬
‫أحضرت لك كل ما تحبه.‬
‫الدجاج المقلي و"ساني دي"،‬ ‫وحتى لعبة أحاجي الكلمات.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا مذهل، أو كما أقول بلعبة الأحاجي،‬
‫"لهذم".‬
‫حتى أني غسلت الملابس اليوم،‬ ‫ولن تحزر ماذا وجدت.‬
‫قميص البيسبول الذي كنت ترتديه‬ ‫عندما تبادلنا القبل أول مرة.‬
‫ماذا؟ كنت أبحث عنه منذ أشهر، أين وجدته؟‬
‫اتضح أني سرقته منك.‬
‫ولكني مراعية للمشاعر‬ ‫بحيث أرجعته وغسلته وجهزته لك.‬
‫يا إلهي يا "ستيفاني"! أنت الأروع!‬
‫انظر!‬
‫لا!‬
‫لا بد أنه تقلص في النشافة.‬
‫لا أجيد فعل أي شيء!‬
‫لا، لا بأس، مؤكد أنه سيتوسع، دعيني...‬
‫دعيني أحاول ارتداؤه.‬
‫نعم، إنه مثالي.‬
‫أعجبني كقميص، ولكني أحبه أكثر كطاقية.‬
‫أعتذر لأني أفسدته.‬
‫ولكن لدي مفاجأة صغيرة أخرى لك.‬
‫أعددت حلوى مميزة للغاية.‬
‫- أهي فطيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫أهي فطيرة "ماد"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أهي فطيرة تفاح؟‬
‫سأخرج الكعكة.‬
‫أعددتها خصيصًا لك.‬
‫إنها "ريد فيلفيت".‬
‫تعرفين أن لدي حساسية‬ ‫من صبغة الطعام الحمراء.‬
‫بالطبع، ولهذا هي عضوية وخالية من الصبغة.‬
‫إنها شهية، كيف جعلتها حمراء من دون صبغة؟‬
‫استخدمت الشمندر.‬
‫لدي حساسية مفرطة من الشمندر.‬
‫ربما لهذا لا يمكنني الشعور‬ ‫بالطرف الأيسر من وجهي.‬
‫لا يمكنك الشعور بماذا؟‬
‫لا أشعر بالطرف الآخر الآن.‬
‫لا يا "جيمي"، ضع الكعكة.‬
‫ولكنك أعددتها لي بحب.‬
‫"كيمي"، هلا تردين على...‬
‫عيادة "هارمون" و"فولر"، لحظة من فضلك.‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- "كيمي"، هلا تعطيني ملف "باستر"؟‬
‫ستفعل بكل تأكيد!‬
‫"كيمي".‬
‫مرحبًا "ديج".‬
‫سأجذب المزيد من الزبائن‬ ‫بمهاراتي الرائعة بالتلاعب باللافتات.‬
‫إنك تقتلينني يا "غيبلر"!‬
‫ماذا يحدث؟ أين "كيمي"؟‬
‫إنها...‬
‫إنها تبكي في الحمام لأنك لا تدعمها،‬
‫وهي رقيقة المشاعر.‬
‫أليست تتلاعب باللافتة بزي كلب هناك؟‬
‫إن كانت سترتدي زي كلب،‬ ‫فعليها التلاعب بشيء ما، صحيح؟‬
‫"ديج"، بحقك!‬
‫جميعنا نحب "كيمي"،‬ ‫ولكنك تعرفين أن هذا لا ينجح.‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫أعرف، سأتولى الأمر، كنت محقًا.‬
‫نعم، كنت أعرف هذا!‬
‫لم يستغرقها الأمر سوى 5 سنوات،‬ ‫ولكن "دي جاي" قالت إني محق!‬
‫تدين لي "‬‫جيا" ‬‫بـ20 دو‬‫لارًا من الرهان.‬
‫تفضلي.‬
‫"كيمي".‬
‫هلا نتكلم؟‬
‫بالطبع، أحتاج إلى وعاء ماء.‬
‫ما الأمر يا "ديج"؟‬
‫لدي خبر مفرح لك.‬
‫مواهبك أكبر من هذا المكان، ونحن لا نستحقك.‬
‫لا!‬
‫هذا ما قالوه عندما طردوني‬ ‫من مطعم "نقانق على عيدان".‬
‫إنك تطردينني.‬
‫لا، بل أحررك لكي تسعي وراء فرص أكبر.‬
‫هذا ما قالوه لي‬ ‫في "لوزام أسرّة وحمامات وأبعد"،‬
‫عندما طلبوا مني الخروج‬ ‫لما هو أبعد من المدخل وعدم الرجوع.‬
‫لماذا أعجز عن الاحتفاظ بوظيفة‬ ‫ولو ليوم واحد؟‬
‫لأنك "كيمي".‬
‫ليس مقدرًا لك أن تعملي بوظيفة عادية، بل...‬
‫أن تكوني منظمة حفلات ومديرة نفسك.‬
‫أنا ناجحة فعلًا.‬
‫الأمور التي تجعلك غير بارعة هنا‬ ‫هي ما تجعلك بارعة في عملك الحقيقي.‬
‫بما أنك ذكرت هذا الآن،‬
‫فإني أشعر بالاختناق‬ ‫في أجواء الشركة الصارمة هذه.‬
‫لست بارعة بترتيب الملفات‬ ‫أو الرد على الاتصالات.‬
‫بل أنت مديرة نفسها‬ ‫التي ترتدي زي كلب وتنظم الحفلات.‬
‫هذه أنا باختصار.‬
‫ولكنك كنت مستعدة لمساعدتي رغم ذلك،‬
‫ولهذا أنت أعز صديقة لي.‬
‫شكرًا يا "ديج".‬
‫أنت صديقة رائعة أيضًا.‬
‫- أتريدين مني الرد إكرامًا للأيام الخوالي؟‬ ‫- لا.‬
‫عيادة "هارمون" و"فولر".‬
‫"ستف"؟‬
‫سأحضر حالًا.‬
‫- سأرجع بأسرع ما يمكنني.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫حاولت "ستيفاني" أن تطهو.‬
‫"الطوارىء"‬
‫"ستف"، وصلنا بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫شكرًا لكما، هذا لطف منكما،‬
‫ولكن لم يكن عليكما الحضور.‬
‫لا بأس، أردت الهروب‬ ‫من موعد لعب غريب على أي حال.‬
‫في حياتي السابقة،‬ ‫كنت طبيبًا في غرفة الطوارىء، لذا...‬
‫كيف حال "جيمي"؟‬
‫إنه بخير، إنهم يعالجون إصبع قدمه الآن.‬
‫إنه مجرد كسر بسيط.‬
‫مهلًا، كسر؟ ظننت أنك سممته.‬
‫عالجه دواء "بيندريل"، ولكن...‬
‫عندما أسرعت لإحضار الدواء،‬ ‫أوقعت كرسيًا على إصبع قدمه.‬
‫إنك تحبينه حتى الموت بالمعنى الحرفي.‬
‫أعرف.‬
‫إنه يستحق ما هو أفضل.‬
‫ولكني أشعر بحمل ثقيل حاليًا،‬
‫مع الطفلة وحياتي المهنية الموسيقية.‬
‫وأشعر أن "جيمي" يضيع وسط كل هذا.‬
‫هذا جزء من حياة أي ثنائي،‬ ‫ستتساءلين دومًا إن كنت تقدمين ما يكفي.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫لا أعرف،‬ ‫ربما لست بارعة بالاعتناء بالآخرين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لقد تخليت عن حياتك بأكملها‬
‫للانتقال للسكن معي والاعتناء بالأطفال‬ ‫عندما كنت بأمس الحاجة لك.‬
‫هل تقولين إنه ما زال ثمة أمل بي؟‬
‫بحقك! "جيمي" متيم بك.‬
‫ألا ترين كيف ينظر لك عندما تحملين طفلتكما؟‬
‫إنه محق.‬
‫"ستف"، قبل أن ألتقيك،‬
‫كنت أعيش في مقطورة استجمام‬ ‫في مرأب "وول مارت"،‬
‫ولا آكل شيئًا سوى البطاطس المقلية.‬
‫والآن، حياتي أجمل مما كانت وقتها.‬
‫لدي طفلة وخطيبة ومنزلًا،‬
‫وعمل، وكل هذا بسببك.‬
‫قلت إني أفضل من البطاطس المقلية.‬
‫ربما هذا ما يجعل علاقتنا ناجحة.‬
‫كلانا سعيد بالعثور على بعضنا البعض.‬
‫أحبك يا "جيمي".‬
‫أحبك أيضًا يا "ستف".‬
‫هل تشعرين بأنه كان علينا الرحيل قبل مدة؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫حسنًا أيتها السيدتان والخال "جيسي"،‬ ‫لا تتهاونوا.‬
‫سنأكل هذه الكعكة قبل أن يأكلها "جيمي".‬
‫- نخب "جيمي"!‬ ‫- نخب "جيمي"!‬
‫أترين يا "ستيف"؟ كانت هذه رقة منك.‬
‫"جيمي" محظوظ بك.‬
‫وأنا محظوظ لأن لدي صديقة‬ ‫لا تخشى أن تواجهني بالحقيقة.‬
‫ألست غاضبة مما حدث اليوم إذن؟‬
‫مطلقًا.‬
‫أقنعت عائلة "شلومو"‬ ‫بنقل إقامة حفل البلوغ إلى بيتهم.‬
‫لذا، ما زال لدي عمل.‬
‫يمكنني الاعتياد‬ ‫على هذا الأسلوب الجديد بالتربية.‬
‫كنت محقة يا "دي جاي"،‬ ‫كان عليّ فعل نقيض كل ما كنت أفعله سابقًا.‬
‫نعم، ولكن هذه هي طبيعتك.‬
‫نعم.‬
‫أنا مثالي فعلًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬