‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من يريد الكعك المحلى؟‬
‫أنا بكل تأكيد.‬
‫لم أفهم يومًا هذا السؤال،‬ ‫من سيجيب "ليس أنا"؟‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫لا يقدم "فرناندو" الهدايا‬ ‫إلا عندما يود إبلاغنا بخبر سيىء.‬
‫من يريد فطيرة على الفطور؟‬
‫لماذا يظل الناس يطرحون عليّ‬ ‫أسئلة واضحة الإجابة؟‬
‫مهلًا، هل أحضرتما‬ ‫كعك "الأخبار السيئة" المحلى؟‬
‫أحضرنا فطيرة "تخفيف الصدمات".‬
‫بدأت أعتقد أن أحدهم‬ ‫يود اطلاعنا على خبر سيىء.‬
‫مهلًا، نحن من سيفعل.‬
‫إليكم... كيف تقولونها؟ الموقف.‬
‫سيفتح مطعم "أنكل مونتي" رسميًا‬ ‫فرعًا ثانيًا في "بالو ألتو".‬
‫هذا رائع، وافقوا عليه أخيرًا إذن.‬
‫لا، الكربوهيدرات هنا‬ ‫أكثر من أن يكون هذا هو "الموقف" كله.‬
‫سيدير "فرناندو" الفرع الجديد.‬
‫لذا، بعد حفل الزفاف،‬
‫سننتقل أنا و"فرناندو" و"رامونا"‬ ‫للعيش في "بالو ألتو".‬
‫هل ستنتقلون من البيت؟‬
‫بسرعة، ناولني كعكة دائرية.‬
‫أعرف أننا ناقشنا الأمر، ولكن...‬
‫سماعكما تقولانها يجعل الأمر حقيقيًا.‬
‫مهلًا لحظة، انتظروا.‬
‫إذا كانت هذه أخبار الكعك المحلى،‬
‫فما هي أخبار الفطيرة؟‬
‫في الواقع...‬
‫سيتولى "جيمي" الآن‬ ‫إدارة مطعم "أنكل مونتي" الأصلي،‬
‫أي أني و"جيمي" و"دانييل"‬ ‫سننتقل إلى بيت أقرب منه الأسبوع المقبل،‬
‫بعد حفل الزفاف.‬
‫هذا آخر أسبوع لنا معًا في هذا البيت إذن.‬
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيحين، ولكني...‬
‫لم أحسب أنه سيحين بهذه السرعة.‬
‫ولكني لم أحسب أنه سيحين يوم‬ ‫أتناول به الكعك المحلى والفطيرة‬
‫وأظل أشعر الحزن.‬
‫لماذا لا تخدرين مشاعري؟‬
‫أعرف، أعتقد أن لا تؤتي مفعولًا.‬
‫هل كانت ورقتك الـ6 الديناري؟‬
‫- لا.‬ ‫- الـ7 البستوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- الـ2 الديناري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، ولكني أريد الانتهاء من هذا.‬
‫حسنًا، قد لا يكون أعظم ساحر في العالم،‬ ‫ولكنه سيكون رائعًا بدور "بيبين".‬
‫ما كنت لأنجح لولا ممثلتي البديلة.‬
‫"رامونا"،‬
‫لقد ساعدتني على حفظ دوري وخطواتي وتمثيلي.‬
‫حتى أنك علمتني كيفية الانحناء‬ ‫وقبول باقة الورود.‬
‫رائع، عليّ أن أحضر لك باقة ورود الآن.‬
‫أفضّل مشاهدتك تقدم عرضًا سحريًا على ذلك.‬
‫حسنًا، أود أن أخبركم بأمر،‬
‫وليس ثمة طريقة سهلة لقوله.‬
‫سننتقل أنا وعائلتي إلى "بالو ألتو".‬
‫مهلًا، حقًا؟‬
‫- هل ستنتقلون من البيت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مؤسف، ستصبحين بعيدة في مدرسة مختلفة.‬
‫مهلًا، ألن نمضي آخر سنة بالثانوية معًا؟‬
‫أخشى أننا لن نفعل.‬
‫يا للعجب! حسنًا.‬
‫ولكن يمكننا إنجاح العلاقة عن بُعد.‬
‫في "بوستميتس"، قدت مسافة أبعد‬ ‫لتسليم نصف دجاجة مشوية.‬
‫بدأت كدجاجة كاملة، ولكن الطريق كانت طويلة.‬
‫سأفتقد هذا المنزل كثيرًا.‬
‫ولكن أبي عاش بعيدًا عني وعن أمي طويلًا‬ ‫عندما كان يشارك بالسباقات،‬
‫ويسرني أننا سنعيش جميعًا تحت سقف واحد.‬
‫"جاكسون"، هل طلبت للتو نصف دجاجة مشوية؟‬
‫أنا أحب الطعام العاطفي.‬
‫حسنًا، يجب ألا نسمح لأخبار الانتقال‬
‫بإفساد الأسبوع السابق لحفل الزفاف.‬
‫سنعيش في حالة نكران تام‬ ‫إلى أن نقول "أقبل".‬
‫هل يوافقني الجميع الرأي؟‬
‫كعكة محلاة أخرى وسأبلغ هذه المرحلة.‬
‫حسنًا، لنركز على شيء نحبه جميعًا.‬
‫التخطيط لحفل الزفاف.‬
‫ماذا؟ اهدؤوا، بقيت آخر 3 مهمات‬
‫في مجلد التخطيط لحفل الزفاف.‬
‫مرحى! يكاد كابوسنا الوطني الطويل أن ينتهي.‬
‫ما تقصد قوله يا "دي جاي" هو،‬
‫شكرًا لك على تنظيم كل جانب‬ ‫من جوانب حفل زفافنا المهم بهوس.‬
‫لا، قصدت القول، "مرحى!‬ ‫يكاد كابوسنا الوطني الطويل أن ينتهي."‬
‫حسنًا، المهمة الأولى هي بحث العرائس‬
‫عن شيء مستعار.‬
‫حسنًا.‬
‫والمهمة الثانية هي‬ ‫أن يقيم العرسان حفلة توديع العزوبية.‬
‫مما يقودني إلى المهمة الثالثة.‬
‫نخب آخر أسبوع لنا قبل حفل الزفاف.‬
‫تهانينا لـ"تانر" و"فولر" و"غيبلر" و"هيل"،‬ ‫و"فرناندو" بجميع أسماء عائلته.‬
‫في الواقع، من الآن فصاعدًا،‬ ‫قررت اختيار الاسم الأول فحسب.‬
‫أتقصد مثل "بوباي"؟‬
‫لا، كان لديه اسمه عائلة، وهو "البحار".‬
‫على أي حال، نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫أترون؟ مررت بدقيقة كاملة‬ ‫دون أن أفكر بمسألة انتقالكم.‬
‫نخبكم.‬
‫حفلة توديع العزوبية الليلة.‬
‫ستكون الليلة أعظم ليلة على الإطلاق.‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫أنتم أيها الرجال وهتافكم هذا.‬
‫"ديج"، سنذهب الليلة إلى حانة رمي فؤوس‬ ‫مذهلة تسمى "فأس تاستيك".‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن عدني بأن تحضر حفل الزفاف‬ ‫ويداك الاثنتان سليمتان.‬
‫أو اليد التي سأضع فيها الخاتم على الأقل.‬
‫يا لهول الجبن! وصلت المخلوقات الفضائية!‬
‫إنها أقصر كثيرًا مما توقعت.‬
‫كنت أعرف هذا، "ماكس" مخلوق فضائي!‬
‫هذا يفسر كل شيء.‬
‫- مرحبًا "ماكس"، كيف كان صف المبارزة؟‬ ‫- لن أكذب، قد أكون أعظم مبارز‬
‫في تاريخ مدرسة "ميس جيونبي"‬ ‫للتدريب على الأسلحة والتكتيك.‬
‫كم هذا مبهر!‬
‫أنت بطل مدرسة تقع بجانب مطعم "كويزنو".‬
‫إنه مطعم "جيرسي مايك".‬
‫وماذا تعرف عن المبارزة بالسيف؟‬
‫في أثناء نشأتي،‬ ‫اضطرت إلى تعلم المبارزة لكي أبقى حيًا.‬
‫هل كان هذا تقليدًا أرجنتينيًا‬ ‫أم أن الناس لم يكونوا يحبونك فحسب؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أتحداك في مبارزة.‬
‫أقبل تحديك...‬
‫بعد أن أنهي واجباتي المنزلية.‬
‫دكتور "ماتيو"،‬ ‫سأتأخر عن حفلة توديع العزوبية.‬
‫تعرف المثل الشهير، "المبارزات قبل الرجال".‬
‫لا أعرفه،‬
‫ولكني سأرتدي هذا الشعار على قميص قطني‬ ‫في "فورت لوديرديل" بلا تردد.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫حسنًا، هذا هو المكان المثالي‬ ‫لإيجاد الشيء المستعار.‬
‫إلى متى ستظلين تحتفظين بدراجة "ميشيل"؟‬
‫إذا لم ترجع لأخذها بعد هذا الوقت،‬
‫فلن ترجع أبدًا.‬
‫"ديج"، انظري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫المكالمة لك، إنه ذلك الفتى الظريف‬ ‫"ستيف هيل"، أعتقد أنه معجب بك.‬
‫يا لهول خطي الأرضي!‬ ‫إنه هاتفي على شكل شفاه!‬
‫"ستف"، انظري.‬
‫إنه قرط الأذن الذي استخدمته "كيمي"‬ ‫عندما ثقبت أذنك وتسبّبت لك بالتهاب.‬
‫سأستعير هذا.‬
‫ولكن من دون الالتهاب.‬
‫انظرا لما وجدته.‬
‫إنها ريشة من "أوسكار"، نعامتي الأليفة.‬
‫أذكر عندما هاجمت الخال "جيسي".‬
‫كم أشتاق لتلك النعامة!‬
‫حسنًا "ستف"،‬ ‫حان الوقت لنجد لك شيئًا مستعارًا.‬
‫لنر.‬
‫زيي لـ"هوني بي"!‬
‫انظرا لهذا.‬
‫إنه غطاء وجه ثوب زفاف أمي.‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أره بشكل شخصي من قبل.‬
‫لم أره سوى بالصور.‬
‫"ستف"، هذا مثالي.‬
‫عليك ارتداؤه على أنه الشيء المستعار.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫أن تكون أمي جزءًا من يوم زفافنا.‬
‫كم يسرني أننا صعدنا إلى هنا!‬
‫"ديج"، أمتأكدة أنك وجدت‬ ‫الشيء القديم المناسب لك؟‬
‫لأني وجدت شيئًا قد يغير رأيك.‬
‫"- المصاصات والعلكة‬ ‫- هي حلواي المفضلة‬
‫إنها تسعدني كثيرًا‬
‫أسعد ما يمكن أن أكون"‬
‫لن يكون الاستهزاء بك ممتعًا‬ ‫إن كنت ستستمتعين به.‬
‫يراودني شعور فظيع.‬
‫الفتى مريض بشكل واضح.‬
‫- "جاكسون"، ما الأمر؟‬ ‫- إنها الإنفلونزا.‬
‫هل قال "إنها الإوزة"؟‬
‫لا، قال إنها الإنفلونزا.‬
‫من الصعب فهمه لأنه مقرف.‬
‫الإنفلونزا؟‬
‫لا، لا يمكنك أن تمرض، افتتاح المسرحية غدًا.‬
‫لا يريد الجمهور رؤية فتى يعطس على المسرح‬ ‫وهو يؤدي دور "بيبين".‬
‫أو ربما يريد الجمهور ذلك،‬ ‫لم أفهم المسرح يومًا.‬
‫لا أستطيع...‬
‫دعني أتكلم عنك.‬
‫قال إنه لا يستطيع أداء المسرحية،‬ ‫واتصل بالسيدة "فيكتور" وأخبرها.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكن "رامونا" الممثلة البديلة.‬
‫إذا لم يستطع "جاكسون" تقديم المسرحية،‬ ‫فعلى "رامونا" تأدية دوره.‬
‫مهلًا، ربما أفهم المسرح أكثر مما ظننت.‬
‫مرحى!‬
‫زهرتي الجميلة "رامونا"‬
‫تحولت من ممثلة بديلة إلى نجمة.‬
‫آسف يا "جاكسون"، ولكن مرحى!‬
‫"أعرف أنك تدعمينني يا (رامونا).‬
‫حظًا موفقًا."‬
‫"حظ" بحرف "ظ" وليس "ز".‬
‫أحضرت لابني المريض المسكين بعض العصير.‬
‫ألا تمانعين الاعتناء به حقًا؟‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫لا يلزمك هذا بالأسبوع السابق‬ ‫لحفل زفافك يا سيدة "فولر".‬
‫وأنت... يلزمك أن ترتاح يا "جاكسون".‬
‫أترين؟ يمكنني التظاهر بأني أرعاه.‬
‫لنذهب.‬
‫أحب هذا الفتى، ولكن جراثيمه في كل مكان.‬
‫قد أضطر إلى إحراق الأريكة.‬
‫"رامونا"، أنا متحمس‬ ‫لأنك ستبهرين جمهور مسرحيتك.‬
‫شكرًا، ولكني أشعر بالأسى على "جاكسون".‬
‫لقد غادر، لا داعي لأن تتظاهري بالقلق.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫كم أنت إنسانة أفضل مني!‬
‫مرحبًا يا "فرناندو".‬
‫مرحبًا يا "ماكسيميليان" أو "ماكسويل"،‬ ‫أو "ماكس" أو أيًا كان، لا يهمني.‬
‫هذه المعركة مرتقبة منذ زمن طويل.‬
‫ارتد زيك الآن ولنرقص.‬
‫"رامونا"، أحضري لأبيك معداته للمبارزة.‬
‫نعم، سأراسل أصدقائي لأخبرهم بأني سأقدم‬ ‫المسرحية، ولكنا استمتعا بوقتكما.‬
‫حبيبي "جيمي"، انظر، أليس هذا رائعًا؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫ما هو؟‬
‫إنه غطاء رأس ثوب زفاف أمي.‬
‫سأستعمله كالشيء المستعار الخاص بي.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫لا بد أنه أثار ذكريات كثيرة، صحيح؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ما هي ذكرياتك المفضلة حولها؟‬
‫في الواقع...‬
‫ثمة ذكريات كثيرة، أتفهمني؟‬
‫ذكريات كثيرة.‬
‫ولكن عليك الذهاب إلى حفلة توديع العزوبية.‬
‫صحيح.‬
‫ولكن أولًا، عليّ التوقف في متجر الخردوات‬ ‫لشراء بعض الفؤوس.‬
‫أنا متأكدة أن حانة رمي الفؤوس‬ ‫ستوفر الفؤوس.‬
‫حقًا؟‬
‫تلك الحانة أكثر رقيًا مما تصورت.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫"(فأس تاستيك)"‬
‫"حانة شواء، جعة باردة من الصنبور،‬ ‫رمي فؤوس"‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫حسنًا لنحضر بعض الفؤوس ونبدأ برميها.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا، صحيح؟‬
‫يبدو هذا شيئًا‬ ‫قيل لنا بمنتهى الوضوح ألا نفعله.‬
‫أتمنى لو كان ثمة شخص‬ ‫يمكنه تعليمنا كل ما ينبغي معرفته‬
‫عن رمي الفؤوس.‬
‫خبير فؤوس.‬
‫أهلًا بكم في "فأس تاستيك"،‬ ‫اسمي "أليكس"، وأنا خبير الفؤوس الخاص بكم.‬
‫أتمنى لو تأتينا جعة باردة كالثلج.‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫- نعم!‬ ‫- يا للعجب!‬
‫أهذه أول مرة لكم؟‬
‫لا، تصورت مع فأس ذات مرة.‬
‫تصورت لتقويم الأدوات الحرفية‬ ‫عندما كنت أعمل عارضًا.‬
‫أول مرة إذن، حسنًا.‬
‫- إذن...‬ ‫- أنا أولًا.‬
‫إليكم سر رمي الفؤوس.‬
‫تمسكون بالفأس...‬
‫وترمونه.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫انظروا لهذا.‬
‫هذه صورة شهر فبراير.‬
‫كيف يعقل أني لا أمتلك هذا التقويم؟‬
‫نعم، رائع.‬
‫حسنًا، سأرميه.‬
‫إصابة... شبه دقيقة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا أيها الرجل الصغير، جرب أنت.‬
‫وصفني بالرجل الصغير،‬ ‫حمية حفل الزفاف تنجح!‬
‫هيا!‬
‫سوف... حسنًا.‬
‫بدا هذا مذهلًا كالفأس،‬ ‫من هنا جاء اسم الحانة، صحيح؟‬
‫سوف... حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫انظروا جميعًا إلى هذا الرجل.‬
‫ما هو سرك يا أخي؟ هل أنت إطفائي أم حطاب؟‬
‫أنا طبيب أقدام.‬
‫انظر يا "كيرت"، هذا الرجل لا يخطىء.‬
‫ماذا؟ هذا المهرج؟‬
‫لا يبدو قويًا بما يكفي للقفز عن الحبل.‬
‫كنت معروفًا بالملعب‬ ‫بالقفز عن حبلين متعاكسين.‬
‫طبيب الأقدام الصغير هذا‬ ‫يوشك على تحطيم رقمك القياسي.‬
‫ربما يجدر بي تحطيم شيء فيه.‬
‫لا!‬
‫يمكنني أن أخطىء، انظر.‬
‫يجب ألا تحتسبوا هذه.‬
‫"جاكسون"، سيوصلني "إيثين"‬ ‫إلى بروفة الملابس.‬
‫هل تريد مني قول شيء لطاقم التمثيل؟‬
‫"جاكسون"؟‬
‫كم مرة سأمسك بك وأنت تكذب بشأن مرضك‬ ‫وبالطريقة نفسها؟‬
‫ليس بيدي حيلة، أرقص عندما أكذب.‬
‫أعاني من القدم المذنبة.‬
‫تتظاهر بالمرض‬ ‫لأنك خائف من تقديم المسرحية، صحيح؟‬
‫هذا ظلم لكل من عمل بجد...‬
‫حسنًا، أتظاهر بالمرض ولكن ليس لهذا السبب.‬
‫أعرف أهمية هذه المسرحية لك.‬
‫وأردت منحك الفرصة.‬
‫مهلًا، هل فعلت هذا من أجلي؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟ أنت تمرنت لأسابيع.‬
‫ستنتقلين.‬
‫وهذه آخر مسرحية لك في مدرستنا.‬
‫وبصراحة، أردت رؤيتك تبهرين الجميع.‬
‫"جاكسون"، لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كان هذا الدور مهمًا لك.‬
‫أعرف، إنه كذلك.‬
‫ولكنك أكثر أهمية.‬
‫"رامونا"، عندما انتقلتم للسكن هنا أول مرة،‬
‫لم أكن سعيدًا بذلك.‬
‫ولكن الآن، لقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫وأشعر كأنك أختي.‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫بصفتي أختك، هلا أقول لك شيئًا؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫كفّ عن التصرف كأحمق!‬
‫لقد استحقيت ذلك الدور عن جدارة.‬
‫وعملت باجتهاد.‬
‫ولكنك أردت ذلك الدور بشدة.‬
‫"جاكسون"، أنت تستحق هذه الفرصة.‬
‫وبصراحة، أريد رؤيتك تبهر الجميع.‬
‫اجمع أغراضك، سنوصلك إلى البروفة.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫حول وصفي لك بالأحمق؟ أنا متأكدة تمامًا.‬
‫هذه آخر فرصة لك لكي تستسلم.‬
‫تأهب!‬
‫"المصاصات والعلكة هي حلواي المفضلة‬
‫عندما أكون مهذبة، أطلب الحلوى من أبي‬
‫المصاصات والعلكة والكعك‬ ‫والحلوى التي يمكننا التشارك بها‬
‫إنها تسعدني كثيرًا‬
‫إنها تسعدني"‬
‫هل تريدان الانضمام إلينا‬ ‫في مركز "بيرت" التجاري بعد بروفة المسرحية؟‬
‫لسنا متفرغين، إننا نتبارز.‬
‫الانتقام أشهى من مخفوق الحليب.‬
‫عندما تنتقلين، ستفتقدين هذه الأمور.‬
‫استسلم.‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫افعلها، يمكنك أن تشمت بي الآن.‬
‫حسنًا، لقد فزت.‬
‫مرحى!‬
‫يا "غالاهيد" الصغير، ‬
‫لماذا أنت حزين في ساعة انتصارك الأعظم؟‬
‫لا أريدك أن تنتقل من البيت.‬
‫ولكن لماذا يا "ماكس"؟‬
‫منذ التقينا وأنا شوكة في خاصرتك.‬
‫نعم، أعرف، ولكن...‬
‫عندما تنتقل، هذا المكان...‬
‫لن يبدو كأني بيت حقيقي.‬
‫أقصد...‬
‫إنك تدفعني للجنون يا "فرناندو".‬
‫ولكنك تفهمني.‬
‫يا للهول!‬
‫هل وضعت القناع لكي تخفي دموعك؟‬
‫لا.‬
‫تراودني انفعالات مشوشة كثيرة‬ ‫بشأن الانتقال من بيت آل "فولر".‬
‫ولكني أدرك الآن‬
‫أني حزين بشكل خاص‬
‫لأني لن أتمكن من رؤيتك كل يوم.‬
‫لا تقلق يا "ماكس".‬
‫ستظل تراني أكثر مما سيرغب أي إنسان.‬
‫ماذا تفعلين هنا بالأعلى؟‬
‫بدا المكان فوضويًا قليلًا‬ ‫عندما كنا هنا سابقًا،‬
‫ففكرت بأن أصعد لترتيبه.‬
‫نعم، كنت أفكر بالأمر نفسه.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫لا نفكر بالأمر نفسه أبدًا، إحدانا تكذب.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫صعدت لأبحث عن شيء مستعار جديد.‬
‫ظننت أنك سترتدين غطاء رأس ثوب زفاف أمي.‬
‫كنت سأفعل، ولكن...‬
‫لا أعرف، بعدما تكلمت مع "جيمي"،‬ ‫أدركت أني...‬
‫ظهرت بعض الانفعالات الدفينة في أعماقي.‬
‫وتعرفين أني لا أحب الانفعالات.‬
‫لست مضطرة إلى التكلم عن الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أذكر أمي.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عندما سألني "جيمي"‬ ‫عن ذكرياتي المفضلة عنها،‬
‫أدركت أن ذكرياتي الوحيدة عنها‬
‫هي من الصور أو القصص التي رويتها لي.‬
‫كنت بالـ5 من عمرك فقط عندما توفيت.‬
‫أعرف.‬
‫ولكن هذا يُحزنني.‬
‫أشعر بأني فقدت تلك الصلة بها.‬
‫وذكّرني غطاء الرأس أكثر بهذا.‬
‫"ستف"...‬
‫مهلًا، أعتقد...‬
‫أعتقد أني أعرف مكانًا قد ينشط ذاكرتك.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا يا "ديج".‬
‫أنت أروع أخت كبرى على الإطلاق.‬
‫أحب الاعتناء بأختي الأصغر.‬
‫لا أصدق أنك ستنتقلين من البيت.‬
‫والآن، سأضطر إلى إعادة وضع ماكياجي.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "ستف".‬
‫"ستيف"، انظر لهذا.‬
‫أحضرت لك قميصًا قطنيًا.‬
‫"أنا فأس مشاكس"‬
‫"أنا فأس مشاكس"؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫سأرتدي هذا الشعار على قميص قطني‬ ‫في "ديتونا بيتش" بلا تردد.‬
‫إنه رائع حقًا.‬
‫ولكن بدافع الفضول، هل ثمة رجل عملاق ومخيف‬
‫يحدق بي من طرف الحانة البعيد؟‬
‫لا.‬
‫إنه وراءك تمامًا.‬
‫هذا المكان ليس مكانك.‬
‫إنك محق أيها الرجل الضخم والمرعب، سأذهب...‬
‫لا، ستغادر عندما آمرك بالمغادرة.‬
‫حسنًا، أتعرف؟ كفّ عن مضايقة صديقنا.‬
‫ظن "بول بونيان" هذا أن بوسعه‬ ‫الدخول إلى هنا وتحطيم رقمي القياسي.‬
‫يا إلهي! "بول بونيان"!‬
‫المزيج النادر بين التحطيب وطب الأقدام.‬
‫قد تكون متنمرًا يا سيدي، ولكنك عبقري أيضًا.‬
‫حسنًا، إن أردت الشجار معه،‬ ‫فسيكون عليك أن تتخطاني أولًا.‬
‫رائع، سأتمكن من ضرب رجلين اليوم.‬
‫بل 3 رجال.‬
‫بل 4! ما الذي نعده؟‬
‫نعد عدد الرجال‬ ‫الذي سيتلقون الضرب من أجل "ستيف".‬
‫لم يشارك أحد منكم في شجار من قبل، صحيح؟‬
‫مهلًا، أتعرف؟‬
‫دعني أخبرك أمرًا عن هذا الرجل‬
‫الذي توشك على إبراحه ضربًا،‬ ‫وتقطيعه إلى نصفين ورميه في خندق.‬
‫لماذا تزرع هذه الأفكار برأسه؟‬
‫هذا الرجل داوى جراح قلبي‬
‫عندما ظننت أنه لا يمكن أن يتعافى مجددًا.‬
‫وعندما أقع في ورطة،‬ ‫أنا متأكد أنه سيقف بجانبي.‬
‫ولهذا سأظل أقف بجانبه إلى الأبد.‬
‫هل نلقي خطابات مؤثرة؟‬
‫رائع.‬
‫"إستيبان"، لم أشكرك يومًا‬
‫على كونك قدوة لي لأحتذي بها.‬
‫لقد علمتني أن أحسن نفسي.‬
‫ولم يحسب أحد أن هذا ممكن.‬
‫وأنت عرفت، لذا...‬
‫سأتلقى الضرب عنك بكل فخر.‬
‫نعم أيها العملاق.‬
‫علمني "ستيف"‬ ‫طريقة إعداد شطيرة الجبن المشوي المثالية.‬
‫السر هو قلي الفلفل الأحمر مع المايونيز.‬
‫- "جيمي"، لا أظن أن لهذا صلة.‬ ‫- ليس الآن "ستيف"، أنا مندفع.‬
‫وقف "ستيف" بجانبي دومًا،‬ ‫حتى عندما لم أكن أعلم أني بحاجة إلى ذلك.‬
‫أشعر بالحزن لأنك لم تحظ يومًا‬ ‫بصديق وفي مثل "ستيف" كما هو واضح.‬
‫هؤلاء الرجال يحبونك بشدة يا صاح.‬
‫أتمنى لو كان لدي أصدقاء مقربين مثلهم.‬
‫هل تبكي مجددًا؟‬
‫لنذهب.‬
‫لقد أردنا ليلة جنونية، وحصلنا عليها.‬
‫نكاد نكون مجانين مثل قبيلة إناث الذئاب.‬
‫نحتاج إلى اسم خاص بنا.‬
‫ما رأيكم باسم "قبيلة ذكور الذئاب"؟‬
‫ما رأيكم باسم "فتيان المرح"؟‬
‫ربما لا نحتاج إلى اسم.‬
‫فات الأوان!‬
‫مرحى!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يبدو اسمًا مناسبًا.‬
‫"مطعم، ادخل من هنا!‬
‫طعام حقيقي بسرعة حقيقية!"‬
‫هل تذكرين هذا المكان؟‬
‫لا.‬
‫أتمنى لو أني أذكره.‬
‫فكرة جيدة يا "دي جاي".‬
‫مخفوق حليب مع الشوكولاتة‬ ‫مع قشدة مخفوقة وكرزتين من فضلك.‬
‫مهلًا.‬
‫كان هذا ما أطلبه.‬
‫لقد تذكرت، كانت أمي تجلبنا إلى هنا‬ ‫لتناول مخفوق الحليب بعد حصص الرقص.‬
‫فكرة جيدة يا "دي جاي"،‬ ‫كنت متأكدة أن هذه الخطة ستنجح.‬
‫أتشعرين بتحسن إذن؟‬
‫أنا خائفة قليلًا لأن تلك الفتاة‬ ‫قد تكون نسخة شبحية عني، ولكن...‬
‫لا، من الجميل معرفة‬ ‫أن ثمة أمورًا يمكنني تذكرها مجددًا.‬
‫شكرًا لك لجعلي أسترجع هذه الذكرى عن أمي.‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بها إلى الأبد.‬
‫مرحبًا "ديج"، لقد جئنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أفسحوا الطريق لفتيان المرح!‬
‫والبقية.‬
‫ماذا يفعل الجميع هنا؟‬
‫أرسلت لهم رسالة جماعية.‬
‫لم يتبق لنا معًا سوى ليال قليلة.‬
‫في الواقع...‬
‫لا أملك مجلد حفل زفاف مثل "دي جاي"،‬ ‫ولكني أود الإدلاء بإعلان.‬
‫انتهى كل التخطيط لحفل الزفاف‬ ‫بشكل رسمي الآن.‬
‫نعم، قررت استخدام غطاء رأس ثوب زفاف أمي‬ ‫كالشيء المستعار الخاص بي.‬
‫وأنا أود تغيير رأيي،‬
‫وسأستخدم دبوس زينة أمي‬ ‫كالشيء المستعار الخاص بي.‬
‫وبعد إذنكما،‬ ‫أود استخدام قلادة حفل زفاف أمكما.‬
‫سيكون من الجميل تكريم المرأة‬ ‫التي أنجبت أعز صديقتان لي.‬
‫انظروا لهذه العائلة التي أنشأناها.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أتوق للزواج بحضوركم جميعًا.‬
‫أغنية "اصنع لي باتركاب"؟‬ ‫كانت أغنية أمي المفضلة!‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫شكرًا لك على زيارتنا يا أمي.‬
‫فليغن الجميع!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬