‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعتقد أنه يمكننا‬ ‫اعتبار بروفة العشاء هذه ناجحة.‬
‫سارت بشكل أفضل من بروفة العشاء السابقة.‬
‫لم يُثر "كيمي" و"فرناندو" فضيحة.‬
‫قد يكون هذا حفل زفاف نادر لنا‬ ‫حيث سيتزوج أحد فعليًا.‬
‫آسفة يا حبيبي، هل تركناكم في المطعم؟‬
‫لا بأس.‬
‫كان على أحدهم البقاء حتى نهاية نخب "داني".‬
‫أتقصد أنه انتهى حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫بغناء أغنية "قبلات الفراشة" للنادل.‬
‫أطلق ذلك المسكين إنذار الحريق لجعله يتوقف.‬
‫بعدما انتهت بروفة العشاء رسميًا الآن،‬
‫لم يتبق سوى بند واحد‬ ‫على مجلد التخطيط لحفل الزفاف.‬
‫رميه من النافذة مثل قرص "فريسبي"؟‬
‫حرقه في نار شعائرية؟‬
‫التأنق والزواج.‬
‫ليس عليّ سوى أن أتزوج إذن.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أنا سأقرأ لك قصة يا "تومي".‬
‫قد تكون هذه آخر مرة لي قبل رحيلنا.‬
‫الرحيل؟‬
‫لماذا تقولين هذا أمام أمي؟‬
‫لا تستفزي الدب.‬
‫هذا صحيح يا "رامونا".‬
‫ما زالت هذه الدبة تعيش بحالة إنكار،‬
‫حيث لن يرحل أحد،‬ ‫ولا نتكلم إلا بالأمور السعيدة،‬
‫مثل حفلات الزفاف‬ ‫وقصص ما قبل النوم والفطيرة.‬
‫أنا سأتناول الفطيرة.‬
‫قد تكون فرصتنا الأخيرة‬ ‫لتناول الفطيرة قبل رحيلنا.‬
‫أي جزء من "لا تستفزي الدب" لا تفهمينه؟‬
‫أعرف أننا نريد وجبة خفيفة متأخرة،‬
‫ولكن يجب أن نحافظ على وزننا‬ ‫لنناسب أثواب زفافنا وبدلات العرس.‬
‫ألن نتناول سوى 6 حبات لوز؟‬
‫لا.‬
‫سيتناول كل واحد منا لوزة واحدة.‬
‫من سيحصل على الزبيب؟‬
‫لا، هذه ليست للأكل، بل لتزيين الطبق.‬
‫مهلًا! إنها الساعة الـ11:57.‬
‫أيها العرسان، علينا الرحيل من هنا.‬
‫ولكني منهمك بتناول لوزتي.‬
‫رؤية العروس بعد منتصف الليل‬ ‫تجلب سوء الطالع.‬
‫هذا من تقاليد الزفاف.‬
‫بحقك! لا أؤمن بأي من هذه الخرافات.‬
‫لا أؤمن بالخرافات إلا قليلًا.‬
‫إننا نتحدى القدر بهذا.‬
‫ما لم يكن أحدكما مستعد لشرب دماء ماعز،‬ ‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫دماء الماعز تسبّب لي الحساسية،‬ ‫لذا يبدو أننا سنرحل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وداعًا، أحبك.‬
‫- إلى اللقاء غدًا.‬ ‫- غدًا.‬
‫- أين هاتفي؟ لقد نسيته.‬ ‫- ها هو يا حبيبي.‬
‫رائع، لحسن الحظ‬ ‫أني ضبطت منبه هاتفي على منتصف الليل،‬
‫حتى لا أنظر إليك في يوم زفافنا.‬
‫لا! أنا أنظر إليك في يوم زفافنا!‬
‫إنها مجرد خرافة سخيفة.‬
‫لن يحدث أي شيء سيىء غدًا.‬
‫"محجوزة‬
‫محجوزة؟‬
‫هل حجزوا على قاعة زفافنا؟‬
‫"جيمي"!‬
‫لا، لا يُعقل أن يحدث هذا في يوم زفافنا!‬
‫أدخلونا!‬
‫يا سيدات، عليكن الابتعاد.‬
‫هذه الممتلكات صادرتها للحكومة‬ ‫بتهم غسيل الأموال،‬
‫والتهرب الضريبي،‬ ‫وتقديم طبق دجاج "كييف" فظيع.‬
‫ألا يمكنكم الحجز عليه غدًا؟‬
‫سنتزوج اليوم.‬
‫ليس هنا، لا.‬
‫ولكن بالنيابة عن الحكومة الأمريكية،‬
‫تهانينا من أعماق قلوبنا.‬
‫أين نادلتنا بحق السماء؟‬ ‫طلبنا القهوة قبل 20 دقيقة.‬
‫إنها نادلة جميلة بكل تأكيد.‬
‫- شكرًا يا "جيس".‬ ‫- تفضلا.‬
‫- شكرًا يا أخي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أن اثنتين من بناتي ستتزوجان اليوم.‬
‫كم أصبحنا عجائز!‬
‫تكلم عن نفسك، ما زلت أرتدي‬ ‫ بنطال الجينز من الإعدادية نفسه.‬
‫بنطال "مستر جورديش" عالي الجودة فعلًا.‬
‫كم أنا فخور بمساندة الفتيات لبعضهما البعض،‬
‫تمامًا كما فعلنا نحن، وها هن‬ ‫سيواصلن حياتهن، تمامًا كما فعلنا نحن.‬
‫الأمر المهم هو أننا أحسنّا تربيتهن.‬
‫نعم، ربينا نساءً واثقات بأنفسهن‬ ‫وواسعات الحيلة.‬
‫واللواتي ما زلن يسكنّ هنا بلا دفع إيجار.‬
‫أنت سكنت هذا البيت دون دفع إيجار.‬
‫هذا لأني امرأة واثقة بنفسها وواسعة الحيلة.‬
‫وهذا يذكرني بأمر،‬ ‫عليّ قص شعري عند "أليخاندرو".‬
‫"أليخاندرو"؟ هل ما زال حيًا؟‬
‫هذا ما يُبقيه حيًا.‬
‫حلت كارثة بحفل الزفاف!‬
‫ليجتمع الجميع!‬
‫نحن بحالة التأهب القصوى 4.‬
‫أو حالة التأهب القصوى 1، بحسب أيهما أسوأ.‬
‫"ديج"، ما الخطب؟‬ ‫لماذا أعلنت حالة التأهب القصوى 1 أو 4؟‬
‫حجزت الحكومة على قاعة الاحتفالات‬ ‫التي سنقيم بها حفل الزفاف.‬
‫هذه حالة التأهب القصوى 1 بكل تأكيد.‬
‫قرأت الكثير من الكتب عن الحرب الباردة.‬
‫لا!‬
‫"جيمي"؟ ماذا تفعل؟‬
‫أحرص على ألا أنظر إليك مجددًا.‬
‫من الواضح أني تسبّبت بلعنة‬ ‫برؤيتك بعد منتصف الليل.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم يتسبّب "جيمي" بلعنة، صحيح؟‬
‫لا، لا وجود للعنة.‬
‫ولكن بعد لحظات من رؤية "جيمي" لي‬ ‫بعد منتصف الليل،‬
‫حجزت الحكومة على قاعة زفاف عمرها مئة سنة،‬
‫بشكل مشابه كثيرًا للعنة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫أعرف أنكم جميعًا تحسبونني مبتذلة‬ ‫وعاطفية بشكل زائد...‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن منذ البداية، كنت أتساءل سرًا،‬
‫عن سبب عدم إقامتنا مراسم الزفاف‬ ‫في باحة بيتنا الخلفية.‬
‫قد لا تكون هذه لعنة، بل إشارة من السماء.‬
‫علام؟ على أنك محقة منذ البداية؟‬
‫في الواقع، نعم.‬
‫لقد عشنا أجمل ذكرياتنا هنا.‬
‫والآن،‬
‫سنحظى بأجمل ذكرى بينها،‬
‫لأننا سنتزوج هنا.‬
‫حسنًا، ربما ليس هنا،‬ ‫بل هناك في الباحة الخلفية.‬
‫نعم! سيكون هذا أرخص كثيرًا!‬
‫أقصد، ذا معنى أكبر!‬
‫حسنًا، سنحتاج إلى تعاون الجميع.‬
‫"كيمي"، أنت منسقة حفلات.‬
‫يمكنك أن تحضري لنا‬ ‫أثاث وأغطية طاولات وأزهار.‬
‫"ستف"، ستتولين الموسيقى.‬
‫أنا سأبلغ الضيوف.‬
‫وأنا سأرتب المكان.‬
‫انتهيت.‬
‫وسأتصل بمصفف الشعر السيد "فريدريك"،‬ ‫لكي يأتي ويصفف...‬
‫أيًا كان هذا.‬
‫هيا يا "جيمي".‬
‫حسنًا، يمكننا فعل هذا.‬
‫إقامة هذا الزفاف في بيتنا أمر مقدّر.‬
‫أترون؟ ليس ثمة لعنة.‬
‫مهلًا، وصلتني رسالة للتو.‬
‫لدي خبر سيىء،‬ ‫وصلتني رسالة للتو من الكاهن "تيم".‬
‫يقول إن لديه حفل زفاف أهم‬
‫لمشاهير مرموقين.‬
‫من الأهم منا؟‬
‫إنهم أهم منا بكثير.‬
‫لا تقلقوا، سأجد كاهنًا مرخصًا آخر.‬
‫سأحرص على أن يكون حفل زفافكم مثاليًا.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫حسنًا، تأهبوا جيدًا.‬
‫إننا نعمل من دون بنود المجلد!‬
‫"داني"، لم لا نترأس مراسم الزفاف بأنفسنا؟‬
‫لأن علينا تسليم العرائس للعرسان.‬
‫وهل تذكر ما حدث‬ ‫عندما ترأست مراسم زفاف آخر مرة؟‬
‫نعم، هربت العروس، ولم يتزوجا في النهاية.‬
‫وليس أمامنا سوى 3 ساعات‬ ‫لإيجاد الشخص المثالي لترؤس مراسم الزفاف.‬
‫"لاري"، لماذا تريد ترؤس مراسم الزفاف؟‬
‫لا أريد ذلك، أريد إفساد حفل الزفاف.‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫"لنقل إنه مجرد قمر من ورق‬
‫ونبحر في بحر من الكرتون"‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫لقد تزوجت 4 مرات.‬
‫ويمكنني ترؤس مراسم الزفاف وأنا نائمة.‬
‫- التالي.‬ ‫- التالي.‬
‫"مات"، هل أنت كاهن مرخص؟‬
‫لست كذلك.‬
‫ولكن أنا كذلك.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫التالي.‬
‫لا، انتظر، يروقني ما يرمي إليه بهذا.‬
‫لدي فكرة أخيرة،‬
‫ولكن الأمل ضئيل.‬
‫آسف، ركنت سيارتي في الخلف.‬
‫"لأني رجل (يانكي) رائع‬
‫رجل (يانكي)، أنجح أو أموت‬
‫وابن أخ حقيقي للعم (سام)"‬
‫"أقبل! حفل زفاف قبيلة إناث الذئاب"‬
‫سيد "فريدريك"، هذا تصرف غير مهني.‬
‫والآن، احزم مكواتك الساخنة‬ ‫واحضر بمؤخرتك إلى هنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫حفل الزفاف بعد ساعتين، من سيصفف شعرنا؟‬
‫"كيمبرلينا"، هل رأيت أزرار أكمام قميصي؟‬
‫من دون الأزرار، الأكمام متحررة أكثر.‬
‫هو يمكنه تصفيف شعرنا.‬
‫الشعر.‬
‫- لا.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫أفضّل إلغاء حفل الزفاف.‬
‫إما "فرناندو"، أو أن يقص "جاكسون" شعرنا‬ ‫باستخدام صحن صابون.‬
‫أمهليني لحظة للاختيار بينهما.‬
‫أنت ستصفف شعرنا يا "فرناندو"،‬ ‫أهلًا بك معنا.‬
‫هل سأصفف الشعر من جديد؟‬
‫سأرجع إلى جذوري لإصلاح جذور شعركنّ.‬
‫يا له من يوم مميز!‬
‫ليس ثمة ما هو مشوّق لي أكثر من هذا.‬
‫وستتزوج اليوم!‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لكما على مساعدتنا.‬
‫لا أعرف كيف سننجح بفعل هذا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫نجحنا بإقامة معرض عصر النهضة في 45 دقيقة.‬
‫مرحبًا يا "رامونا" و"جاكسون".‬
‫"لولا"، لقد استطعت الحضور!‬
‫بالطبع.‬
‫تلقيت دعوتك لحضور حفل زفاف ثلاثي.‬
‫يمكن تفويت حفل زفاف واحد، ولكن ليس 3.‬
‫مرحبًا "لولا".‬
‫لم أكن أعرف أنك ستأتين، تبدين...‬
‫مرحبًا "لولا".‬
‫"لولا"، أعرّفك على حبيبي "إيثين".‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أنا "روكي".‬
‫نعم، إنها "روكي".‬
‫ليس على اسم الملاكم،‬ ‫ولا سلسلة الجبال ولا السنجاب.‬
‫"إيثين"، هل تسمح بأن ترافق "لولا"‬ ‫إلى مكان جلوس الضيوف؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ليست السنجاب"؟‬
‫حقًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫"مرحبًا (لولا)."‬
‫لماذا لم تقدم "روكي" على أنها حبيبتك؟‬
‫إنها تكره فعلي لذلك.‬
‫قالت لي مليون مرة،‬
‫"عندما نكون في مكان عام،‬ ‫تظاهر بأنك لا تعرفني."‬
‫أقسم إنك لا تفهم شيئًا عن العلاقات.‬
‫هل سمعت أحدًا ينادي "بوبكو"؟‬
‫- مرحبًا "بوبكو"، اقترب وعانقني.‬ ‫- مرحبًا "جاكسون"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا "بوبكو".‬
‫مرحبًا "رامونا".‬
‫حسنًا، بماذا يمكنني المساعدة أيضًا؟‬
‫"إيثين"؟‬
‫- مستحيل! كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫دعوتم موظف "بوستميتس" الذي يوصل لي الطعام.‬
‫من أين تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫إنه...‬
‫"إيثين".‬
‫انتهيت!‬
‫آسف لأني لم أحظ بوقت كاف‬ ‫لمنحكم تصفيفة "فرناندو" الكاملة، ولكن...‬
‫ولكن حتى نصف تصفيفة "فرناندو"‬ ‫تفوق طاقة معظم البشر.‬
‫نبدو بغاية الجمال.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫حان وقت تصفيف شعر "كيمي".‬
‫توقف!‬
‫"فرناندو"، سمعت أنك ستقص شعر "كيمي".‬
‫وما هي مشكلتك؟‬
‫لا يمكنك رؤيتها وهي تتجهز قبل الزفاف.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هل يبدو أني أمزح؟‬
‫لم أره بمثل هذه الجدية من قبل.‬
‫"فرناندو"، عليك ارتداء عصبة العينين هذه‬ ‫لقص شعر خطيبتك.‬
‫لا تبدو هذه فكرة ذكية.‬
‫أنا أعرف ما أفعله.‬
‫حسنًا، هذا أكثر مقص حاد لدي.‬
‫وجهوني نحو "كيمي".‬
‫صادفت "لولا" و"بوبكو" للتو، هذا رائع.‬
‫هذا ليس رائعًا، بل كارثيًا.‬
‫هذا ما قصدت قوله، هذا كارثي.‬
‫مهلًا، لماذا هذا كارثي؟‬
‫لأننا نسينا تقديم "إيثين" و"روكي"‬ ‫لحبيبينا السابقين.‬
‫هذه دراما مراهقين قوية‬ ‫من مستوى قناة "دبليو سي".‬
‫أهلًا بكما في "ريفرديل".‬
‫حسنًا، أصغيا، ليس لدينا وقت طويل،‬ ‫لذا سأقول ما لدي بسرعة.‬
‫في الحياة، يصادف المرء أحباء سابقين.‬
‫ولكن تلك المصادفات هي ضعيفة‬ ‫أمام قوة العلاقات الحقيقية.‬
‫وسيفاجئكما مدى تأثير الاعتذار البسيط.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، اذهبا للتكلم مع "روكي" و"إيثين" الآن.‬
‫أو يمكنهما الدخول إلى هنا.‬
‫إن أثبتنا أي شيء اليوم،‬
‫فهو أن الموقع لا يهم‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.‬
‫"إيثين"، أنت أهم شيء في العالم بنظري.‬
‫فاجأتني رؤية "بوبكو" اليوم،‬ ‫ولم أتعامل مع الأمر بشكل جيد.‬
‫كان عليّ إخباره بأنك حبيبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت أهم شيء في العالم بنظري أيضًا.‬
‫أيمكنك الخروج؟‬
‫يرتدي خالك "جيمي" كيسًا على رأسه،‬ ‫ويظل يسقط على الكراسي.‬
‫"روكي"، أنت أهم شيء في العالم بنظري،‬ ‫فاجأتني رؤية "لولا"...‬
‫هل ستكرر كلام "رامونا" بحذافيره؟‬
‫لقد نجح هذا معها.‬
‫لن ينجح هذا معك، لذا...‬
‫"روكي"، لا تذهبي.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت...‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫تبدون بغاية الجمال.‬
‫ينفذ أبي أجمل أعمال‬ ‫ وهو معصوب العينين فعلًا.‬
‫نبدو بغاية الجمال فعلًا، صحيح؟‬
‫سأتزوجنا لو كنت مكانهم.‬
‫يعتقد الكثيرون أن ثلاثتنا متزوجات أصلًا.‬
‫رغم أني فتاة‬ ‫تشتهر بمعارضتها لمؤسسة الزواج،‬
‫إلا أني متأكدة أنك وأبي‬ ‫ستعيشان بسعادة معًا.‬
‫وأنتما تستحقان ذلك.‬
‫شكرًا لكونك أروع ابنة في العالم.‬
‫وهذا ينطبق عليكن جميعًا.‬
‫بلا بكاء،‬ ‫لا وقت لدي لإعادة وضع مساحيق التجميل.‬
‫سمعتما السيدة.‬
‫يجب ألا يفكر أحد‬ ‫في كوننا صديقات مقربات منذ 30 سنة،‬
‫وأن هذه آخر مرة‬ ‫سنمضي بها الوقت معًا كنساء عزباوات.‬
‫إنك تقتلينني يا "غيبلر"!‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬
‫مساء الخير يا "روز".‬
‫تبدين جميلة كالعادة.‬
‫"ماكس"، كم أنت معسول اللسان!‬
‫وهل هذه أختك الكبرى؟‬
‫إنه معسول اللسان فعلًا.‬
‫تسرني رؤيتك يا "ماكس".‬
‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "سي جاي".‬
‫الضيوف في الخارج.‬
‫يسرني أنكما تمكنتما من الحضور.‬
‫ما كنا لنفوت هذا.‬
‫كما أني أردت رؤية‬ ‫إن كان "ستيف" يمكنه قول "أقبل".‬
‫هذا ليس من نقاط قوته.‬
‫كم اشتقت إليك يا "روز"!‬
‫إن استطاعت "دي جاي" تنظيم هذا في يوم واحد،‬
‫فما الذي أمضت 8 أشهر بتنظيمه؟‬
‫أجّل هذه الفكرة قليلًا يا "جوي".‬
‫"فيكي".‬
‫يسرني أنك تمكنت من الحضور.‬
‫لطالما أحببت بناتك.‬
‫أنا مسرورة من أجلك أنت وعائلتك.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫يسرني أننا بقينا صديقين لكل هذه السنوات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لن تعترض على الزواج، صحيح؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫ولكن "أوليفر" لا يتحكم بنفسه،‬ ‫ومن يدري ما قد يقوله؟‬
‫بدأ حفل الزفاف.‬
‫"(دي جاي) و(ستيف)"‬
‫"(ستيفاني) و(جيمي)"‬
‫"(كيمي) و(فرناندو)"‬
‫"داني"، قدم لي خدمة وأضف اسمي إلى هديتك.‬
‫- أنا دفعت تكاليف الزفاف.‬ ‫- نعم، هذا مناسب.‬
‫"داني"، هل استطعت إيجاد كاهن؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يا لهول "ماكنتاير"!‬
‫"جوي ماكنتاير".‬
‫كنت سأقتلك لولا أن هذه إيماءة مؤثرة منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحبائي الأعزاء، اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لتزويج معجبات "نيو كيدز" الـ3 بعرسانهم.‬
‫بحسب ما فهمته، فقد كتبتم نذوركم بأنفسكم،‬ ‫وهذا خبر جيد،‬
‫لأني حصلت على رخصتي ككاهن عبر الإنترنت‬
‫منذ 10 دقائق، ولست مستعدًا على الإطلاق.‬
‫"كيمي" و"فرناندو".‬
‫أعظم يوم في حياتي كان يوم دخولك فيها.‬
‫لقد منحتني ابنة...‬
‫أجمل حتى مني.‬
‫مجرد حصولي على فرصة ثانية‬ ‫لكي أصبح رجلًا أفضل بنظرك‬
‫هو أروع نعمة.‬
‫"فرناندو"، لقد ملكت قلبي‬ ‫كما لم يملكه أحد من قبل.‬
‫وعندما افترقنا، كان قلبي محطمًا.‬
‫ولكنك أثبتّ لي‬ ‫قدرة الفرص الثانية على الشفاء،‬
‫وكيف يمكن أن تكون المرة الثانية أجمل.‬
‫أعرف أن آخر مكان توقعت فيه‬ ‫أن تجدي الحب هو مع فرد من آل "غيبلر".‬
‫ولكن العيش كجار لك طوال هذه السنين‬
‫جعلني أرى لمحة‬
‫عن المرأة طيبة القلب والمرحة‬ ‫التي أصبحت عليها.‬
‫وسيشرفني كثيرًا أن أمضي بقية حياتي معك.‬
‫أنت وابنتنا الجميلة "دانييل" فتحتما عيناي‬
‫على فرحة لم أحسبها ممكنة.‬
‫أحبك يا "جيمي غيبلر".‬
‫إنها نذور جيدة فعلًا.‬
‫"ستيف" و"دي جاي".‬
‫أحلم بهذا اليوم منذ كنت صبيًا.‬
‫واليوم، أستطيع الوقوف هنا أمامك كرجل،‬
‫والقول إن أحلام الصبا تتحقق أحيانًا.‬
‫"ستيفين هيل".‬
‫عندما التقينا كمراهقين،‬
‫كنت لطيفًا ومضحكًا‬
‫وبغاية الوسامة.‬
‫ولكني ما كنت لأتوقع‬ ‫أنك ستصبح رجلًا بهذه الروعة.‬
‫أحبك وأقدّرك.‬
‫وأتوق لبدء الفصل الجديد من حياتي معك.‬
‫وأنا كنت أظن أن عبارة‬ ‫"أرجوك لا ترحلي يا فتاة" شاعرية.‬
‫لا يهم.‬
‫والآن اللحظة التي كنا جميعًا بانتظارها.‬
‫يا "كيمي" و"ستيفاني" و"دي جاي"،‬
‫هل تقبلن بهؤلاء الرجال أزواجًا شرعيين لكنّ؟‬
‫أقبل.‬
‫ويا "فرناندو" و"جيمي" و"ستيف"،‬
‫هل تقبلون بهؤلاء النساء كزوجات شرعيات لكم؟‬
‫أقبل.‬
‫بموجب السلطة الممنوحة لي‬ ‫من ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫ومن مسيرتي المهنية الناجحة طوال 30 سنة،‬
‫أعلنكم الآن أزواجًا وزوجات.‬
‫"هذا أول يوم في حياتي‬
‫أقسم إني وُلدت على عتبة الباب‬
‫خرجت تحت المطر وتغير كل شيء فجأة‬
‫كانوا ينشرون البطانيات على الشاطىء‬
‫وكان وجهك أول وجه رأيته‬
‫أعتقد أني كنت عمياء قبل أن ألتقيك‬
‫لا أعرف أين أنا، ولا أعرف أين كنت‬
‫ولكني أعرف إلى أين أريد الذهاب‬
‫ففكرت بإعلامك‬
‫تستغرق هذه الأمور زمنًا طويلًا‬
‫فأنا بطيئة بشكل خاص‬
‫ولكني أدركت أني أحتاج إليك‬
‫وتساءلت إن كان بوسعي الرجوع إلى البيت"‬
‫قبولي فردًا من هذه العائلة‬ ‫كان أعظم شرف نلته في حياتي،‬
‫وأتوق لرؤية ما سيحصل في المستقبل.‬
‫أحبكم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- نخبكم!‬
‫عليّ القول أني عندما انتقلت‬ ‫إلى هذا البيت أول مرة، كنت...‬
‫مجرد فتى يافع وحائر‬
‫ومجروح الفؤاد جرحًا لم أحسب أنه سيُشفى يومًا.‬
‫ولكنكم داويتم جرح فؤادي بالكثير من الحب.‬
‫أتمنى لكم جميعًا حياة‬ ‫مليئة بنفس القدر من الحب الذي غمرتموني به.‬
‫نخبكم!‬
‫بعد 3، 2، 1...‬
‫عندما تُولد فتاة صغيرة،‬
‫لا يتمنى والدها لها...‬
‫إلا أن تعيش بأمان وسعادة إلى الأبد.‬
‫عسى أن تكون كل أيامكن مثل هذا اليوم،‬
‫مليئة بالفرح والسعادة،‬
‫وإحاطة المحبين بكنّ.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫نخبكم!‬
‫- جميل.‬ ‫- أحسنت قولًا.‬
‫هذا أفضل كثيرًا من 6 حبات لوز.‬
‫انتهت حالة الإنكار بشكل رسمي.‬
‫هذه آخر ليلة لنا معًا في هذا البيت.‬
‫ولكن كان اليوم مثاليًا.‬
‫ما كنت لأغير فيه شيئًا.‬
‫نعم، لقد قضينا أروع يوم في حياتنا‬
‫برفقة أهم الأشخاص لدينا في العالم.‬
‫ربما يجدر بنا البحث عن أزواجنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- أولئك الرجال، نعم.‬
‫يا للعجب! الغرفة فارغة.‬
‫أظن أن هذا يحدث حقًا.‬
‫نعم.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫أعرف أن هذا قد يكون وقتًا غريبًا لذكر الأمر،‬
‫ولكنك تدينين لي بـ7 دولارات.‬
‫آسف، لا أرتاح للتعبير عن عواطفي.‬
‫سأفتقدكم كثيرًا.‬
‫سنفتقدك أيضًا.‬
‫نحبك يا "رامونا".‬
‫أحبكم أيضًا.‬
‫في بداية انتقالي إلى هنا،‬
‫كنت أجد هذه العناقات الجماعية منفرة.‬
‫ولكنها أكثر ما سأفتقده الآن.‬
‫سأساعدك بحمل أغراضك.‬
‫و...‬
‫يمكنك إرسال الـ7 دولارات لي‬ ‫عبر تطبيق "فينوم".‬
‫"رامونا"، هل أنت جاهزة؟‬
‫للرحيل؟ لا.‬
‫ولكني أخرجت كل أغراضي من غرفتي.‬
‫نعم، حزمنا كل أمتعتنا أيضًا.‬
‫أحاول تجنب هذه اللحظة‬ ‫منذ زمن طويل، ولكن...‬
‫لم يعد بإمكاني الاختباء منها أكثر.‬
‫عندما جئتم للعيش هنا قبل 5 سنوات،‬
‫كنت قد بلغت الحضيض.‬
‫لم أكن أملك القوة على مواصلة حياتي.‬
‫ولكنكم علمتموني كيف أعيش من جديد،‬
‫وعلمتموني كيف أحب من جديد.‬
‫والآن، وبفضلكم، أنا...‬
‫أصبحت أمتلك القوة أخيرًا على ترككم ترحلون،‬
‫وترككم تعيشون حياتكم الخاصة مع عائلاتكم.‬
‫ولكن عليّ القول إنكم...‬
‫أنتم حياتي كلها.‬
‫وسأحتاج إلى ألف حياة‬ ‫لكي أرد لكم الحب والعطف‬
‫الذي غمرتموني به في هذه الحياة.‬
‫حسنًا، ليرحل الجميع قبل أن أصبح عاطفية.‬
‫أحبكم.‬
‫هلا نمنح أمكم بعض الوقت مع "كيمي" و"ستف"؟‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫شكرًا يا "ستيف".‬
‫أحبكما.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫نحبك أيضًا.‬
‫العواء الأخير؟‬
‫عند العد حتى 3.‬
‫1، 2، 3...‬
‫وداعًا يا "ديج".‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫اذهبا!‬
‫هيا يا "كيمي".‬
‫حسنًا، أعرف أننا لسنا مضطرين إلى العيش هنا،‬
‫ولكن ماذا لو كنا نريد ذلك؟‬
‫لا يمكننا تصور إنشاء عائلاتنا بطريقة أخرى.‬
‫مهلًا، أتقصدان أنكما تريدان البقاء؟‬
‫بالطبع نريد ذلك.‬
‫الحياة موحشة في الخارج.‬
‫نعم.‬
‫كما أني لا أفضّل العيش في مكان آخر.‬
‫وخاصة مع طفل جديد في الطريق.‬
‫مهلًا، أتقصدين...‬
‫نعم، أنا حامل.‬
‫كم أنا سعيدة من أجلك يا "ستف"!‬
‫إنها معجزة.‬
‫إذن...‬
‫ما رأيك؟‬
‫أيمكننا البقاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫الباب مفتوح دومًا.‬
‫لقد وافقت على بقائنا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬