‫"النصف الآخر"
‫ارفعوا! ارفعوا! ارفعوا! ارفعوا!
‫هل أنت جاهزة؟
‫أحسنت! أحسنت! أحسنت!
‫ما رأيكم بأن نفتتح الدار؟ أجل!
‫تعلن يا فتيات، قدّمن المشروب!
‫- أين هو؟ أين هي؟ ‫- وجدت نجماً!
‫والتالي؟
‫- وجدت نجماً أيضاً ‫- الثاني!
‫ثمة نجم إضافي، أين هو؟ ‫الأخير المحظوظ...
‫الثالث!
‫تعالوا يا رجال
‫احذر (تشارلي)
‫حسناً (نيلسون)، انتبه من الشعلة
‫والأخير المحظوظ
‫استعدوا يا رجال ‫اتلوا صلواتكم
‫8 ,7 ,6 ,5
‫انهضي
‫لدينا فائز يا رجال!
‫فاتورتك على حسابنا
‫فزت، فزت بالمرأة، فزت بها
‫فزت
‫(آنا)، عودي إلى هنا!
‫(آنا)! عودي إلى المسرح حالاً!
‫- آنسة (ويذيريل)! ‫- ابتعد عنها
‫ماذا حصل؟ لم أجدك ‫اعتقدت أنك غرقت، اعتقدت أنك متّ
‫- كفى ‫- انتظر قليلاً
‫هل هذا هو كل ما يتطلّبه الأمر؟
‫- سيد (مانر)، ما هذا؟ ‫- فزت باللعبة، اهدأ قليلاً
‫انظري، احتفظت بها ‫رسالتك على الورقة
‫- لا تجيد القراءة ‫- ماذا؟
‫إنها أمّية
‫- أحتاج إلى رؤية (آنا ويذيريل) ‫- مستحيل
‫- لا أريد سوى التحدث إليها ‫- كلا، أنهت عملها لهذه الليلة
‫- اخرج، اخرج! ‫- أنتم متآمرون، هذا مقزز
‫هل تعرفون ذلك؟ أنتم مقززون جميعاً!
‫أنا مقزز؟ دعني أخبرك شيئاً
‫في كل يوم، شخص مثلك ‫يأتي مع رأي راق مثل رأيك
‫وهل تعرف ماذا أفعل يومياً؟ ‫أضمن أن تحصل على الطعام
‫أغسل ملابسها، أضعها في الفراش ‫مع وسادة أسفل ظهرها
‫كي لا تنقلب وتغرق نفسها في منامها
‫أنت تقف بكل عظمتك وإجلالك ‫تتحدث إليّ بانحطاط
‫أنت لا تعرف مَن تكون حتى
‫اخرج
‫حسناً، ماذا يجري؟
‫لا أعرف، ليلة وفاة (كروسبي) ‫لا أذكر شيئاً، ثمة فراغ فحسب
‫- قتلته ‫- كلا!
‫إذاً، أنت تذكرين شيئاً
‫إذا أخبرتك فلن تصدقني ‫هذا ليس منطقياً
‫لا أكترث إذا كنت الفاعلة، (آنا) ‫لكنني على المحك أيضاً
‫إذا لم تخبريني الحقيقة ‫فلا أستطيع حمايتك
‫- إنه مفقود ‫- مَن؟
‫(إمري)، لم أره منذ تلك الليلة
‫- إذاً، هل هو المذنب؟ ‫- كلا، كانا صديقين، لم يكن ليقتله
‫لماذا هرب من البلدة إذاً؟ ‫(آنا)، إنه هارب!
‫كلا، لم يغادر فحسب، صدقني ‫إنه مفقود
‫يمكنك بكل سهولة ‫أن تدفع لي حصة كقرض
‫أنا أرملته، لا يوجد أولاد ‫المال لي
‫- أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لمَ لا؟
‫ثمة سبب يجعلنا نعتقد ‫أن الذهب ربما لم يكن ملكه أصلاً
‫وجد ثروة في وادي (دونستان) ‫العام الماضي
‫- أجل، لكن هذا الوضع مختلف... ‫- ماذا تعني بأنه مختلف؟
‫الذهب لا يتغيّر ‫كيف يعقل أن يكون الوضع مختلفاً؟
‫"(أورورا)"
‫(أورورا)
‫هذا اسم شركة
‫الرجل الذي يملكها ‫لم يشاهد منذ ليلة وفاة السيد (ويلز)
‫لا أفترض أنك تعرفينه ‫رجل هندي، (إمري ستاينز)
‫ماذا؟
‫أنت تمتحن صبري ‫هل تدرك ذلك؟
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا
‫هلّا تخبرني أين هي فحسب، أرجوك؟
‫ما خطبك أصلاً؟ ‫هل كنت تعرفها من ديارك أم ماذا؟
‫كلا، من الرحلة إلى هنا ‫اليوم الأخير
‫خططنا لنتقابل ليلة وصولنا ‫لم تحضر
‫- لذا، غيّرت رأيها ‫- كلا...
‫والآن، لا أحد آخر قادر على لمسها
‫ليس الجميع أنذال، كونك استسلمت ‫لا يعني أننا استسلمنا جميعاً
‫دعني أطرح عليك سؤالاً ‫ليلة عدم حضورها
‫هل من احتمال أن أحداً كان بانتظارك؟
‫باعتك يا صديقي ‫إنها أقدم خدعة موجودة
‫أعتذر، ثاني أقدم خدعة
‫سيدتي، خذي بعض الحساء
‫شكراً لك
‫- أفيون، إنه مضرّ جداً، سمّ ‫- أعرف
‫لا تتعاطيه ‫جيد، تناولي الطعام
‫هي لا تعمل اليوم
‫- هل باعتني؟ ‫- ماذا؟
‫هل (آنا ويذيريل) ‫باعتني لـ(فرانسيس كارفر)؟
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- هل تعرفه؟ أجبني فحسب
‫هل سبق أن ذكرت (فرانسيس كارفر)؟
‫سيدتي؟
‫سيدتي، استيقظي
‫سيدتي، سيدتي!
‫سيدتي، اذهبي فوراً
‫مساء الخير، سيد...
‫أبحث عن شخص، عن شقيقي ‫لا يعرف أنني هنا، أريد مفاجأته
‫هذا لطيف منك، سيدي ‫أكبر منك سناً أم أصغر؟
‫- يدعى (كروسبي ويلز) ‫- (ويلز)، (ويلز)...
‫أسرع!
‫- لا يوجد أحد يحمل شهرة (ويلز) ‫- دعني أرى ذلك
‫حسناً (آنا) ‫هيا، لنجعلك تنزلين
‫(آنا)، هل أنت بخير؟
‫إن كنت لا تمانع سؤالي ‫ماذا أصاب وجهك؟
‫لندخل، انتبهي على العتبة، لنصعد
‫(ستاينز)!
‫لم تحترم طرفك من الاتفاق ‫ما معنى هذا؟
‫- هل تخدعني يا فتى؟ ‫- أنا أخدعك؟ أنت مَن خدعني!
‫كنت أشعر بأنك بانتظاري
‫لكنني لم أتوقع قط أنك كنت تعرف ‫بالضبط لما لم تحضر تلك الليلة
‫- عمَ تتحدث؟ ‫- أعرف حقيقتك، مدان!
‫كانت جميع الأدلة أمامي ‫قابلت الرجل الذي سبب لك ندبتك!
‫لكنه لم يستخدم اسمك
‫ولم أفكّر في السؤال ‫لأنني كنت غبياً كفاية لأثق بك!
‫أين هو؟ ‫أين هو (كروسبي ويلز)؟
‫ستخبرني هي
‫لا تقترب منها!
‫- أين هو؟ ‫- لا تلمسها، هي لا تعرف شيئاً!
‫أين هو (كروسبي ويلز)؟
‫أفلتها!
‫توقف!
‫إنه في الشمال ‫في أرض الماوري، قرب النهر، أفلتها!
‫ناد السيد (بريتشارد)!
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫(آنا)، أدخلينا ‫(آنا)، أدخلينا، هيا
‫أنت جميل
‫(آنا)...
‫أنا السيدة (ليديا ويلز) ‫وأطلب الآنسة (آنا ويذيريل)
‫أخشى أنها ليست هنا
‫كم هذا مؤسف ‫سأنتظر في غرفتها، المفتاح رجاءً
‫حاضر
‫تفضلي
‫أين هو؟
‫أين هو؟ الفساتين في غرفتك ‫إنها فارغة، أين الذهب؟
‫- أين هو؟ ‫- ما خطبك؟
‫سيتم شنقك بسبب هذا ‫سأضمن حدوث ذلك بنفسي
‫ماذا يجري هنا؟ (ليديا)؟
‫ما كان سبب هذا؟ ‫وما هذا؟ هل كلتاكما في فترة حداد؟
‫لا يمكنك ارتداء الأسود دوماً ‫هذا كئيب، اخلعيه!
‫أستقيل
‫لا يمكنك الاستقالة!
‫- اسمعي، لنذهب إلى الحيّ الصيني ‫- لا أريد الذهاب إلى الحيّ الصيني
‫بالطبع تريدين ذلك ‫متى كانت آخر مرة تعاطيت فيها الأفيون؟
‫لا أريد ذلك، لا أحتاج إلى ذلك ‫لم تعد مسيطراً عليّ بشيء
‫أستقيل
‫مرحباً يا صديقي ‫أنت كسول، لا تزال نائماً
‫أحتاج للتحدث إلى (كروسبي ويلز)
‫- في أي شهر من الحمل كانت؟ ‫- لا أعرف
‫كان عليّ أن أقتله ‫كان عليّ أن أشقّ حلقه
‫أخبرته أين يجدك
‫وضعها رأسها تحت المياه ‫وسألني عن مكانك فأخبرته
‫- حسناً، جيد ‫- ليس جيداً، ألا تصغي؟ إنه قادم إليك
‫كلا، أريده هنا ‫أريد رؤية تلك الندبة
‫إذا أنقذت حياتك فهي شاهدة إذاً ‫يمكنها أن تدلي بإفادة
‫يمكنك الذهاب إلى الشرطة واستعادة ذهبك
‫كلا، ستكون أكثر من شاهدة ‫ستكون متواطئة
‫- ما فعلته... ‫- كان دفاعاً عن النفس
‫كلا، لم يكن كذلك
‫لم أستطع المخاطرة بسجنها ‫لم أستطع فعل ذلك بها
‫ليس بعد هذا ‫من الأفضل أن أدعها وشأنها
‫أتريد احترام طرفك من اتفاق ‫حول كومة مخلّفات؟
‫- هذا صحيح ‫- نفايات شخص آخر؟
‫- حجارة وحصى، لم يتبقَ ذهب بتاتاً ‫- أجل
‫وهل تريد أن تدفع الثمن بالكامل؟
‫هلّا تأخذني إلى الحيّ الصيني؟
‫"(أورورا)"
‫لا نريدك هنا، ارحل!
‫يا صاحب البشرة الصفراء ‫هل ترى صينيين آخرين هنا؟
‫لا يحق لك أن تحفر في الشاطئ
‫احفر في أكوام المخلّفات ‫أو اذهب إلى منزلك!
‫ارحل!
‫ماذا؟
‫تفضل
‫شكراً لك
‫أنا آسف جداً
‫أرجوك لا تأت إلى هنا ثانية
‫انطلق!
‫دعني أعرّف عن نفسي ‫السيدة (ليديا ويلز)
‫- لم أعلم أنه كان متزوجاً ‫- كنا منفصلين
‫- أيمكنني الجلوس؟ ‫- تفضلي
‫تشاجرنا قبل أشهر ‫كان الأمر سخيفاً، ندمت على ذلك سابقاً
‫لكنه خرج غاضباً ‫لطالما ظننت أنه سيعود
‫لكن لاحقاً، قرأت في الأخبار ‫أنه مات
‫لذا ها أنا هنا
‫لو قرأت الصحف، سيدة (ويلز)...
‫لا داعي أن تلطّف الكلام معي ‫أنا ضليعة في ذلك
‫في الواقع، إن كنت لا تمانع ‫أود أن أراه
‫- الذهب؟ ‫- منزل الريف، حيث عاش
‫ألم تكوني على علم بشأن وجوده هنا؟
‫على الإطلاق
‫إنها أرض الماوري، على طول النهر ‫لا عجب أنك لم تسمعي خبراً منه قط
‫- ما هذه؟ ‫- إنها قارورة لودانيوم فارغة
‫ما هذه؟
‫إنها تذكرة، الدرجة الـ3 ‫اسم الراكبة، الآنسة (آنا ويذيريل)
‫صاحب المعالي السيد (أليستير لودرباك)
‫يا رجال (ويست لاند)
‫(هوكيتيكا) سيصبح المرفأ الأكثر ازدهاراً ‫في نصف الكرة الجنوبي
‫أجل، أجل
‫ثروة هذه المنطقة متوافرة لنسيطر عليها
‫نحن ننمو، ننمو بشكل أسرع ‫من (سان فرانسيسكو)
‫هل يمكنك أن تخبرنا ‫عن جريمة القتل، سيد (لودرباك)؟
‫ماذا؟
‫(كروسبي ويلز) ‫الرجل الذي صادفته ليلة وصولك
‫- ثمة أدلة تشير إلى مقتله ‫- أي أدلة؟
‫تم العثور على كمية لودانيوم ‫في معدته بعد وفاته
‫- ألا تبدو هذه جريمة قتل بنظرك؟ ‫- هذا خبر جديد بالنسبة إليّ
‫وماذا عن الأرملة؟ ‫ظهرت من العدم، ما رأيك بها؟
‫أعتقد أننا ننحرف عن المسألة الراهنة
‫هذه أول جريمة قتل في البلدة، سيدي ‫ثمة اهتمام كبير من السكان
‫- (ليديا غرينواي) ‫- (غرينواي)؟
‫- (ليديا ويلز)، قصدت (ليديا ويلز) ‫- قلت (غرينواي)
‫لنعد إلى المسألة الراهنة
‫أود مشاركتكم ‫أيها السادة عرضي لسكة حديد
‫- إذاً، كذبت ‫- كلا
‫كنت تعرف شهرة ما قبل الزواج ‫لأرملة رجل قلت إنك لم تقابله قط
‫هذه هي الحقيقة، لم أقابله قط
‫- زوجته فقط ‫- أجل
‫ماذا كنت تفعل في منزله الريفي ‫في ليلة وفاته؟
‫- لا يمكنك الاعتقاد أنني قتلته ‫- ماذا كنت تفعل هناك؟
‫- كنت هناك لأعتذر ‫- علامَ؟
‫على... على ما حصل مع (ليديا)
‫لم يعلم قط، كان يؤنّبني ضميري ‫أردت الاعتراف
‫اسمع، أخبرتك الحقيقة ‫لم أكذب قط...
‫أنا شخصية بارزة ‫أنت قادر على فهمي
‫- إذاً، ذهبت إلى هناك للاعتذار ‫- أجل، كما قلت
‫وصلت إلى هناك، كان ميتاً ‫لم يقدّم الرجل من الماوري المساعدة
‫كانت تلك الفتاة فاقدة لوعيها ‫لم أعرف ما كان يجري
‫لذا، حملتها وأحضرتها ‫وأنت تعرف البقية
‫- ولم تكن تعرفها أبداً ‫- لم أرها قط في حياتي، أقسم لك
‫هل سبق أن رأيت هذه؟
‫- ما علاقة هذه بأي شيء؟ ‫- سيد (لودرباك)!
‫لا أتعرّف عليها، لكنها حقيبة ‫قد تكون لزوجتي ولم أكن لأتعرّف عليها
‫سيد (ديفلن)، كتابك المقدس، رجاءً
‫قبل ليلة الـ14 من يناير هذه السنة
‫هل كنت على علم بالمرأة ‫التي وجدتها فاقدة للوعي تلك الليلة
‫والتي قلنا لك لاحقاً ‫إنها بائعة الهوى (آنا ويذيريل)؟
‫أبداً، أقسم بالرب
‫شكراً لك
‫أجد ذهباً
‫أضعه في المصرف
‫كان من المفترض ‫أن تحفر في أكوام المخلّفات
‫لا يعقل أن هذا أتى من كومة مخلّفات ‫هذه ثروة كبيرة
‫ما أجده هو ذهبي
‫- سأصادر هذا ‫- كلا، من كومة مخلّفات
‫أي كومة مخلّفات؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- يقول إنه وجد هذا في حقلك
‫- هل وجدت هذا في (أورورا)؟ ‫- في كومة مخلّفات، أجل
‫تهانيّ، لم يسبق لي أن رأيت ذهباً ‫كهذا من كومة مخلّفات
‫وقّع هنا وسأسجّله
‫- ألم يتم تسجيله؟ ‫- ليس قبل أن توقّع
‫وقع خطأ
‫لا يمكنك إخراج هذا من هنا ‫ستتعرض للقتل، أبقه هنا
‫ضع هذا في المصرف، ساعدني، معاً
‫هذه لك ‫لكن لا تسجّله، اتفقنا؟
‫لم ترَ هذا
‫لماذا تحفر في (أورورا)، سيد (كوي)؟
‫أنا أساعدك وأنت تساعدني!
‫لا أريد أن يجني هذا الحقل المال ‫لماذا اخترته برأيك؟
‫إنها كومة مخلّفات ‫لا يجب أن تحوي ذهباً
‫أجل، كومة مخلّفات ‫أنا صيني، أحفر في الشواطئ
‫أحضر الذهب إلى المصرف، فيأخذه ‫أحفر في كومة مخلّفات فنحتفظ بالذهب!
‫إذا وضعت هذا الذهب في المصرف ‫سيحصل (فرانسيس كارفر) على النصف
‫ولا أريده أن يحصل على شيء ‫ليس بعد ما فعله!
‫ذهب كثير، ثري!
‫نصف لا شيء هو لا شيء ‫هل تفهم؟
‫هو يبتزّني وأنا أبتزّه ‫هذه هي الفكرة!
‫إنه حقلي، إنه ذهبي ‫يبقى في الأرض!
‫سيد (كوي)
‫يا إلهي، (كوي) ‫لا يعقل أنه الذهب نفسه، كيف...
‫- المصرف! المصرف! شريك! ‫- كلا
‫أنا لست شريكك! ‫(فرانسيس كارفر) هو شريكي
‫وهذه النقشة ‫تعني أنه يحصل على النصف!
‫إنه شريكي، ألا تفهم؟ ‫لا أستطيع أخذ هذا إلى المصرف
‫أنا آسف
‫سأفسخ العقد، لا أكترث إذا تم سجني ‫لن أعطيه النصف، لن أعطيه شيئاً
‫ما قيمة هذه؟ 4 آلاف جنيه؟
‫يجب أن أعطيها نصفها ‫هي تستحقها، يجب أن تحصل عليها
‫"في 11 أكتوبر"
‫"1865"
‫"مبلغ ألفَي جنيه"
‫"يعطى للآنسة (آنا ويذيريل)"
‫"من قبل السيد (إمري ستاينز)"
‫"الشاهد، السيد (كروسبي ويلز)"
‫تفضل، لمَ لا تنفّذ كلامك؟
‫(ستاينز)
‫سيد (ويلز)؟ (كروسبي)؟
‫(كروسبي)؟
‫(فرانسيس)، لماذا عدت قريباً؟ ‫هل وجدت (كروسبي)؟
‫نحن قريبان جداً
‫هل تعرفين كم شخصاً رأى الندبة؟
‫ينظر الناس إليّ الآن، (ليديا) ‫يرونني ويتذكرونني
‫- أنا الرجل صاحب الندبة ‫- وهو الرجل الذي سبّبها لك
‫(فرانسيس)، نعرف مكانه
‫- لماذا تزوجت منه؟ ‫- أنت تعرف السبب، وضعت رهاناً
‫- لم تكوني مضطرة إلى احترامه ‫- لا أخلف وعودي عادة
‫أمكنك أن تعطيه شيئاً آخر ‫هذا هو ما قصدته
‫أعرف ما قصدت
‫من الغباء أن أعود فوراً، سيكون بانتظاري ‫من الأفضل أن يظن أنني استسلمت
‫هل استسلمت؟
‫طيلة تلك السنين التي كنت مسجوناً فيها ‫كنت لأقدّم أي شيء لأخرجك
‫كنت لأبيع روحي، لم أتساءل ولو لمرة ‫"هل يستحق فعلاً الانتظار؟"
‫لكنك لم تنتظري، تزوجت
‫أين أنت؟
‫لا أجيد السباحة
‫لا أجيد السباحة، لا أعرف كيف
‫سأغرق
‫إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟
‫"دليل دامغ على نية القتل"
‫قتلت رجلاً وتركت حقيبتك في المكان؟ ‫هذا تهوّر شديد
‫وضعت الحقيبة هناك ‫لإيقاعي في الفخّ!
‫ألا تصدقني؟
‫آنسة (ويذيريل) ‫لا أعتقد أن أحداً يصدقك
‫(آنا)!
‫لم يعد السيد (مانرينغ) ‫يسدد بدل إيجارك
‫تدينين لي بـ3 شلنات ‫بحلول نهاية الأسبوع
‫قارورة اللودانيوم في حقيبتك
‫دوائي، تم شراؤه من متجري
‫تم تحضيره في مختبري، أنا متورّط
‫لم أكن الفاعلة، تم وضعه هناك
‫أنت رصينة، كيف يعقل ‫أن تكوني رصينة؟
‫أقلعت فحسب
‫كنت تتناولين قارورة يومياً ‫لا يمكنك الإقلاع فحسب
‫- هذا لا يحصل ‫- حصل معي
‫- كلا، هذا مستحيل، أنت تكذبين ‫- أنا لا أكذب!
‫- أنت تخفينه، أين هو؟ ‫- توقف!
‫أنت ملفّقة!
‫- توقف! ‫- كنت تخزّنينه، أليس كذلك؟
‫- توقف! ‫- لن تخدعيني، (آنا)
‫- أخبريني أين هو! ‫- توقف!
‫سأطلق عليك النار
‫بحق السماء (آنا) ‫ضعي المسدس جانباً
‫سأطلق عليك النار
‫لن تفعلي ذلك
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7