أهلاً، كيف حالكم؟ لا تجيبوا. أنا من عليه التكلم.
أشياء كثيرة تحدث،
لذا اسمحوا لي أنا وصديقي الوتري بأن نبلغكم المستجدات.
أتذكرون حين صوّت النائب "ليو شالنهامر" بالرفض،
وأدّى ذلك إلى أنهم لن يجددوا عقد جمعية الحديقة؟ دراما.
لا.
"المدينة وجمعية الحديقة يتحاربان؟ هذا مريب
لكنّ (بايج) ستحلّ القضية لأنها سيدة صحافية"
النهاية. أمزح فقط، يُوجد مزيد.
"مع أنّ المدينة مفككة قليلاً
ما زالت جمعية الحديقة ستستضيف مأدبة القبعات السنوية
ينصبون خيمة بيضاء ضخمة بها جلبة كبيرة
أغنياء يرتدون قبعات مجنونة إنهم بيض البشرة"
النهاية. أمزح، يُوجد مزيد.
"المأدبة التي ذكرتها للتوّ بها متحدث رئيسيّ
للاحتفال بتقاعد أحد البستانيين
إنه أمر مهم نوعاً ما سيكون العمدة هناك
لكنّ المتحدث الرئيسيّ هو (أوين) وهو يعدّ إلقاء الخطابات كابوساً"
"أوين" ظريف نوعاً ما وهو متوتر، لكنّ هذا يُعدّ جحيماً في نظره.
حسن، أظن أنّ هذا كل شيء.
"وانقطعت المياه في القلعة
كل من بداخلها رائحته غريبة الآن"
- اذهبوا! - هل اتصلت بالسبّاك؟
نعم، اتصلت به.
حسن، لم يعدنا أحد بالمياه الجارية حين التحقت بهذه الوظيفة.
هذا صحيح، لم يذكرها أحد إطلاقاً، لكننا تجرّأنا وحلمنا.
حسن يا "ليو شالنهامر"،
أين أنت ولماذا صوّتّ ضد جمعية الحديقة؟
هذا غير منطقيّ.
إنه يرفض مالاً مجانياً. من يفعل هذا؟
هذا يحدث. ذات مرة عرض عليّ سائح 5 دولارات لألبس سنجاباً سترة ضئيلة،
لكنها لم تكن السترة المناسبة.
لماذا؟ بسبب لونها؟
- أزرار أكثر من اللازم. - سيّاح.
لكني آمل أنّ المشكلة بين جمعية الحديقة والمدينة
ستحلّ نفسها. أقول هذا ولست خائفاً إطلاقاً.
لا، هناك شيء مريب. أنا أشمّ رائحته.
غالباً هذه رائحتي، لأنّ الدش لا يعمل إطلاقاً بلا مياه.
بالمناسبة، شطف المرحاض صعب أيضاً.
أحتاج إلى شوكة تقديم طويلة وقفاز وصلواتكم.
على ذكر الفضلات، كيف حال خطابك يا أبي؟
آسفة، أنا قذرة ونكدة المزاج.
الخطاب الذي سيلقيه سيكون عن "ميرل فاولر"،
الذي سيتقاعد بعد 47 سنة من الخدمة.
سيقدّم إليه "أوين" المجرفة الذهبية،
وهي أعلى تكريم في مجال البستنة.
يمكنك استخدامها في الجرف، لكنّ هذا مكروه.
الأمر لا يسير على ما يُرام يا "مولي". أشكرك على سؤالك.
ليس جيداً إطلاقاً. أكره الخطابات. أنا فاشل جداً في إلقائها.
ماذا؟ لا.
"إهداء من جمعية الحديقة"
"ربما تقولون إنّ هذا مجرد ملعب تنس."
اللعنة. أمسكوا بهذه البطاقات!
"لذا، حين يقطع العمال هذه الصخرة،
المسمّاة صخرة (مانهاتن)، يقطعونها بحفّارات الأنفاق."
إنه ممل جداً.
"ولعدم وجود نقابات عمالية..."
إنه نقابة عمالية.
ما المضحك في ذلك؟
هو مضحك في ذلك.
المشكلة أنك لم تحظ بجمهور مرحّب.
هل سيقدّمون مثلجات فاخرة في مأدبة القبعات ثانيةً هذا العام؟
مأدبة القبعات تقدّم مثلجات جيدة. مثلجات جيدة جداً، إلى درجة...
لا أعرف. غالباً.
صفها لي بالتفصيل.
- أفترض أنها ستكون باردة وقشدية. - نعم.
يا ولديّ، ساعدا أمكما.
أحاول إيجاد رجل باستخدام شبكات التواصل.
هل فشلت علاقتك بأبي؟
لا، أحاول خلسةً أن أطارد نائب مجلس المدينة.
إنه يتجنبني طوال الأسبوع.
لذا أظن أني إذا ذهبت فجأةً إلى المكان
الذي ذهب إليه في هذا الصباح الجميل، وبدأت أدردش... سأنجح في الحصول على تصريح!
- ما اسمه وكم سنّه؟ - "ليو شالنهامر"، وهو في سنّي تقريباً.
- "فيسبوك". - "فيسبوك".
نعم! هذا هو "ليو"!
يأخذ حمام بخار في منتجع "سولشيفك".
نشر تلك الصورة للتوّ.
منتجع كوري روسي؟
نعم، لديهم حمامات مشتركة، ويضربون الزبائن بالفروع...
أتعرفان؟ سأذهب إلى هناك الآن.
سآخذ حمام بخار وأحصل على تصريح.
- هل ذلك الحمام مثل الدش؟ - نوعاً ما.
- إذاً سأذهب أيضاً. - استمتعا.
متى استحممت آخر مرة؟
- متى انقطعت المياه؟ - في الـ7 صباحاً.
- منذ أسبوع. - سوف تذهب.
عظيم. سنأخذ حمام بخار، وسأستخدم ذكائي الجبّار.
وسينظّف "كول" الأقذار.
- سيستحمّان، وسأحصل على سبق مثير. - وسأشطف برازي الخطير.
حسن، كفانا قافية.
متأكدة من أنك موافقة على اصطحابهما إلى عملك؟
نعم، أفضل الصحافيين كلهم يصطحبون أولادهم في مهماتهم.
ليتني أتمتع بمستوى ثقتك بنفسك. أيمكننا تبديل جسمينا؟
لتلقي أنت خطاب مأدبة القبعات وأكون أنا الصحافية المثيرة؟
تذكّر يا حبيبي، لا تفكر في الفشل.
فكّر في المستقبل، حين تنهي الخطاب
ويصفّق الجميع لأنك أبليت بلاءً عظيماً.
يا ولديّ، أحضرا ملابس السباحة، وبطاقتي المترو
- وروحاً إيجابية. - مرحى!
"هيا يا ولديّ، هيا بنا لدينا دليل لنتتبعه
وتحتاج ماما إلى تعليق وسوف تنجح
أمي، نحن فخوران بك حقاً أنت قريبة من هدفك جداً
لكن تفقّدي سحّابك
ماذا على وجهك؟
سأصل إلى الحقيقة لأني محققة تعالا وانظرا
لأنّ ماما تمتلك الزمام
آسفة لأني بصقت عليك ماما تمتلك الزمام
هذه الصحافية لا تستطيع المقاومة
ماما تمتلك الزمام
إن أعطتكما الحياة ليموناً تحمّلا الصعاب
إذا جعلتما الليمون يتكلم فهناك قصة
مجازاتك مبعثرة لكنك ما زلت الفضلى
والآن عودي إلى القطار فهذه ليست محطتنا
احذرا لأننا كدنا نصل لذا فانتظرا وانظرا
لأن ماما تمتلك الزمام"
آسفة، نسيت مزيل العرق.
"نظن أنّ ماما تمتلك الزمام
ماما تمتلك الزمام
تبدو أمي قوية
هل تدحرجت في الصلصة؟
ها هي ماما
ماما تمتلك الزمام
أنا حية ولزجة جداً
هل تتحدث أمي البولندية؟
أنا حية ولزجة جداً"
إنها تحاول بالتأكيد.
حسن.
"تصريحاً عظيماً واحداً عن التصويت
وسأنطلق"
غنّوا!
"أتلك السيدة لزجة؟"
إنهم يعرفونها.
"في (القرية الشرقية) أنا...
لزجة جداً لسبب ما
من هي؟ كلنا يتفق
- على أنّ هذه الأم تمتلك الزمام" - هذه أنا.
"انظرا، ماما تمتلك الزمام
يا إلهي، انظروا أمنا تمتلك الزمام
راقبا وتعلّما يا ولديّ لأنكما تعرفان أنّ ماما تمتلك الزمام"
"منتجع (سولشيفك)"
أنت رمشت، لذا فزت أنا مجدداً. أنت فاشل في هذه اللعبة.
آسفة على المقاطعة. السيد "غارث" هنا مع قبعاته.
المعذرة.
سيدة "براندنهام"، في مأدبة القبعات... ما المظهر الذي تريدينه؟
لنر. أكره الحديقة وأكره المؤسسات الخيرية
وأكره تلك النساء المغرورات وقبعاتهن الغبية.
باختصار، أحتاج إلى قبعة تقول:
"أنا أحتقركم، لكني هنا، لذا فانظروا إليّ."
فلماذا ستذهب "بتسي" إلى مأدبة القبعات إن كانت تكرهها هكذا؟
لأنّ لديها خطة ماكرة
للإيقاع بين جمعية الحديقة ومجلس المدينة،
لكني أعرف أنكم تريدون رؤية القبعة التي ستختارها.
فهمت، سنعود إليها.
لنجرّب بعض القبعات. يا صبيان.
"هيلين".
- عرض للقبعات. - هذا صحيح.
أسمّيها "طواحين على عقلك".
تُسمّى "لا تتعجلي واستمتعي بالقبعة".
نسمّي هذه "عوالم الجنون".
"الجو العاصف"، أو، اضغطي الزر، "قطرات المطر تظل تسقط على رأسك".
تُجمع الأمطار في الحافة وتُضخ ثانيةً إلى السحابة.
لقد صممتها "ناسا".
- كيف أبدو؟ - مثل كرة قطن قذرة.
لقد نلت مني.
- أيمكننا إضافة برق إليها؟ - مصمّمونا يعملون على ذلك.
- ما زال أمامنا عامان. - سآخذها على أي حال.
"(جيمي) و(آرتشي) و(سال) و(توم)
هذه أسماء الوحمات في جسمي"
أشكركم.
لقد ألّفتها للتوّ. أتصدّقون ذلك؟ شكراً جزيلاً لكم.
"وها هو مدير الحديقة الرائع جداً"
أشكركم يا جماعة. عليّ الذهاب.
أهلاً. البطاقات المفهرسة لها معنى واحد.
أنّ أحدهم بدأ جمع البطاقات المفهرسة.
ما هذه؟ بطاقات ملاحظات عليها جمل مبتذلة؟
ماذا؟ لا، أنا أتدرب على خطاب. عليّ إلقاء خطاب.
أي الجمل مبتذلة؟
اسمع، أنا أعرف.
يسعد الناس حين تغنّي عنهم.
نعم، رأيت ذلك كثيراً.
لذا، حين تبدأ في الإخفاق، ولا أقصد أنك ستفعل،
لكن بافتراض أنك أخفقت، إن كان في الصف الأمامي رجل بنظّارة، غنّ...
"من هذه الحفرية الوسيمة ذات النظّارة؟"
أو إن كان يجلس مع أخته، قل...
"من هذا السيد الوسيم الذي مع أخته؟"
- أو إن كانت أذناه كبيرتين، قل... - فهمت، أشكرك.
أنا مفيد.
"من ذلك الرجل الملتحي سريع المشي؟
من يرفض النظر إلى عينيّ؟ إنه أنت يا سيدي"
إلى أين أنت ذاهب؟
أتراجع عن أي شيء سيئ قلته عن المياه الساخنة.
فلنعش هنا.
عليّ البحث عن "ليو".
لكن أتريدان أن تُضربا بالفروع سريعاً؟
أشعر بأني أركض بظهري داخل الغابة بسرعة كبيرة.
كأنّ شجرة غاضبة مني.
حسن، عليّ الذهاب. اضربنهما.
يا ولديّ، ابقيا هنا. سأذهب لأحصل على تصريحي.
نعم، هذا مكان مثاليّ لتتركي فيه ولديك.
نعم، "ليو".
- ماذا بالداخل؟ - أسماك صغيرة.
- لماذا؟ - لتأكل الجلد الميت.
- ماذا فعلت لتستحق ذلك؟ - إنها تحب ذلك.
"ليو"، أنا "بايج هانتر" من "ما الجديد يا (نيويورك)؟"
"بايج هانتر"؟ التي كانت تتصل بي طوال الأسبوع؟
نعم، آسفة على إزعاجك في يوم عطلتك. لديّ بعض الأسئلة وحسب.
مهلاً، أتفعلين تلك الحيلة
حيث يجري الصحافي مقابلة مع شخص في مكان مريح ليجعله يتكلم؟
لا، لقد صادف أني...
آسفة، إنه شعور غريب جداً.
حسن، لماذا صوّتّ بالرفض على إعادة التصديق على عقد جمعية الحديقة؟
لأنّ العمدة أمرني بذلك.
عمدة المدينة؟ العمدة "ويتني وايتبوتوم"؟ نعم.
ماذا؟ جاء الأمر من العمدة؟
نعم، لكنّ هذا التصريح ليس للنشر.
لا يمكنك أن قول... شيئاً، ثم تقول إنه ليس للنشر.
بلى، أستطيع. هذا تصرّف معمول به.
لا، ليس كذلك.
إنه تصرّف معمول به. أنا محام وأعرف ذلك.
في غرفة البخار يمكننا المجادلة بأنّ المصدر كان في حالة مشوّشة.
ماذا؟ بسبب الأسماك؟
نعم، بسبب الأسماك.
أنا أستخدم علاج الأسماك منذ سنوات
ودائماً أغادر المكان وأنا نعسان وأكثر انفتاحاً شعورياً.
نعم، كما قال.
لم لا تتركينني وشأني وتذهبين لتطرحي أسئلة على العمدة
في المكان الذي يذهب إليه للعناية ببشرته؟
أستطيع محاصرة العمدة في مأدبة القبعات غداً.
هناك سأحصل على تصريحي. يا إلهي، دست على واحدة.
- ماذا؟ - إنها بخير. بأفضل حال.
"تستطيعان رؤية أنّ ماما تمتلك الزمام نعم
ماما تمتلك الزمام
كالأسماك في حوض الأقدام تعرفان أنّ ماما تمتلك الزمام
ماما تمتلك الزمام"
أهذه عينات مجانية؟
- مرطب. - ادهني جسمي.
"أرجوكم ارحلوا
هذا شعور أن تعرفا أنّ ماما تمتلك الزمام"
"يوم مأدبة القبعات"
"أُصلحت مشكلة المياه واستحمّ الكل"
حبيبي، تبدو أنيقاً. هل تغلّبت على قلقك أخيراً؟
لا، لقد بدّلت قمصاني 3 مرات.
من الأفضل أن تبقي على هذا.
أظن أنك لا تملك إلا 5 قمصان. لا داعي لمعاقبتها كلها، صحيح؟
اسمع، سوف... تنجح نجاحاً ساحقاً.
بالمناسبة، شكراً لمساعدتي على حضور المأدبة.
عفواً. لن تحدثي جلبة، صحيح؟
لا، سأقترب بهدوء من العمدة
وأطرح عليه بعض الأسئلة وأحصل على التصريح وأخرج.
أتقصدين أنك ستسألينه لماذا يريد قطع تمويل الحديقة؟
بالتأكيد، لا بأس. هذا ليس مرعباً إطلاقاً.
أتعرف؟ إياك حتى أن تفكر في ذلك.
إن ذُعر الكل، أظهر لهم الثقة.
انظر إلى عيون أولئك السيدات المسنّات وابتسم.
كن صخرة في العاصفة.
هذا ليس... لا أظن هذا تعبيراً شائعاً.
حبيبي، كلانا سيكون صخرة عاصفة في هذه المأدبة.
- صخرة عاصفة. - نعم.
نحن شخصان جادان يؤدّيان وظيفتيهما الجادتين أداءً جاداً.
انتهينا من صنع قبعتك المجنونة يا أمي.
لنذهب إلى المأدبة اللعينة.
قتال جيد يا "فتى الطائرة الورقية".
أنت أيضاً يا "فيستا بافس". مكافحة عظيمة.
أتودّ التدرب على قتال الوجوه بحركة بطيئة؟
- ما هو قتال الوجوه؟ - إنه رائع جداً. دعني أريك.
- يا للهول! - آسف.
ظننت أني رأيت حركة في الشرفة.
أين أنت يا "شامباين"؟
صرت مهووساً جداً؟
أرجوك.
تفتقدين "فتى الطائرة الورقية".
نعم، لا أمانع رؤيته مجدداً، لكن أين هو؟
لا أعرف كيفية إيجاد شاب إن لم يكن في بقعته المعتادة.
كان عليك إنشاء نظام عواء كما فعلت أنا و"شامباين".
- نعم. - طائرة ورقية!
"انظرا، هناك شيء عند نهاية ذلك الخيط
بالأعلى! لم لا تنظران إلى الأعلى؟
انظرا إلى أعلى ماذا في السماء؟"
يا إلهي، "بريندان"! لنذهب.
حسن، أين كنت؟ نعم.
"حمامة، أنت حمامة
سأعلّمك الرقص"
كان عليّ تعليم "أوين" الرقص، حتى يرقص إن أخفق في إلقاء خطابه.
لا، سيكون بخير.
"لا تفكر في الفشل السابق
فكّر في المستقبل، حسن
لا تفكر في الفشل السابق
فكّر في المستقبل، نعم
حين أحاول إلقاء خطاب دائماً ما أشعر بالحماقة
ينعقد لساني وأجرح كبريائي وأكثر
أظن أنه شيء يمكنني تحسينه
كالرجل الذي ساعد (كولين فيرث)
لا تفكر في الفشل السابق
فكّر في المستقبل، نعم
لا تفكر في الفشل السابق
فكّر في المستقبل
فكّر في الشعور الجيد
إنها ليست مهمة صعبة بل نستطيع فعلها
تذكّر أن تبتسم
كيف هذه الابتسامة؟
تذكّر التواصل بالعينين
تواصل بالعينين، ابتسم، نعم
كل تحضيري وبحثي سوف
يجعلني أبدو مثل (وينستون تشرشل)
تذكّر أن تبتسم وأن تتنفس تذكّر ألّا تفشل
حين أحاول إلقاء خطاب"
أهلاً.
تبدين رائعة. من مصمم قبعتك؟
لست متأكدة. شركة السكك الحديدية؟ ماذا عن قبعتك؟
إنها أبرز لقطات الموسم الـ1 من مسلسل "ذا كراون".
المعذرة.
"موظفون العمدة (ويتني وايتبوتوم)"
أهلاً. أعمل في "ما الجديد يا (نيويورك)؟"
وأودّ الحديث إلى العمدة "وايتبوتوم" وطرح بعض الأسئلة.
آسف، ليس اليوم. اتصلي بمدير الاتصالات.
- حسن، من هو؟ - أنا، لكني مشغول. اتصلي بي لاحقاً.
- لكن... - هشّ! قبعة جميلة، لكن هشّ.
هاتي لي شيئاً من المشرب. لا، هاتي لي شيئين.
شيئين؟
أنت محقة. 3 أشياء، وهاتي لي 50 قطعة جمبري.
كل هذا سيؤتي ثماره في النهاية...
"أعضاء جمعية الحديقة"
العمدة يتصرّف بغرابة. تلوح في الأفق مشكلة.
ماذا؟
لا، كل شيء بخير غالباً.
نعم، ربما تكون محقاً. ها هو آت.
مرحباً يا سيادة العمدة. أنا سعيدة جداً بحضورك. آمل أن نستطيع...
ولا كلمة. لم يبطئ حتى.
الوغد الوسيم. ستحدث مشكلة اليوم.
ماذا؟ لا، لن تحدث مشكلات.
يا للهول. كيف حدث ذلك؟
يبدو أنك تبوّلت.
لا أتبوّل من ركبتيّ.
- يبدو أنك تفعل. - لا أحد يتبوّل من ركبتيه.
لقد تبوّلت على ركبتيّ.
أحب جمعية الحديقة. أحب كل شيء تفعلونه.
غريب أنّ المدينة جمّدت العقد، أليس كذلك؟
- إنها صفعة على الوجوه. - المعذرة.
عليه تغيير بنطاله بسبب بول الركبة.
ليس بول ركبة. عليّ تحضير خطاب.
خطاب؟ ما موضوعه؟ بقع البناطيل الحزينة؟
- لقد أفحمته. - لا، لم تفعلي.
- انتظر! - ماذا؟
لا نستطيع فعل هذا.
لا أستطيع أن أركض نحو "بريندان" وأنا ألهث هكذا.
لماذا؟ هذا يجعلك تبدين في صحة جيدة.
باستثناء ملامح وجهك وأياً كان ما يحدث هنا.
سيعرف أني أتبعه خلسةً. أشعر بأنّ الناس لا يحبّون ذلك.
حسن، إذاً فلنسبقه،
ثم نستدير ونتظاهر بأننا قابلناه صدفةً.
- في الواقع، هذه فكرة جيدة. - لم تحتاجي إلى قول "في الواقع".
- آسفة. "على نحو صادم"؟ - انسي الأمر. اتبعيني وحسب.
- أهلاً. "بريندان"، صحيح؟ - مرحباً.
- "مولي". - "مولي". نعم، أتذكّر.
الرسمامة. من ترسم.
- "رسمامة"؟ - نعم.
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟ هل وقعت من على شيء؟
لا.
أنا وأخي كنا... نتمشّى وحسب.
لكننا لا نجيد ذلك، لذا نقع كثيراً.
- أهلاً، أنا "بريندان". - "كول". اسم جيد.
- أتقصد "كول"؟ - لا، "بريندان". أقصد كليهما.
اسم طائرتي الورقية "ريبزي".
- معلومة غير ضرورية. - مثلجات.
أقصد أني وأخي كنا ننوي الذهاب لتناول المثلجات، التي تُؤكل.
بإمكاننا أكلها، معاً، أو منفصلين. كلا الخيارين يناسبني.
أظن أنّ بإمكاننا أن نجرّب أكل المثلجات معاً.
فقد فعلناها منفصلين من قبل، ونعرف كيف يكون ذلك.
صحيح، إذاً فهذا الخيار جُرّب من قبل.
نعم، احذفيه من القائمة.
سأضعه في سلّتي.
- حوار جيد. - أريد أكل المثلجات.
- حتى بعد كل ذلك؟ - إذا تركتني أرى دفتر رسومك.
"مغامرات (فيستا بافس) و(فتى الطائرة الورقية)"
ربما بعدها، بعدما نأكل المثلجات.
حسن، هناك عربة قريبة.
إذا سمحت لي، في معظم الأيام، تكون عربات المثلجات خياراً جيداً.
لكننا نعرف مكاناً نستطيع أن نجلب منه مثلجات مجانية.
مثلجات مجانية من التي يأكلها الأغنياء، مصنوعة من الأبقار الغنية والذهب، أظن ذلك.
هذا صحيح، لكنّ علينا التسلل، نوعاً ما.
إنها مأدبة فاخرة كبيرة، وبها قبعات.
- لنفعلها! - عجباً!
آسف، بدا الاقتراح ممتعاً جداً فأثارني.
- أنا متحمّس. - إنه يروق لي.
- من هذا الاتجاه يا صديقي. - حسن.
بينما يذهب الصبية
إلى تلك المثلجات القشدية التي تشبه الحلم،
"بتسي" منشغلة بجعل الأمور بين جمعية الحديقة وأعضاء مجلس المدينة
أكثر توتّراً.
لا أصدّق ما يقوله مساعدو العمدة عن جمعية الحديقة.
أسمعت ما يقوله أعضاء جمعية الحديقة عن المدينة؟
سمعت أنهم وصفوكن بالحقيرات.
"(لوسي) كانت خادمة سابقاً"
"ترك لها رب عملها كل ثروته"
اعذريني لحظةً.
حين رأيتك آخر مرة، كنت تفرغين وعاء تبوّل من الشرفة.
أنت!
نعم، كنت خادمة، ثم خدمتني الظروف. آسفة.
هل ورثت كل شيء؟
- كل شيء. - كم سنة انتظرت؟
كافحت في العمل 28 سنة.
كيف فعلتها؟ كيف صمدت؟
كل ما احتجت إلى فعله هو نسيان إنسانيّتي.
أما زلت تعملين لدى "بتسي براندنهام"؟
هذا صحيح. أظن أننا في المرحلة الأخيرة.
- "هيلين"، أين ذهبت؟ أحتاج إلى أن تساعديني على التجشّؤ.
هنيئاً لك. حيث تُوجد إرادة، يُوجد طريق.
- المهم أن تتأكدي من أنك في الوصية. - "هيلين"!
انظري إلى أولئك الناس.
لقد أثرت غضبهم. لا أحد يثير الغضب مثلي.
هل أخبرتك أني أثرت غضبهم؟
ربما عليك شرب القهوة بدلاً من ذلك.
أياً كان. لكن هلا وضعت فيها شيئاً ممتعاً.
كشراب وكعكة.
سُررت برؤيتك. كيف حالك؟
... لا تؤدّي عملاً جيداً، أؤكد لك ذلك. إنها مجرد أشجار ومياه...
ماذا؟ هل "بتسي" والعمدة يتغازلان؟
نعم، مع الفساد.
أناس فاخرون هناك، ومثلجات فاخرة هنا.
لنبدأ.
السيدات والسادة، اليوم نكرّم شخصاً... مميزاً جداً...
لماذا لم يصدّقوا على العقد؟
نعم، لماذا لم يصدّقوا على العقد؟
... عمل في الحديقة زمناً طويلاً جداً.
إنها إهانة.
... عمل في الحديقة زمناً طويلاً جداً، إلى درجة أنه يعرف الطين كله.
توقّف لأجل الضحك.
المعذرة. ماذا يحدث؟
لماذا جمّدتم عقدنا؟
لماذا لديكم عقد جُمّد؟ أرأيت؟ الأمر يسير في الاتجاهين.
هذا غير منطقيّ.
تعاركوا! من قال ذلك؟ تعاركوا.
"يبدو أنها مواجهة حاسمة
نعم سئمنا منكم يا عمالقة التجارة
سوف تموتون قريباً"
- هذا تمييز ضد المسنّين! - ها قد جاء الإعصار
- الحديقة ملكي - الحديقة ملكي!
- الحديقة ملكي - الحديقة ملكنا كلنا
يظن العمدة أنكم تملكون المدينة
ترتدون المجسّمات كأنها تاج
تقتلون التقاليد لأجل مصالحكم
- رائحة الشعور بالاستحقاقية تفوح منكم - إنها الحفّاضات
مستعمرون!
مستعمرون!"
لست متأكداً من أنّ أي منكم لديه الحق في...
"- جئنا هنا أولاً" - هذا إشكاليّ.
"- كيف؟ - بيروقراطيون!
- هواة! - أحضروا التوابيت لأولئك العجائز
- أنتم فاشلون! - سمعت أنه رخو"
بحقك. إنّ 1 من كل 4 رجال...
"كيف تجرؤ على ذكر إصابته بضعف الانتصاب
تباً لهذه المأدبة لنهدم المكان بأكمله!
ألقوا الأطباق امضغوا هذا اللحم!
كلام فارغ
كعكة في الوجه!
أمطروا المنحرفين
أطلقوا الشربات
- أصابوا (هربرت)! - جريمة قتل!
لماذا تخرّبون الحفل الذي أحببناه؟
أيها اللصوص الإداريّون يا بلطجية الغولف
المنتشون بالسلطة
- إنها وصفة طبية - إنها قانونية
يا دمى الشركات
ادخلوا القبور"
تعاركوا!
"احترسوا من القطار!
سأسحب العصا!
- سأجلب الأمطار - تجلبين الأمطار؟
تجلب الأمطار
هذا جنون!" يا ناس، أرجوكم.
انبطح يا حبيبي.
سار خطاب أبي أسوأ ممّا تخيلت.
- الخالة "بتسي"؟ - ماذا قلت؟
لا شيء.
- يا إلهي، ماذا تريدين؟ - لديّ بعض الأسئلة وحسب.
لن أجري مقابلة الآن.
أحاول ألّا أُقتل. وهذه قصة شعر جديدة.
أحتاج إلى تصريح واحد فقط.
هل أنت مشترك شخصياً في استبعاد عقد جمعية الحديقة؟
لا تعليق. ابتعدي.
هل أمرت "ليو شالنهامر" بأن يصوّت بالرفض؟
كفّي عن إزعاجي. أنا مصاب برهاب الأماكن المغلقة.
هذه بذلة جديدة. العراك مخيف. هل رأيت أظافر تلك النساء؟
أعطني تصريحاً وسأخرجك من هنا.
أعرف الحديقة وأعرف ترتيب الطاولات هنا.
- تكلم! - حسن.
أمرت "ليو" بالتصويت بالرفض.
لماذا تخرّب العلاقة بين جمعية الحديقة والمدينة؟
نظن أنّ بإمكاننا توقيع عقد أفضل. آسف.
من تقصد؟ من أنتم؟
- أعطيتك التصريح، والآن أخرجيني من هنا. - حسن.
- هيا! - أنا قادم.
لا تشدّيني!
اركب وبدّل.
مهلاً! 15 دولاراً!
سأدفع أنا.
- ذلك الرجل يشبه العمدة. - من؟ هو؟ لا، إطلاقاً.
لكنّ شكله بائس، صحيح؟
"الحديقة ملكي
الحديقة ملكي
الحديقة ملـ..."
فقدت العمدة. لا تخبروا أحداً.
أتريدان أن أرمي هذه الأكواب؟
كان هذا ممتعاً. لا أقصد أخذ الأكواب، بل عموماً.
يا إلهي. لقد استمتع.
هذا مثل موعد غراميّ. أهذا موعد غراميّ؟
تناولت المثلجات، وشاهدت عرضاً، وهو استمتع.
- نعم، إنه موعد غراميّ. - الموعد الغراميّ في آخره قبلة.
بينكما، صحيح؟ لست مشتركاً، أليس كذلك؟
لنقل لا. سلام.
- أين "كول"؟ - لديه اجتماع.
- غريب. - لا، عادي. قلت شيئاً عادياً.
حسن، لقد اتفقنا. يجب أن تريني دفتر رسومك.
نعم.
- انظر. - حسن.
إنه ككتب الرسوم المتحركة لكن لا شيء يظهر منه.
- نعم. - حسن، آمل أن أراك مجدداً.
أنا أيضاً. حين أراك مجدداً.
وآمل أن أفعل، كما ذكرت. أن تفهمني.
- هلا أعطيتني رقم هاتفك. - نعم.
- هل أحتفظ بهذا؟ - سجّلي رقمك.
كنت أمزح. أستطيع فعل ذلك.
إضافةً إلى... يا إلهي... ذلك.
- عجباً! لم أقبّل أحداً من قبل. - ولا أنا.
- في شفتاي شعور غريب. - وأنا أيضاً.
في الواقع، في وجهي كله شعور غريب.
عجباً! أكانت شفتاك تزداد انتفاخاً من قبل؟
- ما نوع المثلجات التي تناولتها؟ - زبدة الفول السوداني. لماذا؟
أنا مصاب بحساسية ضدها!
لا!
ماذا أفعل؟ دعني أساعدك.
- دعني أساعدك. - أعطيني حقنة الحساسية.
أهلاً.
وفي الختام، أودّ أن أشكر "ميرل فاولر" على كل شيء.
عجباً يا "أوين"! هل كان ذلك أفضل خطاباتك على الإطلاق؟
أظنه كان كذلك. أظن أنّ الناس يلزمهم فقط أن يُنهكوا من العراك.
- هل أخذت التصريح؟ - نعم.
- أتريدين مثلجات؟ - نعم.
هل سمعتني أرتجل ذلك الجزء عن الرجل ذي النظّارة؟
نعم.
ارتجال عن الرجل ذي النـ... يا إلهي.
لقد عمل بنصيحتي!
أقصد، هنيئاً له، لكن هنيئاً لي! على أي حال.
"إن أعطتكما الحياة ليموناً تحمّلا الصعاب
إذا جعلتما الليمون يتكلم فهناك قصة
مجازاتك مبعثرة لكنك ما زلت الفضلى
والآن عودي إلى القطار فهذه ليست محطتنا
احذرا لأننا كدنا نصل لذا فانتظرا وانظرا
لأنّ ماما تمتلك الزمام"
آسفة، نسيت مزيل العرق.
"نظن أنّ ماما تمتلك الزمام
ماما تمتلك الزمام
ماما تبدو قوية
هل تدحرجت في الصلصة؟
ها هي ماما
ماما تمتلك الزمام
هل تتحدث أمي البولندية؟"
إنها تحاول بالتأكيد.
حسن.
"تصريحاً عظيماً واحداً عن التصويت
وسأنطلق"
غنّوا!
ترجمة: "عمر خضر"