"إذا، نختبر باطن أنفسنا"
ونتعامل مع ظاهر الآخرين
ألا نفعل؟ - نعم -
أحسنت قولا - ألا نفعل؟ -
نعم، صحيح - نعم -
نعم، نفعل
إنها حقيقة، وبطبيعة هذا النشاط
ألا نتصور أننا أكثر تعقيدا من غيرنا؟
زد إنارة بقعة الضوء
أكثر تعقيدا من الجميع؟
نعم، نفعل
ألا نتصور أننا قادرين على فعل أمور أكثر غرابة وحلكة؟
التخريب الذاتي ...التصرفات الغريبة غير المتوقعة
تنبيه من (روبي): اهربي" "إخفاء التنبيه أو الحذف
نعم، نفعل - نعم -
نفعل، نودي بأنفسنا إلى العزلة والشك
نشك في حقنا بأن نُسمَع
ونشك في حقنا بأن نُحَب
لا ينبغي فعل ذلك، لذا أوقفوا الشك وابدؤوا بالثقة
ثقوا في مدى روعتكم
أدهشوا أنفسكم
أنا (بيلي جونسون) ولقد غيرت حياتكم
ذلك ليس صحيحا
شكرا جزيلا لكم، شكرا جزيلا لكم
!تبا
...إذا، كانت ليلة أمس - كانت رائعة -
نعم، جيد
جيد، أعني، يمكنني القيام بعمل أفضل
لا، لا أريد أفضل من ذلك
إذا، أيجدر أن أكون أفضل؟ - !لا -
ألم أكن جيدا بما يكفي؟ - لا، لم أقل ذلك -
فلا أحد مثالي
...أتحاول أن تقول إنني لم أكن - لا، لا، لا -
إذا، متى؟ - ماذا؟ -
متى لم أكن مثالية بالنسبة لك؟
لا ينبغي أن يكون ذلك مثاليا
أنت اخترت تلك الكلمة
...أتذكر أن ذلك كان - ماذا؟ -
...كان أكثر - ماذا؟ -
...أكثر
أنت! أسنصل في موعد انطلاق القطار يا صديقي؟
الرجاء الانتباه، هذا النداء الأخير" "(للرحلة 800 المتجهة إلى (لوس أنجليس
الرجاء الصعود إلى القطار الآن" "لأنه مستعد للانطلاق
توقيت مثالي
على الأقل هناك أمر مثالي
إنني أحمق، صحيح؟
نعم
كم لبثنا نائمين؟
أين نحن؟
أهؤلاء رعاة بقر؟
!يا إلهي
"لديك 32 مكالمة فائتة"
!رباه
!يا إلهي - "مرحبا" -
المشترك غير متاح" "الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة
مرحبا، هذه أنا
لدي 32 مكالمة فائتة منك
أأنت بخير؟ اتصل بي
(مرحبا، هذا هاتف عائلة (ريتشاردسون" "...اترك رسالة
لا، إنه هاتفي، إنه هاتفي
"أعلم أنك لست بمفردك"
إنها جدتي، بعثت لي رسالة هاتفية ...من (إيرلندا)، إنها
أليس الوقت الآن منتصف الليل في (أيرلندا)؟
...نعم، إنها فقط
إنها تستفزني وحسب - أتقوم جدتك باستفزازك؟ -
باستخدام الرسائل الهاتفية؟ في منتصف الليل؟
نعم - ذلك نبأ جديد -
إنها تتصرف بطريقة مريعة منذ أن بدأت تسعيرة المكالمات الجديدة
أتبعث لها رسائل هاتفية؟ - نعم -
ربما عليك ألا تشجعها
أين أنت؟" "فيونا): في جيبك)
أما زالت تبعث الرسائل؟ - نعم -
ماذا كتبت؟ - ...تقول إنني تافه لعين -
!هذه ليست جدتك - !لا، لا، لا -
...ماذا تحاول أن تخفي - !لا، قاعدة جديدة! قاعدة جديدة -
إذا قلنا أمرا بدا غير صحيح لا نشكك فيه
وإنما نضع ثقتنا في شعورنا بأننا مرغوبان ومحبوبان
بربك! هذا سينجح بمشاركة كلا الطرفين
حسنا
!التذاكر، رجاءً
!يا إلهي
آسفة - شكرا -
!تبا
كنت تحملينها في الطريق إلى المحطة
نعم، أعلم، تحمّلني
أتقضين يوما عصيبا؟
...حسنا، سينتهي غدا، لذا
عثرت عليها
شكرا لك
سأبعث رسائل هاتفية إلى جدتي
لورنس)، أجب مكالماتي، أرجوك، ماذا يحدث؟)
أتتبعينني؟
ما هذا؟ - مَن يركب قطارا؟ -
!أحب هذا الحذاء - نحن مريعتان جدا -
...لم أفعل هذا قط سابقا - حسنا، هذه شخصيتك الجديدة -
لا يجيب (لورنس) مكالماتي وأعلم أن هناك خطب ما
أعتقد أنه يتجاهلني
جربي استخدام هاتفي - أمتأكدة؟ -
نعم
أخشى أنه يعلم مَن أرافق - لماذا؟ -
لو كنت مع أي شخص آخر لكان الأمر كارثيا
ولكن، (بيلي)؟
"...مرحبا، المشترك غير متاح" - خدمة الرسائل الصوتية مجددا -
!تبا
أيعلم (بيلي) بشأن (لورنس)؟
...نعم، لكن
لا يعلم أن لديك أطفال
أتعجبك القهوة غير الطازجة؟
أيمكنني محادثتك بصراحة تامة؟
أعتقد أنك مذهلة
لست مضطرة إلى قول ذلك - اخترت نفسك فوق الجميع -
لست متأكدة من أن ذلك تصرف نبيل
لا تدعيهم يقنعوك بذلك
ألديك أي خطة بعد رحلة القطار؟
لا
لا يبدو الأمر حقيقيا بعد
...ولا أعلم فيم يفكر، أعني
لديه حقيبة كبيرة مليئة بالمال من البنك
ماذا؟ - أعلم -
ماذا سيفعل؟ أسيدفنها في حفرة؟
حسنا، ربما يكره أجهزة الصراف الآلي
إنه غريب الأطوار
ماذا تفعلين أنت هنا؟
(تعرفت إلى حطاب عبر موقع (إي هارموني
يجدر بي الذهاب للعثور على الشاب
حسنا - إلى اللقاء -
آسفة
!تبا
"...مرحبا، المشترك غير متاح"
"الرجاء تسجيل رسالة بعد الصافرة" - !تبا -
بيلي)؟)
فيونا): أفضل النوع)" "المحشو بالفول السوداني
(مرحبا بكم في رحلة قطارات (آمتراك" "(إلى محطة (يونيون)، (لوس أنجليس
"ستُفتح قاطرة المقصف قريبا" - مرحبا -
"لتقديم الشراب البارد والساخن" - مرحبا -
استمعي، أيمكنك الاحتفاظ بهذه؟
لا أريد حراسة مالك
ليس مالي
إنه مالنا
لماذا تريده نقدا بأكمله؟
لأنني سأقوم بدفنه في حفرة كما يفعل الكلب
قالت (أليس) إنك ستدفنه في حفرة
مَن هي (أليس)؟ - صديقتي -
التي قابلتها في المتجر - أصنعت صداقة في المتجر؟ -
نعم، وهي في هذا القطار
كيف تبدو؟
قصيرة، جميلة، شعرها أسود
أتتحدثين إلى (أليس) عني؟ - نعم، تبادلنا الشائعات عنك -
أتعتقد أن (لورنس) أرسلها لتتعقبني؟
!(مرحبا يا (روبي
!(أليس)
إذا، أأنت (بيلي جونسن) المشهور؟
نعم
شعرت بالفضول الشديد، أهذا غريب؟
لا - بل غريب قليلا، آسفة -
تخشى (روبي) أنك تتعقبينها - !(بيلي) -
أعلم، نستمر في ملاقاة بعضنا البعض ونبوح بأسرارنا لبعضنا البعض
ماذا تفعلين في هذا القطار يا (أليس)؟
(أنا مسافرة إلى (كاليفورنيا - لتقابل حطابا -
(سيصحبني إلى منتزه ألعاب (ديزني لاند أذهبت إليه سابقا؟
...يجدر بك أن تصحبي
أولاد وبنات إخوتك إذا كان لديك منهم
أو يمكنكما الذهاب معا، لكنني لست مقتنعة من أن هذا الرجل سينتظر دوره
أتصور أنه قد لا يتحمل انتظار دوره لدخول الحمام
ما الخطب؟
ماذا حدث؟ - "(سقط عن الـ(ترامبولين" -
ترامبولين)؟ لماذا تجاهلت مكالماتي؟)
لقد غادرنا قسم الطوارئ للتو
"قضينا فيه الليل بطوله"
آسفة لأنني لم أكن معكما
لا بأس
"أوقفت عمل بطاقاتي"
"وهناك تلك الرسالة الصوتية"
كنت غاضبا منك - "نعم" -
"أعدت تفعيل بطاقاتك"
"أيمكنني التحدث إلى (سكوتر)؟"
إنه نائم
لقد خاض الكثير
(روبي) - نعم؟ -
أتخوضين انهيارا عصبيا آخر؟
"روبي)؟ (روبي)؟)"
قالت (روبي) إنك سحبت كل مالك (من الحساب المصرفي في (شيكاغو
أقالت ذلك؟ حسنا، إنها شركتي
نعم، لكن هذه أرباحنا
أتعتقد أنني قد آخذ حصتك؟ - حسنا، لم أعد أعلم -
حسنا، (روبي) تثق بي
نعم، أيمكنك الابتعاد عنها، رجاءً؟
فور أن رأيتك معها علمت ما تفعله
"اهربي"
أتوق لقراءة الكتاب - لا، لن أفعل أي أمر كهذا -
أريد أن أكون معها وحسب
علاقتك بها مجرد مرحلة عابرة
أعتقد أن هذا الأمر مهم جدا بالنسبة لها ولكن فور أن تتخطاه ستكون حياتها مدمرة
لن أتخطاه
لذا ابتعدي وتوقفي عن العبث بتفكيري
إنك تسألينني عن كل هذا فقط لأنك تريدين مني العودة ولكنني لن أعود
لأنني لا أكترث لك
أنا مسرورة حقا لأنها لا تعلم السبب الحقيقي خلف بعثك الرسالة النصية إليها
أنا وحبيبتي عقدنا اتفاقا بأن يقوم أحدنا" "يوما بإرسال كلمة "اهرب" إلى الآخر
"وإذا أجاب الآخر بكلمة "اهرب" "...خلال 24 ساعة
!تبا - "(سنتقابل في محطة (غراند سنترال" -
لنشاهد هذا مجددا - لا، أوقفيه، أوقفيه ، أرجوك -
!أعطيني ذلك! أعطيني ذلك - التذاكر، رجاءً -
!أعطيني إياه! أعطيني إياه - ...ابتعد! ابتعد -
!التذاكر، رجاءً
...لم أكن
!تبا
أعطيتك الكثير من المال
قد أود أخذ المزيد
آسفة - لا أريد اعتذارا -
!أبي - "...لم أصب" -
أذلك (سكوتر)؟ - لا -
"!دعني أكلمه، أنت" - مهلا لحظة -
...دعني أكلمه! أتسمع؟ دعني - "مرحبا يا أمي" -
سكوتر)! مرحبا! كيف حالك؟)
(سقطت عن الـ(ترامبولين - "ماذا؟ أي (ترامبولين)؟" -
(في منتزه الـ(ترامبولين - ...أصحبك والدك -
لا، صحبتنا (سارة) إليه
ماذا؟ مَن (سارة)؟ - مربيتنا المقيمة الجديدة -
...إذا، أوظفها والدك
مَن تكون هي؟ - "شعرها أزرق اللون" -
!سكوتر)، سنذهب) - حقا؟ -
...وستصحبنا الآن لتناول البوظة، لذا
اشتقت لك كثيرا، سأعود من إجازتي فورا
حسنا، إلى اللقاء
سكوتر)؟)
!يا إلهي
مرحبا - أتحدثت إليه؟ -
نعم، (سكوتر) أصيب بكسر في ذراعه فقط
أين كان (لورنس) عندها؟
لا نستطيع مراقبتهم طوال الوقت
وظف مربية - بالطبع فعل -
ولم يكن (سكوتر) مشتاقا لي حتى
هل أنا فقط السيدة التي تغسل ملابس نومه ذات صور الـ(إيموجي)؟
روبي)؟) - ماذا؟ -
أولا، تذمرت من كثرة اتصال (لورنس) بك والآن أصابك الهلع من أنه لا أحد يريدك
...لا، ولكن - استمعي، اتخذت قرارا، مفهوم؟ -
أطفالك سيتخطون الأمر سيسرون برؤيتك ويتقبلون غيابك
لا أريد أن يتقبلوا غيابي
ألا تريدين ذلك؟ - !لا -
إذا، عودي إلى بيتك
(لا أستطيع فعل ذلك بـ(بيلي
حقا؟ - لا، إنه يحتاج إلي -
لم تعودي تعرفينه جيدا
أنا و(بيلي) نعمل معا منذ سنوات
(أنت ساذجة جدا، (روبي
اخرجي من حجرتي - أريد منك فقط فعل أمر واحد -
ماذا؟ - أعطيني المال -
حقيبة المال
لم أفهم - ما أقوله هو -
أنني أريد منك إعطائي حقيبة النقود تلك ...حتى لا أضطر إلى إفساد حياتك بسبب
"!(بيل)" - "!(روبي)" -
كنت في فندقكما ليلة أمس، والآن ...(بما أنني حصلت على رقم هاتف (لورنس
!كنت صديقتي - حسنا، لم أتوقع أن أعجب بك -
النقود
لن يكون (بيلي) صادقا تماما معك تذكري ذلك
ها أنت ذا - ...حسنا، إذا -
...استمعي - (كنت مخطئة بشأن (أليس -
استمعي، (روبي)، يجب أن أخبرك بأمر
...استمع - لم أعد أستطيع إخفاء المزيد عنك -
(فيونا)، (أليس) أيا كان ما تدعو به نفسها
إنها لا تتبعك، بل تتبعني - أعلم -
كانت تعمل لدي، وهي حانقة علي لأنني أنهيت جولة العروض
لطالما كانت متكرسة لعملها والآن هي غاضبة لأنها لن تحصل على شيء آخر
حسنا، أذلك كل شيء؟
...نعم
لا
لم أكن صادقا تماما معك بشأن ما حدث على المسرح
...لقد
قبل أن أغادر، قلت للجميع ومن ضمنهم (جاكي) وزوجها الذي مات
إنهم مجموعة تافهين
والجمهور انقلب ضدي
والآن تنتشر عبر الإنترنت آراء عني بأنني قاتل
أعطيت (أليس) النقود
!يا إلهي - !لكن، لا بأس -
!يا إلهي - !(لا! (بيلي -
!تبا! لا - !بيلي)، استمع إلي) -
إنني أساندك الآن !ولن ندعها تنجو بفعلتها، كرمى للرب
نحن في قطار، لا يمكن أن تبتعد كثيرا
أتستطيعين رؤيتها؟ - لا -
تلك هي؟ - أين؟ -
هناك - ربما -
حسنا، اذهبي
لا
...مرحبا، أرأيت - حبيبتك الثانية؟ -
ذهبت بذلك الاتجاه
"خطر، محرك، الباب موصول بجرس إنذار"
!تبا
!إنها هناك - !اذهبي، اذهبي -
!تبا
!تبا - آسفة، آسفة -
الآن سنذهب إلى الجحيم
!لا! هيا - هيا؟ -
فيونا)، أيمكن أن نعود صديقتين؟) - أعلم أنك غاضبة مني -
صديقتان طبيعيتان؟ - لكنني أحتاج إلى ذلك المال -
!تبا لكما
!لا - !لا -
أين ذهبت اللعينة؟
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن