أنا وحبيبتي قطعنا عهدا على أن أحدنا" "سيرسل كلمة "اهرب" يوما ما
"وإن رد الآخر بكلمة "اهرب خلال 24 ساعة
(فسنتقابل في محطة (غراند سنترال (في (نيويورك
نصعد على متن قطار، ونرحل
نجوب (أمريكا) لمدة أسبوع
وفي نهاية الطريق، سيكون علينا أن نقرر
إما أن نبقى معا أو لا نرى بعضنا ثانية أبدا
في الـ28 من نوفمبر لعام 2005 أرسلت لها رسالة نصية
لم يصلني أي رد
في الـ12 من يناير لعام 2008 أرسلتها هي لي، لكني كنت مشغولا
وهكذا، نحن لم نفعلها فعليا
استيقظت صباح اليوم بشعور غريب
تساءلت، ماذا إن كان اليوم هو اليوم المنشود؟
ماذا لو أنها سترد علي برسالة اليوم؟
لذا، أنا على وشك إرسال رسالة لها
وإن حدث العجب وردت علي برسالة
فسأحمل تلك الحقيبة وأغادر
وسأقابلها في تلك المحطة
وأيا كان ما سيحدث بعد ذلك
سيكون هو ما تقوم عليه اتفاقية الكتاب الجديد التي توشكين على عرضها
إذن، مستعدة؟
"اهربي"
!نعم
!لا نستطيع، لا، لا نستطيع - !علينا ذلك، بلى، نستطيع -
!انظر إلي، هيا - هذا خطر، يا إلهي، تبا، حسنا -
!هيا، هيا، هيا - !لا، لا، لا أريد -
!(روبي)
!نعم
!حبيبي، كان ذلك رائعا
تبا، تبا، تكسرت عظامي
!لا، انهض - ...تبا، لا، لا، لا تفعلي -
لا، تبا
هز جسدك للتخلص من الألم - نعم، حسنا -
حسنا، حسنا
لا، معطفي في ذلك القطار أحب ذلك المعطف
!هيا - نعم -
!(ها هي هناك! (فيونا - !(لا، انتظري، (روبي)، (روبي -
(انتظري، (روبي)، (روبي
!(روبي) - هيا -
أترى؟ إنها غبية
لننل منها - !نعم -
حسنا، بهدوء وروية
أحببت ذلك المعطف اللعين
!نحن قادمان للنيل منك
سأتصل بزوجك
!تلك أموالنا
لن تنجي بفعلتك هذه - !سأتصل بزوجك -
(مهلا، مهلا، (روبي تقول إنها ستتصل بزوجك
!لا - !(لا، (فيونا -
!تبا لكما - !لا -
لمَ لا تغربا عني فحسب؟
!فيونا)، أنت كاذبة)
امشِ بسرعة، ستكون قد رحلت - لن تكون كذلك -
تبا، لقد رحلت - !اللعنة -
كم مضى على عملكما معا؟
حوالى 7 سنوات
كانت مجرد موظفة مؤقتة في البداية لكنها استمرت بفعل أشياء
كانت ترد على الاتصالات
وتعد لي شايا مع أني لم أطلب منها ثم بدأت ترتب برامج عمل
وبعد فترة وجيزة لم يعد بإمكاني فعل شيء بدون مساعدتها
إنها تبدو استثنائية
بالفعل، كان ذلك كابوسا مريعا
...اسمع
هل ضاجعتها؟
أي نوع من الأسئلة ذاك؟
بالطبع فعلت
كنا نعمل معا لـ7 سنوات
كان ليكون من الوقاحة ألا أفعل
أين هي؟
أنت! أيتها... تبا
أتظن أنها دخلت إلى هناك؟
آمل ألا تكون قد فعلت
لنذهب - نعم -
هل يوجد أحد؟
هذا سيئ جدا
هل يوجد أحد؟
...أنا لا - هيا -
أيوجد أحد؟
اللعنة
ثمة أحد فوق، هل سمعت ذلك؟ - لا، لا أحد، لا -
!ثمة أحد فوق
هنا
هل يوجد أحد؟
لم لا تغربان من هنا؟
لا يجدر بك اقتحام منازل الآخرين
لقد وقعت - فيونا)، أعطيني مالي فحسب) -
!يا للهول
سأتولى الأمر
فيونا)، هل اتصلت بـ(لورنس)؟)
متى كان ليتسنى لي الوقت لأتصل بزوجك؟
بالكاد تسنت لي الفرصة لأرسل له هذا
"!(بيلي)" - !بحقك، أطفئيه -
ما ذاك بحق الجحيم؟ - "!(بيلي)" -
!أنت في عداد الأموات، أعطيني الهاتف - !إياك -
إياك والاقتراب خطوة أخرى، اتفقنا؟
حسنا - !خائن لعين -
...وأنت؟ إن كنت ستخاطرين بكل شيء لأجل هذا
(اسمعي، آسف بشأن الانهيار بمسألة (جاكي
وآسف لأني كنت ألقب الجميع بالأوغاد
وأعرف أن الأمر كان مفاجئا وأننا خسرنا مالا
وكان كل ذلك صعبا عليك لكن بحقك، إنه مجرد مال
وليس بشرا لا يمكن أن تهتمي لتلك الدرجة
أعني، ربما أنت تحبينني فحسب، اتفقنا؟
وفي تلك الحالة، أعرف أن كوني رئيسك كان صعبا عليك أيضا
!وأنا أتفهم الأمر، لا تبدأي - كفى، (بيلي)، أتعلم؟ -
لا، متأكدة من أنها لا تحتاج إلى خطابك المتعالي، يا للهول
وأيضا، المال مهم فعلا لعلك لا تعرف ذلك لأنك لم تجرب عدم وجوده
فيونا)، هل اتصلت بـ(لورنس)؟)
أعطيني المال فحسب - !تراجع -
أنا آسفة
!لقد جرحت إصبعك
!مهلا! مهلا
!أمسكت بها - !اللعنة -
هل أخبرك عن مخططاتنا نحن؟
أي مخططات؟ - لا، اصمتي -
نعم، إنه ليس السر الوحيد الذي تكتمت عليه، صحيح يا (روبي)؟
ماذا؟ ماذا؟ - لا شيء، انسَ الأمر فحسب -
نعم، لننسَ أمر أولئك الأشخاص الصغار الذين يتساءلون عن مكانك
...لا، لا أعرف ما - (أعرف أن لديها أطفال، (فيونا -
أكنت تعرف؟
رأيت الصورة على هاتفك
لمَ لم تقل شيئا؟ - لمَ لم تقولي أنت شيئا؟ -
لهذا لم أستطع معاشرتك في القطار
لماذا؟
...حسنا - هل لأنك ظننت أن مهبلي مترهل؟ -
لا! لا، بل مجرد فكرة فعل ذلك مع أم
بل تدمير عائلة، قصدت تدمير عائلة - ماذا؟ -
!لا تفعلي، ليس هكذا - بيلي)، الناس يلجأون إليك للكلام) -
لكن يبدو أن كل ما يصدر من فمك !هو مجرد هراء
كنت أحول هراءك إلى ذهب ...طوال السنوات الـ7 الماضية، والآن
أنت لم تعد تريد ذلك
حسنا، يمكنك سلبي وظيفتي
لكن لا يمكنك أخذ هذا
لا! ماذا تفعلين؟ - !لا، لا، لا -
!أمسكي الحقيبة، عودي إلى هنا - !ابتعد عني -
ماذا تفعلين؟ - !ابتعد عني -
!عودي إلى هنا أيتها الغبية
ماذا تفعلين؟ - !ابتعد عني! ابتعد عني -
!تعالي، تعالي - !توقف -
مرحبا؟ - "روبي)؟)" -
هل أنت بخير؟
"أين أنت بحق الجحيم؟" - ...أنا -
!لا! تبا
روبي)، هل تسمعينني؟)" "!أريد محادثتك الآن
لورنس)، سأعاود الاتصال بعد دقائق) - "!لا، لا، لا" -
إياك أن تغلقي الخط معي" "(لا تغلقي الخط معي، (روبي
"...أقسم لك، أنت"
أين (فيونا)؟
لا تنظري من النافذة
لماذا؟
...(بيلي) - أظنها ماتت -
لن تكون كذلك، هيا
...(لورنس) - روبي)، ماذا يحدث؟) -
...(لورنس)
حبيبتي، هل أنت على علاقة غرامية؟
ماذا؟ - "...هل أنت" -
هل أنت برفقته؟ (بيلي)؟
"انتظر، انتظر، ماذا؟"
إن قلت إنك على علاقة غرامية فسينتهي زواجنا
فهل أنت كذلك؟
!سينتهي زواجنا
...لا
أنت في معتزل لليوغا في (ماليبو)، صحيح؟
تبا، قولي نعم فحسب
نعم
"حسنا، جيد"
اشتقت إليك، لذا سآتي لأقلك
أرسلي لي العنوان وسأراك هناك
"الساعة الـ5 يوم الجمعة، اتفقنا؟" - ...ولكن -
الساعة الخامسة، أحبك
نعم، وأنا أحبك أيضا
(رسالة إلى (بيلي" "اهرب، اهرب
اسمع - اسمعي -
علينا استدعاء سيارة إسعاف - لا، لا، لا، لا -
بلى، نحن... جدتها لأن جدتها لا يجدر بها رؤية هذا
سأنزلها عن ذلك الشيء - انتظر، لا، لا -
بلى، أو نستدعي أحدا إلى هنا
أين نحن؟ أين نحن حتى؟ - انتظر، لا أعرف -
هل توجد شبكة إنترنت هنا؟ - انتظر، انتظر، انتظر -
بمن عسانا نتصل؟ - أشخاص -
أشخاص لينزلوها عن الشيء - ...(من؟ (بيلي)، (بيلي -
أريد أن تغادر معي
وسنفعل الصواب، اتفقنا؟
لكني أريد أن ترافقني الآن
حسنا
لقد تقيأت - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا آسف -
تقيأت هناك
مهلا، مهلا، مهلا، انتظر
مهلا
انتظر
المال
سأجلبه - حسنا -
من أي اتجاه؟ - أترى ذلك؟ -
هل ذلك شخص؟ - من ذاك؟ -
حسنا، دع الكلام لي
مرحبا؟ مرحبا
آسفة، سيدتي - مرحبا -
مرحبا
هل أنت مشغولة؟ - لا، كنت أتفقد هذا الغرير فحسب -
...هل تظنين - هل الغرير بخير؟ -
لا، برأيي إنها ميتة تماما
علينا بلوغ محطة قطار
كيف وصلتما إلى هنا؟ - تنزهنا -
تنزهتما؟ - نعم، ثم ضللنا الطريق -
أيمكنك إيصالنا إلى أقرب محطة؟
(أقرب محطة هي (ترينيداد سنترال
أيمكنك إيصالنا إليها؟
المحطة في ذلك الاتجاه
وأنا كنت متجهة في ذلك الاتجاه
هل أنت بخير؟
تركت معطفي في القطار كان معطفا رائعا حقا
(نعم، علينا الوصول إلى (لوس أنجلوس ...بسرعة حقا، لأن والدته
مريضة بالسرطان
لماذا أمي أنا؟ - نعم، أعرف، بالضبط -
يؤسفني سماع ذلك
أمي مرضت بالسرطان أيضا
...لا، أنا... ما الفترة - ...لا -
هل الأمر... أخبرني بشيء لطيف عنها
كانت تضع فرشاة أسناني في المرحاض عندما كنت أنسى تنظيف أسناني
هل كان ذلك لطيفا؟
ارتدِ هذا - شكرا -
إن ساعدتماني على وضع الغرير في العربة، فسأوصلكما
هل أنت من هذه الأنحاء؟ - لا، لا -
مضى على وجودي هنا 6 سنوات لكني هنا من أجل الحيوانات
أي حيوانات؟ - الميتة منها فقط -
الميتة؟ - القندس، نعم، حيوانات القندس الميتة -
الكلاب الضالة الميتة أي شيء ميت فعليا
ثمة حيوانات مدهوسة كثيرة هنا
لا أحد يلمسها، يا له من هدر
الناس لا يعرفون ما العمل فعليا عندما يرون شيئا ميتا
لطالما شعرت براحة كبيرة معها
فما إن يتم تحنيط الحيوانات تدب فيها الحياة من جديد
هل أنت محنطة حيوانات؟ - نعم، هذا أنا -
ظننت... حمدا للرب
شكرا جزيلا - العفو، يمكنك الاحتفاظ بالمعطف -
يا إلهي، آسفة جدا
...لا - !(بيلي) -
(بيلي)، (بيلي)
شكرا - آسفة -
أيمكننا إعطاءك بعض المال؟
لا، لا
أخبريه بأن يتحدث عنها باستمرار
من؟ - أمه -
فهذا ما ساعدني
روبي)؟) - لحظة -
روبي)؟)
"(محطة (ترينيداد سنترال"
هل نجحنا؟ - نعم -
سيصل القطار بعد 20 دقيقة
...أينتابك شعور بأننا نتهرب من شيء
لا يمكننا التهرب منه أبدا؟
لا
أتشعرين أنك فاجأت نفسك بكيفية رد فعلك تجاه هذا الأمر؟
نعم
هل فاجأتك؟
يسرني أنك هنا برفقتي
أريد الذهاب إلى الحمام
تبا
"!لا! لا! يا إلهي"
"!يا إلهي! تبا"
!يا إلهي
!تبا
ما الخطب؟
اسمعي، لا بأس، هذه مجرد لحظة عابرة
اتفقنا؟ ستمضي لن تكون كل لحظاتك، لا بأس، ستمضي
!لا يمكنني العثور على هاتفي
لا بأس، لا عليك
أين آخر مكان تذكرين أنه كان بحوزتك؟
هل كان بحوزتك في العربة؟ - !تبا -
!تبا! تبا - حسنا، حسنا، اسمعي -
لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس استمعي إلي، استمعي إلي
علينا أن نعود من أجله
ماذا؟ - نعم -
!تبا! تبا - أعرف، لكن لا بأس -
!تبا! تبا - ...تبا -
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن