‫"(ثيرتين ريزنز واي) مسلسل خيالي‬ ‫يتناول مشكلات واقعية صعبة.‬
‫"هذا الموسم الأخير من المسلسل‬ ‫يجسد الصراعات النفسية والإدمان‬
‫من بين موضوعات شائكة أخرى."‬
‫"إن كنتم تواجهون أياً من هذه المشكلات،‬
‫"فهذا المسلسل قد لا يناسبكم،‬
‫أو لعلكم تشاهدونه مع راشد تثقون به."‬
‫"لو أنكم تحتاجون إلى المساعدة،‬ ‫فاطلبوها من أحد الوالدين أو من صديق‬
‫"أو من مرشد اجتماعي مدرسي‬ ‫أو من راشد تثقون به‬
‫"أو اتصلوا بخط مساعدة محلي،‬
‫أو زوروا موقع 13REASONSWHY.INFO"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ينتهي الأمر كله إلى سؤال واحد.‬
‫هل ستنجو من المدرسة الثانوية؟‬
‫هل سأنجو؟‬
‫لأنني أعرف كثيرين لم تُكتب لهم النجاة.‬
‫لقد ودّعنا الكثيرين،‬
‫وطال بنا الحزن.‬
‫تحملت مدرسة "ليبرتي" الثانوية ما يكفي‬ ‫من الصدمات والمآسي،‬
‫وخسارة زميلة أخرى‬ ‫في العام الثانوي الأخير...‬
‫عبء يجب ألّا يُلقى على كاهل الأبناء،‬ ‫لكن مدرسة "ليبرتي" ليست الوحيدة.‬
‫الكثير من المدارس الثانوية اليوم‬ ‫مجبرة على مواجهة المآسي.‬
‫الكثير من شبابنا لا يبلغون التخرج،‬
‫ونحن لا نبذل الجهد الكافي للتغيير.‬
‫ويجب ألّا يقتصر سؤالنا على كيفية التغيير،‬
‫بل لنسأل عما فعلناه لتشكيل عالمهم‬ ‫على هذا النحو.‬
‫كيف نحن مسؤولون؟‬
‫ما الأعباء التي نلقي بها على كاهل شبابنا؟‬
‫ما الأدوات التي نحرمهم منها؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا...‬
‫مجددًا؟‬
‫"قبل 6 أشهر"‬
‫ما الذي...‬
‫"جاستين"؟‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ًإلى أين سنذهب؟‬
‫لا يزال "مونتي"...‬
‫على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا تريدان بحق السماء؟‬ ‫- "مونتي"،‬
‫نحن آسفان.‬
‫لم نتوقع أن يحدث هذا. كنا نظن...‬
‫أعني، كنا نظن أنك قد مت.‬
‫- لم نتصور أن...‬ ‫- أردتما تبرئة نفسيكما؟‬
‫فلفقتما لي جريمة قتل؟‬
‫كنا نحاول حماية شخص آخر.‬
‫ظننا أنك مت.‬
‫حملوني إلى الخارج وكأنني ميت،‬
‫لكن بعد 200 غرزة‬
‫وبضع جراحات، أصبحت كما تريان.‬
‫- يمكننا إيجاد حل.‬ ‫- لا، لا يمكننا إيجاد حل بحق السماء!‬
‫سأُسجن مدى الحياة.‬
‫أي حل سنجد بحق السماء؟‬
‫ستكون هناك محاكمة، يمكننا أن نشهد...‬
‫أمثالي لا يحصلون على محاكمة.‬
‫وماذا عن "برايس"؟‬
‫ماذا عن "برايس"؟‬
‫- كيف تتحقق له العدالة؟‬ ‫- "برايس" آذى الكثيرين.‬
‫أجل، وأنت لست بأفضل منه.‬
‫أنت تعبث بمن تريد،‬
‫وتدمر حياة الآخرين.‬
‫كان "برايس" مغتصبًا لعينًا،‬
‫وكذلك أنت.‬
‫تراودني هذه الأحلام السيئة،‬
‫كل ليلة تقريبًا.‬
‫إنه أمر مزعج جدًا،‬ ‫لكنني بارع في إخفاء مشاعري، لذا...‬
‫لا أظن أن والديّ قد لاحظا.‬
‫"كلاي"، حبيبي، هل أنت متأكد من أنك لا تريد‬ ‫أن تأتي معنا إلى المصحة اليوم؟‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫متى توجد المتعة في شيء يُسمى مصحة؟‬
‫قد يحبذ "جاستين" رؤيتك.‬
‫سأراه في المنزل...‬
‫في الحفل.‬
‫"كلاي"، وصلتنا درجاتك‬ ‫للفصل الدراسي الأول بالأمس.‬
‫- كيف حصلتما على درجاتي؟‬ ‫- بالبريد الإلكتروني للمدرسة.‬
‫كالمعتاد.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكن...‬
‫لم أُوفق في الاختبارات النهائية.‬
‫وهو أمر يمكن تفهّمه.‬
‫سنتحدث مع المدرسة.‬
‫- لا!‬ ‫ - سنتحدث معهم‬
‫من أجل التساهل معك بسبب ما مررت به،‬
‫لكن... "كلاي"،‬
‫يجب أن تفكر في الجامعة.‬
‫هل انتهيت من ملء استمارات التقدم؟‬
‫لأننا نريدك أن تشعر بالحرية‬ ‫في التحدث معنا حول أي شيء،‬
‫لكن إن لم تشعر بأنك تستطيع التحدث معنا،‬
‫فأظن أن عليك التفكير‬ ‫في التحدث مع د."إيلمان" مجددًا.‬
‫تبًا!‬
‫آسف.‬
‫إذًا يا "كلاي"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫فيم؟‬
‫في مقابلة د."إيلمان".‬
‫لا أعرف.‬
‫سأخبرك بحقيقة الأمر، أنا بخير.‬
‫أعني، أنا بخير بالنظر إلى الحالة المتوقعة‬ ‫بعد شهر من سجني بتهمة القتل.‬
‫مرحبًا يا "تايلر".‬
‫ماذا؟‬
‫هل ذكروا السبب؟‬
‫حسنًا، اسمع فحسب.‬
‫اهدأ، تنفس،‬ ‫ابق حيث أنت، وأمهلني بضع دقائق.‬
‫لكن حين احتاج إليّ صديق، عادت إليّ الحياة.‬
‫أما حبيبتي، لا.‬
‫إنها لا تحتاج إليّ.‬
‫أظن أنها تحبني، أو معجبة بي على الأقل.‬ ‫على ما أظن.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا، جئت مبكرة.‬
‫أنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كنت...‬
‫أرجو أن نتحدث عن...‬
‫علاقتنا وعن كل شيء.‬
‫حسنًا، يجب أن أخرج.‬
‫استُدعي "تايلر" للتحدث مع المأمور.‬
‫ماذا؟‬
‫هو وحده في المنزل‬ ‫ووالداه لا يعرفان، سأقلّه.‬
‫- الأمر متعلق بـ"برايس"؟‬ ‫- لا يعرف.‬
‫- سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تبقي وتساعدي "جس"‬ ‫في التحضير للحفل، وإلا سيصيبها الجزع.‬
‫حسنًا، هل أنت جزع؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- أنا بخير تمامًا.‬ ‫- "كلاي"، انظر إليّ.‬
‫انظر إليّ يا "كلاي".‬
‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- أجل، أعرف. سأتولى الأمر.‬
‫لماذا أعتني بأصدقائي؟‬
‫لأنهم يحتاجون إليّ.‬
‫حسنًا، اهدأ كي تفكر بوضوح.‬
‫إن ساءت الأمور، أوقفهم واطلب محاميًا،‬ ‫واتصل بي.‬
‫حسنًا. أجل، فهمت.‬
‫هلا تنتظر.‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه! ظننت أن الأمر قد انتهى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"كلاي"، لماذا يحدث هذا الآن؟‬
‫لا أعرف...‬
‫لكن...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام، اتفقنا؟‬
‫أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يوجد سبب محدد.‬ ‫هكذا أصبحت المدارس الثانوية حاليًا.‬
‫لا يمكنك التخلي عن حذرك‬ ‫لأن الكوارث لا تنتهي أبدًا.‬
‫ويجب أن يعتمد الأصدقاء بعضهم على بعض،‬ ‫وإلا قد تقع أمور سيئة.‬
‫الرائحة هنا كريهة.‬
‫كريهة ومقززة.‬
‫هل "كلاي" بخير؟‬
‫أجل، إنه بخير.‬
‫رائع.‬
‫هل تحبينه أم تعتنين به فحسب؟‬
‫ألا نعتني بمن نحب؟‬
‫أعني، إنه يعاني الكثير.‬
‫إذًا لم تخبريه بشأن "أوكلاند".‬
‫ليس بعد.‬
‫كنت سأخبره اليوم، لكن...‬
‫لن ننتقل إلا بعد عيد الميلاد، لذا...‬
‫أنت تعرفين منذ أسبوع،‬
‫وعرفت أنك حين تخبرينه،‬ ‫سيتصرف بطريقته الغريبة.‬
‫بطريقته الجنونية.‬
‫- لا، يعجبني تعبير "طريقته الغريبة".‬ ‫- لا.‬
‫اسمعي. بصراحة، كنت سأخبره الآن، لكنه...‬
‫اضطر إلى أن يتولى أمرًا.‬
‫أمر يتعلق بـ"جاستين"؟‬
‫لا.‬
‫كل شيء بخير. سيصل إلى المنزل‬ ‫في الساعة الـ4 كما هو مقرر، فاهدئي.‬
‫يعتمد عليّ الآخرون، لهذا يجب أن أكون قويًا.‬
‫بينما تضعفني الأحلام والقلق وما إلى ذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدوا الأسلحة...‬
‫في النهر.‬
‫تبًا.‬
‫ولم يتمكنوا من تتبع ملكيتها في البداية.‬
‫لا يوجد رقم تسلسلي ولا بصمات، أما الحقيبة…‬
‫فقد وجدوا المتجر الذي اشتريتها منه.‬
‫لكنني أخبرتهم بأنني اشتريتها،‬
‫لكن سرقها مني شخص آخر.‬
‫وهل صدقوك؟‬
‫كان والد "أليكس" موجودًا.‬
‫لقد ساعدني.‬
‫أظن أننا في أمان.‬
‫لنبق الأمر سرًا بيننا في الوقت الراهن.‬
‫أجل.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد. أجل.‬
‫لا يمكنني أن أخبر أصدقائي بشيء مما أمر به‬
‫لأنهم يعتمدون على قوة عزيمتي.‬
‫سيارة تقترب. وصل "جاستين".‬
‫هيا، قفوا تحت اللافتة جميعًا. أسرعوا.‬
‫يا إلهي، أهو أمر صعب؟‬ ‫قفوا تحت اللافتة. هيا.‬
‫ابتسما بحق السماء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫أين الكعكة؟‬
‫- لم أحضرها بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استريحوا.‬
‫الأوضاع غريبة مؤخرًا.‬
‫شغلتنا الاختبارات النهائية وعطلة الشتاء.‬
‫لم نلتق كثيرًا.‬
‫لقد وصل! قفوا تحت اللافتة جميعًا. هيا.‬
‫ابتسموا!‬
‫مرحبًا بعودتك!‬
‫لقد عدت!‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫هذا حفل "جاستين"، أعرف.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أعرف.‬
‫وهل أنت ثمل؟‬
‫أنا...‬
‫ربما بدأت الشرب قبل الحفل. أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫هذا حفل خال من الكحول على شرف مدمن متعاف.‬
‫- استخدم غسولًا للفم أو ما شابه. هيا.‬ ‫- بسكويت!‬
‫- المكون السحري هو مسحوق الفلفل الحار.‬ ‫- إنه شهي جدًا.‬
‫وصلنا!‬
‫رائع!‬
‫مرحبًا بعودتك يا "جاستين".‬
‫تهانيّ يا "جاستين".‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا...‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أرجو أن تكون شهيتكم مفتوحة أيها الصبية.‬
‫تفضلوا!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫مرحبًا يا "جس".‬
‫مرحبًا.‬
‫يبدو رائعًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫إنه بخير.‬
‫- لنتحدث عن هذا الأمر لاحقًا.‬ ‫- هل نحن في ورطة أم لا؟‬
‫لا أظن ذلك، لكن إن رآنا الناس نتهامس،‬
‫فلا أريد أن أفزع الجميع.‬
‫ما خطب "تايلر" بحق السماء؟‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫ولهذا جعلنا "تشارلي"‬ ‫يأخذ "تايلر" إلى المنزل. اسمع...‬
‫لا أظن أن لدينا الكثير لنقلق بشأنه.‬
‫بصراحة.‬
‫كيف نعرف إن كان قد أخبرك بحقيقة‬ ‫ما حدث في الداخل مع الشرطة؟‬
‫لم عساه أن يكذب؟‬
‫لينقذ نفسه.‬
‫أجل، أوصلته إلى المنزل سالمًا.‬
‫بدا هادئًا جدًا.‬
‫كيف تقول إنه هادئ؟‬
‫لا يريد "تايلر" أن تظهر الحقيقة‬ ‫تمامًا كما لا نريد ذلك.‬
‫لقد بذل قصارى جهده مع الشرطة.‬
‫- في ضوء الظروف.‬ ‫- حسنًا، لنفترض أنه صادق.‬
‫إن كان يتصور أنه خدع الشرطة‬ ‫فهذا لا يعني أنه فعل ذلك.‬
‫- ماذا لو أنهم يراقبونه؟‬ ‫- ماذا لو أنهم يراقبوننا جميعًا؟‬
‫أجل، هذا ما لا أفهمه.‬
‫حتى إن لم تصدق الشرطة عذر "تايلر"‬ ‫عن الأسلحة، فكيف يقودهم ذلك إلينا‬
‫أو يجعلهم يشتبهون في "برايس"؟‬
‫يعرف "تايلر" بأمر "برايس".‬
‫ّ"تايلر" في ورطة بسبب الأسلحة.‬
‫قد يسلمنا "تايلر" إلى الشرطة لينقذ نفسه.‬
‫- لن يفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫"تايلر" طلب المساعدة من "كلاي".‬ ‫أظنه جديرًا بالثقة.‬
‫شكرًا يا عزيزي، لكن الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫بعضنا شريك في جريمة قتل بعد ارتكابها.‬
‫أنا دسست دليلًا. أنا شريك.‬
‫- كلنا شركاء.‬ ‫- إلا أنا.‬
‫"أليكس"، تعرف أن "تايلر"‬ ‫لن يرغب في إيذائك، أليس كذلك؟‬
‫ولا إيذاء أي منا.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫أنت لا تعرفه بما يكفي لتقول ذلك.‬
‫في الواقع، أشعر بأنني أعرفه.‬
‫نحن الـ3 نلتقي كل ليلة تقريبًا.‬
‫إنه صديقنا.‬
‫أنا أصدق "تايلر".‬
‫هل يعني ذلك ألّا نفعل شيئًا؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫لذا أقول تبًا.‬
‫دعوا الأمور تأخذ مجراها.‬
‫خرجت الأمور من أيدينا.‬
‫رباه يا "زاك"، أفق من الثمالة.‬
‫"أليكس"، يمكنك التحدث مع والدك.‬
‫حاول أن تعرف ما إن كانت الشرطة‬ ‫قد صدقت رواية "تايلر".‬
‫- سأحاول.‬ ‫- توقفا يا رفيقيّ.‬
‫لا يمكننا أن نبدأ فجأة بطرح الأسئلة.‬
‫"كلاي" محق، لنتصرف بشكل طبيعي.‬
‫اسمعوا، يجب أن نتحلى جميعًا بالهدوء،‬
‫وأن نحافظ على تماسكنا، ولا نرتكب أي حماقة.‬
‫اتفقنا؟ أنا و"آني" سنتولى الأمر.‬
‫أردت أن يصغي إليّ الآخرون.‬
‫منذ وفاة "هانا" والأشرطة،‬
‫أردت أن يفيق الآخرون وأن ينتبهوا.‬
‫يبدو أنني لفت انتباههم الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين "كلاي"؟‬ ‫- لدينا نظام جديد.‬
‫من يريد بعض الخصوصية،‬ ‫يعلق جوربًا على الباب.‬
‫كي أفعل هذا أخيرًا.‬
‫- "جس"، انتظري.‬ ‫- أنتظر؟‬
‫ماذا كنت أفعل طوال الشهر الماضي في تصورك؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫أن أفعل هذا. أنا...‬
‫لا أستطيع إقامة علاقة.‬
‫أنت لست جادًا.‬
‫يجب أن أعطي نفسي،‬
‫وتعافيّ من الكحول...‬
‫الأولوية في الوقت الحالي.‬
‫يمكن أن تكون أولويتي أيضًا.‬
‫يمكنني مساعدتك. يمكننا إيجاد حلول معًا.‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫هذا، علاقتنا...‬
‫ليست مفيدة لي.‬
‫أنا لست مفيدة لك.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫- بل يتعلق بي.‬ ‫- يتعلق بك دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- اسمع يا "آندي".‬ ‫- أجل؟‬
‫جلسة "ستاندال" مع ابنة "أتشولا"‬ ‫في اليوم السابق لعيد الشكر.‬
‫لا يوجد شريط.‬
‫لا، لم يتوقع أن يخرج منها بشيء، لذا...‬
‫مكثا داخل الغرفة 5 ساعات.‬
‫ألم يشغل الكاميرا؟ ولا هاتفه؟‬
‫لا يوجد سوى الإفادة المكتوبة، على حد علمي.‬
‫أتريدني أن أسأل "بيل" حين يأتي؟‬
‫أعني، إنه يتمتع بذاكرة قوية جدًا.‬
‫لا، شكرًا. الأمر ليس مهمًا.‬
‫سوف... سأسأله حين يأتي.‬
‫طاب صباحك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫هل أنت جاهز للنزول وفتح الهدايا؟‬
‫أجل، آسف، سآتي على الفور.‬
‫لا تتأخر. فقد أعدّت أمك الفطور. أجل.‬
‫أبي؟‬
‫سمعت عن "تايلر".‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫- قال إن كل شيء على ما يرام.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫حسنًا، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫تابعوا حياتكم بشكل عادي أنت ورفاقك.‬
‫لنحاول الاستمتاع بعيد الميلاد.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"وينستون"، هلا نسمح بدخول عاملة التنظيف.‬
‫الغبار يغطي الغرفة.‬
‫لي غرفة خاصة واحدة حسب الاتفاق،‬ ‫والذي تنتهكينه حاليًا.‬
‫جاءني رد من صديقي في مدرسة "تشو" الخاصة.‬
‫سيقبلونك في فصل الربيع الدراسي، دون شروط.‬
‫لا يوجد شرط سوى إرسال الشيك.‬
‫صحيح؟‬
‫لا بأس بمدرسة "ليبرتي".‬
‫ليست أفضل مدرسة من بين المدارس الحكومية.‬
‫أعرف بعض الأشخاص هناك.‬
‫يسرني أن أتقرب إليهم.‬
‫يا للهول!‬
‫آسف، لكنهما من أحدث طراز!‬
‫محملين مسبقًا بكل التطبيقات الرائجة.‬
‫ساعدني فنيو "ماك جينيوس".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫شكرًا لكما. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫لقد اشتريتما هدايا باهظة.‬
‫إنها أول عطلة يقضيها معنا "جاستين"، لذا...‬
‫والآن أفلسنا،‬ ‫أي أنها آخر هدية حتى الجامعة.‬
‫في الواقع، توجد هدية... أخيرة.‬
‫حبيبي، كان لدينا ميزانية.‬
‫أعرف، هذه مجرد مفاجأة صغيرة.‬
‫افتحها.‬
‫أهي الصورة التي التقطناها في عيد الشكر؟‬
‫أجل، أليست جميلة؟‬
‫رغم كل شيء.‬
‫تعجبني كثيرًا.‬
‫كما طلبت، صورة لنا نحن الأربعة.‬
‫حسنًا، لنبحث عن مكان مناسب لها.‬
‫حقيقة الأمر، أن هذا يتكرر منذ فترة.‬
‫بدأ الأمر بعد موت "هانا"، على نحو متقطع،‬
‫لكن في الشاحنة في الطريق إلى سجن المقاطعة،‬
‫شعرت بثقل هائل يسحقني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫يبدو أنني وقفت بسرعة زائدة.‬
‫أشعر بأنني عاجز عن التنفس،‬
‫بأن قلبي سيخرج من صدري، بأنني...‬
‫سأموت.‬
‫إذًا...‬
‫عليك أن تنتقلي للعيش هنا.‬
‫آسفة...‬
‫ماذا؟‬
‫سترحل أمي وأخواي بعد غد.‬
‫ستبدأ عملها في يوم 28،‬ ‫أي أنهم سيقيمون في "سياتل" بشكل دائم،‬
‫ولن يُنقل أبي فعليًا قبل 6 أشهر على الأقل،‬
‫وبالتالي سنحتفظ بالبيت.‬
‫هناك غرفة نوم فارغة.‬
‫لكن لا يمكنني الانتقال ببساطة.‬
‫سيسعد أبي بوجودك هنا.‬
‫يرى أن لك تأثيرًا جيدًا عليّ.‬
‫حسنًا، هذا لطيف...‬
‫لكنه غير صحيح.‬
‫لا أظن أن أمي ستوافق.‬
‫لن تعرفي حتى تسألي، صحيح؟‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫اسمعي، ليس لي أحد.‬
‫بربك، ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫لا أعرف،‬
‫لن تتعري في مباريات كرة القدم‬ ‫ولن تذهبي إلى متاجر الجنس.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬
‫أتتدخلين وتنقذين حياة الجميع ثم ترحلين؟‬
‫وكأنك بطلة خارقة فوق كل القوانين.‬
‫لا.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫"كلاي" يحتاج إليك.‬
‫"آني"، كلنا نحتاج إليك.‬
‫هل كان الكلام هو أكثر ما تفعله‬ ‫في مصحة إعادة التأهيل؟‬
‫أجل، بعد كل التقيؤ والتصبب عرقًا في الليل.‬
‫أجل، أتذكره جيدًا.‬
‫أجل، أغلب ما كنا نفعله... هو التحدث.‬
‫والقيام...‬
‫بمشروعات ونزهات سير في البرية.‬
‫هل تحدثت عن "برايس"؟‬
‫أجل، أعني، أنا...‬
‫اضطررت إلى ذلك.‬
‫ليس بشأن ذلك فحسب.‬
‫فقط بشأن...‬
‫نوعية الشخص الذي كان يمثله...‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫ورحيله، لذا...‬
‫إذًا...‬
‫هل كان الكلام...‬
‫مفيدًا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫على أية حال، كما قلت،‬
‫ستختفي هذه الصناديق خلال بضعة أيام.‬
‫ثم يمكننا إعادة تزيين المكان،‬ ‫كما تريده الفتاتان.‬
‫نريدك أن تشعري بأنك في بيتك.‬
‫إذًا يا أمي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أن الأمر لا يزال مفاجئًا.‬
‫إنه كذلك، لكن كما تحدثنا،‬
‫هكذا سأكمل عامي الثانوي الأخير‬ ‫في "ليبرتي" مع أصدقائي،‬
‫وزيارتك في عطلات نهاية الأسبوع، صحيح؟‬
‫لن تزوريني.‬
‫بلى، سأفعل!‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن تتصلي بي كل يوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وهل من وقت محدد للعودة إلى المنزل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مثل "جسيكا". ستعود إلى المنزل بحلول الـ10.‬
‫الـ9.‬
‫الـ8؟‬
‫عند غروب الشمس.‬
‫أيها العقيد،‬ ‫أريد بيانات الاتصال بك في حالات الطوارئ.‬
‫أمرك سيدتي النقيب.‬
‫تفضلي من هنا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫سئمت الشبان.‬
‫أنا أتحدث عن نفسي.‬ ‫علاقتكما رائعة، أنت و"كلاي".‬
‫ولم يعد من الضروري أن تعيشا في مدينتين.‬ ‫أليس هذا مصدرًا للارتياح؟‬
‫بلى.‬
‫ارتياح شديد.‬
‫بل ولن تضطري إلى إخباره بأنك كنت سترحلين.‬
‫معذرة، أين نحن تحديدًا؟‬
‫كان أبي يصطحبنا إلى هنا‬ ‫لطهو الطعام في الخلاء.‬
‫ونحن هنا الآن لأن...‬
‫علينا مواجهة الأمر.‬
‫أهذا شريط "برايس"؟‬
‫آخر نسخة باقية.‬
‫"جس"، ماذا تفعلين؟‬
‫أشعل نارًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إنها كلماته الأخيرة.‬
‫هل أردت سماعها مرة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل نشرب نخب "برايس"؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أردت أن ترحلي، أليس كذلك؟‬
‫لتبتعدي عن كل هذا؟‬
‫لم أرد ذلك.‬
‫إذًا لماذا لم تخبري أحدًا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫"جس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألا تزال الأمور بخير؟‬
‫مع "تايلر"؟‬
‫أجل. كلّمته يوميًا في أثناء العطلة.‬ ‫روايته ثابتة.‬
‫ماذا يقول "أليكس"؟ هل يظن والده أن...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫حسنًا. تفضل، ادخل.‬
‫الحقائب على الطاولة، رجاءً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- ادخلوا.‬ ‫- لا تفقدي صوابك.‬
‫لم أفقده بعد، أليس كذلك؟‬
‫جهزوا حقائبكم.‬
‫حقيبة الظهر على الطاولة.‬
‫استمتع بتفتيشها.‬
‫أرجو أن تتنحي جانبًا لإجراء مسح.‬
‫على الأرجح دق الإنذار بسبب السلك المعدني‬ ‫في صدريتي.‬
‫سنرى.‬
‫تنحي جانبًا ليتم تفتيشك ذاتيًا.‬
‫أرجو أن تكون لديكم ضابطة لتفعل ذلك،‬
‫لأنك ورجالك لن تتحسسوا جسدي.‬
‫أيتها الشابة،‬
‫تنحي جانبًا الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫مهلًا! عودي إلى هنا!‬
‫أهي مصادفة أن تثبّت المدرسة‬ ‫أجهزة لكشف المعادن‬
‫بعد أقل من أسبوعين‬ ‫من حديث الشرطة مع "تايلر"؟‬
‫النظم البيروقراطية‬ ‫لا تتحرك بهذه السرعة، أبدًا.‬
‫إنهم يعرفون. حتمًا يعرفون.‬
‫أجل، وربما كانت المدرسة تخلي مسؤوليتها‬
‫بعدما أصبحت مركزًا لتحقيق في جريمة قتل‬ ‫ذائعة الصيت.‬
‫اتبع نصيحتك،‬
‫ابق هادئًا.‬
‫لن أعتذر.‬
‫لو أنكم ستحولون مدرسة "ليبرتي"‬ ‫إلى دولة بوليسية قمعية،‬
‫فعلى الأقل احترموا الطالبات...‬
‫القمع تعبير مبالغ فيه.‬
‫فاحترموا الطالبات على الأقل‬
‫بتعيين ضابطات‬ ‫للقيام بعمليات المسح المزعومة.‬
‫أنت محقة تمامًا يا آنسة "دافيز".‬
‫أقدم إليك اعتذارًا صادقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ومن الآن فصاعدًا، أود معرفة رأيك‬
‫بينما نطبق هذه الإجراءات الجديدة.‬
‫أنت تحاول أن تسكتني.‬
‫متى تمكنت من إسكاتك؟‬
‫اسمعي، هدفنا واحد.‬
‫أن نُشعر الطلاب بالأمان، أن نحميهم.‬
‫أنت تصدقينني، صحيح؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- فهل ستساعدينني؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أخبريني بالحقيقة سرًا،‬
‫وإن كان هناك ما يثير قلقك، إن رأيت...‬
‫أيّ شيء يحدث،‬
‫فأخبريني أولًا.‬
‫"معرض المستقبل 2019‬ ‫بمدرسة (ليبرتي) الثانوية يرحّب بكم"‬
‫معرض المستقبل.‬
‫غيروا تسمية "معرض الجامعات"‬
‫بسبب التيار الجديد المؤيد‬ ‫لعدم ضرورة التحاق كل الطلاب بالجامعات‬
‫وأضافوا إلى المعرض النوادي ومكافحي الحرائق‬ ‫لئلا يشعر أحد بأنه منسي.‬
‫إنها دعابة لعينة. لا مستقبل لهذا الكوكب.‬
‫"شاركوا!"‬
‫ألم يوبخك "بولان"؟‬
‫هل أراد التحدث معك فحسب؟‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫لكن ألم يطلب منك شيئًا أو أن تفعلي شيئًا؟‬
‫أو ألّا تفعلي شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫حضر الكثيرون هذا العام، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫أنا...‬
‫سأعود على الفور.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫"آني"!‬
‫مرحبًا، أنا "إستيلا".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫آسفة.‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني معجبة جدًا بما تفعلينه.‬
‫إذ تحاولين تغيير ثقافة المدرسة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أنك مررت ببعض المحن، وأنت قوية جدًا.‬
‫أظن أنني أسأل فقط إن كان بوسعي‬ ‫الانضمام إلى جماعة "أبعدوا أيديكم".‬
‫وأعرف أن الأمر معقد جدًا، بسبب كل الظروف،‬
‫لكنني أود الانضمام،‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع.‬
‫بالطبع يمكنك الانضمام.‬ ‫إنه مكان آمن للجميع.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، هل فكرت في الأكاديميات العسكرية؟‬
‫إنه نظام تعليمي رائع مدته 4 سنوات.‬
‫لا، أريد التطوع فحسب.‬
‫اسمع، أظن أن أيًا من القوات العسكرية‬ ‫ستكون محظوظة بالتحاقك كضابط‬
‫بعدما تتخرج من الجامعة،‬
‫لكن التطوع فقط بعد إنهائك للدراسة الثانوية‬
‫مضيعة لمواهبك.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫لا أعرف، سنرى.‬
‫- حسنًا، فكر في الأمر.‬ ‫- أنا ممتن لك.‬
‫جامعة أهلية؟‬
‫اعتبرها نقطة بداية.‬
‫بعد عام، يمكنك الانتقال إلى مكان آخر.‬
‫حسنًا، أنا ممتن لاهتمامك، لكن...‬
‫لا أظن أنني...‬ ‫أمتلك مقومات الطالب الجامعي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫قيل لي إنك من النوع الذي لا يهرب أبدًا‬ ‫من أي قتال.‬
‫لا بأس بها،‬
‫لكنني متحيز لكاميرات "نايكون"،‬ ‫وهنا يوجد فقط كاميرات خماسية الأبعاد...‬
‫لا أظن أنني أستطيع المشاركة. آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫كنت في مباراة العودة إلى الدراسة، صحيح؟‬ ‫في نوفمبر؟‬
‫رباه! ذهبت لتصوير‬ ‫كتاب مدرسة "هيلكريست" السنوي.‬
‫أجل، صحيح. شعرت بأنني أعرفك.‬
‫أنت...‬
‫- "وينستون"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كانت أمسية صاخبة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا واثق من أن لديك صورًا مشوقة.‬
‫- مرحبًا يا "آني"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف. "وينستون"، هذه صديقتي "آني".‬ ‫"آني"، أقدم لك "وينستون".‬
‫أجل، في الواقع، التقينا للتو.‬
‫مرحبًا يا "آني".‬
‫"وينستون"، هل أردت أن أعرفك‬ ‫إلى أعضاء نادي الرياضيات؟‬
‫صحيح، حسنًا. أجل.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أين المهووسون بالعلم؟‬
‫ظننت أنكما تنقذان المستقبل.‬
‫أتعرف؟ أنا أقول للناس‬
‫إنه لا يوجد مستقبل، في حقيقة الأمر، لذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها... د."سينغ".‬
‫يبدو أنها سمعت بوجود مسؤول‬ ‫في قسم قبول الطلاب مهتم بي؟‬
‫في جامعة "أوكسيدنتال"؟‬
‫أعجبهم مقالي.‬
‫أظن أنهم يقبلون من يملك ظروفًا حياتية عصيبة‬
‫وقصة جيدة أو ما شابه.‬
‫على أية حال، لن تقبلني الجامعة...‬
‫فلا تقلق.‬
‫لم عساي أن أقلق؟‬
‫التحق بها لو استطعت، فهي جامعة رائعة.‬
‫ماذا تعني بأنك التحقت بهذه المدرسة؟‬
‫حوّلت أوراقي.‬
‫لماذا؟‬
‫فُصلت من مدرستي.‬
‫ضُبط فتى يُدعى "براين تشو"‬ ‫وهو يخترق خوادم حاسوب المدرسة‬
‫ووشى بنا جميعًا لينقذ نفسه، وهكذا...‬
‫وداعاً لمدرسة "هيلكريست" وجامعة "برينستون".‬
‫تبًا.‬
‫هذا يبعث على الارتياح.‬
‫أن تُضبطي.‬
‫لم أعد مضطرًا إلى إخفاء ذلك السر، أتفهمين؟‬
‫هذا الشعور قاتل.‬
‫كما أنها قد بدأت تعجبني.‬
‫مدرسة "ليبرتي".‬
‫أظن أنني أستطيع صنع مستقبل لنفسي هنا.‬
‫يمكننا احتواء الأمر.‬
‫لا أحد هنا يعرف من يكون "وينستون".‬
‫باستثناء "أليكس".‬
‫والذي يجب ألّا نخبره.‬
‫لا أفهم.‬
‫"مونتي" أوسعه ضربًا. لم عاد "وينستون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تريد "جس" أن تعود إلى "جاستين"؟‬
‫كل ما أعرفه أنهما كانا معًا في تلك الليلة.‬
‫إذًا، لماذا لم يفعل شيئًا بعد؟‬ ‫لماذا لم نُسجن بالفعل؟‬
‫ربما لا يملك إثباتًا.‬
‫ربما لهذا السبب جاء.‬
‫ليحصل على إثبات.‬
‫- وأنت قلت إن كل شيء قد انتهى.‬ ‫- أنت قلت إنكم تولّيتم أمر أسلحة "تايلر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنك غير مقتنع بذلك، صحيح؟‬
‫عرفت بالأمر منذ عيد الشكر وتخبريني الآن؟‬
‫- أملت أن ينتهي الأمر.‬ ‫- لم أخفيت انتقالك إلى "أوكلاند"؟‬
‫- ما الأمر يا "آني"؟ لم لا تخبرينني بشيء؟‬ ‫- لأنك كنت تنهار.‬
‫لأنك كنت في حالة مزرية.‬
‫حسنًا، أصبحت بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫"كلاي".‬
‫يجب أن...‬
‫"كلاي"!‬
‫"(دو لا كروز)"‬
‫"(ليبرتي) 32"‬
‫طلبنا طباعته من أجل اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، يجب أن ترتديه.‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- هيا يا "إستيلا".‬
‫يجب أن ترتديه. لن يُكرم بأية وسيلة أخرى.‬
‫هذا لطيف يا رفيقيّ، لكن...‬
‫سأرتديه في المنزل فقط.‬
‫لا، يجب أن ترتديه الآن. إنه مخصص لليوم.‬
‫بربكما،‬
‫- لا تريد ارتداءه.‬ ‫- بالطبع تريد ارتداءه. إنه أخوها.‬
‫- على عكسك، إنها حزينة لموته.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا متأكد من أنها حزينة،‬
‫لكنني لا أرى أنه يحق لكم تحديد شعورها.‬
‫ولا شعوري.‬
‫لذا، من الأفضل أن تتراجعوا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها أختي.‬
‫والآن تراجعوا.‬
‫كلكم.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫اخلعوا تلك القمصان بحق السماء.‬ ‫أنتم تكرّمون مغتصبًا لعينًا.‬
‫تبًا لك يا "جنسن". لقد حمل وزرك.‬
‫مستحيل أن يكون هو قاتل "برايس".‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫هراء!‬
‫أنت المجرم الحقيقي.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ابتعد عني بحق السماء!‬
‫لم تستطع التحلي بالهدوء.‬
‫يعتقد مسؤولو شؤون الطلاب أنهما البادئان.‬ ‫سيُعاقبان، لا أنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ألم تأمرنا بعدم ارتكاب أي حماقات؟‬
‫سمعت ما كانوا يقولون،‬
‫إنه بريء، إننا تسترنا على مقتل "برايس".‬
‫ماذا لو أنهم يعرفون؟‬
‫إنهم يختلقون أمورًا‬
‫لأنهم لا يريدون أن يصدقوا‬ ‫أن "مونتي" قتل "برايس".‬
‫"كلاي"...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حتى قبل القتال...‬
‫رحلت.‬
‫إلى أين؟‬
‫في غرفة تحميض الصور الخدمة بأولوية الحضور.‬
‫إلا لمن لديه موعد نهائي للتسليم،‬ ‫تصبح له الأولوية.‬
‫هذه صور ممتازة.‬
‫أهي صور لدفتر مدرسي سنوي...‬
‫أم أنهم قادة طلابيون؟‬
‫لا...‬
‫هذه صور لمشروع قمت به مع أصدقائي.‬
‫من أجل معرض فني.‬
‫هل أنت صديق "آني" و"كلاي"؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا، هل تعرفهما؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫أخذتني "آني" في جولة بمعرض المستقبل اليوم‬ ‫ورأيت "كلاي" في الأخبار في الفصل الماضي.‬
‫حسنًا، لا تصدق الأخبار‬
‫لأن "كلاي" شاب رائع.‬
‫لطالما وقف إلى جانبي،‬
‫و"آني" أيضًا.‬
‫أيمكنني استعارة الكتاب السنوي‬ ‫للعامين الماضيين؟‬
‫أريد أن أستشعر أسلوبك الفني ونظام تحريرك.‬
‫أجل، بكل سرور.‬
‫هذه آخر الدفاتر التي أعددتها.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أصحيح أنه تحدى دزينة من الصبية؟‬
‫كان غاضبًا فحسب.‬
‫لا بد أنه فقد صوابه.‬
‫أجل، جميعنا نتعامل مع مشاكلنا.‬
‫هل تتعامل مع الأمر؟ لأنك...‬
‫تبدو غير منزعج من أي شيء.‬
‫ألا يجب أن نتصرف على هذا النحو؟‬
‫بشكل طبيعي؟‬
‫قلت إن علينا أن نكون أصدقاء صرحاء.‬
‫لا يوجد ما أخبرك به.‬
‫اسمع...‬
‫قد تكون تفاهات من فريق كرة القدم،‬ ‫أو أن شخصًا ما يعرف شيئًا.‬
‫في الحالتين،‬
‫لا يمكننا فعل شيء، صحيح؟‬
‫إذًا ما أهمية الأمر؟‬
‫إنه يهمني.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫"توني".‬
‫مهلًا. هلا تتمهل قليلًا.‬
‫لا.‬
‫اسمع، لنتحدث.‬
‫لا يوجد ما نتحدث عنه.‬
‫رُفض الاستئناف الأخير. لقد انتهينا!‬
‫"يؤسفنا إعلامكم بأن طلب (أرتورو باديلا)‬ ‫للحصول على تأشيرة (الولايات المتحدة)‬
‫قد رُفض لعدم كفاية الأدلة المالية اللازمة."‬
‫يمكننا جمع مزيد من المال.‬
‫لقد رفضوا يا "كايلب"،‬
‫بعد كل هذا الجهد الشاق.‬
‫هيا يا "توني".‬
‫لا بد أننا نستطيع أن نفعل شيئًا.‬ ‫التماس مثلًا.‬
‫أنت لا تفهم، أليس كذلك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لعودة عائلتي الآن‬ ‫هي الاستعانة بمهرب للهجرة غير الشرعية.‬
‫- أيمكنك تخيل والدتي...‬ ‫- "توني".‬
‫لم لا بحق السماء؟‬ ‫على الأرجح سأُسجن على أية حال.‬
‫ماذا؟ لم تقول ذلك؟‬
‫اتحاد الملاكمة الذي انتسبت إليه،‬ ‫أمن رسم قبول؟‬
‫لا.‬
‫- لن تلاكم.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لديّ ما أخسره.‬
‫"توني"، بربك!‬
‫أتتوقع أن نصدق أن إصابتك تلك‬ ‫من حادث في صف التربية الرياضية؟‬
‫لست ماهرًا في الرياضات اليدوية. تعرفان ذلك.‬
‫"جاستين"، هل كنت حاضرًا‬ ‫حين وقعت هذه الإصابة الرياضية؟‬
‫لقد تشاجر.‬
‫يا رجل!‬
‫مع من تشاجرت؟‬
‫لا أحد.‬
‫بعض الصبية في فريق كرة القدم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم يكن شيئًا. ‬
‫- كان أمرًا تافهًا. لا أحتاج إلى شيء.‬ ‫- حقًا؟ لا شيء؟‬
‫منذ متى تفتعل القتال؟‬
‫"الفريق المضيف، ملعب (واكر)"‬
‫"كلاي"!‬
‫"سكوت"؟‬
‫لقد...‬
‫لقد تخرجت.‬
‫لا تبدو بحالة جيدة.‬
‫هيا، دعني أحضر لك بعض الماء.‬
‫لا يمكنك إنقاذ الجميع.‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫عليك أن تثبّت قناع التنفس لنفسك أولًا.‬
‫يا رجل، كنت...‬
‫تتحدث في أثناء نومك طوال الليل.‬
‫وتصرخ.‬
‫في مرحلة ما، ألا يجب أن تقول...‬
‫هذا يكفي؟‬
‫ماذا تحاول أن تكون؟‬
‫حيًا...‬
‫عاقلًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لم أكن أهتم بأحلامي قط،‬
‫لكن...‬
‫أظن أنني لم أكن أحلم بشيء مهم.‬
‫ماذا تقصد بـ"شيء مهم"؟‬
‫أقصد، أحلامًا مرتبطة بأي شيء.‬
‫بم ترتبط هذه الأحلام؟‬
‫أهي مرتبطة بنوبات الجزع؟‬
‫حين التقينا أول مرة منذ أعوام،‬
‫كانت تنتابك كوابيس.‬
‫تصيبني نوبات جزع،‬
‫أو شيء مشابه،‬
‫منذ الصف الرابع،‬
‫ولم أخبر أحدًا قط،‬
‫والآن...‬
‫تزداد سوءًا.‬
‫وأنا...‬
‫أظن أن هذا سبب مجيئي مجددًا،‬
‫لأكون أكثر سيطرة.‬
‫السيطرة.‬
‫علام؟‬
‫على كل شيء.‬
‫هل يسيطر أحد على كل شيء؟‬
‫أظن أنني أحتاج فقط...‬
‫أحتاج إلى أن أكون هادئًا.‬
‫ألديك أسباب لئلا تكون هادئًا؟‬
‫أجل.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل المدرسة...‬
‫والصداقات والوالدان و...‬
‫هل تشعر بالاحتياج‬ ‫إلى السيطرة على تلك الأمور؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫أحتاج...‬
‫أحتاج إلى السيطرة على نفسي.‬
‫لماذا؟ ماذا سيحدث‬ ‫إن عجزت عن السيطرة على نفسك؟‬
‫قد...‬
‫قد يتأذى أناس.‬
‫قد أخذل أناسًا.‬
‫حين أفقد السيطرة، يحدث ما لا تُحمد عقباه.‬
‫تسوء الأمور.‬
‫يجب أن تتخلي عن الأمور‬ ‫التي لا يمكنك السيطرة عليها،‬
‫وإلا ستقتلك.‬
‫عليك أن تجبر نفسك على النسيان.‬
‫هل أساعدك على النسيان؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫مهلًا. تبًا. أنا آسف جدًا.‬
‫لا! "أليكس"، لا، بربك يا رجل. اسمع...‬
‫أنا لا...‬
‫- لا أهوى الفتيان. أما الفتيات...‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمع يا رجل، أنا...‬
‫تعرف أنك تهمني، صحيح؟‬
‫مهما يحدث. دائمًا.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. يجب أن أذهب.‬
‫لا! بربك! سنسهر الليلة.‬
‫جديًا.‬
‫لا أعرف من سيلتقطني إن سقطت.‬
‫يا للهول!‬
‫لا أعرف بمن يمكنني الوثوق،‬
‫وقد ارتكبت أفعالًا سيئة.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الفتى المدعو "تايلر داون".‬
‫أحقًا تظن أنه يستطيع مساعدتنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لم لا تعرف بمن يمكنك الوثوق؟‬
‫أعني، لأن...‬
‫لأنها مدرسة ثانوية.‬
‫هذه إجابة غير دقيقة بالمرة‬ ‫من شاب دقيق جدًا.‬
‫"كلاي"، تحدثنا عن هذا الموضوع‬ ‫حين كنت في المدرسة الإعدادية.‬
‫الجسد معبّر جدًا.‬
‫يخلق أنواعًا شتى من المحفزات الجسمانية‬
‫التي تجبرك على مواجهة مشكلة نفسية.‬
‫هذه المشاعر التي تنتابك،‬
‫هي رسالة من عقلك‬ ‫يقول فيها إن عليك أن تنتبه.‬
‫هل أنت جاهز لأن تنتبه؟‬
‫أجل.‬
‫ولم يهمني شعورك.‬
‫حاول "جاستين" أن يمنعني.‬
‫ليتني أستطيع أن أقول لك‬ ‫إنني كنت أسمع صوتًا داخليًا‬
‫يقول لي إن ما أفعله بك خاطئ،‬ ‫لكنني لم أسمع شيئًا.‬
‫لم تأتني أصوات داخلية من قبل.‬
‫هذا ليس عذرًا، بل إنها الحقيقة.‬
‫أنا اغتصبت "هانا بيكر".‬
‫اغتصبت 7 أو 8 فتيات أخريات.‬
‫بعضهن كن حبيباتي آنذاك.‬
‫أنا محطم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا أشلاء إنسان،‬
‫لكنني أقابل مستشارًا نفسيًا.‬
‫إنها عملية طويلة وصعبة، لكن...‬
‫شيئًا فشيئًا، أبدأ في جمع الشظايا.‬
‫وكلما جمّعت الشظايا المتكسرة معًا،‬ ‫اتضحت صورتي.‬
‫ما الذي...‬
‫ما...‬
‫مهلًا!‬
‫انتظرا! مهلًا، ما هذا؟‬
‫"كلاي"!‬
‫- "كلاي"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل يا أمي، أنا بخير.‬
‫أجل، لست بخير على الإطلاق.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات،‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬