‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كنت أصغر الطلاب.‬
‫الطالب الجديد.‬
‫لكن في خلال العام الماضي، أشعر بأنني...‬
‫قد أصبحت صديقًا بحق.‬
‫وجدت مجموعة جديدة من الأصدقاء، ‬
‫وقد مررنا بالكثير معًا.‬
‫وسنتجاوز هذه المحنة.‬
‫القلق النفسي شيء فظيع.‬
‫سامحني على ألفاظي.‬
‫كل ما يحدث، يتربص بك.‬
‫ألم تستطع التعرف على الآخرين؟‬
‫واحد فقط.‬
‫"دييغو توريس". لاعب كرة قدم، مصارع.‬
‫وفقًا لما أراه، لا صلة له بـ"كلاي جنسن".‬
‫حسنًا، من الواضح أن هناك صلة ما،‬
‫وأراهن أنه "مونتغمري دو لا كروز".‬
‫حسنًا، إنها قضية مغلقة، صحيح؟‬
‫ما تعرف أنه آت...‬
‫حاليًا.‬
‫وما لا تعرف بأنه آت.‬
‫فعلت شيئًا فظيعًا.‬
‫أعرف أنني آذيت أشخاصًا،‬
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء كي أسحب ما فعلت.‬
‫لكنني...‬
‫إحضار سلاح مميت إلى حرم المدرسة‬ ‫يؤدي عادة إلى الفصل الفوري.‬
‫لم تكن سكينًا حقيقية.‬
‫أكان من الممكن أن يُطعن بها شخص؟‬
‫أحقًا أحضرتها إلى الحفل؟‬
‫اعترف كلاهما بأنه كان مقلبًا.‬
‫اعترف "كلاي" بمسؤوليته بالفعل، لذا...‬
‫لأنها ربما استُخدمت دفاعًا عن النفس،‬
‫ولأنكما قضيتما فترة عقوبتكما‬ ‫بالفصل لمدة أسبوعين،‬
‫فإن السؤال الوحيد الباقي هو،‬
‫هل سيُسمح لكما بحضور رحلة تخييم‬ ‫طلاب العام الثانوي الأخير؟‬
‫إن لم تكن هناك إفادات أخرى،‬ ‫فيجب أن يجري مجلس الإدارة مداولات وتصويتًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حين يكون مصيرك بين يدي شخص آخر...‬
‫أو لا يكون بين يدي أحد.‬
‫إن تسببت في حرماني‬ ‫من مخيم طلاب الصف الأخير،‬
‫فسأواصل مضايقتك إلى الأبد.‬
‫هذا ذنبك أيها البغيض.‬
‫تحملت مسؤولية السكين، فماذا تريد أيضًا؟‬
‫أنت جلبت السكين إلى الملعب.‬
‫أنت تركتها لي.‬
‫هذه أقوالك.‬
‫للأسف لا توجد كاميرات مراقبة‬ ‫في حمّام الصبية.‬
‫الملعب به كاميرات.‬
‫أجل، حيث كنت تتصرف بطريقة جنونية‬ ‫طوال الليل‬
‫وتبكي على دمية.‬
‫الأبرياء لا يتصرفون هكذا.‬
‫أنت أوقعت بي.‬
‫أنت تضايقني منذ البداية، دخلت منزلي عنوة،‬
‫رسمت على الباب.‬
‫كانت الشرطة قد أمسكت بك.‬
‫وفجأة أطلقوا سراحك،‬ ‫وأُلصقت التهمة بـ"مونتي"،‬
‫وهو ليس موجودًا ليدافع عن نفسه؟‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫انتهى الأمر. أتفهم؟‬
‫سنرى.‬
‫ما تراه آتيًا...‬
‫كان تصويتي أقلية.‬
‫وما لا تراه.‬
‫توقف. يا إلهي.‬
‫- سأراك غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫"جسيكا"، ما هذا؟‬
‫اسمع يا "كلاي"، آسفة،‬ ‫لكنك تعرف أنك يجب ألّا تشارك في الرحلة.‬
‫إن تسببوا في انهيارك أمام الجميع...‬
‫لست متداعيًا.‬
‫يا رجل، كلنا نتداعى، وستكون أسوأنا حالًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- أجل، كل شيء بخير.‬
‫رائع. إذًا أقترح أن تذهبا إلى الصف.‬
‫وحين يراقبك الناس، حين يرونك،‬
‫وترى أنهم يرون ما بداخلك،‬ ‫فإن ذلك يزيد الأمر سوءًا.‬
‫كل عام في رحلة طلاب العام الأخير،‬
‫يستضعف أعضاء الفريق فتى مسكينًا ويدمرونه.‬
‫كيف يدمرونه؟‬
‫يستغلون أسطورة غابة "بيرنهام" السخيفة.‬
‫لا أحد يصدقها،‬
‫لكنهم ينفذون المقالب لإخافة الصبية.‬
‫في أحد الأعوام، تبول صبي في سرواله.‬
‫أرى الناس يتحدثون عني،‬
‫وأشعر بالضياع.‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫عمّ تتهامسان؟‬
‫لا شيء. كيف سار الأمر؟‬
‫العودة إلى المدرسة...‬
‫بعد الفصل لمدة أسبوعين...‬
‫كانت...‬
‫كالعودة من الحرب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل يظن الجميع أنني مجنون الآن؟‬
‫يظن الجميع أنك بخير.‬
‫سأتحدث مع "أليكس"، اتفقنا؟‬
‫الأمور تزداد خطورة منذ فصلك.‬
‫إنه يقضي كل دقيقة مع "وينستون".‬
‫أجل.‬
‫حتى أصدقائي صاروا ينظرون إلي‬ ‫وكأنني قد أنهار في أية لحظة،‬
‫أفقد صوابي تمامًا،‬
‫وربما كانوا على حق.‬
‫أهذا ما حدث في الحفل الراقص؟‬
‫هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف. لا.‬
‫لا، كان ذلك بسبب فريق كرة قدم.‬
‫مجرد مقلب.‬
‫أتتوقع أن يفعل الصبية‬ ‫ما هو أسوأ في المخيم؟‬
‫هل تود التحدث مع أحد المرافقين؟‬
‫سيكون هذا أسوأ شيء يمكن أن أفعله.‬
‫أظن أحيانًا أنكم أيها الراشدون‬
‫تبالغون في تقدير قدرتكم على المساعدة.‬
‫الراشدون الآخرون.‬ ‫لا أقول إنك لا تساعدني...‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫يمكنني أن أخبرك بما أخشاه.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫التخييم.‬
‫الهواء الطلق. النار.‬
‫احتمال ظهور دببة.‬
‫هذا يصيبني بالرعب.‬
‫لكن فكرة عدم مشاركتي في الرحلة‬ ‫ومعرفة الجميع بأنني لست هناك‬
‫يكاد أن يكون أسوأ.‬
‫لأنه سيكون محرجًا؟‬
‫أجل.‬
‫هل يزداد شعورك بالقلق‬
‫حين تكون مع الآخرين أم حين تكون وحيدًا؟‬
‫كلاهما؟‬
‫حين أكون وحيدًا؟ لا أعرف.‬
‫وكيف تستجيب لقلقك؟‬
‫ماذا تعني بكيفية استجابتي؟‬
‫أشعر بالقلق. أحاول إيقاف الشعور بالقلق.‬
‫هل تنجح؟‬
‫بل يزداد سوءًا.‬
‫هل جربت مواجهة قلقك؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- مواجهته، بدلًا من الهروب منه.‬
‫محاولة فهم أسبابه.‬
‫استجوابه.‬
‫هذا... أنا...‬
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫ماذا عن الآتي؟‬
‫ما موضع شعورك بالقلق‬
‫في جسدك؟‬
‫أشر إليه.‬
‫هنا.‬
‫وهنا، بشكل غريب.‬
‫أتشعر به بداخلك؟‬
‫إذًا ربما كان جزءًا منك.‬
‫فكر في ذلك فحسب،‬
‫وحين تشعر باقتراب نوبة الجزع‬ ‫في المرة القادمة،‬
‫انظر في عينيه واسأله عما يفعل.‬
‫أنظر في عينيه.‬
‫يبدو هذا مرعبًا.‬
‫ينبئني حدسي بأنك واجهت ما هو أسوأ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أشعر بأنك عانيت الكثير،‬
‫ونجوت.‬
‫إذًا ما الذي تخشاه تحديدًا؟‬
‫أخشى ألّا أكون قويًا بما يكفي.‬
‫أستخرجين مع "دييغو" مجددًا؟‬
‫ربما. وما المشكلة؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنها فكرة صائبة؟‬
‫معذرة، هل جئت لتُشعريني بالذنب؟‬
‫يظن "دييغو" أن التهمة لُفقت لـ"مونتي".‬
‫وربما كان معجبًا بي.‬
‫هل ستفرضين علي من أضاجع أم لا؟‬
‫هل ستحددين من يُعتبر غير مناسب؟‬
‫أحقًا سنتحدث عن ذلك أخيرًا؟‬
‫"جس".‬
‫"دييغو" دمر "كلاي".‬
‫"برايس" اغتصبني.‬
‫وأنت ضاجعته.‬
‫- "جس"...‬ ‫- أنا واعية لما أفعله مع "دييغو".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أكثر مما أنت متأكدة.‬
‫"دييغو" ضايق "كلاي"، وأنت سمحت بحدوث ذلك.‬
‫كان من المفترض أنكما تتوليان الأمر،‬ ‫لكنكما لم تفعلا شيئًا.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫سقطت أمي في العمل اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫إنها في المستشفى،‬
‫وتريدني أن أعود إلى المنزل لأساعدها لفترة،‬
‫أي أنني سأتغيب عن رحلة التخييم.‬
‫بالطبع. اذهبي.‬
‫سأتولى أمر "دييغو" و"كلاي".‬
‫هل تخفين عني أي شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫لا.‬
‫لا جديد.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫"يا رفاق، أعرف أنكم جميعًا صالحون.‬
‫لقد كتمتم أسراري، وأنا كتمت أسراركم،‬
‫لكننا فعلنا جميعًا أمورًا فظيعة.‬
‫لم أعد أحتمل الشعور بهذا الذنب.‬
‫لا أحتمل العيش في قلق مستمر.‬
‫لا أحتمل العيش على هذا النحو.‬
‫لا يمكننا العيش على هذا النحو.‬
‫حتمًا يشاركني كثير منكم الشعور عينه."‬
‫هل من خطب؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫"يجب أن يتغير شيء."‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يوجد خطب ما؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫في غاية...‬
‫التأكد.‬
‫"ألن يكون من الأفضل للجميع‬ ‫أن نقول الحقيقة؟‬
‫لقد آذينا أشخاصًا، وحان وقت الاعتراف.‬
‫إن لم نعترف جميعًا بما فعلنا،‬
‫فسأخبر الجميع بالحقيقة في جلسة المشاركة‬ ‫حول نار مخيم طلاب الصف الأخير."‬
‫هذا جنون.‬
‫"جاستين"، لم أكتب هذا، يجب أن تصدقني.‬
‫أصدقك.‬
‫كل ما في الأمر... أنها صادرة من حسابك.‬
‫أجل، لا بد أن أحدهم اخترق حسابي.‬
‫لم عساي أن أكتبها؟‬ ‫هذه أفاعيل "دييغو" ورفاقه.‬
‫لماذا يستهدفونك مرة أخرى؟‬
‫أظن أن السبب هو افتعالي لذلك الشجار.‬
‫لم افتعلت ذلك الشجار؟‬
‫حسنًا يا "كلاي"،‬
‫الأفضل ألّا نذهب للتخييم.‬
‫يمكننا أن نقضي وقتنا هنا.‬
‫التخييم ممل على أية حال.‬ ‫إنه غير مريح على الإطلاق.‬
‫أنت تظن أنني لن أحتمل.‬
‫تظن أنني قد أنهار.‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫أنت تعتبرني مجنونًا.‬
‫"كلاي".‬
‫"كلاي"، ماذا حدث في ملعب كرة القدم؟‬
‫لم ترفض أن تخبرني؟‬
‫لأنك لا تثق بي؟‬
‫لأن شيئًا لم يحدث!‬
‫لنبق في المنزل، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫انظرا ماذا اشتريت.‬
‫كل ما يلزم...‬
‫للتخييم.‬
‫أمي، لن أعتمرها.‬
‫أعرف، اشتريتها لنفسي.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫معذرة، ماذا يحدث؟‬
‫أمي، لا.‬
‫لا. أنت لا تعرفين أصول التخييم.‬ ‫أبي فقط هو من يعرف.‬
‫أعرف، وللأسف،‬ ‫فهو يحضر مؤتمرًا في "ديكنز"...‬
‫لن تشعرا بوجودي هناك!‬
‫وتأملا الأشياء الرائعة التي أحضرتها لنا.‬
‫أجل، لقد أثريت متجر "آر إي آي".‬
‫انظرا!‬
‫مصباحان شمسيان.‬
‫بالطبع، ضوء الشمس ضروري لشحنهما.‬
‫سأضعهما في الخارج في الصباح. هذا ممتع!‬
‫خذا قسطًا من النوم. اتفقنا؟‬
‫يبدو أننا سنذهب للتخييم.‬
‫أسطورة غابة "بيرنهام".‬
‫كان بعض الصبية ساهرين في العصور القديمة،‬ ‫في الثمانينيات تقريبًا،‬
‫وكان أحدهم ثملًا وسقط في أخدود،‬
‫فشُق رأسه.‬
‫تركه أصدقاؤه ظنًا منهم أنه ميت،‬ ‫لكنه لم يكن ميتًا،‬
‫وعاد لينتقم منهم‬
‫الواحد تلو الآخر باستخدام فأس.‬
‫يقول إن حسابه قد اختُرق.‬
‫لا يُعقل أن تصدق ذلك.‬
‫علينا أن نفعل شيئًا. نمسك بزمام الأمر.‬
‫لكن أليس هذا مراد الشخص‬ ‫الذي كتب الرسالة الإلكترونية‬
‫وهو أن نفعل شيئًا يُظهرنا كمجانين أو مذنبين؟‬
‫هناك من يريد اعترافًا.‬
‫بالتأكيد لن يحصل عليه مني،‬
‫لذا علينا أن نحرص‬ ‫على ألا يأخذه من شخص آخر.‬
‫كان يدفنهم في الغابة،‬
‫ويضع علامات على قبورهم‬ ‫بأكوام الصخور والصلبان،‬
‫والآن تهيم روحه في الغابة حاملة تلك الفأس،‬
‫لتروّع المراهقين وتجعلهم يدفعون ثمن آثامهم.‬
‫اسمع، لا تسئ فهمي، أنا سعيد جدًا بوجودك،‬
‫أساسًا لأن هذا يعني أنني غير مضطر‬ ‫إلى تقاسم خيمتي مع شخص بغيض،‬
‫لكنك... لست من طلاب الصف الأخير.‬
‫أنا قائد الفريق.‬ ‫يرون أنني أستطيع السيطرة على الأمور.‬
‫هذا منطقي.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫أنا شخصيًا،‬ ‫أفضل ألا تكون الأمور تحت السيطرة.‬
‫حسنًا، أعددت بسكويت الطاقة للمخيم، لذا...‬
‫رائع.‬
‫"تشارلي".‬
‫قصة سخيفة، صحيح؟‬
‫لكنني سأخبرك بحقيقة الأمر، حين تخاف،‬
‫ولا يمكنك أن تقول ما يخيفك‬ ‫أو لا تعرف ما هو،‬
‫فإن أية قصة ستفي بالغرض...‬
‫وهكذا يمتص عقلك القصة‬
‫ويرويها لك مرارًا وتكرارًا‬
‫حتى تصبح القصة الحقيقية.‬
‫- هل اخترقت بريدي الإلكتروني أيضًا؟‬ ‫- معذرة، ماذا؟‬
‫الرسالة التي بعثتها من حسابي.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫هراء!‬
‫اسمع، لقد أخبرتك،‬ ‫لن أستمر في هذا بعد الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا، كانت "جس" على حق.‬
‫ما كان يجب أن تأتي حقًا.‬
‫هل تهددني؟‬
‫ربما.‬
‫هل تشعر بالتهديد؟‬
‫ومن أساليب القلق النفسي، أنه يتراكم.‬
‫ينمو من تلقاء نفسه حتى يخرج عن السيطرة‬
‫وتبذل كل ما بوسعك لتوقفه.‬
‫يا رجل، أنا لا أواعد "وينستون". هذا جنون.‬
‫"أليكس"، رأتكما "آني" في الرواق‬ ‫في الحفل الراقص.‬
‫هذا ليس من شأن أي شخص آخر.‬
‫في الواقع، بلى.‬
‫يملك "وينستون" حجة غياب لصالح "مونتي"‬ ‫في ليلة مقتل "برايس".‬
‫كانا معًا.‬
‫- "وينستون" أخبر "آني" بعد وفاة "مونتي".‬ ‫- أقام "وينستون" علاقة مع "مونتي"؟‬
‫لكن لم يكن "مونتي" مثليًا.‬
‫هل كان مثليًا؟‬
‫الناس يفاجئوننا.‬
‫هل يعرف ماذا فعلت أنا؟‬
‫لا، لكن يبدو أنه يعرف بوجود شيء مريب.‬
‫تظن "آني" أن "وينستون"‬ ‫بعث بالرسالة الإلكترونية.‬
‫هل طرح أسئلة عن "مونتي" أو "برايس" أو عني؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫أنت و"آني" تعرفان بأمره منذ البداية،‬ ‫فلماذا لم تخبراني قبل الآن؟‬
‫أردنا التأكد فقط.‬
‫- لا أحد غيرنا يعرف بعد.‬ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أعني، ما بيننا مجرد...‬
‫لا أعرف حتى طبيعة ما بيننا.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع، أيًا يكن،‬
‫فهو ليس آمنًا.‬
‫لكنك مهما حاولت، لا يمكنك إيقافه.‬
‫أنا أصدق "كلاي".‬
‫أعني، من السهل اختراق حساب أحدهم‬
‫وضبط زمن محدد للبعث برسالة إلكترونية.‬
‫لا أعرف، هذه مسائل حاسوبية معقدة.‬
‫أجل.‬
‫أعني،‬
‫من يعرف كيفية القيام بذلك؟‬
‫هل تعرف أنت؟‬
‫هل تعني...‬
‫مهلًا، هل تظن أنني الفاعل؟‬
‫كيف يخطر ذلك بذهنك أصلًا؟‬
‫لم رحلت مع "ستاندال" في ليلة الحفل الراقص؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- بربك يا "تايلر"، رأيتك.‬
‫وجودي في الحفل... أثار لدي ذكريات سيئة،‬
‫وأردت التحدث معك أو مع "كلاي"‬ ‫أو "أليكس" بهذا الشأن،‬
‫لكنكم كنتم مشغولين، ‬
‫ولم أرد أن أثير بداخلكم القلق مجددًا.‬
‫"ستاندال" يعرف بالقصة، فاتصلت به،‬
‫وأقلّني إلى المنزل.‬
‫كنت معي طوال الليل.‬
‫- وكنت تبدو على ما يرام.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫مرحبًا يا رفيقي.‬
‫هل أنتما بخير؟ أتحتاجان إلى مساعدة؟‬
‫لا نحتاج إلى شيء، شكرًا.‬
‫سأذهب وأحضر المزيد من الخشب.‬
‫يتحول أصدقاؤك إلى غرباء.‬
‫لا تعرفهم، ولا يعرفونك.‬
‫هل معك واق ذكري؟‬
‫يجب أن أذهب وأساعد رفاقي.‬
‫فيم تساعد رفاقك؟‬
‫أساعدهم فحسب.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫في الواقع...‬
‫يكون مهمًا حين ترفض الجنس لتساعدهم، لذا...‬
‫أتدبرون شيئًا لمضايقة "كلاي"؟‬
‫لماذا تهتمين؟‬
‫قلت بنفسك إنه مجنون.‬
‫لهذا أهتم.‬
‫إن ضغطتم عليه،‬ ‫فسينفجر ويُفصل من المدرسة مرة أخرى.‬
‫سيصيبني الملل فأبحث عن شاب غبي مثير آخر.‬
‫أحقًا تهتمين بأمر "كلاي" ذاته؟‬
‫أم أن "جاستين" هو من يهمك؟‬
‫لا تقلق بشأن "جاستين".‬
‫نشرب أولًا، ثم نذهب.‬
‫إذًا، هل ستكفين عن ذكر الموضوع‬ ‫لو أخبرتك بأنني لن أضايق "كلاي"؟‬
‫نوسعه ضربًا!‬
‫اصمت، "جسيكا" هنا.‬
‫يا رفاق، هيا بنا!‬
‫أيضًا، أنا لست غبيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنك تتركني أرحل.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس". مهلًا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لم حزمت كل أغراضك؟‬ ‫- سأنام مع أبي الليلة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫في التخييم؟‬
‫لا، في علاقتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫- هل ارتكبت خطأ؟‬ ‫ - لا، لكنني...‬
‫لا أظن أنني أهوى الصبية.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫أنت لا تعرف شعوري.‬
‫أخبرني فيما أخطأت، و...‬ ‫أرجوك، أعدك بأن أصلحه.‬
‫لا يمكنك إصلاحه.‬
‫ألا أستحق تفسيرًا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫وهكذا قد يكون الخطر حقيقيًا أو لا،‬
‫لكن الخوف حقيقي.‬
‫حسنًا، سؤال لجلسة مشاركة طلاب الصف الأخير.‬
‫"باسترجاع الوقت الذي قضيته‬ ‫في مدرسة (ليبرتي)، أتندم على شيء؟"‬
‫لنختر سؤالًا أكثر بهجة.‬
‫"من أكثر شخص تثق به في حياتك‬
‫ولماذا؟"‬
‫سأجيب.‬
‫أثق دائمًا بحماية رفاقي لي.‬
‫وكنت أثق بـ"مونتي"،‬
‫دائمًا.‬
‫هو من جعلني أزاول الرياضة.‬
‫في العام الثانوي الأول،‬
‫أتذكر أنني قلت له،‬ ‫"الدومينيكان لا يلعبون كرة القدم."‬
‫لكنه لم يقبل هذا الكلام.‬
‫علّمني الكبرياء، ‬
‫علّمني معنى الثقة بشخص آخر،‬
‫و...‬
‫وأنا أفتقده.‬
‫أجل،‬
‫أخشى أن يضايقني لاعبو كرة القدم،‬
‫ولا أعرف ماذا سأفعل إن فعلوا.‬
‫يحصل كل منكم على ورقة من الأدلة‬ ‫وجهاز لتحديد المواقع بالقمر الاصطناعي،‬
‫أرجو أن تكونوا على دراية بكيفية تشغيله.‬
‫جمعنا كل هواتفكم،‬
‫وإن كان بحوزة أحدكم هاتف آخر،‬
‫فهذا يعني أنه مستبعد من المشاركة.‬
‫كما يعني أن والديه أغنى مما ينبغي.‬
‫في أماكن خفية بأرجاء هذا المخيم‬ ‫توجد أكياس من خيش بها كنوز، مثل هذا الكنز.‬
‫"مخيم طلاب الصف الأخير"‬
‫كل هذه الأدلة مصممة لإبقائكم‬ ‫في أماكن آمنة،‬
‫لكننا في البرية.‬
‫نحن هنا وحدنا،‬ ‫وعلينا الاعتناء ببعضنا البعض.‬
‫فابقوا مع زميلكم رجاءً.‬
‫وإن واجهتم حيوانات برية،‬ ‫فحاولوا الحفاظ على هدوئكم‬
‫والتراجع ببطء.‬
‫ثم عودوا إلى المخيم‬ ‫وغيّروا ملابسكم الداخلية.‬
‫أجل، شكرًا يا "دييغو".‬
‫- حسنًا، صحبتكم السلامة، تمتعوا بوقتكم.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أحقًا تعرف كيفية استخدام الجهاز؟‬ ‫لأنني أعرف.‬
‫اسمع، أرى أنه من الأفضل أن نفعل هذا معًا.‬
‫أحقًا أنت قلق حيالي؟‬
‫أحقًا تظن أنني كتبت الرسالة؟‬
‫- "جاستين"!‬ ‫- لا! لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن أحدهم بعث بالرسالة الإلكترونية،‬ ‫ويريد اعترافًا.‬
‫وتظن أنه أنا.‬
‫لا أظن ذلك!‬
‫"كلاي"، لا أظن ذلك.‬
‫لكنني أظن أن أحدهم‬
‫يريد أن يحدث مكروه في هذه الرحلة.‬
‫وقد لا تكون في أفضل حالاتك لمواجهة ذلك.‬
‫لكنك في أفضل حال،‬
‫بالطبع.‬
‫أعرف كيف يُستخدم الجهاز، وأنت لا.‬
‫وماذا عنك يا "جاستين"؟‬
‫من يمكنه استخدام حاسوبي أكثر منك؟‬
‫من يعرف كلمة مروري؟ أنت فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫وتقول إنني لست عاقلًا،‬
‫لكنك لم تعد الشخص نفسه.‬
‫عدت من إعادة التأهيل، وانفصلت عن "جسيكا"،‬
‫ووشيت بي عدة مرات،‬ ‫وربما كانت هذه خطوتك التالية.‬
‫ربما أنت من يريد اعترافًا.‬
‫"جاستين"!‬
‫"جاستين"؟‬
‫جاستين"، بربك.‬
‫ماذا سيحدث إن دخلت في قلقي…‬
‫لأجدهم يتربصون بي هناك؟‬
‫"جاستين"؟‬
‫تبًا، أهذا صوت "كلاي"؟‬
‫لا، وعدني "دييغو" بألّا يحاولوا مضايقته.‬
‫ماذا؟ هل تصدقين ما يقوله لك "دييغو"؟‬
‫سمعت كم يفتقد "مونتي".‬
‫أعرف، لكنني أعلّقه بي لهذا السبب.‬
‫أتفهم؟ ليكون تحت رقابتي.‬
‫ماذا لو أنه هو من يعلّقك به؟‬
‫إنه لا يفعل.‬
‫وحتى إن فعل،‬ ‫فلست غبية بما يكفي لأدعه يقترب مني.‬
‫أنا ملمة بما أفعله.‬
‫هل أردت أن تكون زميلي‬ ‫لهذا السبب؟ لتنتقدني؟‬
‫لا، أنا لا...‬
‫لا.‬
‫إذًا لماذا لست مع صديقك الجديد؟‬
‫الطالب الجديد.‬
‫لسنا صديقين فعلًا.‬
‫أنتما تنامان في خيمة واحدة.‬
‫عدلنا عن ذلك.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- لماذا تهتمين؟‬ ‫- مهلًا! انظر!‬
‫وجدتها.‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا لهذا. أنا منسحب.‬
‫"أليكس"!‬
‫لا، انتظر، عد! ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا سيحدث إن سيطر الخوف تمامًا؟‬
‫ظننت أن نار المخيم الأولى كانت جميلة.‬
‫أجل، أخذوا الأمر على محمل الجد.‬
‫مهلًا.‬
‫أليست هذه الأدلة؟‬
‫بلى، أظن أنها كذلك.‬
‫إذًا ما الأدلة التي يتبعونها؟‬
‫لاعبو كرة القدم يضايقون الآخرين.‬
‫هذا اختصاصهم.‬
‫"جاستين"؟‬
‫"جاستين"!‬
‫"جاستين"؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اتركاني!‬
‫مهلًا! النجدة!‬
‫"بيتشر" اللعين.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- "جاستين"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- تبًا!‬
‫آسف، ظننت أنك أحد لاعبي كرة القدم.‬
‫أنا لاعب كرة قدم.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت أيضًا. ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هل كنت مع "بيتشر" وأولئك الصبية؟‬
‫كنت سأرافق "زاك"، لكنه تركني.‬ ‫لماذا؟ ماذا فعل "بيتشر"؟‬
‫لا شيء.‬
‫أخبرني.‬
‫ثبتني على الأرض ومعه بضعة صبية آخرون،‬ ‫وكان "كلاي" قد ابتعد.‬
‫عرفت أنه "بيتشر"‬
‫لأنني شممت رائحة‬ ‫معطر الجسم المقزز الذي يرشه،‬
‫والآن إما أن أبحث عن "كلاي" أو عنهم.‬
‫هل عادوا إلى مضايقة "كلاي"؟‬
‫أو مضايقتنا.‬
‫حسنًا، هيا بنا، لنذهب.‬
‫لا، أرجوكم أن تتوقفوا! أرجوكم!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيتها الممرضة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫الانتقام.‬
‫إنه فريق كرة القدم.‬
‫لهذا وقعت في الحفرة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يلاحقونني؟‬
‫من أجلي.‬
‫هل كنت بهذه الأهمية بالنسبة إليهم؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن...‬
‫أجل، إنهم يحبونني.‬
‫كنت أحميهم، في أي وقت، مهما يحدث.‬
‫كنت إلى جانبهم، متى احتاجوا إليّ.‬
‫كيف أمكنك أن تكون كريمًا معهم إلى هذا الحد،‬ ‫ومع ذلك فعلت ما فعلت بـ"تايلر"؟‬
‫ينتابني الغضب.‬
‫انتابني الغضب.‬
‫وفقدت صوابي.‬
‫فعلت أمورًا بدافع...‬
‫الغضب والخوف...‬
‫لم يكن هذا حقيقة ما في قلبي.‬
‫هل تصيبك هذه الحالة أحيانًا؟‬
‫يستولي عليك الغضب، هل يحدث لك ذلك؟‬
‫ماذا حدث في السجن؟‬
‫كنا في الرواق.‬
‫سمع رجل مسن من راكبي الدراجات النارية‬ ‫بأنني متحرش بالأطفال،‬
‫وقرر أن يصبح بطل السجن،‬
‫فطعنني مرتين بسلاح مرتجل.‬
‫في الطعنة الثالثة، تركه بداخلي.‬
‫هل آلمك؟‬
‫أجل.‬
‫لم يؤلمني دخوله، ‬
‫لكن آلمني النزيف، و...‬
‫عرفت أنني أموت.‬
‫تبينت ذلك.‬
‫أيمكنك...‬
‫أيمكنك أن تسامحني يومًا؟‬
‫لست من ينبغي أن يسامحك.‬
‫وماذا إن فقدت أعصابي مجددًا؟‬
‫ماذا سيحدث آنذاك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تركت رحلة البحث عن الكنوز أيضًا؟‬
‫أجل، إنها سخيفة.‬
‫أجل.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫عجبًا.‬
‫أخبرني، ماذا حدث بينك وبين "وينستون"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أن كلًا منكما معجب بالآخر،‬
‫ويبدو عليه الحزن الشديد و...‬
‫"تاي"، لا تتحدث عن ذلك.‬
‫إنه شاب صالح جدًا، وأنت كذلك،‬
‫- لهذا فإنني...‬ ‫- لا، إنه ليس شخصًا صالحًا جدًا.‬
‫كان "وينستون" مع "مونتي" في تلك الليلة.‬
‫وهو لا يحاول اكتساب صداقتنا‬ ‫إلا ليعرف من قتل "برايس".‬
‫تبًا.‬
‫هل قلت له شيئًا؟‬
‫أعني، أي شيء قد يوقعنا في المتاعب، أو...‬
‫لا أعرف.‬
‫ويجب ألّا نثق به...‬
‫لم أعد أعرف بمن أثق.‬
‫أظن أن تلك الزوارق‬ ‫تطفو على الماء أفضل من الصخور.‬
‫أتريد أن تكتشف؟‬
‫لا، أبي في أعلى التل.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأن السعادة ليست مقدّرة لي، أو...‬
‫اسمع يا رجل، السعادة،‬
‫تسبب لنا التعاسة فحسب.‬
‫ظننت للحظة أنني وجدت شيئًا شبيهًا بالسعادة،‬
‫لكنني... كنت مخطئًا.‬
‫تبًا.‬
‫نطارد الأشياء التي نظن أنها ستسعدنا،‬
‫لكنها لا تسعدنا.‬
‫تلقى نهاية محزنة فحسب.‬
‫في كل مرة.‬
‫لهذا السبب يجب أن تتقبل أنك غير سعيد‬
‫لأن هذا ما يحررك. هذا ما يجعلنا أحرارًا.‬
‫تقبّل أنك تستطيع التخلي عن كل شيء‬
‫وتقول، "تبًا لذلك". اللعنة على كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫- اللعنة على كل شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫- اللعنة على كل شيء!‬ ‫- اللعنة على كل شيء!‬
‫اللعنة على كل شيء. هيا بنا.‬
‫أتعرف؟ اللعنة على كل شيء!‬
‫حسنًا!‬
‫- اللعنة على كل شيء!‬ ‫- اللعنة على كل شيء!‬
‫هيا، أوشكنا على الوصول. هيا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫"أليكس"، كدت أن تموت.‬
‫هل تسمعني أم ماذا؟‬
‫تحدث إليّ، هيا. ما الأمر بحق السماء؟‬
‫الوضع سيئ جدًا.‬
‫أجل، حقًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تركت "توني" بمفرده؟‬
‫بدا أنه يفضّل ذلك.‬
‫هل تحدثت مع "أليكس"؟‬
‫"تايلر"، يمكنني تقبّل ما قاله، أيًا يكن،‬ ‫أخبرني بالحقيقة فحسب.‬
‫كما أخبرتني بالحقيقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبرني بأن "مونتي" كان صديقك؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫كنت تتظاهر بأنك صديقي.‬
‫كنت تستغلني كما استغللت "أليكس".‬
‫- أهذا ما قاله "أليكس"؟‬ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫كنت أعرف "مونتي" إلى حد ما.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫بسبب ما فعله بك.‬
‫وكنت أول شخص يعاملني بلطف‬ ‫في مدرسة "ليبرتي"،‬
‫وتمنيت أن نكون صديقين.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تمنيت ذلك؟‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى صديق.‬
‫ألن تكمل رحلة البحث عن الكنوز؟‬
‫أؤكد لك أننا عدنا لننتشله،‬ ‫فلم نجده في الحفرة.‬
‫هل هو مع "بيتشر"؟‬
‫لا نعرف حتى مكان "بيتشر".‬
‫إنه مفقود.‬
‫"بيتشر"!‬
‫"دييغو"!‬
‫ماذا إن بدأ أحدهم يضايق فريق كرة القدم؟‬
‫"دييغو"؟‬
‫"بيتشر"؟‬
‫الانتقام.‬
‫من هناك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها دماء!‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫تبًا. ليسوا هنا.‬
‫إذا بقينا، سيأتون.‬
‫أو نعود ونبلغ عن اختفاء "كلاي"؟‬
‫لا أعرف. لسنا بحاجة إلى لفت الانتباه.‬
‫ولسنا بحاجة إلى اختفاء "كلاي" كذلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أين "كلاي"؟‬
‫لا نعرف.‬
‫تبًا لك، بل تعرف.‬
‫ماذا تفعلان؟ ما هذه اللعبة؟‬
‫كنا فقط... لقد تلاعبنا بالأدلة.‬
‫أرسلناهم إلى أماكن أخرى لنخيفهم، فقط.‬
‫لم نفعل شيئًا آخر.‬
‫وهناك أمور تحدث ليست من صنعنا.‬
‫يوجد شيء ما.‬
‫"دييغو"، كف عن التمثيل.‬
‫لا بأس بك كلاعب هجوم، لكنك فاشل في الكذب.‬
‫بربكم. يا إلهي، كفى!‬
‫هذا ليس من صنعنا!‬
‫تبًا!‬
‫انهض.‬
‫- هيا.‬ ‫- أخبرتكما بأنه ليس صنعنا.‬
‫هيا. انهض!‬
‫هيا.‬
‫يا صديقي.‬
‫هلا... نحضر له سروالًا.‬
‫اعترفي.‬
‫"دييغو" اللعين.‬
‫أعرف أنه أنت.‬
‫لن تخيفني أيها البغيض.‬
‫مرحبًا يا "جس".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا اغتصبت "هانا بيكر".‬
‫اغتصبت 7 أو 8 فتيات أخريات.‬
‫- من هناك بحق السماء؟‬ ‫- 7 أو 8 فتيات أخريات.‬
‫من هناك؟‬
‫7 أو 8 فتيات أخريات.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا، يبدو هذا مؤلمًا.‬
‫يجب أن تكوني حذرة حين تتجولين هنا.‬
‫تبًا!‬
‫لم لا تزالين خائفة مني؟ أنا ميت.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫من المفترض أن تخف وطأة الأمر.‬ ‫من المفترض أن تتحسني.‬
‫أنت قتلتني،‬
‫وبالتالي... كل شيء على ما يرام الآن، صحيح؟‬
‫من المفترض أن تنامي بشكل أفضل ليلًا.‬
‫أنام نومًا هانئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حتى حين ترقدين في فراشك...‬
‫وتشعرين بأنفاسي على عنقك؟‬
‫كنت تستحق الموت.‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أشعر بالبرد فحسب.‬
‫هل شعرك مبلل؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، كدت أن أغرق في البحيرة.‬
‫- ماذا؟ رباه يا "أليكس".‬ ‫- أبي، لا بأس. أنا بخير.‬
‫انتشلني "زاك" من الماء.‬
‫لكن يا أبي،‬
‫شعرت...‬
‫وكأنني أُسحب إلى الأعماق،‬
‫وكأنني لم أعد أستطيع التنفس.‬
‫ولم أستطع حتى أن أصرخ، و…‬
‫لا بد أن هذا ما شعر به "برايس"، صحيح؟‬
‫وأنا تركته يموت.‬
‫- لا.‬ ‫- أبي، شعرت بوحدة شديدة.‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫لم أعد أستطيع حمل هذا الوزر.‬
‫أعرف أنه عبء ثقيل يا صديقي، أعرف.‬
‫أستطيع أن أقول شيئًا‬ ‫يحمي الآخرين من العقاب.‬
‫لن تُعاقب.‬
‫يمكنني أن أقول إنني كنت بمفردي‬ ‫وإنني كذبت على الجميع.‬
‫انتظر لحظة يا صديقي، استمع إلي.‬
‫لست وحدك هنا، اتفقنا؟‬
‫- لا، أنا أعرف.‬ ‫- لا، اسمع.‬
‫لا أريد أن أزيد عليك الضغط.‬
‫لكن كل واحد منا يريد الأفضل لك.‬
‫لقد اتحد معك أصدقاؤك لأنك تستحق حياتك،‬
‫ويجب ألّا تدمرها.‬
‫لكن هذا ليس عدلًا يا أبي.‬
‫كلما تقدمت بالعمر،‬ ‫قلّ حكمي على الأمور بأنها صائبة دائمًا‬
‫أو حتى بأنه يحق لنا أن نحكم.‬
‫أعرف شيئًا واحدًا،‬
‫أن أصدقاءك قد خاطروا بكل شيء من أجلك،‬
‫وأنهم صبية صالحون وأذكياء،‬ ‫وأعتقد أنهم فعلوا الصواب.‬
‫لكن لماذا أستحق ذلك؟‬
‫أبي، كيف أكون على قدر هذه الثقة؟‬
‫انظر إلي. صدّق ما أقول، أنا أحبك.‬
‫أتفهم؟ وسأظل أحبك دائمًا،‬
‫وليس عليك أن تفعل أي شيء‬ ‫كي تكتسب هذا الحق،‬
‫بل كن على طبيعتك تمامًا‬ ‫وعش أفضل حياة ممكنة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا صديقي...‬
‫لا بأس.‬
‫سنتخطى هذه المحنة معًا، اتفقنا؟‬
‫أقسم إننا سنتخطى هذه المحنة معًا.‬
‫أعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫ما هذا الصوت بحق السماء؟‬
‫ابق هنا، اتفقنا؟‬
‫- اذهب.‬ ‫- سأعود.‬
‫اسمعوا، أيًا يكن ذلك الشخص أو ذلك الشيء،‬ ‫فقد لاحقنا.‬
‫دمر خيمتنا وسرق أغراضنا.‬
‫هاجم "بيتشر".‬
‫إذًا أين "كلاي" بحق السماء؟‬
‫لم تهتم بذلك البغيض إلى هذا الحد؟‬
‫لا نعرف مكانه.‬
‫صدقوني، إنه الفتى الميت.‬
‫إنها الغابة.‬
‫إنه شبح غابة "بيرنهام".‬
‫بربك، هذه سخافة.‬
‫أحقًا ستنكرون رؤية‬
‫وسماع أشياء غريبة الليلة؟‬
‫"جس"؟‬
‫أنا...‬
‫"جس"، ماذا حدث؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن خائفون.‬
‫كفى، أرجوك.‬
‫ابتعد أيها البغيض!‬
‫قد نموت جوعًا هنا.‬
‫صدقني، أنت لن تموت جوعًا.‬
‫اسمع! نسبة الدهون في جسمي‬ ‫منخفضة جدًا يا "فولي".‬
‫هذه عضلات.‬
‫معي بضع قطع من بسكويت الطاقة.‬
‫تبًا!‬
‫وصل الوضع إلى أسوأ مرحلة.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هل تمزحون؟‬
‫أوقفهم!‬
‫سنخرج جميعًا من هنا.‬
‫لا.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫كيف يكون هاتفي معي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إذًا، "وينستون"... و"أليكس"؟‬
‫و"أليكس" مفطور الفؤاد.‬
‫والآن نحن هالكون.‬
‫معذرة، بل هالكون لا محالة.‬
‫أيعرف "وينستون" سبب قيام "أليكس" بذلك؟‬
‫بحق السماء.‬
‫هلا نترك الباب مفتوحًا الآن.‬
‫وجهني "دييغو" إلى هنا،‬ ‫فما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫"وينستون ويليامز" حجة غياب "مونتي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫طالب مدرسة "هيلكريست"؟‬
‫يعرف أن "مونتي" لم يقتل "برايس"،‬ ‫لأنه كان معه ليلتها.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫"كلاي" و"آني" يعرفان ذلك منذ شهور.‬
‫أنا متأكد من أن هدفهما كان حمايتنا.‬
‫مفاجأة كبيرة. لقد فشلا.‬
‫إذًا، هل "وينستون"‬ ‫هو من بعث بالرسالة الإلكترونية؟‬
‫- أعني، هل سيفشي السر الليلة؟‬ ‫- لسنا متأكدين من أنه "وينستون".‬
‫قد يرغب آخرون في إفشاء السر.‬
‫مثل من؟‬
‫مثل "تايلر".‬
‫"توني"، لم تقول ذلك؟‬
‫ربما كانت "آني".‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫يسهل اختراقها حساب "كلاي"‬ ‫أكثر من "وينستون".‬
‫وهي ليست هنا الآن؟‬
‫بصراحة، من الممكن أن يكون أي واحد منا‬ ‫هو كاتب تلك الرسالة.‬
‫- حتى أنت.‬ ‫- أجل يا "زاك"، حتى أنا.‬
‫فهل سننهار بسبب ذلك،‬
‫أم سنثق ببعضنا البعض؟ أيهما؟‬
‫"كلاي" ضائع. يجب أن نعثر عليه.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هلا نعود إلى المخيم.‬
‫أنا فزت.‬
‫من أين حصلت على كل هذا؟‬
‫تركتني لأموت!‬
‫لا يا رجل. عدنا لنأخذك، ولم نجدك هناك.‬
‫كنت غائبًا عن الوعي.‬
‫لا. كنت قد اختفيت.‬
‫لا أعرف ما الذي تحسب نفسك فاعله،‬ ‫لكننا عرفنا الحقيقة.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت الفاعل؟ هل تتعاون معهم الآن؟‬
‫صدقني، لا أعرف عما تتحدث.‬
‫"كلاي".‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫كنت تعرفين أن "دييغو" سيضايقني.‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫اسمعوا.‬
‫نار المخيم جاهزة. هيا بنا.‬
‫السؤال التقليدي حول نار المخيم الأخيرة.‬
‫السؤال التقليدي،‬ ‫"كيف غيّرتكم عطلة نهاية هذا الأسبوع،‬
‫وما الذكرى التي سترافقكم إلى الأبد؟"‬
‫سأبدأ.‬
‫شعور رائع أن أصبح أخيرًا‬ ‫جزءًا من مجتمع مدرسة "ليبرتي"،‬
‫وأن أرى حقيقة الآخرين.‬
‫لم أكن أعرف من قبل، وهذا... رائع حقًا.‬
‫- رائع يا "وينستون".‬ ‫- أجل.‬
‫أهلًا في مدرسة "ليبرتي" الثانوية اللعينة.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا بك. حسنًا.‬
‫من التالي؟‬
‫"كلاي جنسن"، ساعدني.‬
‫كيف غيّرتني عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫كيف غيّرتنا عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لم تغيّرنا.‬
‫لأنني أعرف أنني وأصدقائي...‬
‫سنظل أصدقاء مدى الحياة.‬
‫سيجمعنا رباط دائمًا...‬
‫لا يمكننا فكّه...‬
‫حتى لو أردنا.‬
‫أيمكنني التحدث؟‬
‫يا صديقي.‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫أردت فقط أن أقول...‬
‫أو أعترف...‬
‫بأنني أكره التخييم.‬
‫مرحى، حسنًا!‬
‫أحسنت!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قال "زاك" إنني أستطيع النوم معكما،‬ ‫لكن هل يوجد متسع لي؟‬
‫أجل. بالطبع يوجد متسع لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع...‬
‫آسف لما حدث مع "وينستون".‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫في الواقع، لم يكن شيئًا، حقًا.‬
‫يبدو أنه…‬
‫كان شيئًا.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف أنك... شخص صالح،‬
‫وأنا آسف إن كنت مستاء أو ما إلى ذلك.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد بسكويت الطاقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫"جاستين"، نسيت ورق الحمام.‬
‫إن رأيته، سأخبره.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫انفصل عني "أليكس" بلا سبب،‬
‫واكتشف "تايلر" أنني كنت أعرف "مونتي"‬ ‫وأنهى صداقتنا،‬
‫والليلة حول نار المخيم، ‬
‫يريد كل واحد من أصدقائك‬ ‫أن يقول شيئًا ولا يقوله.‬
‫إذًا أي واحد منهم...‬
‫قتل "برايس"؟‬
‫أجل. القلق، الذعر،‬
‫لا يتعلق بما تعرف أنه آت.‬
‫بل يتعلق بما لا تعرفه.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات،‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬