‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تلقيت خطابًا يدعوني إلى مقابلة في الجامعة،‬
‫رسالة من جامعة لم أتذكر أنني تقدمت إليها.‬
‫ثم تذكرت أنني كتبت مقالًا‬ ‫حول الاعتراف بالتستر على جريمة قتل.‬
‫لم أقصد إرسالها. بل أرسلها شخص آخر.‬
‫وحصلت على المقابلة.‬
‫إنه عالم جنوني، صحيح؟‬
‫بأية حال، لدي مقابلة جامعية اليوم.‬
‫يجب أن أذهب. لا يمكنني التغيب عنها.‬
‫سأحرص على إخطار الطبيب.‬
‫أعرف أن لدي بعض المخالفات في سجلي،‬
‫وقد عانيت الكثير من المصاعب،‬
‫لكنني أرجو أن أبدأ من جديد.‬
‫أن أكون الشخص‬ ‫الذي أعرف أنني أستطيع الوصول إليه.‬
‫أظن أنك ستجد الكثير من الطلاب‬ ‫في كلية للفنون مثلنا كليتنا‬
‫قد عانوا من تجارب صعبة‬ ‫في المرحلة الثانوية.‬
‫ثم يجدون الظروف المواتية فيزدهرون.‬
‫أجل، أعني، لدي قدرات لا يعرفها الناس بعد.‬
‫أعمالك رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫حدثني عن الأسلحة.‬
‫تصورها بحيث تبدو...‬
‫أنيقة.‬
‫أظن أنه من الممكن أن تبدو الأسلحة جميلة.‬
‫شكلها، بالإضافة إلى ما يمكنها فعله.‬
‫إنها...‬
‫أعني، يمكنك أن تنجذب إليها.‬
‫هل تظن أن هذا...‬
‫أمر صحي؟‬
‫لا. تصويري لها لا يعني أنني أعتبرها جيدة.‬
‫إنها...‬
‫إنها صورة أردت أن ألتقطها.‬
‫أردت أن يراها الناس.‬
‫في الواقع... أنا أخشى الأسلحة.‬
‫وأيضًا أراها جميلة.‬
‫وأعتقد أن الكثيرين يقولون…‬
‫إن الصبية غاضبون أو مرضى أو عنيفون.‬
‫لكننا لا نتحدث عن الأمور الأكثر تعقيدًا‬
‫مثل حقيقة انجذابنا إلى الأسلحة.‬
‫أعني، إنها تثير اشمئزاز البعض، بالتأكيد.‬
‫لكن بعضنا ينجذب إليها.‬
‫وتهدف هذه الصور إلى تحفيز الناس‬ ‫على التفكير في السبب.‬
‫...من إمكانية إيذائه لنفسه قبل أي شيء آخر.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تخشى أن يؤذي نفسه؟‬
‫أظن أنها ليست فكرة سيئة‬
‫أن نبقيه تحت الملاحظة لفترة من الزمن.‬
‫من تقارير الشرطة،‬
‫يبدو أنه قد أُصيب بانهيار عصبي في المدرسة.‬
‫كان التدريب العملي مرهقًا جدًا‬
‫وليس لـ"كلاي" وحده.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سيبقونني هنا، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كنت أتجادل معهم بهذا الشأن.‬
‫كنت أصيح فيهم قبل لحظات.‬
‫إذًَا يبدو أن...‬
‫عليّ أن أهنئك. أصبحت الابن البار الوحيد.‬
‫يا رجل، بربك...‬
‫بربك يا رجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني...‬
‫لم أكن موجودًا لأساعدك.‬
‫آسف لأن الأمور فظيعة إلى هذا الحد.‬
‫لست مجنونًا.‬
‫أنا خائف فحسب.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أتريديني أن أبقى معك اليوم؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بشيء من...‬
‫الإحراج.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫أبي، تحدثنا من قبل عن كلمة "عزيزي".‬
‫أرأيتما؟ هذا هو "كلاي". إنه بخير.‬
‫يفضل الأطباء‬
‫إبقاءك تحت الملاحظة لفترة أطول.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أتسألينني وكأن لي رأيًا في الأمر؟‬
‫سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.‬
‫يجب أن أعرف ماذا أصاب "كلاي".‬
‫يلومني الناس‬
‫وكأن لي صلة بهذا التدريب. هذا جنون.‬
‫لا يعتقد أحد أن لك صلة بذلك التدريب.‬
‫ولا بذلك الوغد المجنون "كلاي".‬
‫مهلًا، لا تقل إنه مجنون.‬
‫آسف.‬
‫عودي إلى الفراش فحسب.‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هوس النساء بالعاشق اللاتيني‬ ‫أمر مجازي يا "دييغو".‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا تعرف حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ما أجملك.‬
‫هل من أحد؟‬
‫تبًا! نسيت أن "آني" عائدة اليوم.‬
‫- "أتشولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقيم هنا أحيانًا، لكن عليك أن تنصرف.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟ أنا عار.‬
‫هاك، اذهب فحسب، هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا عار!‬
‫اذهب! ارتد ثيابك في الطريق إلى الخارج!‬ ‫اذهب! آسفة!‬
‫طاب صباحك.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫أظن أن "جسيكا دافيز" تعرف.‬
‫انظري هنا.‬
‫كان "مونتي"يتبادل الرسائل مع شخص آخر‬ ‫باستخدام رقم.‬
‫"أخبرني 21 بأنه الفاعل.‬
‫21، يتعاطى العقاقير‬ ‫التي أعطاه إياها (برايس)."‬
‫وهكذا خمنت.‬
‫ماذا لو أنه رقم قميص رياضي؟‬
‫21.‬
‫"جاستين فولي".‬
‫سيحاول "دييغو" استخراج الحقيقة‬ ‫من "زاك" اليوم.‬
‫وتظن أن "جسيكا" تعرف؟‬
‫لا بد أنها تعرف.‬
‫لا أظن أنها يمكن أن تكذب علي.‬
‫لحماية حبيبها؟‬
‫لكنني...‬
‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫أنا وهي.‬
‫يظن "بولان" أن تدريب الإغلاق‬ ‫لم يكن السبب الوحيد.‬
‫لا يزال تحت الملاحظة.‬
‫أجروا تقييمًا أوليًا،‬
‫وهو ليس مصابًا بالذهان.‬
‫لهذا تناقش إدارة الأزمات‬ ‫إن كان يجب إدخاله المصحة.‬
‫ألا يرون أنه يحتاج إلى إقامة للعلاج؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ولا أعرف إن كان السبب‬ ‫يقتصر على التدريب أم...‬
‫ماذا سيكون السبب غير ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أردت أن أسألك عن بضعة أمور‬ ‫في قضية "واكر".‬
‫قضية "واكر"؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أحاول استيضاح الأمور.‬
‫لأتأكد من فهمنا للصورة الكاملة.‬
‫وبما أنه لا توجد تسجيلات صوتية ولا تصوير‬ ‫عن إفادة ابنة "أتشولا"،‬
‫فقد كنت أرجو أن تساعدني‬ ‫بالإجابة عن بعض الأسئلة.‬
‫أجل.‬
‫أخضعه الضباط.‬
‫كان "كلاي" يمسك بمسدس!‬
‫- لقد أوسعوه ضربًا.‬ ‫- "جسيكا"،‬
‫انزعج "كلاي" بشكل عنيف.‬
‫لم يكن كلامه مفهومًا، وكان مسلحًا.‬ ‫كان يجب أن يستجيب الضباط.‬
‫كنا جميعًا منزعجين بشكل عنيف.‬
‫بل كنا مرتعبين بحق السماء!‬
‫صحيح. كان الهدف من التدريب‬ ‫هو تقييم استجابة الطلاب والعاملين‬
‫لوقوع أزمة حقيقية.‬
‫أيًا يكن الهدف، فإن استجابتنا هي الرعب.‬
‫والآن نحن غاضبون. جميعنا.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن الأولوية للسلامة.‬
‫أحقًا تظن أن "كلاي" أكثر أمنًا الآن؟‬
‫أنا آسف بشأن "كلاي".‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫لكنني أظن أن هناك أسبابًا أخرى‬ ‫غير تدريب الإغلاق.‬
‫إنهم يجمعون توقيعات على التماس‬ ‫يطالبني بالاستقالة.‬
‫مكتوب فيه أنني أردت هذا التدريب الجنوني،‬
‫والكاميرات وأجهزة كشف المعادن.‬
‫لا يعرف أحد بمحادثاتنا.‬
‫لكنهم يعرفون أنني لم أرفض.‬
‫أترين أن عليك فعل ذلك؟‬
‫أن ترفضي؟‬
‫هل تظنين أن هذا سيجعل الأمور أفضل أم أسوأ؟‬
‫هل تعرف عما سألوني في مقابلتي هذا الصباح؟‬
‫سألوني، "ما هو أشد المواقف العصيبة‬
‫التي واجهتها في فترة وجودك هنا؟"‬
‫من بين كل ما كان يمكنني قوله،‬
‫كل الأحداث الرهيبة التي وقعت،‬
‫أتعرف ما الذي خطر في ذهني؟‬
‫أنت.‬
‫أنت و"كلاي"؟‬
‫تساءلت إن كان صديقاي مجرد صديقين.‬
‫تساءلت إن كنت سأخسرهما‬ ‫أو إن كانا سيتخليان عني.‬
‫أظن أنني قد عرفت.‬
‫لن يتخلى عنك أحد يا "تايلر".‬
‫لكن ماذا يجري؟‬
‫لماذا كنت تشتري الأسلحة؟‬
‫هل تظن أن العام الماضي، وكل ما مررنا به،‬
‫ألا يعني شيئًا بالنسبة إليك؟‬
‫أتظن أنني أستطيع، ببساطة،‬ ‫أن أعود إلى حيث كنت،‬
‫حيث كنت قبل أن تمدا إليّ أيديكما وتساعداني؟‬
‫قبل أن أبذل كل هذا الجهد من أجل أن أتحسّن؟‬
‫- هل تظن أن كل هذا يمكن أن يختفي؟‬ ‫- أرجو ألّا يختفي.‬
‫إذًا لماذا فتشت بين أغراضي؟‬
‫كنت أفعل ما ظننت أنه الصواب.‬
‫كان من الممكن أن تدمر حياتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫قال "وينستون" إن علاقتكما قد توطدت أمس‬ ‫في أثناء تدريب الإغلاق.‬
‫لقد انتشينا في الغالب.‬
‫لا، قال إنك أزحت بعض الهموم عن كاهلك.‬
‫أمور مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫أخبرني بالقصة.‬
‫يبدو أنك سمعتها بالفعل.‬
‫أعتقد أنك تحمي أحد أصدقائك.‬
‫كما يفعل "كلاي".‬
‫رأيت كيف انتهى به الأمر، صحيح؟‬
‫يُعرف عنك أنك شخص صادق وشريف،‬
‫بينما تكتم ذلك السر؟‬
‫هذا فظيع يا "دمبسي".‬
‫أجل، هذا أسوأ مما فعله أي شخص آخر.‬
‫هيا يا رجل. اعترف فحسب.‬
‫طهر روحك.‬
‫أو... ادفع الثمن.‬
‫لطالما كنت كثير الكلام يا "دييغو".‬ ‫أتعرف ذلك؟‬
‫لكن في الأوقات الحاسمة،‬
‫لا قيمة للكلام.‬
‫حقًا؟‬
‫سنرى.‬
‫"جاستين"، يجب أن أذهب الآن.‬
‫كيف سار الأمر هذا الصباح؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫كيف حال "كلاي"؟‬
‫ليس بخير.‬
‫لا شيء بخير.‬
‫"زاك" أخبر "وينستون" بأنه ضرب "برايس".‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "وينستون" أخبر "دييغو".‬
‫إذًا فأنت... لا تزالين تواعدين "دييغو"؟‬
‫إنه لا يتزحزح عن البحث.‬
‫لا أستطيع تركه ببساطة.‬ ‫يجب أن أمسك بزمام الأمور.‬
‫حسنًا، لكن هل هذا كل شيء؟‬ ‫أنك تمسكين بزمام الأمور أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫النجدة.‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تغوطت في الفراش.‬
‫رباه.‬
‫أنا آسف، انتظر.‬
‫أرجوك؟‬
‫أجل، انتظر.‬
‫حسنًا، سنضعك في الحمّام.‬
‫لا يمكنني أن أتركك وحدك،‬ ‫لذا سأنتظر حتى تنتهي من قضاء حاجتك.‬
‫رباه، يا لها من فوضى.‬
‫نحتاج إلى بعض الشراشف هنا.‬
‫"تايلور"؟‬
‫اترك الباب مفتوحًا قليلًا.‬ ‫يجب أن أتمكن من سماعك.‬
‫"تايلور"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫غادر المستشفى؟‬
‫أتعني أنه هرب؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يزال الأمر غير واضح.‬
‫"جاستين"، أعرف‬ ‫أنني مررت بخلافات مع "كلاي" من قبل،‬
‫لكنني ما زلت أقف إلى جانبه.‬
‫وأنا قلق.‬
‫حالته النفسية غير مستقرة.‬
‫أجل، الفضل في ذلك إلى "بولان".‬
‫ليس آمنًا أن يكون وحيدًا الآن.‬
‫قد يتصرف بعنف.‬
‫من المستحيل أن يؤذي أحدًا.‬
‫ولا حتى نفسه؟‬
‫- هل تعرف مكان "كلاي"؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫لكن أي مكان‬ ‫سيكون أكثر أمنًا من هذه المدرسة.‬
‫في الواقع، لا أعرف حتى‬ ‫إن كان أي منا قد راق للآخر.‬
‫أعني،‬
‫لقد أحببتها، على ما أظن. لا أعرف.‬
‫أظن... أعتقد أنني أحببتها.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدو…‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت بالتدريب.‬
‫والمستشفى.‬
‫أجل. لا، أنا بخير.‬
‫سمحوا لي بالخروج، لذا...‬
‫لكنني لست مستعدًا للعودة إلى المدرسة بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫عم أردت أن نتحدث؟‬
‫هل أرسلت استمارتي للتقدم إلى الجامعة؟‬
‫لأنهم دعوني إلى مقابلة.‬
‫هذا رائع!‬
‫إذًا، أنت...‬
‫كيف تقولين إنه أمر رائع؟‬
‫كتبت مقالي عن التستر على جريمة قتل‬ ‫يا "آني"!‬
‫لم أكن سأرسلها فعليًا.‬
‫ثم أرسلتها أنت،‬
‫فسلموها إلى الشرطة، فنظمت هذه المقابلة.‬
‫- رباه يا "كلاي". تنفس.‬ ‫- تبًا.‬
‫لست غبية. لقد أعدت كتابة المقال.‬
‫كتبت فيه أن صنع الروبوتات‬ ‫مجاز يعبر عن التغلب على العقبات.‬
‫والآن يريدون مقابلتك.‬ ‫لهذا أقول، على الرحب والسعة.‬
‫رباه يا "آني". تبًا!‬
‫متى ستتوقفين؟‬ ‫متى ستتوقفين عن محاولة إدارة حياة الآخرين؟‬
‫ما رأيك في هذه اللحظة؟‬
‫سأتوقف الآن.‬
‫وأمي بخير.‬
‫شكرًا على سؤالك.‬
‫تبًا، مهلًا. كيف حال أمك؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا... من يفعل ذلك؟‬
‫الصبية يفعلون ذلك. إنها صيحة رائجة.‬
‫مثل فيلم "تيتانيك"، مشهد "ملك العالم".‬ ‫رأيت أناسًا يفعلون ذلك.‬
‫حسنًا، أنا لست "كيت وينسليت"،‬ ‫وما الأمر أصلًا؟‬
‫أتقصد ما بيننا؟‬
‫أظن أنني شعرت بأننا قد نقيم علاقة، أتفهم؟‬
‫لا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنك أول شاب أقبّله، ويقبّلني بدوره.‬
‫وأنت شخص حقيقي غير خيالي.‬
‫حسنًا. "تايلر" في المدرسة.‬
‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫ما الأمر؟ كيف؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف بحق السماء.‬
‫وقال "توني" إن علينا تكتم الأمر‬ ‫وإنه سيتولى الأمر.‬
‫وسيفعل.‬
‫- اسمع.‬ ‫ - هلا...‬
‫اسمع، لدي صف تاريخ ومقابلة فيما بعد، و...‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا "جوردان".‬
‫هل أحضرت إجابات الرياضيات؟‬
‫لعلك تتولى الأمر.‬
‫اذهب.‬
‫بعثت إليك برسالتين.‬
‫"الموسيقي (غوردون لايتفوت). عاجل."‬
‫أجل، أنا...‬
‫أصبحت أتجاهل هذه الأمور.‬
‫أحقًا أخبرت "وينستون"؟‬
‫أين كان صوابك بحق السماء؟‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫كلنا سنموت!‬
‫السؤال هو، هل تريد أن تموت في السجن؟‬
‫أنا أفهم، أنت تكره "جس"،‬ ‫لكن ماذا عن "أليكس" بحق السماء؟‬
‫أنا لا أكره...‬
‫لا أكره أحدًا، اتفقنا؟‬
‫لم أرد أن أزيد الطين بلة. كنت منتشيًا.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫وذلك التدريب كان رهيبًا، لذا...‬
‫يجب أن تحل هذه المشكلة‬
‫- مع "دييغو".‬ ‫- كيف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت الطالب المتفوق!‬
‫أجل، لم أعد كذلك.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫عقدنا صفقة بشأن الأسلحة مع الصبي "داون".‬
‫- تبًا.‬ ‫- "توني"، مرحبًا!‬
‫ها نحن.‬
‫لا أعرف لما لا يفعلون هذا‬ ‫عبر الإنترنت. إنه...‬
‫لم تواكب الملاكمة التطوّر.‬
‫مدرّبك، "كايلب"،‬ ‫يملك الصالة الرياضية، صحيح؟‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- حسنًا، عليه ملء الأوراق.‬
‫شهادة إشغال، شهادة تأمين.‬
‫ثم نحدد موعد المباراة.‬ ‫مسألة سهلة وقانونية.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيد"، نريدك في الخلف.‬
‫فهمت. حسنًا،‬
‫سلّم هذه الأوراق بأسرع ما يمكن.‬
‫لأن الفتى "ماكونيل"‬ ‫يريد أن يشارك في مباراة وهو متعجل جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأكل بشكل جيد؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حقًا؟ هل أنت متأكد؟‬
‫دبرنا كل شيء مع الصبي "داون"‬ ‫أمام ملهى "بلو سبوت" ليلة الثلاثاء.‬
‫سنحتاج إلى فريق كامل للتدخل.‬
‫"كلاي".‬
‫وجودك هنا غير لائق.‬
‫لا، أنا أعرف.‬ ‫آسف، لكنني لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنا مطالب بإبلاغ الشرطة.‬
‫إن أبلغت الشرطة، فلن تراني مجددًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا متعب جدًا.‬
‫ولا أستطيع النوم أبدًا،‬ ‫ولم أعد أريد هذا الشعور.‬
‫هناك طنين في رأسي يزداد علوًا،‬
‫وأظن أنه يقتلني.‬
‫ولا أريد أن أموت، و...‬
‫فقط... أريده أن يتوقف.‬
‫أيمكنك مساعدتي على إيقافه؟‬
‫انتظر هنا.‬
‫سنذهب إلى عيادتي. سنتحدث.‬
‫ثم سيفعل كلانا ما يجب علينا فعله.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تهربت مني في المدرسة اليوم.‬
‫تغيبت عن صفوفنا.‬
‫أجل، كان عليّ أن أتولى أمرًا.‬
‫الآن يجب أن أخرج، لذا...‬
‫"دييغو"؟‬
‫أجل. ألديك تعليق على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫صدقيني.‬
‫لأنني لا أرى أن لك شأنًا باختيار من أضاجع.‬
‫أنا ملمة بما أفعله.‬
‫أعرف.‬
‫أردت فقط...‬
‫أن أشكرك على السماح لي بالبقاء.‬
‫سأترك المنزل الليلة.‬
‫هل ستعودين إلى "أوكلاند"؟‬
‫لا.‬
‫المثير للسخرية أن أمي مصرة‬ ‫على أن أكمل العام في مدرسة "ليبرتي".‬
‫تشعر بأن دراستي قد تعطلت بما يكفي‬ ‫بسبب مرضها.‬
‫قال "توني" إنني أستطيع الإقامة معه.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫بلى.‬
‫ما فعلته...‬
‫مع "برايس"...‬
‫لا يُغتفر.‬
‫وأنا آسفة جدًا لأنني جرحتك.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫صدقيني.‬
‫لم أكن أفكر. هذا كل شيء.‬
‫كنت أتصرف بطريقة صبيانية سخيفة.‬
‫كل ما أعرفه هو...‬
‫أظن أنني كنت وحيدة.‬
‫ولم أفكر في العواقب.‬
‫أظن أن الفتيات يفعلن ذلك أحيانًا.‬
‫مع الصبية.‬
‫أخشى أن الأمور...‬
‫قد انهارت تمامًا...‬
‫بيني وبينك.‬
‫وكل شيء.‬
‫والشيء الوحيد الواضح‬
‫هو أنني لست الشخص المناسب لإعادة بنائها.‬
‫أهو من طراز "ريكنباكر"؟‬
‫بل طراز "غيلد".‬
‫"ستارفاير 3".‬
‫صنع عام 1966.‬
‫هذه المرة، اجلس على الأريكة‬ ‫وسأجلس على المقعد.‬
‫"كلاي".‬
‫لا بأس إن أردت الشعور بالقوة‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن في مرحلة ما، يجب أن أخطر السلطات.‬
‫اجلس على الأريكة. سأجلس على المقعد.‬
‫ألا تريد المقعد في النهاية؟‬
‫من المفترض أن أذهب إلى مقابلة جامعية غدًا.‬
‫هل تصدق؟ مقابلة جامعية.‬
‫ألا تشعر بأنك مستعد لذلك؟‬
‫لا أستطيع أن أجلس معهم وأتحدث.‬
‫بل ولم أعد أستطيع الجلوس ثابتًا.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫أظن أن الأمر قد بدأ حين اعتُقلت.‬
‫حين نقلوني من قسم المأمور‬ ‫إلى سجن المقاطعة.‬
‫كبلوني بالأصفاد وأغلال الساقين،‬ ‫وحبسوني في مؤخرة الشاحنة.‬
‫بلا نوافذ ولا هواء، في ظلام حالك.‬
‫لا بد أن الأمر كان مخيفًا.‬
‫وهل شعرت اليوم بأنك محبوس،‬
‫في المستشفى؟‬
‫كان يجب أن أخرج.‬
‫أن أبتعد.‬
‫عمن يحاولون مساعدتك؟‬
‫شعرت بالخوف فحسب.‬
‫أشعر بخوف شديد من أشياء كثيرة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫بل ولا أظن أنني أتذكر متى لم أكن خائفًا.‬
‫حاول.‬
‫حاول أن تخبرني...‬
‫بوقت شعرت فيه بالأمان.‬
‫بأن هناك من يعتني بك.‬
‫لا أعرف.‬
‫عد بذاكرتك إلى الوراء قدر المستطاع.‬
‫أتذكر ذات مرة، كان عمري تقريبًا...‬
‫7 أو 8 أعوام، على ما أظن.‬
‫وكنت مصابًا بحمى شديدة،‬
‫حتى شعرت بأنني أهلوس.‬
‫وبقي أبي في المنزل واعتنى بي.‬
‫وغفوت على الأريكة مع كلبتنا...‬
‫التي كانت...‬
‫كانت وكأنها تحرسني.‬
‫وأتذكر أنني استيقظت.‬
‫فوجدت أبي جالسًا بقربي،‬
‫وكان...‬
‫يربت على شعر رأسي.‬
‫و...‬
‫بدا عليه القلق الشديد، لكنني...‬
‫لم أشعر بالقلق.‬
‫شعرت بالسعادة لوجوده هناك.‬
‫لماذا يتملك القلق والديك في تصورك؟‬
‫لا أريد أن يتملكهما القلق.‬
‫لكن لماذا يتملكهما القلق برأيك؟‬
‫بسبب…‬
‫كل ما أفعله. بسبب...‬
‫المتاعب التي تسببت فيها.‬ ‫لأنني لست طبيعيًا، أعني...‬
‫لو أنك مثالي،‬ ‫هل تظن أنهما لن يشعرا بالقلق مطلقًا...‬
‫بشأن مكانك، وما تفعله، وإن كنت بصحة جيدة؟‬
‫إن كنت سعيدًا؟ آمنًا؟‬
‫أظن أنهما سيقلقان.‬
‫إذًا حين يشعران بالقلق،‬
‫هلا تحاول أن تتذكر ذلك الشعور‬
‫بالسعادة لأنهما موجودان.‬
‫يمكنني أن أحاول. أجل.‬
‫إذًا لعلك...‬
‫تصدق أنه يوجد أشخاص في حياتك...‬
‫يريدون الاعتناء بك.‬
‫يريدونك أن تكون بخير.‬
‫الوالدان، المعلمون، الأطباء.‬
‫حتى المقابلات الجامعية.‬
‫يمكنني أن أحاول.‬
‫حبيبي.‬
‫تحدثت مع المأمور "دياز"،‬
‫ولا أظن أن "كلاي" مهدد بإيذاء نفسه.‬
‫يمكنه العودة إلى المنزل.‬
‫قررنا أنا وهو أنه من الأفضل‬ ‫أن أراه مرتين في الأسبوع.‬
‫في الفترة المقبلة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تريد أن تنام في المنزل الليلة‬ ‫بدلًا من الغرفة الخلفية؟‬
‫هل "جاستين" في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫يُقال إن المرونة أصدق مؤشر على النجاح.‬
‫هل يُقال ذلك؟‬
‫لكن أليست المرونة طريقة أخرى‬ ‫لفرض ضرورة تقبّل الأمور‬
‫بدلًا من محاولة تغييرها؟‬
‫أنا...‬
‫وكيف يبدو التغيير الحقيقي؟‬
‫كان لدي صديقان.‬
‫صديقان مختلفان تمامًا.‬
‫شخصان أحبهما...‬
‫مر كل منهما بلحظة في حياته...‬
‫تأملا فيها عالمهما‬
‫وتبينا أن شيئًا لن يتغير أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫واتخذ كل منهما قرارًا...‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫قرار...‬
‫فظيع،‬
‫ومؤلم...‬
‫إلى حد أنهما لا يستطيعان التراجع عنه.‬
‫وهذا ما جلب التغيير.‬
‫تغيير...‬
‫فظيع...‬
‫ومؤلم.‬
‫التغيير ليس سهلًا أبدًا.‬
‫لا.‬
‫لا، ليس سهلًا.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫آسف لإخراجك من الصف هكذا يا صديقي،‬ ‫لكنه أمر مهم.‬
‫ما الأمر؟ هل يتعلق بـ"كلاي"؟‬
‫"مات" و"لايني" أعطياه عطلة اليوم.‬
‫لا يزال يتعافى.‬
‫لا، لا يتعلق الأمر بـ"كلاي".‬
‫بل يتعلق بأمك.‬
‫يبدو أنها تُوفيت بالأمس.‬
‫تلقينا الاتصال هذا الصباح.‬
‫هي...‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، عثرت عليها إحدى سيارات الشرطة.‬
‫في جولة روتينية، عند المرفأ.‬
‫- "سيث"؟‬ ‫- لا، لا يزال في السجن.‬
‫راجعنا مصلحة السجون، ولا يوجد أثر لجريمة.‬
‫هل ماتت بجرعة زائدة؟‬
‫هناك دلائل على ذلك،‬
‫لكننا ننتظر تقرير السموم.‬
‫أعرف أنكما لم تتواصلا منذ فترة طويلة.‬
‫أجل...‬
‫لم نتواصل.‬
‫تعازيّ الحارة يا صديقي.‬
‫شكرًا...‬
‫لأنك أخبرتني.‬
‫هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫إلى آل "جنسن"؟‬
‫يجب أن تأخذ عطلة اليوم.‬
‫يمكنني التحدث مع المدير "بولان"،‬ ‫لأخبره بالأمر.‬
‫إن لم تمانع يا سيدي،‬
‫أود أن أبقى في المدرسة.‬
‫أنا أحاول الحفاظ على درجات حضور مثالية.‬
‫ولديّ مقابلة جامعية اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا موجود لو احتجت إلي.‬
‫"أليكس"؟‬
‫آسف، لا أستطيع الآن.‬
‫لا أستحق الالتحاق بالجامعة.‬
‫بالطبع تستحق الالتحاق بالجامعة.‬
‫الجميع يستحقون ذلك، مهما تكن إعاقتهم.‬
‫كيف سارت المقابلة؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أردت أن أرى كيف سارت المقابلة.‬
‫يا إلهي، أنت كالكلب المخلص.‬
‫ألا تستسلم؟‬
‫لا، أنا مثل "راسل ويلسون".‬
‫لا أيأس من أية محاولة لإحراز هدف،‬ ‫أهاجم دائمًا.‬
‫أخبرني، كيف سارت المقابلة؟‬
‫كانت فظيعة لأنني مضطرب جدًا،‬
‫ولولا أنك غبي، لابتعدت عني.‬
‫لو سألت أحد أصدقائك،‬
‫فماذا سيقول عن أفضل مواطن قوتك؟‬
‫أظن أنه سيقول إنني...‬
‫متفانية جدًا.‬
‫وفية.‬
‫لا أيأس من الآخرين بسهولة.‬
‫في الواقع، آسفة.‬
‫ليس هذا ما سيقوله...‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنني لا أظن أن أصدقائي...‬
‫سيعرفون كيف يصفونني.‬
‫حين ينظرون إلي، يرون ما أريدهم أن يروه.‬
‫تمامًا كما لا ترين‬ ‫سوى ما أريدك أن تريه، لكن...‬
‫وبصراحة، هذه ليست حقيقتي على الإطلاق.‬
‫إذًا، من أنت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تظن أن "تايلر" سيشتري أسلحة‬
‫وسيعتقلونه؟‬
‫لقد نصبوا له فخًا. ليلة الغد.‬
‫وعلينا منعه بطريقة ما،‬ ‫لكنني لا أستطيع الاتصال به،‬
‫ولا أجده في أي مكان، لذا...‬
‫لست في حالة تسمح لي بمساعدة أي شخص الآن.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫"كلاي"، ما معنى ذلك؟‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫أنا معاقب إلى الأبد.‬
‫"كلاي"، كل شيء متوقف على ذلك.‬
‫إن اعتقلوه، سينتهي أمرنا.‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫أشعر بأنه قد انتهى بالفعل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه ليست طبيعتك.‬
‫لا...‬
‫أنا أعرف.‬
‫معذرة،‬
‫ظروفي؟‬
‫أشار مقالك‬
‫إلى أنك واجهت عددًا من التحديات الشخصية.‬
‫حدثني عن ذلك.‬
‫كنت مدمنًا على الهيروين.‬
‫و…‬
‫كنت أمارس الجنس مع الرجال مقابل المال.‬
‫هل عانت والدتك أيضًا من الإدمان؟‬
‫إنها...‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد أظهرت ثباتًا كبيرًا.‬
‫هذا سيفيدك في الجامعة.‬
‫أم حالفني الحظ فحسب؟‬
‫فتعافيت،‬
‫بينما لم تتعاف هي؟‬
‫لم يمنحها أحد فرصة قط.‬
‫ربما كان "الثبات"...‬
‫لا علاقة له بالأمر، و...‬
‫كل شيء رهن بالظروف.‬
‫آسفة.‬
‫لم أقصد أن أكون عديمة الإحساس.‬
‫كل ما في الأمر أننا متأثرون بك.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أمك.‬
‫لا تقلق.‬
‫أخبرتها بأن الأمر يتعلق بفرض مدرسي.‬
‫وليس أنك تهوى الصبية،‬
‫أحيانًا على الأقل، وأنك تحطم فؤادي أيضًا.‬
‫أنا لا أحطم فؤادك.‬
‫بل تحطمه بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تُعجب بشخص مثلي؟‬
‫ها قد عدت إلى التقليل من شأن نفسك.‬
‫المصطلح الصحيح هو "إنكار الذات".‬
‫أنت تنكر ذاتك‬
‫حيث تتصور أنك السبب.‬
‫بينما معنى كلامك هو أنني غبي‬ ‫لأنني معجب بك.‬
‫أنت تشكك في ذوقي.‬
‫وحقيقة الأمر أنني أتمتع بذوق رفيع.‬
‫أنت واثق جدًا من نفسك.‬
‫أنا واثق جدًا من نفسي.‬
‫معظم الناس يجدون ذلك جذابًا.‬
‫أشك في الأشخاص الواثقين من أنفسهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا واثق من نفسي بما يكفي لأتقبّل ذلك.‬
‫أنا لست واثقًا من نفسي. لم أكن كذلك يومًا.‬
‫كما أن لديّ إصابة في المخ،‬
‫وقد ارتكبت أمورًا فظيعة ستلاحقني دائمًا.‬
‫لست شخصًا صالحًا.‬
‫وأنت رياضي يشبّه نفسه بـ"ملك العالم"،‬
‫وبالتالي لن أهزمك في جدال أبدًا‬
‫حول استحالة ارتباطنا.‬
‫عليك أن تصدقني من دون جدال.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أرجوك ألّا تتبعني.‬
‫مقالك عن الآليات...‬
‫استخدام جميل للمجاز.‬
‫ما أكثر شيء يعجبك في الروبوت؟‬
‫صنعها…‬
‫الروبوتات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت طالب متفوق طوال أعوامك الدراسية.‬
‫ما سرك؟‬
‫لا يوجد سر.‬
‫كنت ذكيًا فحسب.‬
‫انخفضت درجاتك قليلًا‬ ‫في الفصل الدراسي الأخير.‬
‫لقد شرحت ظروفك غير العادية في طلبك.‬
‫ماذا علمتك هذه التجربة بأكملها؟‬
‫لا أحب الأماكن الضيقة.‬
‫فهمت.‬
‫- ما الأمر الأكثر أهمية بالنسبة إليك؟‬ ‫- أصدقائي.‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء،‬ ‫وبعض الخيارات السيئة،‬
‫ولا أفكر في الأمور بإمعان دائمًا.‬
‫لكنني أعرف أنه لو احتاج إلي صديق،‬ ‫أو تعرض إلى خطر أو أي شيء،‬
‫فسأفعل كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫أنا حقًا... أحاول أن أفعل الصواب.‬
‫صدقني.‬
‫حتى حين لا يكون الصواب واضحًا.‬
‫لأنني لا أريد أن أعيش حياتي‬ ‫بناءً على فكرة شخص آخر‬
‫عما هو صواب أو ما هو أخلاقي أو ما هو خير.‬
‫أريد أن أكتشف الأمر بنفسي.‬
‫حتى لو ارتكبت أخطاء خلال ذلك.‬
‫والشيء الوحيد الذي أعرفه...‬
‫هو أن الاهتمام بأصدقائك ليس خطأ أبدًا.‬
‫أنه ليس من الخطأ أن تكون إنسانًا‬
‫وأن تحب شخصًا بأفضل صورة ممكنة.‬
‫و...‬
‫أجل.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أريد أن يعرف "كلاي".‬
‫يجب أن يتعافى، و...‬
‫ولا أريد أن أعيق ذلك.‬
‫لن تعيقه أبدًا.‬
‫ما المراسم التي تريدها؟‬
‫مراسم؟‬
‫أجل، الجنازة.‬
‫حفل تأبين؟‬
‫أنا لا... لا أريد أية مراسم.‬
‫لم يكن لديها أقرباء ولا أصدقاء، لذا...‬
‫أنت كنت لديها.‬
‫لم أكن لديها، في الواقع.‬
‫لعلنا نقضي يومًا معًا كعائلة.‬
‫يمكننا نثر رمادها في النهر.‬
‫لا أريد شيئًا بحق السماء! مفهوم؟‬
‫لا أحتاج إلى مراسم سخيفة‬
‫حتى تشفقوا جميعًا على مدمنة محطمة‬ ‫بعد موتها!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫آسف.‬
‫حضرت ما يكفي من الجنازات في حياتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- "جاستين"، يا عزيزي.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫صدقاني. شكرًا.‬
‫كانت الزهور جميلة.‬
‫أجل.‬
‫لطف كبير منك أن تفكري فينا.‬
‫لقد أحسنتما إليّ كثيرًا.‬
‫كيف حال أمك الآن؟‬
‫أجل، إنها أفضل بكثير.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫حبيبتي.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا تعتذري.‬
‫كنت أحاول أن أكون‬ ‫ما تصورت أن الآخرين يحتاجون إليه مني.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعرف حتى إن كنت أعرف ما هو.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني فشلت.‬
‫لا، لم تفشلي.‬
‫لقد أحسنت صنعًا.‬
‫ويجب أن تتذكري أنك لا تزالين مراهقة.‬
‫لا تزالين تكتشفين من تكونين.‬
‫ولم تخذلي أحدًا.‬
‫"آني"، أنا...‬
‫لطالما تخيلت أنني...‬
‫سأكون منشغلة الآن‬ ‫بتجهيز "برايس" للذهاب إلى الجامعة.‬
‫ادخرنا أنا ووالده بعض المال‬ ‫من أجل تمويل دراسته الجامعية.‬
‫أما الآن،‬
‫بينما تستعدين‬ ‫للالتحاق بجامعة "ييل" أو "ستانفورد"‬
‫أو أيًا تكن الجامعة التي تختارينها،‬
‫أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي‬ ‫لأحسن استغلال هذا المال.‬
‫سيدة "واكر"، لا يمكنني أن آخذ مال "برايس".‬
‫كما أنني لا أعرف إن كنت سألتحق بالجامعة‬ ‫بعد مقابلة اليوم.‬
‫"آني"، سيكونون مجانين إن لم يقبلوك.‬
‫أعتقد أنك رأيت شيئًا في ابني‬ ‫حتى أنا لم أستطع رؤيته دائمًا.‬
‫حاولت أن أكون إلى جانبه...‬
‫حين كان يحتاج إلى صديق.‬
‫والآن أود أن أفعل نفس الشيء من أجلك.‬
‫أنت تستحقين أن تكوني قادرة على بناء مستقبل‬ ‫تريدينه لنفسك،‬
‫أيًا يكن.‬
‫لقد اتخذت القرار الصائب يا "دمبسي".‬
‫لهذا نحن هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جئت لأطهر روحي.‬
‫جيد.‬
‫تكلم إذًا.‬
‫هيا.‬
‫لن أعضك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا...‬
‫لكم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أحضرتنا إلى هنا لتتصنع القوة؟‬
‫أجل. فعلت.‬
‫دعوتكم جميعًا إلى هنا لأخبركم، شخصيًا،‬
‫مع أجمل تمنياتي،‬
‫بأن تذهبوا إلى الجحيم.‬
‫رباه يا "دييغو"!‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- هل انتعشت ذاكرتك؟‬ ‫- أتعرف؟ أجل.‬
‫لا، لقد ساعدني ذلك. شكرًا.‬
‫أظن أنني تذكرت شيئًا.‬
‫أتذكر أنك جبان لعين.‬
‫أيها الوغد.‬
‫حسنًا!‬
‫سأخبركم من الفاعل.‬
‫أنا.‬
‫أنا الفاعل منذ البداية!‬
‫اضرب بقوة أكبر.‬
‫مخنث!‬
‫اضربني بقوة أكبر!‬
‫رباه يا "دييغو"، هذا يكفي!‬
‫أنت مجنون، أتعرف ذلك؟‬
‫مكانك في مصحة نفسية‬ ‫بجوار صديقك "جنسن"، أيها المختل!‬
‫هيا!‬
‫لنرحل بحق السماء.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أتيت.‬
‫بالطبع أتيت. كنت بحاجة إلي. لم لا آتي؟‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫حوالي ساعتين.‬
‫لم أجد "تايلر" ولا رجال الشرطة،‬ ‫ربما ألغوا العملية برمتها.‬
‫مهلًا.‬
‫هناك.‬
‫تحرك. هيا بنا.‬
‫"تايلر"، انتظر!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- عليك أن تأتي معنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيًا يكن ما تفعلانه، عليكما التوقف!‬
‫- من هذان المهرجان؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫ابتعدا بحق السماء!‬
‫- يجب أن تأتي معنا. "تايلر"!‬ ‫- تبًا لهذا، سأنسحب.‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫الشرطة! لا تتحركوا!‬
‫أخفض المسدس!‬
‫- أخفض المسدس حالًا!‬ ‫- اصمت.‬
‫- اتركه الآن!‬ ‫- اترك المسدس!‬
‫- اترك سلاحك!‬ ‫- ابتعدوا!‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات،‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬