‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡
‫فليساعدني أحدكم!‬
‫فليساعدني أحدكم، أرجوكم!‬
‫تراجعوا!‬
‫كان هذا قبل أسبوع.‬
‫إنه في المستشفى منذ ذلك الحين.‬
‫العناية المركزة.‬
‫اتصلت والدتك لإلغاء موعدك يوم الثلاثاء.‬
‫أخبرتني ببعض ما يواجهه "جاستين".‬
‫أجل، وضعه ليس على ما يرام.‬
‫بم يُشعرك هذا؟‬
‫ما أهمية شعوري بحق السماء؟‬
‫أظن أنه أمر مهم جدًا.‬
‫- أنت تعرف ذلك.‬ ‫- لا أعرف ذلك!‬
‫لا أعرف شيئًا. نتحدث ونتحدث، ولا يحدث شيء،‬
‫وما زلت أشعر بأنني سأختفي عن وجه الأرض،‬
‫ثم نواصل الحديث، ولا نتوصل إلى شيء!‬
‫ألا تظن أننا أحرزنا أي تقدم‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية؟‬
‫لا! أنا فقط... كل هذا يبدو في غاية...‬
‫لا أعرف! في غاية الأنانية!‬
‫حديثي عن المشاعر...‬
‫معك...‬
‫بينما "جاستين"...‬
‫مريض.‬
‫لأن وضعه خطير جدًا.‬
‫وما تمر به يبدو أقل أهمية الآن‬
‫لأن حياته في خطر.‬
‫أجل.‬
‫لكن من خلال ما ننجزه معًا،‬
‫من خلال محاولة مساعدتك لتتعافى،‬
‫أليست حياتك في خطر؟‬
‫بلى.‬
‫إذًا لنواصل العمل.‬
‫هل تريد أن تحدثني عن الوضع في المستشفى؟‬
‫أعطاني "جاستين" الإذن‬
‫بمناقشة علاجه وتشخيصه معكم.‬
‫يؤسفني أنني أحمل خبرًا سيئًا.‬
‫"جاستين" مصاب بفيروس "إيتش آي في 1".‬
‫واستنادًا إلى أعراضه، نعتقد...‬
‫أنه تطور إلى فيروس الإيدز.‬
‫هذا...‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫كان مصابًا بالأنفلونزا.‬
‫كان متعبًا.‬
‫فيروس "إيتش آي في" له فترة حضانة طويلة‬ ‫بعد الإصابة بالعدوى،‬
‫مما يعني أن الأعراض‬ ‫لم تظهر على "جاستين" لفترة طويلة.‬
‫مع تعاطيه للمخدرات عن طريق الحقن‬ ‫وفترات التشرد الطويلة،‬
‫صار أكثر عرضة‬
‫للتدهور السريع.‬
‫ووفقًا لسجلاته، لم يُفحص قط.‬
‫كيف لم يُفحص قط؟‬
‫وفرنا له أفضل طبيب باطني.‬ ‫خضع إلى فحص طبي شامل.‬
‫الفحص يتطلب موافقة المريض.‬
‫من المعتاد أن أن يحاول شاب له تاريخ‬ ‫من تعاطي المخدرات بالحقن وممارسة البغاء‬
‫أن يتهرب من الفحص.‬
‫ممارسة البغاء؟‬
‫ألم يحدثك "جاستين" من قبل‬ ‫عن المدة التي قضاها مشردًا؟‬
‫ليس عن ذلك الجزء، لا.‬
‫تتميز ذات الرئة بالمتكيسة الجؤجؤية‬ ‫بظهور خامل‬
‫أي أن الأعراض تظهر ببطء‬ ‫على مدار عدة أسابيع،‬
‫كما أن التشخيص قد تأخر.‬
‫كما توجد عدوى عصبية.‬
‫إنه مصاب بالتهاب السحايا الفطري‬ ‫غير المتطور حتى الآن،‬
‫لكنه منتشر.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الوضع اليوم؟‬
‫مثل الأمس.‬
‫أسوأ قليلًا فحسب.‬
‫الناس مصطفون لرؤيتك،‬
‫لكنني سأتفهّم إن كنت لا تريد رؤيتهم.‬
‫كما أعددت قائمة‬ ‫وأخبرتهم بالحدود الزمنية، و...‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هات ما عندك.‬
‫سأرسل صاحب الموعد الأول.‬
‫اسمع، كانت...‬
‫كانت تخبرنا الطبيبة بحقيقة الوضع، و...‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا آسف، أجبرني "تشارلي" على إحضاره.‬
‫يمكن أن يدخل "تشارلي" أيضًا.‬
‫أرأيت؟ أخبرتك بأنه لن يمانع‬ ‫في رؤيتنا في آن واحد.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫منعونا من إحضار الزهور، لذا...‬
‫سمحوا بالدببة العملاقة. لا يوجد فارق.‬
‫يُدعى "تايغر".‬
‫هذا دب الباندا.‬
‫أجل. الباندا "تايغر".‬
‫يعجبني.‬
‫وكأن العالم بأسره قد سُحب من تحت أقدامنا.‬
‫وكأن الظلام قد أطبق علينا.‬
‫صور الحفل الراقص.‬
‫هناك صور جميلة لك مع "إستيلا".‬
‫يجب أن تضع لها واحدة في إطار.‬
‫عجبًا.‬
‫عجبًا، هذه الصور رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أعرف أن "جسيكا"...‬
‫هي من قتلت "برايس".‬
‫وأعرف أن "كلاي" و"آني"‬ ‫ومجموعة منكم قد لفقتم التهمة لـ"مونتي".‬
‫كدت أن أحصل على ما يلزم لأخبر الشرطة.‬
‫لكن ليس من الضروري أن أذكرك معهم.‬
‫لقد أسأت الفهم تمامًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا حقًا،‬
‫و"جسيكا" و"كلاي" و"آني"،‬
‫أصدقائي.‬
‫لذا، فلتفعل بي ما تفعله بهم.‬
‫"يجب أن نتحدث عن (غوردون لايتفوت).‬ ‫الأمر عاجل."‬
‫أظن أنه كان يشعر بالخجل.‬
‫لهذا السبب لم يخبرك.‬
‫ما كنت سأحكم عليه.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أن ذلك يستغرق وقتًا.‬
‫حتى يتعامل مع الأمر.‬
‫"زاك" في الأسفل.‬
‫يقول إنه لا يستطيع الدخول.‬
‫"زاك" اللعين.‬
‫"مستشفى (بيرن) التذكاري"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- حسنًا، اصعد.‬ ‫- لا أستطيع. أنا...‬
‫المستشفيات.‬
‫يجب أن تراه.‬
‫شاهدت أبي يموت في هذا المستشفى.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أنا وأبي أخذنا أمي إلى المنزل‬ ‫من هذا المستشفى‬
‫كي تموت على فراشها.‬
‫وهل تعرف شيئًا؟‬ ‫الآن، أعز أصدقائك يصارع المرض في الأعلى،‬
‫وإن لم تذهب لتراه،‬
‫فستندم لبقية حياتك!‬
‫لا أستطيع يا رجل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان الحفل الراقص هو فرصتنا الأخيرة‬ ‫لنعيش مرحلة الصبا.‬
‫وإذ فجأة،‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫لم يعد هناك مجال للاختباء،‬
‫مما يتربص بنا.‬
‫مرحبًا. فاجأتني رسالتك كثيرًا.‬
‫أنا الفاعل.‬
‫أنا قتلت "برايس واكر".‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫وجدته على رصيف المرفأ. كنت بمفردي.‬
‫حاولت مساعدته على النهوض.‬ ‫هدد بإيذاء "زاك". دفعته في النهر. فغرق.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- أجل، لذا...‬
‫صارت هذه المعلومات بين يديك.‬
‫افعل بها ما تريد.‬
‫جهاز التنفس الاصطناعي‬ ‫يؤدي عنه وظائف التنفس.‬
‫يحافظ على تزويد دمه بالأكسجين‬ ‫ويساعد على حمايته من توقف الأعضاء.‬
‫إلى متى سيعتمد عليه؟‬
‫حبيبي...‬
‫قد لا يتمكن من التنفس من دونه مجددًا.‬
‫أتقصدين، حين يخرج من المستشفى؟‬
‫المرض في رئتيه متطور جدًا.‬
‫وبدأنا نرى أيضًا أعراضًا عصبية متقدمة.‬
‫الهدف هو تخفيف الألم عنه قدر المستطاع‬
‫والسيطرة على الأعراض قدر الإمكان.‬
‫حبيبي! "كلاي"؟‬
‫أشعر بأنني... أحتاج إلى تنشق الهواء.‬
‫"كلاي"!‬
‫هل يحتاج إلى الابتعاد قليلًا؟‬
‫هل نتركه يبتعد قليلًا؟‬
‫الآن؟ أهي حقًا فكرة صائبة؟‬
‫"كلاي"! ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫ما رأيك بحق السماء يا "زاك"؟‬
‫لن يتحسن أبدًا! إنه يحتضر بحق السماء!‬
‫هل نلحق به؟‬
‫رباه، لا أعرف.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫إلى نهاية الشارع، من هنا.‬
‫إلى أين يذهب؟ ماذا يوجد هناك؟‬
‫لا أعرف يا سيد "جنسن".‬
‫ولا يمكننا إيقافه.‬
‫لا نستطيع.‬
‫ندور وندور، ونوشك على الاختفاء.‬
‫قسم شرطة مقاطعة (إيفرغرين)"‬
‫أنا...‬
‫أحمل مسدسًا.‬
‫قلت إنني أحمل مسدسًا!‬
‫وسأستخدمه إن اضطررت،‬
‫لذا تراجعوا جميعًا بحق السماء!‬
‫أنا أحمل مسدسًا!‬
‫- "كلاي".‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث هنا؟‬
‫أنا أحمل مسدسًا.‬
‫حسنًا، لنهدأ قليلًا.‬
‫أخرج يديك ببطء من جيبيك حتى لا يتأذى أحد.‬
‫لقد تأذى أناس بالفعل!‬
‫ولا يدفع أحد ثمن ما يحدث!‬
‫لا يدفع أحد الثمن!‬ ‫ويجب أن يدفع أحدهم الثمن!‬
‫لا بد أنك متألم جدًا.‬
‫اترك المسدس، وسنتحدث عن الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كلاي"؟‬
‫- "كلاي"!‬ ‫- انبطح!‬
‫انبطح!‬
‫"كلاي"! ما هذا؟‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬
‫أخفضوا أسلحتكم، جميعًا!‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫"كلاي".‬
‫"كلاي"، اسمعني يا صديقي.‬
‫أعرف أنك تعاني الكثير في الوقت الحالي.‬
‫وأعرف أنك عانيت كثيرًا.‬
‫أكثر مما يجب أن يتحمله أي صبي.‬
‫لكن أنصت إلي.‬
‫هل ترى كل من في هذه الغرفة؟‬ ‫هل ترى كل هؤلاء الضباط؟‬
‫الجميع يريدون نفس الشيء،‬
‫وهو أن تكون في أمان.‬
‫أن تبقى حيًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"توني"؟‬
‫إنه أعز أصدقائك، صحيح؟‬
‫"توني" يريدك أن تكون في أمان.‬
‫وهذا كل ما يهم الآن.‬
‫لا يمكنني أن أعدك‬ ‫بأن تتحسن الأمور على الفور.‬
‫لكن أملنا الوحيد،‬
‫الوسيلة الوحيدة لتخفيف المعاناة...‬
‫هي أن تعطيني ذلك المسدس.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعدك بألّا يؤذيك أحد.‬
‫أعطني المسدس فحسب.‬
‫يمكنك التحدث معي.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل شعرت بأنك تريد أن تموت؟‬
‫لا، لم يكن هذا ما أريده.‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت شخصًا...‬
‫أن يلاحظك.‬
‫أن يرى أنك تتألم.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا صديقي.‬
‫حسنًا، أنا هنا.‬
‫أنت في أمان.‬
‫كنا قد تحدثنا لبعض الوقت،‬
‫أنا والمأمور.‬
‫لم يعتقلني لقيامي بذلك.‬
‫وكأنه...‬
‫وكأنه فهم.‬
‫ماذا فهم؟‬
‫أنني كنت أشعر بالذعر. وفهم السبب.‬
‫وأدركت أن كل هذا الاهتمام‬ ‫الذي أولاني إياه في الربيع،‬
‫مثل ذهابه إلى المدرسة ومقابلة والديّ.‬
‫لأنه كان قلقًا عليّ.‬
‫وهذا يفاجئك.‬
‫أعني، لقد اعتقلني مرة.‬
‫لكن في الحالتين، آنذاك والآن،‬
‫ألم يكن يؤدي عمله فحسب؟‬
‫أجل. و...‬
‫أعتقد أنه بارع جدًا في عمله.‬
‫بطريقة... خبيثة ومخادعة.‬
‫مثلك.‬
‫سأعتبرها مجاملة.‬
‫بعد ذلك، أدخلنا في غرفة أنا و"توني"‬ ‫بينما أخذ يتحدث مع أبي.‬
‫كان "توني" قد خاض شجارًا في الشارع.‬
‫لا أعرف إن كانوا قد وضعوني هنا‬ ‫لأعتني بك أم العكس.‬
‫لم يعتن أي منا بالآخر في الآونة الأخيرة.‬
‫كيف حال "جاستين" الآن؟‬
‫لم يتحسن.‬
‫وسأخبرك بشيء.‬
‫أسميه وقت المستشفى.‬
‫لا تعرف في أي يوم أنت.‬
‫كأنه يوم طويل واحد.‬
‫يمر الوقت ببطء شديد، حتى يمر أسبوع كامل.‬
‫وأظن أن هذا شوش الجميع.‬
‫الانتظار.‬
‫الجهل بالنتيجة.‬
‫أو العلم بها.‬
‫ينبئني حدسي بأنكما لم تأتيا للسهر.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، هذا شراب "كورليت" الفاخر.‬
‫أنتم يا محبو البوربون لا تستطيعون التمييز!‬
‫هناك كوبان آخران في السيارة، بلا حليب.‬
‫ستشربها وتذهب لرؤية "جاستين".‬
‫حسنًا، اسمعا.‬
‫أيها القديسان.‬
‫تعلّما تمييز الحالة الميؤوس منها. مثلي.‬
‫مثل "جاستين".‬
‫حسنًا يا "زاك".‬
‫أتتذكر تلك الليلة على السطح؟‬
‫الليلة التي قبّلتك فيها؟‬
‫مهلًا، هل قبّلته؟‬
‫كان الموقف سيئًا. سأشرح لاحقًا.‬
‫لكنك تتذكر تلك الليلة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. كانت تلك القبلة محرجة.‬
‫كانت كارثة.‬
‫لكن قبلها مباشرة،‬
‫حين كدت أن أسقط،‬
‫جذبتني من الحافة.‬
‫ولن أنسى أبدًا شعوري حين أمسكت بي يداك‬
‫حفاظًا على سلامتي.‬
‫كنت بحاجة إلى ذلك. لم أكن أعرف.‬
‫والآن أنت تحتاج إلى ذلك.‬
‫القبلة لم تكن كارثة،‬ ‫بل كانت قبلة لطيفة، في حد ذاتها.‬
‫- مهلًا، هل كانت لطيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لا أحب "جاستين"، لكنني أحبك وأنت تحبه.‬
‫فما الأمر إذًا يا "زاك"؟‬
‫وأظن أنها حياة المدرسة الثانوية،‬ ‫بطريقتها الخاصة.‬
‫أشعر بأنني كنت في العام الثانوي الأول‬ ‫منذ 10 أعوام.‬
‫لكنني أشعر بأن ذلك كان بالأمس.‬
‫لا أعرف كيف مر كل هذا الوقت.‬
‫لا أعرف ماذا نفعل الآن.‬
‫ها قد وصل.‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫إنه...‬
‫إنه والدك.‬
‫"أنتونيو"!‬
‫كيف حال صديقك؟‬
‫ليس بخير يا أبي.‬
‫من الجيد أنك إلى جانبه.‬
‫أنت خير صديق.‬
‫هذا مهم دائمًا يا بني.‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫عليك أن تفكر في نفسك أحيانًا.‬
‫أخبرني "كايلب" عن عرض الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫حان الوقت يا بني.‬
‫حان الوقت لتبيع الورشة‬ ‫وتمضي قدمًا في حياتك.‬
‫ظروفنا المادية لا تحتمل يا أبي.‬
‫لدينا عمل هنا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫الورشة حلمك.‬
‫استمع إلي.‬
‫تلك الورشة...‬
‫لم تكن حلمي قط.‬
‫أنت...‬
‫أنت حلمي.‬
‫لماذا نفعل كل شيء؟‬
‫كي تحظى بحياة أفضل من حياتنا.‬
‫هذه هي حياتك الأفضل يا بني.‬
‫لا تفسد حلمي.‬
‫بطريقة ما يصبح التاريخ القديم حاضرًا.‬
‫كل شيء ينتهي، لكن لم ينته شيء.‬
‫ولا يعرف أي منا‬ ‫كيف يفسر خليط الأحداث التي وقعت.‬
‫أنا الفائز.‬
‫هيا، لم تعاقبينني بالصمت؟‬
‫إنما جئت لأزور "جاستي".‬
‫أنت قتلته.‬
‫أجل.‬
‫لولا أن اغتصبت "هانا"،‬ ‫لما وصل أي منا إلى هنا، صحيح؟‬
‫ما كان سيهرب.‬
‫ما كان سيتعاطى المخدرات.‬
‫ما كان سيبيع نفسه للرجال.‬
‫كيف يستطيع شخص واحد‬ ‫أن يتسبب في كل هذا الألم؟‬
‫انظري في المرآة.‬
‫- أنت تركتني أموت.‬ ‫- كنت تستحق الموت.‬
‫أجل، ربما.‬
‫لكن ها نحن.‬
‫على الأرجح أصابتك العدوى.‬
‫تبًا لك.‬
‫أجل.‬
‫- أنا الفائز.‬ ‫- "جس".‬
‫لقد أفاق.‬
‫لو أردت إلقاء التحية.‬
‫لا يستطيع أن يرد، لكنه يكتب، لذا...‬
‫- لو أردت.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدأ في التساؤل إن كان لأي شيء معنى.‬
‫إن كانت كل أفعالنا ردود أفعال،‬
‫وردود الأفعال لا تشكل أي فارق.‬
‫قُبلت في جامعة "براون".‬
‫تلك المقابلة الجنونية؟‬
‫لم تكن مهمة.‬
‫إذًا إن لم يكن هناك شيء مهم،‬ ‫فلم نتكبد المشقة؟‬
‫كيف حال "جاستين"؟‬
‫لم يتحسن.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لقد خسرت، في حياتي، عددًا من الأصدقاء.‬
‫ومن بينهم صديق حميم جدًا بسبب ذلك المرض.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا واثق من أنك لا تفكر‬ ‫في التخرج الآن، لكن...‬
‫من واجبي أن أخبرك‬ ‫بأنه تم انتخابك متحدثًا باسم دفعتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫كيف؟‬
‫على ما يبدو، يعتقد زملاؤك في الصف‬ ‫أن لديك شيئًا مميزًا تقوله لهم.‬
‫أتصور أن له علاقة بإشعالك للسيارة‬
‫ضمن أحداث الشغب قبل بضعة أسابيع.‬
‫هذا...‬
‫لم يكن هذا أنا.‬
‫حسنًا، إذًا، تواصل مع ذلك الشخص‬ ‫لأنه مطلوب على المنصة يوم 22 يونيو.‬
‫ويجب أن أراجع خطابه قبل ذلك،‬
‫لأتأكد من عدم إثارته لأعمال شغب،‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫أهنئك يا "كلاي".‬
‫هذا غير منطقي. ليس لدي ما أقوله.‬
‫يختلف معك زملاؤك.‬
‫وبصفتي شخصًا يتحدث معك منذ عدة أسابيع،‬
‫أظن أن لديك الكثير لتقوله.‬
‫لمن هذا التوقيع؟‬
‫على الأرجح لم تسمع به من قبل.‬
‫"ليندزي باكينغهام".‬
‫من فرقة "فليتوود ماك".‬
‫رغم أنني أفضل أغنياته المنفردة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تظن أنني أماطل؟‬
‫هل تماطل؟‬
‫أي هراء أقوله في خطابي؟‬
‫لا يمكنني أن أعتلي المنصة وأقول،‬
‫"الأمل في المستقبل! وأفضل الأيام أمامنا! "‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاستين" طريح الفراش في ذلك المستشفى.‬
‫لن يخرج أبدًا، إنه يحتضر،‬
‫ومن المفترض أن ألقي خطابًا عن المستقبل؟‬
‫لا يوجد مستقبل!‬
‫من الصعب أن تفكر في مستقبلك‬ ‫بينما مستقبل "جاستين" مجهول.‬
‫يا إلهي! إن أصررت‬ ‫على تلك النبرة الهادئة اللعينة،‬
‫فسأفقد أعصابي بحق السماء!‬
‫حسنًا.‬
‫الآن أنت تتلاعب بي.‬
‫لا يا "كلاي". لا أفعل.‬
‫صدقني، إنما أقول...‬
‫إنه من المقبول...‬
‫هنا... معي...‬
‫أن تفقد صوابك قليلًا.‬
‫اسمع، ليلقي المرء خطابًا،‬
‫عن أي شيء،‬ ‫يجب أن يكون كلامه منطقيًا نوعًا ما.‬
‫ولا يوجد شيء منطقي.‬
‫وكل القطع...‬
‫متناثرة على الأرض.‬
‫ذهبت إلى مقهى "مونيه". أنا...‬
‫قهوة المستشفى.‬
‫لم أعد أتحملها.‬
‫قرار صائب.‬
‫أظل أفكر في أن الأمر سيصبح أسهل.‬
‫لكنه يزداد صعوبة.‬
‫كل يوم في هذا الوضع.‬
‫لا تريد أن تبدأ في الشعور بأنه وضع طبيعي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أتذكر موت جدي حين كنت في الـ14 من العمر.‬
‫تجربتي الأولى مع الموت.‬
‫وأنت...‬
‫واجهت الموت أكثر مما ينبغي لأي شاب.‬
‫جيلك...‬
‫هذا ظلم.‬
‫آسف إن كنت أخفتك في تلك الليلة.‬
‫لن أخيفك مجددًا.‬
‫"كلاي"...‬
‫منذ أن أنجبتك أمك،‬ ‫ووضعك الطبيب بين ذراعي،‬
‫وأنا أشعر بالرعب.‬
‫لكننا سنجتاز الأمر.‬
‫أردد ذلك لنفسي طوال الوقت.‬
‫المدرسة الثانوية،‬
‫صارت مختلفة الآن.‬
‫لكنها من نواح كثيرة، لم تتغير.‬
‫لطالما كانت المدرسة الثانوية تجربة‬ ‫يجب النجاة منها.‬
‫لكن النجاة ممكنة.‬
‫أنا دليل حي.‬
‫أجل.‬
‫وبها أفراح أيضًا، صحيح؟‬
‫أتمنى أن تكون قد شعرت بالفرح.‬
‫أجل، شعرت به يا أبي.‬
‫ليس أنا فحسب.‬
‫بل كل من أعرفهم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫جئت لأؤدي ساعات الخدمة المفروضة.‬ ‫قالوا إنك طلبتني.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك مساعدتي في تنظيم غرفة المعدات‬
‫وتحديث دفاتر المباريات.‬
‫وأريد أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫سمعت بأنك باق في المدينة العام المقبل،‬
‫وأريدك أن تقوم بتدريب الفريق.‬
‫أنا؟‬
‫- مدرب؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫أنت خبير بهذه الرياضة.‬
‫تعرف كيف تكون قدوة.‬
‫حسنًا، لست واثقًا من ذلك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬ ‫تبدأ اجتماعات المدربين الصيفية‬
‫في اليوم التالي للتخرج.‬
‫أريدك ألّا تكون ثملًا، مفهوم؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫بالتأكيد.‬
‫وأريدك أن تتخرج.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل، يمكنني فعل ذلك.‬
‫اكتشفت أن عدم التخرج يتطلب جهدًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫شكرًا... على الرسالة.‬
‫وجدتها في ملفي في مكتب "فاوندري".‬
‫أنا...‬
‫"دعوني أحدثكم عن (زاك دمبسي) الذي أعرفه.‬
‫أحد أفضل الشبان الذين حظيت بفرصة تدريبهم.‬
‫قاد (زاك) فريقنا...‬
‫بثبات وتعاطف في داخل الملعب وخارجه."‬
‫أجل.‬
‫سألني "فاوندري" لم عساك أن تسرقها.‬
‫أخبرته بأنني لا أعرف.‬
‫لأنني لا أستطيع أن أكون على قدر ما كتبت.‬
‫- كل ما قلت.‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لا أظن أن أحدًا يستطيع تحويل ما حدث‬
‫إلى قصة منظمة.‬
‫عدوى الدماغ تتطور بسرعة.‬
‫وللأسف أرى أن الوقت مناسب لفصل "جاستين"‬ ‫عن جهاز التنفس الاصطناعي،‬
‫على الأقل لبضع ساعات‬ ‫حتى يمكنه التحدث معكم،‬
‫ويمكنكم التحدث معه.‬
‫تقصدين...‬
‫أجل.‬
‫كما فهمت يا سيد "جنسن"،‬
‫منحك "جاستين" الوكالة الطبية،‬
‫ووقع على تعليمات طبية موصيًا بعدم الإنعاش.‬
‫أجل.‬
‫طبيب الرعاية الملطفة زار "جاستين"،‬
‫وشارك "جاستين" في نقاش حول أولوياته‬
‫بكتابة رغباته.‬
‫يريد أن يخفف عنه الألم‬
‫قدر الإمكان...‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫"جس".‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ظننت أنني أستطيع أن أكون قوية.‬
‫تعالي.‬
‫أنت...‬
‫قوية جدًا.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫أنت...‬
‫مجنونة.‬
‫لقد دمرت حياتك بحق السماء.‬
‫لا.‬
‫لقد علمتني معنى الحب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سيبقى معك دائمًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- اتفقنا يا "جس"؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سيعمل "زاك" كمدرب‬ ‫في مدرسة "ليبرتي" الثانوية العام المقبل.‬
‫طلب منه "كيربا" ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا آسف جدًا يا "جاستين".‬ ‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫اسمع.‬
‫أنت تبلي...‬
‫أنت تبلي بلاء حسنًا.‬
‫شكرًا لأنك أنقذت حياتي.‬
‫عددّا لا تعرفه من المرات.‬
‫أحبك.‬
‫أحب...‬
‫أحبك...‬
‫أيضًا يا رجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أجل.‬
‫أنا خائف.‬
‫هلا تمسك...‬
‫هلا تمسك بيدي...‬
‫يا أخي.‬
‫أجل.‬
‫بعد كل ذلك،‬
‫بعد... كل شيء،‬
‫هكذا ينتهي الأمر.‬
‫سألتني أمي إن كنت أريد إلقاء كلمة‬
‫في جنازة "جاستين".‬
‫أردت أن ألقي كلمة، من أجله،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟‬
‫كالمعتاد، أليس كذلك؟‬
‫ليتني أستطيع أن أقول أو أفعل شيئًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا يُقال؟‬
‫لكنني أشكرك لأنك تريد تقديم شيء.‬
‫أنت دائماً تجعل الأمور أفضل.‬
‫أنا أتواجد فحسب يا رجل. هذا كل ما أفعله.‬
‫دائمًا.‬
‫أكثر مما تواجدت إلى جانبك.‬
‫لا.‬
‫لا، بل يتواجد كل منا لمساعدة الآخر.‬
‫لا يعيش أحد هذه الحياة بمفرده يا رجل.‬
‫لا.‬
‫ماذا جاء به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجو أن يكون قد جاء لأداء واجب العزاء.‬
‫لا أظن أنني أستطيع.‬
‫حسنًا، سنتمهل.‬ ‫ليس ضروريًا أن نجلس في المقدمة.‬
‫لا.‬
‫لا، أنا لا...‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع الاستمرار.‬
‫من المفترض أن نستمر جميعًا...‬
‫في الاستيقاظ وارتداء ملابسنا‬ ‫وإجراء الأحاديث‬
‫والاستماع إلى الآخرين‬ ‫بينما يتحدثون عن حكمة الرب التي لا نعرفها،‬
‫ولا أظن أنني أستطيع الاستمرار بحق السماء!‬
‫حسنًا، أظن أن هذا أصعب شيء‬
‫يمكن أن يمر به أي شخص.‬
‫لكنني أعرف أيضًا أنك أقوى بكثير مما تدركين.‬
‫- كان يجعلني قوية.‬ ‫- لا!‬
‫أنت قوية.‬
‫بنفسك.‬
‫ربما كان كل منكما يقوي الآخر،‬ ‫لكن القوة بداخلك.‬
‫لقد رأيتها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫صنعنا عالمًا قاسيًا.‬
‫جيلي، جيل والديّ.‬
‫القليل من الاهتمام.‬
‫الكثير من الحقد،‬
‫والغضب والألم.‬
‫نتحدث بحماس عن حماية أبنائنا،‬
‫لكننا لم نترك لهم ما يضمن إنقاذ أرواحهم.‬
‫مات "جاستين فولي" متأثرًا بمرض‬
‫منذ إصابته به،‬
‫يتفشى في صمت.‬
‫وهناك عدد من الأمراض المشابهة،‬
‫عدد من العلات التي تتفشى حين نسكت عنها.‬
‫لأننا سمحنا لمخاوفنا وخزينا،‬
‫وأخلاقياتنا الملتوية بأن تُلزمنا الصمت،‬
‫بينما يلاحق الموت مزيدًا من الصبية.‬
‫أقول، كفى.‬
‫كفانا تبادلًا للوم.‬
‫كفانا توجيهًا الاتهامات.‬
‫كفانا خلطًا بين من يبلغون الخسائر‬
‫ومن يتسببون فيها.‬
‫لنتذكر "جاستين" بإنجازاته‬
‫في ملعب كرة القدم وملعب كرة السلة.‬
‫لنتذكر ابتسامته‬
‫التي قيل لي إنها أذابت عشرات القلوب.‬
‫لكن لنتذكر موته أيضًا‬
‫بأسى وإصرار‬
‫يحفزاننا على العمل.‬
‫آمين.‬
‫لست واثقًا من أنني أستطيع.‬
‫أنا مؤمن...‬
‫أنا مؤمن بأن "جاستين فولي"‬ ‫ساعد في إنقاذ حياتي.‬
‫لم أحبه.‬
‫ولم يحبني.‬
‫لكن...‬
‫لكنني حين احتجت إليه،‬
‫ساعدني.‬
‫آسف، أنا...‬
‫حاول "أليكس" إلقاء كلمة...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لنذهب ونجلس.‬
‫قدر استطاعته.‬
‫لكن لا يستطيع أي منا أن يقول الكثير.‬
‫حين اعتليت هذه المنصة آخر مرة،‬
‫قلت إنني حارس لأخي.‬
‫وإننا جميعًا كذلك.‬
‫رغم أنني لم أكن على قدر المسؤولية.‬
‫كان "جاستين" يكره الركض.‬
‫كان المدرب "كيربا" يطالبه بالركض‬ ‫قرابة الكيلومترين، فيشكو ويتذمر‬
‫طوال فترة ركضه.‬
‫كان المدرب "كيربا" يقول له إن الألم‬
‫هو شعورك بالضعف في لحظة مفارقته لجسدك.‬
‫لكن كلنا ضعفاء،‬
‫على ما أظن.‬
‫لكننا نحاول أن نكون أقوى.‬
‫وما نشعر به اليوم من ألم...‬
‫الهدف منه تذكيرنا كل يوم...‬
‫بأن نجتهد أكثر.‬
‫أن نكون أفضل.‬
‫سيذهب بعض منا إلى مقهى "مونيه".‬
‫سأعود إلى المنزل على ما أظن.‬
‫أنا مع والديّ.‬
‫بعد الجنازة، لم أستطع التحرك.‬
‫بل ولم أستطع الوقوف.‬
‫كنت حبيسًا.‬
‫هكذا صارت حياتي.‬
‫أيمكنني...‬
‫أردت فقط أن أقول…‬
‫أعتقد أنك أنقذت حياتي أيضًا.‬
‫أكثر من أي شخص.‬
‫لهذا، أشكرك.‬
‫كنت قاسيًا معك حين عدت.‬
‫ولم أفكر حتى في كل ما كنت تمرين به.‬
‫لكن على أية حال، أنا...‬
‫أنا آسف.‬
‫وأشكرك.‬
‫"أليكس".‬
‫أنا...‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني على قيد الحياة الآن.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل يمكننا...‬
‫هل يمكننا التحدث؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا إن تبعنا الماضي في كل مكان؟‬
‫ماذا إن لم نستطع الهروب منه أبدًا؟‬
‫أيمكنني أن أسألك،‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫كان "زاك" قد آذاه بشدة،‬ ‫كان قد كسر ساقه وذراعه.‬
‫توسل إلي لأساعده على النهوض، ففعلت.‬
‫ثم أخذ يقول إنه سيدمر حياة "زاك"،‬
‫وكان قد فعل ذلك بالفعل.‬
‫وأخذ يتفوه بالكثير من الهراء.‬
‫ورأيت هذا...‬
‫الغضب.‬
‫لم أر روحًا ولا شعورًا.‬
‫لم أر ذلك.‬
‫ثم أدركت أنه دمر كل من أحبهم.‬
‫واعتراني هذا...‬
‫الغضب العارم.‬
‫منذ إصابتي بصدمة الدماغ الرضية،‬ ‫تعتريني نوبات مفاجئة، أفقد فيها صوابي.‬
‫ثم دفعته عن رصيف المرفأ.‬
‫هل أنت آسف لأنك فعلت ذلك؟‬
‫أكثر مما يسعني التعبير.‬
‫هل كانت "جسيكا" معك؟‬
‫أحقًا أُعجبت بي يومًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فتحت لي عالمًا جديدًا.‬
‫أنت ساعدتني على اكتشاف أمور عن نفسي.‬
‫كنت أحب وجودي معك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫ظننت أنني سأفعل...‬
‫لأنني...‬
‫لأنني أحببت "مونتي".‬
‫كنت أعرفه بطريقة ما.‬
‫أقسم إنني كنت أعرفه.‬
‫لكنني أحببتك أيضًا.‬
‫وأنا أحاول ألا أحبك...‬
‫لكنني ما زلت أحبك بحق السماء.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أيمكنني معانقتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الأمر. أوراق البيع جاهزة.‬
‫لا ينقصها سوى توقيع مشتر.‬
‫"توني"، هذا رائع.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫لا أعرف إن كان رائعًا!‬
‫لا أعرف فيما أفكر!‬
‫تبًا!‬
‫التردد طبيعي، لكنها خطة محكمة يا "توني".‬
‫هذا وضع آمن.‬
‫لا توجد خطة آمنة في هذا العالم اللعين‬ ‫يا "كايلب".‬
‫لم أعد أؤمن بكلمة "آمن".‬
‫حسنًا، لكن الورشة محمية.‬
‫هذا يمنحك فرصة لتعيش حياتك.‬
‫ماذا إن كنت أحب هذه الحياة؟‬
‫ماذا إن كان هذا الوضع يعجبني؟‬
‫الورشة محمية.‬
‫لا يعرف المشتري أي شيء عن إصلاح السيارات،‬
‫لكن "خافي" مستعد لإدارة المكان.‬
‫إنه يديره بالفعل.‬
‫ماذا إن ركد العمل في أحد المشروعين؟‬
‫- ماذا إن زاد العبء على شخص واحد؟‬ ‫- "توني"،‬
‫لقد عشت معك لأكثر من عام.‬
‫لا يصعب عليّ تحمل أي عبء.‬
‫انظر.‬
‫أنا و"خافي"...‬
‫سنتولى الأمور.‬
‫ماذا إن لم أنجح في البقاء في الفريق‬ ‫يا "كايلب"؟‬
‫ماذا إن رسبت؟ لست متفوقًا في الدراسة!‬
‫أنت تتفوق في أي شيء تريد التفوق فيه.‬
‫يا إلهي. كم يسهل عليك الأمر.‬
‫- لم يسهل عليك إلى هذا الحد؟‬ ‫- الأمر ليس سهلًا!‬
‫هذا يقتلني.‬
‫لكنه سيمنحك الفرصة لتعيش حياة كاملة.‬
‫ماذا إن لم أستطع؟‬
‫ماذا إن شعرت بالوحدة؟‬
‫أنا على بعد 8 ساعات بالسيارة.‬
‫7 ساعات بقيادتك المتهورة.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا خائف.‬
‫أعرف.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫اقترب.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس يا "توني".‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس إن شعرت بالخوف. أنا خائف أيضًا.‬
‫ماذا إن كان ما ينتظرنا أكثر رعبًا‬
‫مما مررنا به؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير. إنما...‬
‫أكمل تقارير الدورية هذه.‬
‫كنت أفكر.‬
‫أقول دائمًا إن هذا العمل‬ ‫هو كل شيء بالنسبة إلي.‬
‫أنحدر من عائلة فقيرة.‬
‫أعرف أن حالك مثل حالي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ولداي هما أول فردين في عائلتي‬ ‫يلتحقان بالجامعة.‬
‫وكذلك ولداي.‬
‫وأنا أقول إن هذا العمل هو كل شيء،‬ ‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أعيش حياتي من أجل العائلة والرب والوطن.‬
‫بهذا الترتيب.‬
‫وحب الأب هو...‬
‫شيء عنيف ومعقد.‬
‫وأنا واثق أن هذا ما ستقوله ابنتي "فاليري".‬
‫العائلة.‬
‫العائلة أولًا.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫بلى.‬
‫ملفات "برايس واكر"،‬
‫ستنقل إلى الأرشيف الدائم.‬
‫أُغلقت تلك القضية نهائيًا.‬
‫مفهوم.‬
‫لا تعمل حتى وقت متأخر يا صديقي.‬
‫أيها المأمور.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف نواصل حياتنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد انتظرتني.‬
‫بالطبع انتظرتك.‬
‫النتيجة سالبة.‬
‫جيد.‬
‫أجل، ونتيجتي أيضًا.‬
‫شكرًا لأنك أخبرتني، ولأنك جئت معي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أكن قلقة.‬
‫لم يكن يمارس الجنس بلا وقاية أبدًا.‬ ‫كان متشددًا جدًا في ذلك.‬
‫أجل. هل أخبروك عن التحضير؟‬
‫يبدو أنه أمر جيد.‬
‫أجل.‬
‫رغم أنني لا أنوي ممارسة الجنس مجددًا،‬ ‫أبدًا، لذا...‬
‫اسمعي، أنا آسف...‬
‫لوفاة "جاستين".‬
‫أعرف كم أحببته.‬
‫كيف لك أن تعرف؟‬
‫رأيتكما ترقصان معًا.‬
‫و...‬
‫يستطيع الشاب أن يعرف...‬
‫حين يكون قلب الفتاة ملك شاب آخر.‬
‫آسف...‬
‫على كل ما عرّضتك إليه.‬
‫لقد توقفت. أنا فقط...‬
‫لم أستطع أن أنسى.‬
‫أفتقد "مونتي" بشدة.‬
‫لكن...‬
‫لكنه شعور لا يُقارن بافتقادك لـ"جاستين".‬
‫لا أعرف.‬
‫الافتقاد هو ذاته.‬
‫أعرف أن الأمر سابق لأوانه‬ ‫لأقول شيئًا كهذا، لكن...‬
‫لو احتجت يومًا إلى شخص‬ ‫يشاركك مشاعر الافتقاد،‬
‫فسأسعد بدعوتك إلى الخروج معي في وقت ما.‬
‫إلى مواعدتي.‬
‫مجددًا.‬
‫لكن بطريقة جديدة، في وقت ما.‬
‫لعلي... أيمكنني أن أبدأ بدعوتك بعد شهر؟‬
‫ربما بعد شهر.‬
‫كيف نتخيل حتى بدء شيء جديد؟‬
‫من البديهي أن أعرف تلك الإجابات.‬
‫من البديهي أن أكون قد اعتدت الوداع.‬
‫أرسلتها السيدة "بيكر".‬
‫كانت المحكمة قد أعادتها إليها بعد شهور،‬
‫ورأت أن تعطينا إياها أنا و"توني".‬
‫ورأت أن الأشرطة لم تكن يومًا لها.‬
‫وأنه يوجد معنا جزء من "هانا"،‬ ‫لن يمكنها الحصول عليه قط.‬
‫ما هو في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فكر مليًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنك تعرف. وأظن أنك تتكاسل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ تبًا لك!‬
‫أحسنت.‬
‫خشيت أن تقضي الجلسة كلها في الغمغمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫أتتبع أسلوب الحب القاسي؟ أو ما إلى ذلك؟‬
‫لم أرسلت والدة "هانا" الأشرطة إليك؟‬
‫لم تشعران أنت و "توني"‬ ‫بالمسؤولية الشديدة تجاه "تايلر"؟‬
‫لم كتبت على الباب،‬ ‫"لُفقت التهمة لـ(مونتي)"؟‬
‫لم تهتم؟‬
‫- لأنني أهتم لأمرك.‬ ‫- أنت تهتم بالراتب.‬
‫أتظنني أهتم فقط لأتقاضى أجري؟‬
‫هل ستستقبلني إن لم يدفع والداي؟‬
‫لو احتجت إلي.‬
‫أجل، هراء!‬
‫ما سؤالك الحقيقي يا "كلاي"؟‬
‫ليس لدي سؤال، لقد سئمت فحسب!‬
‫حسنًا، جيد. لماذا؟‬
‫لأن لا شيء من هذا يهم! هل تفهم؟‬
‫لو أن "جاستين" قد مات،‬
‫فلا يوجد أي شيء مهم!‬
‫كيف سمح بحدوث هذا؟‬
‫كيف ترك نفسه يمرض هكذا؟‬
‫كان من السهل إنقاذه!‬
‫ربما في أعماقه،‬ ‫لم يؤمن بأنه يستحق الإنقاذ أو يستحق الحب.‬
‫لكن أحبته "جسيكا".‬
‫وأحبه والداي.‬
‫وأنا أحببته!‬
‫لكن ماذا لو كان بداخله جزء قديم‬
‫لا يسمح بأن يكون محبوبًا؟‬
‫لا يسمح بأن يعتني به أحد؟‬
‫هذا غير منطقي!‬
‫حقًا يا "كلاي"؟‬
‫ألا يمكنك تخيل صبي‬ ‫يخفي أسرارًا عن أكثر من يحبونه؟‬
‫صبي لا يسمح لأحد بأن يعتني به؟‬
‫تبًا لك.‬
‫غيتاري طراز "غيلد ستارفاير".‬ ‫أحب ذلك الغيتار.‬
‫لقد نشأت هنا.‬
‫في "إيفرغرين".‬
‫كان ذلك في أواخر الستينيات‬ ‫وأوائل السبعينيات.‬
‫كانت فترة عصيبة متقلبة.‬
‫كانت البلاد منقسمة بشدة.‬
‫كانت المخدرات في كل مكان.‬
‫كنت صبيًا مضطربًا.‬
‫أجل، أنا واثق من أنك كنت مشاكسًا.‬
‫سرقت سيارة.‬
‫لأتمكن من سرقة مضخّم غيتار.‬
‫كنت أستنشق الغراء.‬
‫وأتعاطى حبوب الهلوسة.‬
‫وأدخن الكوكايين.‬
‫كنت أبيعه أحيانًا.‬
‫تبًا.‬
‫كنت أسلك طريقًا مظلمًا،‬
‫ثم رأت إحدى معلماتي في المدرسة الثانوية‬ ‫شيئًا في داخلي.‬
‫رأت...‬
‫حقيقتي.‬
‫كانت مؤمنة بأن لديّ ما أقدمه.‬
‫كانت معلمة للغة الإنجليزية.‬
‫كانت تراني بارعًا في الكتابة.‬
‫وقلت لها شيئًا يشبه كثيرًا ما قلت لي.‬
‫لا يوجد شيء منطقي.‬
‫لا تتوافق أي من القطع مع بعضها.‬
‫وقالت لي...‬
‫حاول.‬
‫قالت...‬
‫ابدأ.‬
‫فبدأت.‬
‫وبعد أعوام وجدت نفسي وقد عدت إلى هنا،‬ ‫إلى مسقط رأسي،‬
‫لأساعد أمثالي من الصبية.‬
‫أمثالك.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بنهاية سعيدة للقصة‬ ‫يا "كلاي".‬
‫ما يحدث لنا،‬
‫قد يكون منطقيًا فقط بقدر فهمنا له.‬
‫لكنني أعرف أننا نتعلم من خلال رواية القصة…‬
‫من نكون.‬
‫وربما نرى من يمكننا أن نكون.‬
‫يبدأ الأمر بـ"هانا بيكر".‬
‫"مدرسة (ليبرتي) الثانوية"‬
‫التخرج هو ذاك الوقت المميز،‬
‫ليس فقط للاحتفال بل لتكريم العمل الجاد،‬
‫والتضحيات اللا نهائية المبذولة‬ ‫لتحويل الأحلام إلى حقيقة.‬
‫ولا ننسى الثبات‬
‫لمواصلة الطريق في وجه المحن.‬
‫هذه الدفعة المتخرجة‬
‫أثبتت قدرة خاصة على الثبات.‬
‫أنا أقدركم جميعًا.‬
‫لقد امتُحنتم‬
‫خارج نطاق الدراسة،‬
‫وقد صبرتم.‬
‫قد لا تصدقونني. إنّ...‬
‫رئيسة اتحادكم والمتحدث باسم دفعتكم،‬ ‫بوجه خاص، قد لا يصدقانني.‬
‫لكن كل ما تمنيناه يومًا،‬
‫أنا وسائر المعلمين الحاضرين اليوم،‬
‫وكل أولياء أموركم،‬
‫كل ما تمنيناه يومًا‬
‫هو أن نراكم تتمتعون بالسعادة‬ ‫والصحة والأمان.‬
‫هذه الدفعة تحديدًا،‬
‫جعلت ذلك صعبًا للغاية.‬
‫لكنني مؤمن بقدراتكم.‬
‫كلكم.‬
‫وأرجو أن نكون قد أحسنّا تعليمكم.‬
‫لقد علمتمونني.‬
‫أنا ممتن.‬
‫وأنا فخور بكم جميعًا.‬
‫اسمعوا، إليكم حقيقة الأمر.‬
‫يجب أن يكون عدد الحاضرين منا أكبر.‬
‫ومؤخرًا، كنت أفكر في سبب عدم وجودهم هنا.‬
‫تشتهر خطبي بأنها تثير المتاعب.‬
‫بل وكان يجب أن يوافق مدير المدرسة "بولان"‬ ‫على خطابي‬
‫ليتأكد من عدم إثارتي للمتاعب.‬
‫لكن كان ذلك منذ شهر.‬
‫وقد تغيرت حياتي منذ ذلك الحين.‬
‫لكن لا تقلقوا، لن أسبب أي متاعب اليوم.‬
‫لأنني أريدكم أن تسمعوني فحسب.‬
‫نشر بعضكم التماسًا هذا العام،‬
‫مطالبًا بإقالتي من منصبي.‬
‫قائلًا إنني رئيسة منتخبة لقضية واحدة،‬ ‫وإنني قد أوضحت وجهة نظري،‬
‫وإنني يجب أن أصمت.‬
‫لم توقع أي فتيات على الالتماس،‬ ‫لهذا أزف إليكم الخبر أيها الأولاد،‬
‫لم ننته بعد من إيضاح وجهة نظرنا.‬
‫ولن نصمت.‬
‫رائع!‬
‫لكنكم على حق في أمر واحد،‬
‫أنا حقًا رئيسة منتخبة لحل قضية واحدة.‬
‫أنا شخص يهتم بقضية واحدة.‬
‫قضيت العامين الماضيين في غضب.‬
‫في ألم.‬
‫في خوف.‬
‫لكنني لن أعود إلى ذلك.‬
‫سأركز على قضيتي الوحيدة.‬
‫وهي الحب.‬
‫هل يحرجك الحديث عن الحب؟‬
‫أهو حديث أنثوي؟ ما الأمر؟‬
‫لأنه الجوهر،‬
‫الجوهر الوحيد.‬
‫الكراهية سهلة.‬
‫الخوف سهل.‬
‫أما الحب فأمر صعب جدًا.‬
‫لكنه ليس اختياريًا.‬
‫إنه ضروري.‬
‫إنه مسألة حياة أو موت.‬
‫أنا أتحداكم.‬
‫أحبوا بعضكم بعضًا.‬
‫أحبوا.‬
‫أحبوا بشكل أفضل.‬
‫الآن وكل يوم.‬
‫أنا أحبكم جميعًا.‬
‫وتبًا للمجتمع الذكوري.‬
‫ينتهي الأمر برمته إلى سؤال واحد.‬
‫هل ستنجو من المدرسة الثانوية؟‬
‫هل سأنجو؟‬
‫لأنني أعرف الكثيرين ممن لم ينجوا.‬
‫في العامين الماضيين،‬
‫مات 3 أشخاص كنت أحبهم.‬
‫وشخصان آخران،‬
‫كنت أظن أنني أكرههما،‬
‫قد ماتا أيضًا.‬
‫تعلمت أن الكراهية بسيطة جدًا.‬
‫"جسيكا" على حق.‬
‫الكراهية سهلة.‬
‫الحب والتفاهم أصعب.‬
‫هكذا نعتني بعضنا ببعض،‬
‫هكذا ننجو.‬
‫يحب أبي أن يروي قصصًا‬ ‫عن نفسه حين كان في المدرسة الثانوية.‬
‫عادةً ما تتضمن القصص نادي الشطرنج‬
‫وفرقًا موسيقية مغمورة‬ ‫لأعضائها قصّات شعر غريبة‬
‫لأن الثمانينيات كانت فترة غريبة.‬
‫لكنه دائمًا يفهم شيئًا واحدًا.‬
‫إنه يعرف أن المدرسة الثانوية‬ ‫أحيانًا ما تكون جارحة.‬
‫أحيانًا ما تكون مؤلمة.‬
‫يعرف أنها لا تحمل سوى الألم في بعض الأيام.‬
‫وقد أخبرني ذات مرة بأنه دليل حي...‬
‫على أن النجاة ممكنة.‬
‫يمكنك اجتيازها.‬
‫إنه دليل حي، وأنا كذلك.‬
‫وجميعكم أيضًا.‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫بالنسبة إلي،‬
‫بالنسبة إلينا،‬
‫بالنسبة إلى هذه الدفعة، هذا الجيل،‬
‫المدرسة الثانوية هي فعليًا حياة أو موت.‬
‫نأتي كل يوم ولا نعرف إن كان هذا يوم موتنا.‬
‫إن كان سيأتي في هذا اليوم شخص مسلح‬ ‫يحاول قتلنا جميعًا.‬
‫نتمرن على ما سنفعله إن حدث ذلك.‬
‫الحياة أو الموت.‬
‫أعاني من القلق النفسي...‬
‫والاكتئاب.‬
‫لكن الغلبة للقلق النفسي.‬
‫أظن أحيانًا أننا جميعًا، كصبية وفتيات،‬ ‫نعاني منه.‬
‫وكيف لا، في ظل ما يحدث في هذا العالم؟‬
‫نسمع الكثير من الوعود بأن الأمور ستتحسن.‬
‫وقد تتحسن،‬
‫وقد لا تتحسن.‬
‫وما أظن أنني تعلمته،‬
‫ما أريد أن أقوله لكم...‬
‫هو أنه مهما يحدث، استمروا في التحرك.‬
‫تجاوزوا المحن.‬
‫اختاروا أن تعيشوا.‬
‫لأنه حتى في أسوأ الأيام، هناك...‬
‫أشخاص يحبونكم.‬
‫هناك أغنيات جديدة تنتظر أن تسمعوها،‬ ‫وشيء لم تروه من قبل‬
‫سيخلب ألبابكم بأروع صورة.‬
‫حتى في أسوأ الأيام،‬
‫تظل الحياة شيئًا مذهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أجل!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أين أمك؟‬
‫كان لديها عمل، أجل. لم تستطع ترك العمل.‬
‫إذًا يجب أن تساعديني في تحمّل أقربائي.‬
‫جاء عمي بالطائرة من "ميلواكي".‬
‫غير معقول يا رجل.‬
‫- لا أصدق أنك تحب فرقة "ذا ديسينتس".‬ ‫- شاهدت حفلهم في "ساكرمنتو" قبل عام!‬
‫كم أنا سعيد‬ ‫لأن الظهير الربعي الجديد مثلي الميول.‬
‫في الواقع، يعتبر نفسه مزدوج الميول،‬
‫ولا أظن أن استخدام ذلك المصطلح لائق.‬
‫أجل، صممنا كل شيء!‬
‫نحب أن نبقى قريبين،‬ ‫رغم التحاقك بجامعة "ويلزلي".‬
‫يا إلهي! هذا سبب شقائي!‬
‫في الواقع، كتبت مقالها الجديد‬ ‫عن إثارة الشغب والتجرد من الثياب،‬
‫- والفصل من المدرسة...‬ ‫- ثم قُبلت في جامعة "بيركلي".‬
‫"غراسييلا"!‬
‫"تونيو"!‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- افتقدتك!‬
‫يا إلهي، كم كبرت.‬
‫- ما أروع شعرك!‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أرادت السيدة "واكر" التبرع ببعض المال،‬
‫لذا ستتبرع لحركة "أبعدوا أيديكم".‬
‫وبالتالي، رغم أننا سنُنسى هنا...‬
‫فإن القضية مستمرة.‬
‫لقد سلّمنا الشعلة.‬
‫أحسني استغلالها.‬
‫أتريدانني أن أتولى رئاسة‬ ‫حركة "أبعدوا أيديكم"؟‬
‫- سيشعر "تايلر" بالفخر! أيمكنني أن أخبره؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫خطر لي أن نتشارك سيارة‬ ‫من "منطقة الخليج" لنزور حبيبينا.‬
‫ستأتي لحضور كل مباريات كرة القدم، صحيح؟‬
‫هل يجب أن أحضر؟‬
‫أجل. ستحضر. أنت حبيبه.‬
‫كل مباراة؟‬
‫تلك المسارات القصيرة مضيعة للوقت!‬ ‫دعه يتكلم بحريّة!‬
‫"لوك"، أحبك يا رجل.‬
‫أنت بارع في التسديد، لكن ذكاءك متواضع.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- الهجوم ممل.‬
‫انظرا.‬
‫"وينستون"، يا رجل!‬
‫أهنئك يا صديقي!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نجحت أخيرًا.‬
‫سنتلتقي لاحقًا هذا الأسبوع، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- رائع. أتطلع إلى ذلك.‬
‫اسمع، سيكرهونك إلى أن يحبوك.‬
‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫اسمي "ريان".‬
‫أنا "وينستون".‬
‫أعرف.‬
‫- أخبرني...‬ ‫- يبحث دائمًا عمن يغازله.‬
‫- إنها صديقة قديمة.‬ ‫- "ريان شيفر".‬
‫- تأخرت في تقديم الطلب...‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني قُبلت بعد تجربة أداء.‬
‫مهلًا، إذًا ستدرس الموسيقى.‬
‫أجل!‬
‫- هذا رائع يا "زاكي"!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ألا تمانع أمك في ذلك؟‬
‫في الواقع، تظن أنني سأدرس الكمان،‬
‫بينما سأدرس الغيتار والأصوات،‬ ‫لكنني سأخبرها تدريجيًا.‬
‫سأنسى أنني أعرف ذلك الجزء الأخير.‬
‫على الأرجح هذا لصالح الجميع، أجل.‬
‫مرحبًا يا "كلاي".‬
‫- أهنئك.‬ ‫- شكرًا، عميد "فاوندري".‬
‫حقًا، لا، كان خطابك رائعًا.‬
‫بصراحة، كان ملهمًا،‬ ‫حتى بالنسبة إلى رجل مسن مثلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، كان مؤثرًا حقًا. إنه تذكير جيد...‬
‫يجب أن أرافق أصدقائي لبعض الوقت،‬
‫لكنني سأعود بالتأكيد في وقت العشاء.‬
‫وفي القريب العاجل،‬ ‫سأكون قريبًا جدًا من "أريزونا".‬
‫حوالي 4 ساعات.‬
‫ربما 3.‬
‫نحن فخورون بك يا فتى. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫قلتم ذلك حوالي مليون مرة.‬
‫وسنقولها مليونًا أخرى.‬
‫هيا، صورة أخرى.‬
‫- أحرجيه بشدة هذه المرة يا أمي.‬ ‫- هيا، اقترب.‬
‫رائع!‬
‫يجب أن أخرج مع أصدقائي.‬ ‫سأعود إلى البيت لاحقًا.‬
‫أيمكننا إعداد الحساء والمقليات؟‬
‫بالطبع يمكننا ذلك.‬
‫كم أسعدني تدريسك يا "أموروات".‬
‫- شكرًا، سيد "وود". هذا لطف شديد.‬ ‫- قلما يجد المعلم في مهنته...‬
‫آسف يا سيد "وود"، نحتاج إلى "آني".‬ ‫ثمة حالة طارئة متعلقة بالروبوتات.‬
‫معذرة يا سيد "وود". شكرًا.‬
‫يجب أن أخرج مع أصدقائي‬ ‫لأفعل شيئًا مشروعًا تمامًا، لذا...‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ.‬
‫يوم رائع يا فتى.‬
‫أنا...‬
‫شكرًا لكما...‬
‫على كل شيء...‬
‫فعلتماه يومًا.‬
‫أحبكما.‬
‫أريد فقط أن ألتقط صورًا تعني شيئًا للناس.‬
‫أتمنى أن أجني ما يكفي من المال‬ ‫لئلا تُضطر أمي إلى العمل.‬
‫أجل.‬
‫أنوي أن أكون مشهورًا.‬
‫لا أن أكون مشهورًا على الصعيد الاجتماعي،‬ ‫بل أن تعرفني حتى جريدة "نيويورك تايمز".‬
‫أريد أن أتذكر هذا اليوم فحسب.‬
‫هكذا. كما هو الآن.‬
‫أجل.‬
‫أريد أن أوضح الأمر.‬
‫لا أرى أشباحًا.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫أنني أتخيل أشخاصًا و...‬
‫ما كنت سأقوله لهم.‬
‫أجل، أنا أفهمك.‬
‫أنت كتبت مقالي عن الواقعية السحرية.‬
‫لم أكتب لك...‬
‫ساعدتك في كتابته فحسب.‬
‫أجل، أعرف. أحب مداعبتك فحسب.‬
‫لكن ما لا أفهمه‬ ‫هو سبب مرافقة شبحك لـ"برايس"؟‬
‫حتى في خيالي.‬
‫كان كل منا يحب الآخر، أنا وهو.‬
‫كنا أخوين.‬
‫يمكنك أن تحب أشخاصًا ارتكبوا...‬
‫أشياء سيئة.‬
‫يمكنك مسامحة الآخرين.‬
‫حتى أشد من آذوك.‬
‫أنت تتحدث عن "هانا".‬
‫حين تسامح شخصًا، فإنك تسامحه من أجلك‬ ‫أكثر مما تفعل ذلك من أجله.‬
‫كم تألمت...‬
‫مع "هانا".‬
‫دائمًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أقع في حب الفتيات بسرعة زائدة،‬
‫وبقوة زائدة.‬
‫"كلاي"؟‬
‫هل أنت "كلاي جنسن"؟‬
‫يا إلهي. آسفة، أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫أصبحت مثل نجوم الروك بعد ذلك الخطاب.‬
‫لكنني طالبة في مدرسة "إيست كاونتي"،‬
‫وسألتحق بجامعة "براون" العام المقبل‬ ‫وسمعت بأنك ستلتحق بها،‬
‫لذا أتساءل‬ ‫إن كنت ترغب في تناول القهوة معي؟‬
‫أو أي شراب آخر‬
‫لنتحدث عن كتيب المقررات ودليل العام الأول؟‬
‫أم أنه طلب أخرق؟‬
‫اسمي "هايدي".‬
‫هذا...‬
‫سيكون هذا رائعًا جدًا.‬
‫خشيت أن أبدو مثل المهووسين بالعلم.‬
‫"جنسن"!‬
‫هل سنذهب؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن أقوم بشيء.‬
‫- يمكنك البعث برسالة إلكترونية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل، عنواني "بيرسي إيه كاي آر 2161‬ ‫آت جيميل دوت كوم".‬
‫رائع. الحروف تعني‬ ‫"روبوتات قاتلة للفضائيين".‬
‫أجل!‬
‫"جنسن"!‬
‫هنا استمعت إلى شريطي للمرة الأولى.‬
‫وهنا نتركها لترقد في سلام.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫هيا يا قوم.‬
‫لنواريها ثرى الخاتمة.‬
‫أنا مذكور في تلك الأشرطة. إنه يومي أيضًا.‬
‫لا.‬
‫انقضى يومك.‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫أنت تحتاجين إلي في هذا العالم.‬
‫وإلا، علام ستحتج مثيلاتك من الفتيات؟‬
‫هناك أمور كثيرة.‬
‫مع ذلك، أشعر بأنني قد فزت نوعًا ما.‬
‫لم تفز.‬
‫كنت أنظر حولي اليوم في حفل التخرج،‬
‫وأفكر في غياب "جاستين"،‬
‫و"هانا"،‬
‫ثم خطر لي،‬
‫أنني أحب هؤلاء.‬
‫"كلاي جنسن" و"زاك" و"كورتني"،‬
‫و"ريان شيفر" اللعين، بحق السماء.‬
‫في أي عالم أحب كل هؤلاء الأشخاص المختلفين؟‬
‫العالم الذي صنعته أنت.‬
‫كان علينا أن نحب بعضنا بعضًا‬ ‫في نهاية هذه الأحداث.‬
‫أنت فعلت ذلك.‬
‫إذًا هذا شيء جيد، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫للمرة الأولى في ذكرياتي،‬ ‫بدت المدينة صغيرة.‬
‫ضئيلة.‬
‫وكأنني رأيت كل ركن فيها‬ ‫كان يجب أن أراه، بدءًا من اليوم.‬
‫كل ما كان يستحيل أن يحدث.‬
‫لكن ما كنا سنصبح أصدقاء أبدًا.‬
‫سيظل هذا معنا دائمًا.‬
‫لو احتاج أي منا إلى مساعدة،‬ ‫في أي وقت وأي مكان،‬
‫فليبعث برسالة جماعية نصها،‬ ‫"(غوردون لايتفوت)".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- مهلًا. ماذا؟‬
‫"غوردون لايتفوت"؟‬
‫إنها أغرب كلمة سر.‬
‫"مدرسة (ليبرتي) الثانوية،‬ ‫شهادة (جاستين فولي)"‬
‫كان خطابًا لطيفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أعني، كان كئيبًا جدًا‬
‫وقد أسهبت كثيرًا، لكنه كان...‬
‫يشبهك كثيرًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه مجرد أشياء من المدرسة.‬
‫أمروني بإخلاء خزانتك اليوم.‬
‫الخزانتين.‬
‫آسف لذلك.‬
‫و...‬
‫وجدت هذا.‬
‫مقالك الذي تقدمت به إلى الجامعة.‬
‫المقال الذي قُبلت بفضله.‬
‫لم أقرأه.‬
‫إنه شخصي.‬
‫يا رجل، أعني،‬
‫لقد تنفس كل منا ما يطلقه الآخر من ريح.‬
‫دخلت الغرفة بينما كنت أستمني‬
‫عددًا من المرات لا تعرفها أنت،‬ ‫والآن تضع الحدود؟‬
‫أجل.‬
‫"لم أنشأ محاطًا بالإيجابية في حياتي.‬
‫وإن وُجد أحد حولي، فقد كان تأثيره عليّ سيئًا.‬
‫كانت أمي مدمنة للمخدرات.‬
‫وكان لها الكثير من الأحباء،‬ ‫معظمهم مدمنين للمخدرات أيضًا.‬
‫كان لي صديق مقرب أعتبره مثلي الأعلى،‬
‫لكنه آذى أشخاصًا مقربين إلي، والآن قد مات."‬
‫رباه يا "جاستين"، هذا أكثر كآبة.‬
‫فقط... تابع القراءة.‬
‫"في وقت ما في حياتي لم أملك شيئًا‬
‫سوى ما يسترني من ثياب‬
‫والندم على من آذيتهم.‬
‫ثم دخل شخص حياتي،‬
‫شخص يُدعى (كلاي جنسن)."‬
‫هل كتبت عني؟‬
‫قالوا...‬
‫طلبوا مقالًا عن شخص له تأثير جيد في حياتي.‬
‫"حتى حين كنت أتقيأ في جميع أنحاء غرفته،‬ ‫ظل إلى جانبي.‬
‫لطالما كان إلى جانبي،‬
‫ولهذا السبب، رغم أنني لم أملك عائلة قط،‬
‫صرت أعرف شعور من له عائلة‬
‫لأن (كلاي) منحني ذلك.‬
‫لأنه...‬
‫إنه..."‬
‫إنه أخي.‬
‫إنه التأثير الإيجابي في حياتي.‬
‫بفضله أنا حي وقادر على كتابة هذا المقال‬ ‫الذي أتقدم به إلى الجامعة أصلًا.‬
‫أفتقدك.‬
‫كيف أواصل حياتي من دونك؟‬
‫"كلاي"، كما قلت.‬
‫ستنجو.‬
‫ستفعل.‬
‫ستنجو.‬
‫أجل.‬
‫الآن صرت أعرف ذلك.‬
‫هل ستسافر الأسبوع القادم؟‬
‫أجل، سأذهب مع "توني" بالسيارة لأرى كليّته.‬
‫سيبدأ الدراسة في فصل الربيع‬ ‫لأن لديه بعض المواد التي... يجب أن يعوضها.‬
‫لكنك قلت إننا نستطيع التواصل‬ ‫عبر "فيس تايم"؟‬
‫بالطبع. أخبرني بالمواعيد المناسبة لك.‬
‫سأعود بعد أسبوعين لأقضي الصيف هنا،‬ ‫لكن بعد ذلك...‬
‫يمكننا أن نلتقي عبر الإنترنت‬ ‫بينما تستقر في الكلية.‬
‫كما أنني واثق من وجود مختصين‬ ‫في الحرم الجامعي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، لا، بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫للمساعدة في إيجاد مراجع لمعالجة الأزمات،‬ ‫زوروا موقع 13reasonswhy.info‬
‫ترجمة "مي بدر"‬