‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اصمتوا!‬
‫الاحترام يعني الوصول في موعدك يا "آداه".‬
‫يجب أن أخبرك أن اسمي "آدا".‬
‫هذا ما قلته، "آداه".‬
‫لا. أنت تقولين "آداه" دومًا.‬
‫اسمي يُنطق "آدا".‬
‫تنطقين اسمي كما لو كنت متزمتة.‬
‫لا أعرف كيف أنطقه غير ذلك.‬
‫لا أعرف معنى "متزمتة".‬
‫انسي الأمر.‬
‫كيف سارت الأمور هذا الأسبوع؟‬
‫بخير. تبًا...‬
‫بخير جدًا.‬
‫لا، أشعر حقًا‬
‫بأنني أسيطر على الأمور،‬
‫وأنني أعرف موقعي على...‬
‫مقياسي للمشاعر.‬
‫حين أغضب، أتوقف وأسأل نفسي‬
‫إن كان من اللائق أن أشعر بهذا‬ ‫أم أنني أبالغ.‬
‫نوع من...‬
‫مثل فيض مشاعر.‬
‫بالضبط! مثل فيض مشاعر.‬
‫لكن، لا، أنا بخير.‬
‫تحسّن تحكمي بنفسي.‬
‫أظن أنني لن أحتاج إلى المجيء‬ ‫إلى هنا قريبًا.‬
‫العلاج 12 جلسة.‬
‫أجريت 3 جلسات وفوّت واحدة.‬
‫حين تصوغين الأمر هكذا...‬
‫حين شعرت بفيض مشاعر هذا الأسبوع،‬
‫كيف تمكنت من التحكم بغضبك؟‬
‫- أي غضب؟‬ ‫- "آدا"...‬
‫ضربت شخصًا بشطيرة برغر وكسرت فكه.‬
‫لذا لا تسأليني، "أي غضب؟"‬
‫ظننت أن الخبز سيخفف الضربة.‬
‫لا أبلغ القاضي بما تقولينه لي،‬
‫لذا ربما يجب أن تتحدثي بصراحة أكثر.‬
‫وإلا فأنت تضيعين وقتي ووقتك.‬
‫"(كيفين): (كارو)، أجيبيني،‬ ‫لم تتحدثي إليّ طوال شهر!"‬
‫أقول ذلك لأن جلساتنا ساعدتني حقًا.‬
‫الجلسات التي حضرتها.‬
‫وليست التي لم أحضرها.‬
‫لم أعد أشعر بالغضب.‬
‫كأنك جعلتني أدرك أمورًا لم أعرفها.‬
‫حقًا؟ تعرفين أنه لا بأس بأن تشعري بالغضب.‬
‫هذا طبيعي حتى.‬
‫الأمر المهم هو أن تعرفي كيف تتحكمين فيه.‬
‫أعرف.‬
‫أنا معجبة بك كثيرًا.‬
‫هذا غريب، لكنني أشك بذلك.‬
‫يجب ألا تشكّي.‬
‫أراك الأسبوع القادم. في الموعد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا هنا لأتلقى مساعدة.‬ ‫لن أفعل هذا بك مرتين.‬
‫مجرّد مزحة.‬
‫إنها مزحة جيدة.‬
‫رباه.‬
‫معالجتي مثل فتاة مصون تبلغ 12 عامًا.‬
‫بطلاء أظافرها وعصيرها من عشب القمح.‬
‫بحقك.‬
‫"إن لم تريدي مساعدة نفسك..."‬
‫لا أريد أن أدخل السجن أيتها الحمقاء!‬
‫رائحة سيارة قريبتك كريهة حقًا.‬
‫ماذا تفعل تلك الحمقاء؟‬
‫تحركي!‬
‫ستجد مفاجأة حين تسقي نبتتها.‬
‫انسي الأمر.‬
‫تأخرت ساعة يا "جون ميشيل".‬
‫ساعة؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫"فابيبي"، تعرفين الأمر.‬
‫كان عليّ الاعتناء بأخي.‬
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع.‬
‫كم أخًا لديك؟‬
‫3. لا، 4.‬
‫"فابي"، عزيزتي، أنا آسف، اتفقنا؟‬
‫حقًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن يتأخر "جون ميشيل" مجددًا.‬
‫"لن يتأخر (جون ميشيل) مجددًا‬
‫لن يتأخر (جون ميشيل) مجددًا‬
‫لا مزيد من التأخير، انتهى الأمر"‬
‫هيا، تحركي أيتها الغبية!‬
‫رباه، إنها سيدة ما تضع مكياجها.‬
‫أنت قبيحة!‬
‫المسكرة لن تساعدك يا عزيزتي!‬
‫لنذهب إلى "لوي"، يدين لي بـ20.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، أطلقي البوق بحق السماء.‬
‫حسنًا، ليس لدينا اليوم بطوله.‬
‫تحركي يا سيدة!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تفعلين؟ تحركي!‬
‫أيتها الفراولة الكبيرة!‬
‫واصلي التحرك!‬
‫أعني، بحقك.‬
‫انتظر!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي، هل تمزحين؟ هذه ليست حالة طارئة.‬
‫رباه، لا أعرف أين سجائرك. ‬ ‫ابحثي بين وسائد الأريكة.‬
‫"(أغاثا كريستي)، (ثم لم يبق أحد)"‬
‫"(كيفين)"‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا "لولو".‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫- لنذهب إلى "فابيو".‬ ‫- أجل.‬
‫من سيأكل أفضل شطائر بوريتو في العالم؟‬
‫- من؟‬ ‫- نحن.‬
‫"يتعلق كل شيء بالنتائج"‬
‫"كارو"، يمكنك فعلها. أسرعي.‬
‫يُوجد أشخاص ينتظرون. يجب أن تطلبا.‬
‫- "كارو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عودا بعد أن تقررا. التالي!‬
‫انتظر لحظة، يا ذا عيني السمك المقلي.‬
‫إنها لا تعرف ماذا تطلب.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫أهذا مخاط على وجنتك؟‬
‫لا يمكنك الانتظار للحظة،‬
‫لكن تقدّم الطلبات للناس بمخاط على وجهك؟‬
‫أنت مقزز يا "جون ميشيل"! مقرف!‬
‫اهدئي أو اخرجي.‬
‫سنأخذ رقم 1 ورقم 4 أيها المتشرد الضخم!‬
‫أخبرتك، اهدئي أو اخرجي.‬
‫مديرتي هناك.‬
‫- متى ستنتهين؟‬ ‫- بعد 6 دقائق.‬
‫لذا اهدئي!‬
‫سنكون بجانب الكتشاب.‬
‫أهلًا بك في "بوريتو بوريتو".‬
‫أهو لذيذ؟‬
‫أريني.‬
‫هذه شطيرة لذيذة!‬
‫إنها لذيذة، صحيح؟‬
‫"كارو"، يجب أن تبذلي جهدًا.‬
‫يجب أن تتحدثي.‬
‫تتصرفين بغرابة طوال شهر.‬
‫لا يمكنك كبت كل شيء في داخلك.‬
‫ستنفجرين.‬
‫هذا يُدعى بفيض المشاعر.‬
‫ثم ماذا سيحدث؟‬
‫في النهاية ستنفجرين.‬
‫وحين تنفجرين، ستنفجرين في الجميع.‬
‫هل هذا ما تريدين؟ أن تنفجري في الجميع؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫أهو "كيفين"؟‬
‫لا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫الأمر فحسب أنني...‬
‫- لا أريد التحدث عنه.‬ ‫- انظري إلى حالك!‬
‫ألا أبدو جميلة؟‬
‫هذا ليس الأمر. تبدين رائعة.‬
‫لم تخبرينا فحسب‬
‫أنك تعملين في عمل إضافي كمهرجة.‬
‫انظري إلى حالك، غارقة حتى أذنيك في الصلصة.‬
‫أعطيني الحلوى.‬
‫عزيزي!‬
‫- ألن تأكلي؟‬ ‫- أمارس حمية.‬
‫مقزز، ما الذي في شعرك؟‬
‫ذلك الحقير!‬
‫ماذا؟‬
‫- مقرف، إنه سائل منوي قديم!‬ ‫- مقرف!‬
‫أنت بذيئة جدًا.‬
‫مقرف!‬
‫جديًا؟‬
‫جديًا.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫- ماذا في ذلك؟‬ ‫- انتظراني!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أدعو ذلك؟‬
‫ندفة ثلج جميلة؟ لبنة مفاجئة؟‬
‫اصمتي.‬
‫خثارة قشدة؟‬
‫وجبة خفيفة لوقت لاحق.‬
‫مفاجأة بذيئة.‬
‫حفل مخفوق الحليب.‬
‫عصير قضيب ضخم!‬
‫أنت بذيئة جدًا.‬
‫اهدئي. إنه مايونيز فحسب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لنستأجر بعض الأفلام.‬
‫لم أتلق راتبي.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- أي راتب؟ أنت لا تعملين.‬
‫أعني شيكي.‬
‫الرعاية الاجتماعية ليست راتبًا.‬
‫أجل، الحكومة تدفع لي.‬
‫لكيلا تفعلي شيئًا.‬
‫أفعل أمورًا كثيرة.‬
‫- "كارو"، هل معك أي نقود؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف يُعقل أنه ليس معك نقود يا "فابي"؟‬ ‫أنت تكدحين في العمل.‬
‫لديّ فواتير كثيرة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫كفي عن التصرف كمتعالمة. أفعل ما أريده.‬
‫أشك في أنك تريدين ‬ ‫دفع ثمن مخدرات "جون ميش".‬
‫توقفي عن إعطائه المال.‬
‫كفي عن الظن بأنني لا أدرك أنني أُستغل.‬
‫- لكنك...‬ ‫- انتهى النقاش!‬
‫دعيني أنتهي.‬
‫لا نريد أن نعرف رأيك. أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- أريد قول أمر لطيف.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- اللعنة، أريد فحسب...‬
‫- اصمتي!‬ ‫- أريد فحسب...‬
‫اصمتي! لا يمكنك التحدث،‬ ‫تشفط يدي أيًا كان ما ستقولينه.‬
‫- هذا غباء!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- بحقك!‬ ‫- اصمتي!‬
‫هل لديك شيء لتقولينه يا "آدا"؟‬
‫أود أن أعتذر عن تدخلي فيما ليس من شأني.‬
‫جيد.‬
‫لنذهب إلى مترو الأنفاق.‬
‫لا أرغب في ذلك. اذهبا أنتما.‬
‫يجب أن تأتي ‬ ‫وإلا سنجني 20 دولارًا في وقت طويل.‬
‫- لن تأخذا وقتًا طويلًا.‬ ‫- بلى.‬
‫الجميع يحبون امرأة سوداء ضخمة تغني،‬ ‫هذا أجنبي.‬
‫- مقزز!‬ ‫- بحقك!‬
‫- سنغني أغانيك الدينية.‬ ‫- لا أدري.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا أدري.‬
‫بحقك أيتها الضخمة.‬
‫بحقك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫"لنذهب إلى مترو الأنفاق"‬
‫تبًا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"مترو الأنفاق"‬
‫"ضللت طريقي‬
‫كنت خائفة من اليوم التالي‬
‫ظننت أنها النهاية‬
‫لكن مد شخص يده إليّ‬
‫رأيت (يسوع)‬
‫(يسوع)‬
‫ضللت طريقي‬
‫رأيت‬
‫كنت خائفة من اليوم التالي‬
‫(يسوع)‬
‫ستساعدني دومًا على تخطي أزماتي‬
‫إن ظللت إلى جانبك‬
‫ضللت طريقي‬
‫رأيت"‬
‫يمكنك أن تجدي شخصًا أفضل.‬
‫"جون ميش" يتعاطى المخدرات دومًا.‬
‫اصمتي.‬
‫لا أقول هذا لأغضبك.‬
‫أنت أكرم وألطف شخص أعرفه.‬
‫يجب ألا تواعدي "جون" الأحمق.‬
‫أقول "تواعدي" لأنني مهذبة.‬
‫السيد "آتي أحيانًا للنوم،‬
‫والشرب والأكل وتلقي جنسًا فمويًا،‬
‫ثم أرحل لأتعاطى المخدرات كفاشل."‬
‫إذًا، من يجب أن أواعد؟‬
‫أمير أو... كونت "مونت كريسكو".‬
‫"كريستو"!‬
‫"كريسكو" أو "كريستو"، ‬ ‫ما زال أفضل من "جون" الأحمق.‬
‫أعرف أنه لا يهتم بي، لا بأس.‬
‫لا أحد آخر يهتم بي.‬
‫لا يُوجد أحد آخر.‬
‫كيف يعجبك شاب يتبرّز في منزلك،‬
‫ولا يدفق مياه المرحاض ويسرق 20 دولارًا؟‬
‫لن أفهم هذا أبدًا.‬
‫مرحاضي سيئ.‬
‫ربما لم يسرق الـ20 دولارًا تلك. ربما أختي.‬
‫هذا ممكن يا "فاب".‬
‫لكن إن حدث مجددًا أنه أتى ثم، يا للمفاجأة،‬
‫فقدت 20 دولارًا أو قرطيك،‬
‫فسآخذ وجهه‬
‫وأضعه في ذلك المرحاض.‬
‫أخبري نفسك. أنت أسوأ حالًا منا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، ما كنت لأقبل ذلك.‬
‫بالضبط، أنت لا تقبلين شيئًا أبدًا.‬ ‫أنت لا تعيشين أي شيء.‬
‫يعجبني أن أكون محبوبة،‬
‫يعجبني أن أحب. لا أخشى قول ذلك.‬
‫أفضل طريقة لتكوني محبوبة يا "فاب"،‬ ‫هي ألا تحبي.‬
‫مشاعرك تماثل مشاعر قرص جبن.‬
‫ربما، لكن الجميع يحبون الجبن.‬
‫"كارو"، تحبين الجبن، أليس كذلك؟‬
‫بسرعة!‬
‫حقيبتك!‬
‫هل تتلكأ في قسم الأطفال ثانيةً؟‬
‫ها هي ذي.‬
‫تأخرت. ماذا كنت تفعلين؟‬
‫- جلبت 3 أفلام مجانية.‬ ‫- كيف؟‬
‫أريته ثدييّ.‬
‫أنت غير معقولة!‬
‫سنبدأ بهذا الفيلم.‬
‫لا، أكره ذلك الفيلم.‬
‫شاهدناه مرارًا، إنه مبتذل.‬
‫ومع ذلك، بكيت طوال الوقت.‬
‫لأنه كان مملًا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫لا بأس أن تحبي الأمور العاطفية، ‬ ‫نحن صديقتان.‬
‫إعلان ورق المرحاض بحيوانات الباندا‬ ‫جعلك تبكين.‬
‫عمّ تتحدثين؟ كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫إذًا؟ مع ذلك، بكيت.‬
‫لم أبك. توقفي عن اختلاق الأمور ‬ ‫لإثبات وجهة نظرك.‬
‫لست أفعل وتعرفين ذلك.‬
‫لماذا نتحدث عن هذا؟ ليس له علاقة بشيء.‬
‫لو كنت صريحة لكنا انتهينا الآن.‬
‫لكن يجب أن تردي وتكوني محقة!‬
‫أنا محقة معظم الوقت.‬
‫الحيوانات تؤثّر فيك.‬
‫تبكين حين تعاني. لا عيب في ذلك.‬
‫كما أنك تربين سلحفاة.‬
‫لا تقحمي سلحفاتي في هذا.‬
‫أنا لا أهتم بالحيوانات.‬
‫"كارو"؟‬
‫"كارو"، هل أنت بخير؟‬
‫هيا يا "كارو"، تنفسي!‬
‫ماذا حدث؟ هل تختنقين؟‬
‫تنفسي يا "كارو".‬
‫على رسلك.‬
‫مهلًا!‬
‫تنفسي. اهدئي.‬
‫توقفي عن الحركة.‬
‫على رسلك يا عزيزتي.‬
‫تنفسي معي.‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫الآن ليس الوقت المناسب.‬
‫إنه الوقت المناسب دومًا.‬
‫جديًا، توقفي.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬