‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت تغنين نغمة "فا" ‬ ‫بينما يُفترض أن تغني نغمة "سي".‬
‫غنّي بنغمة "سي".‬
‫"سي"!‬
‫يجب أن تغني النغمة ‬ ‫لا أن تقولي "سي" يا حمقاء.‬
‫نغمتك نشاز.‬
‫- ألم تشاهدي "موت الموسيقى"؟‬ ‫- لا.‬
‫كان لدينا الشريط لكن أمي قررت‬
‫أن تبيعه لتشتري بطاقات يانصيب.‬
‫بطاقات يانصيب؟‬
‫أجل. كانت مدمنة.‬
‫لا يمكن إدمان هذه الأشياء.‬
‫فازت جارتنا بمبلغ ضخم ‬ ‫في مسابقة البحث عن الكلمات،‬
‫لذا ظنت أننا سنفوز أيضًا.‬
‫بدأت بشراء الكثير من بطاقات اليانصيب.‬
‫خدشت الكثير منها حتى أنني اضطررت‬ ‫إلى وضع مرطب شفاه على أناملي.‬
‫"صوت الموسيقى" وليس "موت الموسيقى".‬
‫هذا ما قلته.‬
‫قررت المولعة بالكتب أن تتحدث إلينا اليوم.‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫ألست تمارسين حمية؟‬
‫عدا أيام الاثنين.‬
‫أنا ذاهبة إلى العمل بحقيبتي الصغيرة.‬
‫اشترى والداي سيارة لي،‬
‫لكنني أفضّل السير.‬
‫هذا أفضل للبيئة.‬
‫لا أضاجع في الموعد الأول،‬
‫لكنني سأعطيك جنسًا فمويًا بواق ذكري.‬
‫تبًا لك.‬
‫اصمتوا!‬
‫أليست لديك ورشة غضب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشيء الذي طلب منك المحامي أن تفعليه.‬
‫- ورشة السيطرة على الغضب.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا. كم الساعة؟‬
‫- 12:40.‬ ‫- تبًا!‬
‫- أمعكما مال لسيارة أجرة؟‬ ‫- لا.‬
‫أو لحافلة؟ لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫أنا مفلسة.‬
‫تبًا!‬
‫سأتصل بكما لاحقًا!‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫أتعرفين كم الساعة؟‬
‫أنا رجل.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا ليس واضحًا جدًا.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- اغربي عن وجهي!‬
‫"مارسيل"!‬
‫"فابي"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫سأحضر في الحال، شكرًا.‬
‫تركت أختي الطفلة بمفردها في المنزل.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل معك سيارة قريبتك؟‬
‫تبًا! سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أسرع يا "مارسيل".‬
‫انعطف هنا.‬
‫"اختبار حمل"‬
‫"(جون ستاينبيك)، (فئران ورجال)"‬
‫هنا!‬
‫شكرًا يا "مارسيل".‬
‫ماذا عن مكافأتي؟‬
‫هاك.‬
‫قبل أن نبدأ، أود أن نناقش حادثًا وقع هنا ‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫لا أتهمك بأي شيء.‬
‫أنا أسألك فحسب. هل تفهمين؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الأسبوع الماضي، وجدت في نبتتي...‬
‫بعض البول.‬
‫كانت رائحته سيئة.‬
‫أردت أن أعرف إن كنت تعرفين مصدره.‬
‫- بول؟‬ ‫- أجل. بول.‬
‫- لماذا تسألينني؟‬ ‫- كما قلت،‬
‫أنا أسألك فحسب. أنا لست أتهمك.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي، إن أردت التبول،‬
‫فيمكنك دومًا أن تدخلي الحمّام.‬
‫أو إن كانت لديك مشاكل بولية،‬
‫فيمكنك التحدث إليّ عنها. أنا منفتحة.‬
‫أتبول في المنزل. لست كلبًا.‬
‫أتبول حيث يُفترض بي التبول.‬
‫إذًا، هل تخبرينني أنك لم تتبولي في نبتتي؟‬
‫لا. لم أكن الفاعلة.‬
‫وصلت "فابي" يا حبيبتي.‬
‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫حبيبتي الصغيرة.‬
‫مرحبًا يا جدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫لماذا تصيحين؟‬
‫- قلت مرحبًا فحسب.‬ ‫- أجل، لقد مت.‬
‫انظري، لقد مت.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لماذا قلت مرحبًا؟‬
‫- تعرفين أنني حساسة للصوت.‬ ‫- آسفة.‬
‫- أيمكنني أخذ سيارتك غدًا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫"اختبارات حمل"‬
‫مرحبًا يا "كارولان"، أنا أمك.‬
‫هل تسمعينني؟ أنا أمك.‬
‫"كارولان"، تحدثي إليّ، أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا سأتحدث.‬
‫أردت أن أخبرك أن أخاك خرج من...‬
‫من مركز إعادة التأهيل.‬
‫تعرفين، العيادة.‬
‫قضى الـ6 أشهر الخاصة به.‬ ‫إنه على المسار الصحيح.‬
‫إن شعرت برغبة في الاتصال به،‬ ‫فسيكون ذلك لطيفًا.‬
‫وأيضًا، حصلت عمتك على مقوّم أسنانها.‬
‫رباه، إنه قبيح.‬
‫إنه غريب جدًا يا "كارو".‬
‫هل تسمعينني يا قطتي؟‬
‫على أي حال...‬
‫يود أبوك‬
‫أن يسمع صوتك، لذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أُصيب الميكروويف بالجنون.‬
‫يجب ألا تضعي معدنًا في الميكروويف.‬ ‫تعرفين ذلك يا أمي.‬
‫ليست غلطتي أن الميكروويف غاضب مني!‬
‫لم أفعل له شيئًا.‬
‫ليس غاضبًا منك.‬
‫أنت عطلته!‬
‫الجميع غاضبون مني.‬
‫هذا صحيح، الجميع غاضب منك.‬
‫الميكروويف والأريكة،‬
‫حتى أصابع الدجاج القديمة بجوار الباب.‬
‫أصبحت امرأة جميلة جدًا.‬
‫ليس الليلة يا أمي.‬
‫أنت شابة جميلة.‬
‫أعرف، أنا جميلة جدًا.‬
‫توقفي.‬
‫من المؤسف أن ثيابك كثياب عاهرة لعينة.‬
‫تعلمت منك.‬
‫صوّبي على الأقل، رباه!‬
‫ألا يمكنني أن أحظى بدقيقة من الهدوء؟‬
‫"بيبي"، لا تضعي مكياج لجدتك.‬
‫قلت، لا!‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- إنها مشغولة يا عزيزتي.‬
‫سترينها قريبًا، اتفقنا؟‬
‫في أثناء ذلك، أتعرفين ما هذا اليوم؟‬
‫لا.‬
‫إنه إثنين النقانق بالذرة!‬
‫- إثنين النقانق بالذرة؟‬ ‫- أجل!‬
‫سيارتك جميلة يا "بريتزل".‬
‫أعرف. اشتريتها للتو.‬
‫أيمكنك أن تعطيني جولة؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أريد أن أفقد موقع إيقاف السيارة.‬
‫صحيح، إيجاد موقف للسيارة‬ ‫صعب في هذه الأنحاء.‬
‫اسمعي يا صديقتي، أيمكنك أن تعطيني سيجارة؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الذي تخفينه تحت سترتك؟‬
‫سلامي ضخم.‬
‫أعطيني بعضًا منه!‬
‫ليس لي.‬
‫أسرقه من المتجر وأضعه بسرعة في سترتي،‬
‫شكرًا جزيلًا، ثم أعيد بيعه.‬
‫مقابل كم؟‬
‫هذا يعتمد. طاهي البيتزا لا يعطيني الكثير.‬
‫إنه بخيل.‬
‫لكن يمكنني جني الكثير من المال‬ ‫من مطعم الأثرياء هناك.‬
‫أأنت بخير يا "بريتزل"؟‬
‫هل معك ماء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماء.‬
‫ماء؟‬
‫اسمع!‬
‫أنت!‬
‫أنا...‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- اشربي!‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير!‬
‫رباه.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنتما!‬
‫ابتعدا عن سيارتي أيتها السافلتان!‬
‫كيف حال مزاجك الجيد؟‬
‫على أي حال، اذهبي يا عزيزتي.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- أجل، أعدك.‬
‫لا تقلقي بشأني. أنا معتادة على الاختناق.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل! اذهبي.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتني بنفسك!‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا أيتها الجميلة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما كنت لأشرب منها لو كنت مكانك.‬
‫أفضّل ماريجوانا قريبتك.‬
‫إنها ألطف.‬
‫ماريجوانا "جون ميشيل" قوية جدًا‬ ‫حتى أنها تنسيك اسمك.‬
‫انظري.‬
‫أعطاني هذا.‬
‫إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنه كان باهظ الثمن.‬
‫سواري!‬
‫يا له من سلامي جميل.‬
‫20 دولارًا.‬
‫لن أدفع 20 دولارًا لقاء ذلك.‬
‫- من أين جئت به؟‬ ‫- من مؤخرتي.‬
‫- 5 دولارات.‬ ‫- 15 دولارًا.‬
‫باهظ الثمن جدًا. 5 دولارات.‬
‫10 دولارات.‬
‫باهظ الثمن جدًا! 5 دولارات.‬
‫باهظ الثمن جدًا! 5 دولارات. وبطاطا مقلية.‬
‫اتفقنا.‬
‫ربما إن وضعت هذا الطرف في الثقب.‬
‫هذا ليس مهمًا.‬
‫أجل، بطاطا مقلية!‬
‫هاك. اشتري لي 5 من قريبتك.‬
‫افعلي هذا بنفسك.‬
‫لا، ستتحدث عن ألعاب الفيديو الحمقاء مجددًا.‬
‫كما أن رائحتها مثل أعقاب السجائر، ‬ ‫مثل سيارتها.‬
‫هل أنت بخير يا "آدا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل تتمشّين؟‬
‫أجل.‬
‫كان وجودك على دراجتي ممتعًا اليوم.‬
‫- ارحل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنني رأيت عنكبوتًا ضخمًا.‬
‫لا تكوني مرهفة الحس هكذا.‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫إنه المكان الوحيد الذي يمكننا التدرّب فيه.‬
‫تذكرا أننا في مكان مقدّس،‬ ‫لذا انتبها إلى ألفاظكما، اللعنة.‬
‫لا أهتم بـ"يسوع" الخاص بك.‬
‫وأنت سببت للتو.‬
‫قول "اللعنة" ليس سبابًا، وأنا أهتم.‬
‫هذا أمر مهم، صحيح يا "كارو"؟‬
‫إن كان لإلهك وجود، ‬ ‫ما كنا لنجد الكثير من المعاناة في العالم.‬
‫- صحيح يا "كارو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس من فعل الله،‬
‫- العالم هو من فعل ذلك.‬ ‫- ما زال هذا هراءً!‬
‫ليس هراءً!‬
‫أصلي حين أشعر بشعور جيد والعكس.‬
‫يساعدك هذا على تقبّل الأمور السيئة‬ ‫التي لا ينبغي أن تحدث لك.‬
‫لا، الصلاة تساعدنا‬ ‫على أن نكون معًا ونفكّر معًا.‬
‫هل تتذكّرين كيفية التفكير والصفح والتأمل؟‬
‫اللعنة، هل أنت في طائفة متعصبة؟‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫"اللعنة" ليست سبابًا.‬
‫أيمكننا التدرّب الآن؟‬
‫أجل.‬
‫الآنسة "أنا صمّاء وغبية حينما أريد".‬
‫اتركيها وشأنها.‬
‫1، 2...‬
‫كان غناؤك نشازًا في النهاية.‬
‫لا أعرف ما تعنين حين تقولين ذلك!‬
‫من يهتم؟ لم أرتكب جريمة. ‬ ‫لم أغن بشكل صحيح فحسب.‬
‫لا، نحن نهتم.‬
‫ألّف شخص ما هذه الموسيقى.‬
‫إنها مثل أغنية من دون كلمات.‬
‫لا يمكنك غناء أي شيء تريدينه فحسب.‬
‫يجب أن تكتبي أغانيك الخاصة.‬
‫أجل.‬
‫سنجني أموالًا‬ ‫أكثر من أناشيدك الدينية المملة.‬
‫ولن يغضب أحد‬
‫من أننا غنينا أغنيته من دون كلمات.‬
‫سنؤلفها من دون كلمات.‬
‫- هذا يُدعى لحنًا.‬ ‫- أنت، اصمتي.‬
‫اصمتي.‬
‫توقفي! اللعنة!‬
‫اتركيني!‬
‫لا.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫بحقك!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬