‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ارتدي سروالًا داخليًا.‬
‫غسالتي معطلة.‬
‫لست متأكدة من الأغنية يا فتاتين.‬
‫لا! قضيت وقتًا طويلًا أؤلّف تلك الأغنية.‬
‫وأنا الأصوات.‬
‫يُدعى لحنًا.‬
‫لا. تدرّبنا كثيرًا. لنبدأ. لنفعل هذا.‬
‫"حينما رأيتك لأول مرة، سقطت في الجادة‬
‫شعرت بالشهوة بجنون وفتنتني‬
‫عرفت أنني أريدك في فراشي‬
‫لمسنا مرفقي بعضنا وأصابنا سهم (كيوبيد)‬
‫أمسكت بيدي‬
‫كنا رائعين وكنا لطيفين‬
‫واصلنا طوال الليل‬
‫بدا كل شيء صائبًا في ضوء الشمعة‬
‫لكن قبل أن نتمادى، يجب أن أخبرك...‬
‫اسمعني، أرجوك‬
‫قضيبك رائحته كريهة‬
‫مثل جبن تعفن منذ مدة طويلة‬
‫قضيبك رائحته كريهة‬
‫ضع قضيبك في عصير طماطم‬
‫قضيبك رائحته كريهة"‬
‫حسنًا، يبدو أن مقطع القرار يصعب سماعه‬ ‫في النهاية.‬
‫أخبرتك.‬
‫لا يمكننا قول ذلك في القرار ‬ ‫أو في أي موضع آخر.‬
‫لم لا؟ أنت لست زعيمة الكلمات.‬
‫جنينا مالًا أقل من المعتاد.‬
‫لنغن أغنية "لي كاتر أكورد". الناس يحبونها.‬
‫"لي ترواز أكورد".‬
‫أنت تتحدثين لتضايقيننا فحسب.‬
‫لن نواصل الغناء. هذا مهين.‬
‫لا. يجب أن تتدرّبي لتجربة أدائك على أي حال.‬
‫لنبدأ. هيا.‬
‫اصمتوا!‬
‫"إجهاض اختياري"‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، من المتصل؟‬
‫أمي؟‬
‫"كارو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أفتقدك أيضًا يا "كارو".‬
‫لم لا تأتين؟‬
‫لم نرك منذ فترة طويلة. نشعر بالقلق عليك.‬
‫اسأليها أين هي.‬
‫يريد أبوك أن يعرف أين أنت.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫"أندريه"، هذا ليس مهمًا، هذا...‬
‫مرحبًا؟‬
‫هاك. رباه!‬
‫تبًا!‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫مرحبًا يا صديقتي!‬
‫كيف حالك يا "بريتزل"؟‬
‫في أفضل حال!‬
‫يا صديقتي، هل معك سيجارة من أجلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن ليس معي قدّاحة.‬
‫انظري.‬
‫لطيفة! من أين أحضرتها؟‬
‫أعطاها عميل لي.‬
‫وفي الأسبوع الماضي، أعطاني زهورًا.‬
‫تبًا، إنه رجل لطيف.‬
‫ليس بالضبط. إنه منحرف لعين.‬
‫لكنه يجلب لي هدايا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫غضبت من أمي ولكمت التلفاز.‬
‫ماذا كان يُعرض عليه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالمناسبة، كيف حال أمك؟‬
‫ثملت، كالمعتاد.‬
‫عُوملت بقسوة ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ كيف هذا؟‬
‫لا يمكنك العمل في الشوارع في أي مكان.‬
‫للفتيات مواقعهن ولا يمكنك تغيير ذلك.‬
‫كانت هناك تسرق زبائنهن،‬
‫لذا ليلة أمس، جعلنها تدفع الثمن.‬
‫هل تفعل ذلك كثيرًا؟‬
‫العمل في الشوارع؟ أجل، نوعًا ما.‬
‫لا. لم تعرفي هذا.‬
‫لا، كنت أعرف.‬
‫أعني...‬
‫العمل في المواقع الخطأ.‬
‫أجل، تفعل ذلك من حين لآخر.‬
‫يجب أن تتحدثي إليها. في المرة القادمة،‬
‫سيضربنها ضربًا مبرحًا.‬
‫بالطبع، سأتحدث إليها.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫شكرًا على السيجارة يا فتاة.‬
‫حسنًا!‬
‫يا للعجب!‬
‫حسنًا. حين أحصل على ثديين،‬ ‫لن تسقط القدّاحة بعد ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها أنت تمضين.‬
‫أحسنت.‬
‫أمي؟‬
‫أبي...‬
‫هل كان أحد زبائنك؟‬
‫أمي!‬
‫كان أبوك "براد بيت".‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.‬
‫لا يمكنني حمايتك دومًا.‬
‫سئمت هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أمي؟‬
‫"فابيولا نويل"، مثل...‬
‫مثل العيد.‬
‫حسنًا.‬
‫تعرفين يا آنسة "نويل"،‬ ‫أن تكوني عضوًا في "جوقة فريق التسبيح"‬
‫هو أسلوب حياة.‬
‫نحن معنيّون جدًا بالمجتمع.‬
‫بالطبع. شاهدت كل عروضكم،‬
‫وأريد الانضمام حقًا.‬
‫أحب الغناء وأحب كيف يشعرني و...‬
‫وما يفعله بهؤلاء...‬
‫الذين يسمعون الآخرين يغنون.‬
‫حينها نكون أقرب إلى الله.‬
‫ما هو عملك يا "فابيولا"؟‬
‫أعمل في "بوريتو بوريتو".‬
‫كنت مديرة المطعم طوال 4 سنوات.‬
‫جيد.‬
‫ماذا ستغنين لنا اليوم؟‬
‫أغنية كتبتها تُدعى، "صوت القلب".‬
‫حسنًا.‬
‫يسرّنا كثيرًا أن نسمعها.‬
‫حينما تكونين مستعدة.‬
‫"وحدي مع شكوكي، منبوذة في نهاية الطريق‬
‫أشعر بالضآلة والوحدة‬
‫هل أريد العودة إلى المنزل؟‬
‫لست من النوع المغامر‬
‫لكن يجب أن أصرخ، يجب أن أحيا‬
‫أنا على قيد الحياة حتى حين لا أجد طريقي‬
‫أنا على قيد الحياة حتى حين لا تذكر اسمي‬
‫أنا على قيد الحياة حين تشعر روحي بالحزن‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫سأعبر الدروب المغطاة بالثلج‬
‫لا يهم إن لم أملك ما يتطلبه الأمر‬
‫من دون خريطة ومن دون بوصلة‬
‫لا يهم إن بدوت مجنونة‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫حتى حين لا أجد طريقي‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫حين تشعر روحي بالحزن‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫حين تشعر روحي بالحزن‬
‫أنا على قيد الحياة"‬
‫شكرًا يا "فابيولا".‬
‫سنعلمك بقرارنا.‬
‫تسعدني رؤيتكما جدًا.‬
‫مررت بيوم سيئ حقًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أظن أنني أفسدت تجربة أدائي.‬
‫مستحيل يا "فاب".‬
‫أؤكد لك.‬
‫لا يُوجد ما هو أجمل من صوتك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫أهذا رأيي فحسب؟‬ ‫أم أن الساقي الجديد مثير حقًا؟‬
‫قلت إنك تريدين التوقف عن مضاجعة الجميع.‬
‫لن أضاجعه. أقول إنه مثير فحسب.‬
‫لأنك تقولين ذلك، فالأمران سيّان.‬
‫اعترفي بهذا، إنه مثير!‬
‫أجل، ربما.‬
‫إنه مثير.‬
‫أتعرفان من المثير أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- "بيبي"!‬
‫هذا ليس رائعًا.‬
‫أنت لا تجيدين الرقص حقًا.‬
‫تبدين كما لو أن لديك عدوى فطرية ‬ ‫تسبب الحكة.‬
‫اتركاني وشأني.‬
‫سأجلب إبريقًا.‬
‫هل يُوجد مكان لإثنين في تنورتك القصيرة هذه؟‬
‫ربما إن قطعت ذراعك الأخرى.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سنأخذ إبريق جعة.‬
‫إبريق جعة.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫أنت حادة الملاحظة.‬
‫أنت لست قبيحًا.‬
‫أنت لست خجولة.‬
‫ماذا ستفعل بعد دوامك؟‬
‫يجب أن أدرس.‬
‫ماذا تدرس؟‬
‫فيزياء كمية.‬
‫ألا تفضّل أن تدرسني بدلًا من ذلك؟‬
‫لنقل إنني أفضّل مواد دراسة أعمق.‬
‫أنا مرنة حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫ماذا يعني "حادة الملاحظة"؟‬
‫يعني "مزعجة"؟‬
‫اصمتي!‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫لا، تعني "ذكية".‬
‫يظن الساقي الجديد أنني ذكية.‬
‫اصمتي!‬
‫رباه.‬
‫"كارو"!‬
‫أنت تشربين بسرعة شديدة.‬
‫- أنا بخير. تعثرت فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنت في حالة سيئة طوال الوقت.‬
‫الأمر صعب.‬
‫أحيانًا...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل به. لا أريد التحدث عنه.‬
‫أن أخبرك، لأن...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫على أي حال، لا فائدة منه.‬
‫انتهى أمره. تخلصت منه!‬ ‫تعرفين أنه لا يفيدك!‬
‫اللعنة!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أختي مصابة بهلع. يجب أن أذهب.‬
‫لا يا "فاب"! كنا نستمتع بوقتنا.‬
‫لا تفسدي ليلتنا بسبب أختك المدمنة.‬
‫كنا نجري محادثة جيدة، صحيح يا "كارو"؟‬
‫يجب أن أذهب. كانت تتحدث كمجنونة.‬
‫تخلصت من مخدراتها، لذا تُصاب بهلع.‬
‫ألم يكن بوسعك إعطاءها لنا؟‬
‫لا تلمسي هذه الأشياء. إنها خطرة.‬
‫حسنًا، أنت لست أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫رائع.‬
‫إذًا؟ هل سندرس لاحقًا؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أعطيها لي!‬
‫سأقتلك! أيتها الساقطة الغبية!‬
‫سأقتلك!‬
‫ستخرجين حينما تهدئين.‬
‫"بيبي"، قلت أن تخلدي إلى النوم.‬
‫هذا أفضل بيدين، أليس كذلك؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫تبًا.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ حالة طارئة بعض الشيء،‬
‫لذا انته في خلال دقيقتين‬
‫وأعطني 20 دولارًا لسيارة أجرة. اتفقنا؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫هيا يا "كارو".‬
‫يجب أن نرحل. لنذهب.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا.‬
‫هيا يا قطتي.‬
‫أحسنت.‬
‫أعطيها لي!‬
‫إنها لي!‬
‫لماذا فتحت الدش؟‬
‫أخرجيني أيتها اللصة اللعينة!‬
‫اهدئي يا "فال".‬
‫سأقتلك!‬
‫حين أقول "هيا"، افتحي الباب،‬
‫سأدخل وتغلقين الباب،‬
‫وتضعين "بيبي" في الفراش.‬
‫- لا، إنها مجنونة جدًا!‬ ‫- ليس لدينا خيار!‬
‫أفعل هذا مع أمي دومًا.‬
‫إذًا، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أعطيها لي! سأقتلك!‬
‫أيتها الساقطة اللعينة الغبية!‬
‫هذا مثل...‬
‫ستخرجين حينما تهدئين.‬
‫...وسام، صحيح؟‬
‫له جانبان.‬
‫1، 2،‬
‫3، هيا!‬
‫ولا أريد أن أقبل بعودته.‬
‫ستهدئين!‬
‫انتهى أمر المخدرات! تخلصنا منها!‬
‫الماء بارد!‬
‫سأفتح المياه الساخنة إن هدأت.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي!‬
‫إنه لا يعرف فحسب.‬
‫لا يعرف شعوري وما يفعله هذا الشعور بي.‬
‫اهدئي!‬
‫أيتها العنصرية اللعينة!‬
‫هيا.‬
‫الماء بارد!‬
‫قلت لك أن تهدئي. هلا تهدئين؟‬
‫اهدئي. على رسلك.‬
‫على رسلك.‬
‫على رسلك الآن.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬