‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ارتفع قوس قزح‬
‫فوق النهر‬
‫طارد الديدان‬
‫لاجئ‬
‫معجب بالتلفاز‬
‫مدهش‬
‫لعبة (إكس أو)‬
‫قاعدة كاملة‬
‫قاعدة الـ3‬
‫3 قطط صغيرة"‬
‫المزيد!‬
‫حسنًا،‬
‫لا نعرف أغنية غيرها يا أطفال.‬
‫وسئمت الغناء مثل متشنجة.‬
‫- المزيد!‬ ‫- حسنًا.‬
‫3، 4.‬
‫"مهبل صغير‬
‫مهبل صغير، انظروا‬
‫انظروا إلى قضيبي‬
‫انظروا إلى قضيبي، قضيب في مهبل"‬
‫توقفي يا "آد".‬
‫صدقًا، ما خطبك؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫اطلبي منهم‬
‫أن يزيلوا عنك تزمتك يا سيدة.‬
‫بحقك يا "آدا"!‬
‫على الأقل دعتها بـ"سيدة".‬
‫أجل، بذلت جهدًا.‬
‫توقفي عن الضحك.‬
‫لا، تعالي!‬
‫اصمتوا!‬
‫لماذا تقولين دومًا أمورًا ‬ ‫عن القضبان وما شابه؟‬
‫هذا يحرجنا.‬
‫بحقك، لن تتصل بالشرطة.‬
‫ماذا في ذلك؟ أنت تفسدين الأمور دومًا.‬ ‫ليس لديك رقي.‬
‫صحيح، ليس لديّ رقي.‬
‫لا أشعر بشعور جيد. هذا يحدث.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعتقد أن أمي عاهرة.‬
‫وحملت بي بتلك الطريقة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫لا يهم من أين أتيت يا "آدا".‬
‫المهم هو ما تفعلينه الآن.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تحصلين على شقتك الخاصة؟‬
‫يصعب التعامل مع أمك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يمكنني أن أتركها وحدها.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- إنها أمي أيتها الغبيتان.‬
‫إذًا، توقفي عن التذمر.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أظن أنني حامل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أستعلنين تاليًا أنك في الواقع بيضاء؟‬
‫أتظنين أم واثقة؟‬
‫أنا واثقة.‬
‫هذا ما يزعجك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫ذهبت لأجري إجهاضًا الأسبوع الماضي،‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫لأنني كنت وحدي.‬
‫ماذا إن ذهبت معك؟‬
‫لا!‬
‫ماذا تعنين بـ"لا"؟‬
‫"كارو"، لا يمكنك. تحملي المسؤولية.‬
‫رباه، هل وُلدت في الأربعينيات أو ما شابه؟‬
‫- لا أعرف إن كان بوسعي إبقاء هذا الشيء.‬ ‫- شيء؟ إنه ليس شيئًا.‬
‫اهدئي أيتها المتدينة.‬
‫هل "كيفين" الأب؟‬
‫إن فعلت هذا فستنتهي علاقتنا يا "كارو".‬
‫لم أعد مع "كيفين" حتى.‬
‫ليس من المنصف أن تقولي ذلك لي.‬
‫لم تعودي مع "كيفين"؟‬
‫أحذرك يا "كارو". ‬ ‫إن فعلت هذا، فسأعتبرك ميتة.‬
‫رباه، أنت مجنونة!‬
‫إنها لا تدرك.‬
‫- يا حمقاء، إنها تصارحنا لمرة.‬ ‫- تضاجعين، فتتحملين النتيجة.‬
‫كيف يكون هذا من شأنك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ليس من شأنك على الإطلاق.‬
‫لذا اصمتي أيتها البدينة.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- حسنًا.‬
‫لعلمك فقدت 1.4 كيلوغرام.‬
‫وعظامي سميكة أيضًا.‬
‫كان تعبيرًا فحسب. لست بدينة يا "فاب".‬
‫شخصيتك كبيرة حقًا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫أحسنت. لقد رحلت.‬
‫"كارو"!‬
‫أحيانًا تكونين انفعالية جدًا.‬
‫كان يُفترض بها الاعتناء بـ"بيبي"‬ ‫في أثناء دوامي.‬
‫أنت في ورطة.‬
‫تبًا.‬
‫اطلبي من أختك. أنت لست أمها.‬
‫لم تتصل بي منذ يومين.‬
‫ألا يمكن لأمك فعل هذا؟‬
‫رحلت أمي إلى "هاييتي" منذ عامين. أتمزحين؟‬
‫لقد نسيت.‬
‫سأعتني بها.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه يعمل!‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫صوّريها!‬
‫انظري إلى هذا، ممتع جدًا!‬
‫عجبًا، ليس بقدر وضعيتك.‬
‫أمي!‬
‫هذا ممتع جدًا! أسرع!‬
‫"أسرع". هذه ليست حوامة.‬
‫أين أنت؟‬
‫"فاليري"، أنت أمها. لا يمكنك العبث.‬
‫لا تهتم "بيبي" بانفطار قلبك.‬ ‫إنها تحتاج إليك.‬
‫لا أستطيع، أنا في العمل. "آدا" تعتني بها.‬
‫لست في مكانة تخوّلك لانتقادي.‬
‫على الأقل، هي هناك.‬
‫توقف يا "جون ميشيل".‬
‫أتعدين؟‬
‫توقف يا "جون" الأحمق.‬
‫من الأفضل أن تكوني هناك، هذا مهم.‬ ‫إنها تجربة أدائي الثانية.‬
‫يختارون عادةً من لديهن تدريب منهجي فحسب.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫اسمعي.‬
‫هل دعوتني للتو بـ"(جون) الأحمق"؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنني اقتراض 20 دولارًا؟‬
‫سأسددها حين أتلقى راتبي.‬
‫والداي مفلسان هذا الأسبوع، و...‬
‫لا مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس بهذه القوة يا أمي. ستحطمينها.‬
‫بحقك، هذه الأشياء متينة.‬
‫ليس الدلو، بل الطفلة!‬
‫أخرجاني!‬
‫قريبًا يا "بيبي".‬
‫لماذا وضعتها في الدلو من دون سروال؟‬
‫أصبحت ساخنة ودبقة.‬
‫أريد الخروج.‬
‫كدت تخرجين يا "بيبي".‬
‫حسنًا يا أمي، أحضري الزيت.‬
‫"تألقي أيتها النجمة الصغيرة..."‬
‫غناؤك سيئ.‬
‫أعرف.‬
‫خذي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- زبد فول سوداني.‬
‫قلت زيت وليس زبد فول سوداني.‬
‫إنه دهني وزلق.‬
‫لن أضع هذا عليها. أحتاج إلى زيت كانولا.‬
‫- ليس لدينا منه!‬ ‫- ليس لدينا؟‬
‫- لا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫- لا تقولي ذلك!‬ ‫- تبًا!‬
‫"(كيفين): أجيبيني، أتوسل إليك!"‬
‫"(كارولان): أنا حامل"‬
‫أنا هنا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنها نائمة.‬
‫رباه، رائحتها مثل الفول السوداني.‬
‫- بل رائحتك مثل الفول السوداني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫انتظري.‬
‫أخبريني لماذا رائحتها مثل الفول السوداني.‬
‫لا أعرف.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- "آدا"!‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنا متأكدة أن يومًا ما ‬ ‫ستغنين أفضل من الخالة "فابي".‬
‫أنت أمي أيضًا.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫"فاليري" أمك. أنا أختها.‬
‫لكن اسمعيني،‬
‫ستكون الخالة "فابي" إلى جانبك دومًا،‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫دومًا!‬
‫يُوجد دجاج في شعرك.‬
‫"للإيجار"‬
‫أجل؟‬
‫أنا هنا من أجل الشقة.‬
‫أجل، ستكون متاحة غدًا.‬
‫يجب إجراء بعض السباكة والتنظيف.‬
‫أيمكنني رؤيتها على أي حال؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا، ها هي.‬
‫هذا خشب حقيقي.‬
‫رائع.‬
‫والخزائن، هذا لونها الأصلي.‬
‫عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫إنها متسخة قليلًا بسبب المستأجر السابق،‬
‫لكنني سأنظفها قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "آلين".‬
‫هذا جيد لك يا "آلين".‬
‫إنها ممتازة. سآخذها.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أنا لا أعبث.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى رقم مرجع لأتصل به‬
‫وإيجار شهر.‬
‫ليس معي أي منهما.‬
‫إذًا لا يمكنني مساعدتك يا عزيزتي.‬
‫لكن لديّ أشياء أخرى.‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك مقنعًا جدًا.‬
‫إذًا، هل سأحصل على الشقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اتصلي بالشرطة.‬
‫لا، اختبئي.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫هل ستعودين لزيارتي؟‬
‫ربما.‬
‫"كارو"!‬
‫ارحل!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أريد التحدث!‬
‫هذا طفلي أيضًا!‬
‫أتريدين أن أحطم بابًا آخر؟ لا أهتم!‬
‫ارحل!‬
‫اخرج! ارحل! لا أريد رؤيتك!‬
‫اهدئي، دعيني أتحدث!‬
‫أخبرتك أن ترحل!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫بضغطة زر ستصل الشرطة إلى هنا.‬
‫- هذا قرارك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأخبرهم أن قريبتك تبيع المخدرات،‬
‫وأين تخبئها.‬
‫سيقبضون عليكن جميعًا.‬
‫- فعلوا ذلك بالفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل أسبوعين. لم تعد هناك مخدرات.‬
‫كاذبة.‬
‫أيها الوغد، حطمت أبوابي!‬
‫- توقفي يا "كارو"!‬ ‫- ارحل أيها الخائن!‬
‫"كارو"، توقفي عن استفزازي!‬
‫مرحبًا؟ صديقتي تتعرض للضرب ‬ ‫على يد حبيبها السابق.‬
‫إنه يقتلها!‬
‫ستندمين على تورطك في هذا الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم تؤلمني حتى أيها الحقير!‬
‫الشرطة قادمة، ‬ ‫تُوجد مخدرات مخبئة في كل مكان.‬
‫قريبتي ستقتلني.‬
‫لم تكن مكالمة حقيقية.‬
‫هاتفي لا يعمل.‬
‫لم أتصل بأحد يا "كارو".‬
‫البطارية فارغة.‬
‫ماذا عن صفارات الإنذار؟‬
‫لم تكن لها علاقة بنا.‬
‫إنها معجزة.‬
‫كنت رائعة جدًا. لا أستطيع أن أصدّق.‬
‫ولا أنا.‬
‫أظن أنني تبولت قليلًا في سروالي.‬
‫سأنام هنا الليلة، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"دعوة لتجربة أداء"‬
‫اللعنة يا "فاليري"، أين أنت؟‬
‫وعدتني. لا يمكنني التأخر عن تجربة أدائي.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫"بيبي"، تعالي يا عزيزتي. لنلبسك ملابسك.‬
‫ستأتين معي إلى تجربة الأداء.‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا آنسة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكّرني؟‬
‫بالطبع. كيف حالك؟‬
‫بخير. ما الذي ستفعله؟‬
‫كنت سألعب تنس طاولة مع صديق،‬ ‫لكنه لم يأت.‬
‫لم يحضر في الموعد.‬
‫لست متفاجئة، تنس الطاولة ممل.‬
‫هذا مؤسف. كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تريدين أن تأتي وتلعبي معي.‬
‫أعني، ليس مملًا إلى هذا الحد.‬
‫هل تريدين اللعب؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫حسنًا، تظنين أنه ممل، ‬ ‫لكنك لم تلعبيه من قبل.‬
‫لم أضاجع وحيد قرن من قبل،‬ ‫لكنني أعرف أن هذا لن يعجبني.‬
‫أنت مميزة، أليس كذلك؟‬
‫أنا؟ ليست لديك فكرة.‬
‫المكان قريب.‬
‫تقيأت.‬
‫حرارتك مرتفعة. سأحممك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن لديك حمى.‬
‫لا.‬
‫علينا ذلك. سنذهب للغناء في يوم آخر.‬
‫- آسفة!‬ ‫- عجبًا.‬
‫- على رسلك يا "سيرينا ويليامز".‬ ‫- من؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫- دعيني أشرح مجددًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمر بسيط حقًا.‬
‫يجب أن تضربي الكرة بعد أن تلمس الطاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لنبدأ.‬
‫آسفة، هلعت.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت أسوأ لاعبة تنس طاولة‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫- حسنًا، بعد أن تلمس الطاولة.‬ ‫- أجل.‬
‫"(كيفين): آسف بشأن البارحة"‬
‫"(كارولان): لماذا فعلت ذلك؟"‬
‫"(كيفين): سأصلح أبوابك"‬
‫"(كارولان): لا أتحدث عن الأبواب"‬
‫توقفي عن استفزازي!‬
‫توقفي عن الصراخ!‬
‫هنا. هذه هي.‬
‫سأنتقل للعيش فيها غدًا.‬
‫رائع.‬
‫سأعيش بمفردي.‬
‫مثل فتاة ناضجة.‬
‫خذ. لم أكن بارعة.‬
‫لا، احتفظي به. سنلعب مجددًا.‬
‫أعيش هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"وحدي مع شكوكي، منبوذة في نهاية الطريق‬
‫أشعر بالضآلة والوحدة‬
‫هل أريد العودة إلى المنزل؟‬
‫لست من النوع المغامر‬
‫لكن يجب أن أصرخ، يجب أن أحيا‬
‫أنا على قيد الحياة ‬
‫حتى حين لا أجد طريقي‬
‫أنا على قيد الحياة ‬
‫حتى حين لا تذكر اسمي‬
‫أنا على قيد الحياة ‬
‫حين تشعر روحي بالحزن‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫حتى حين لا تذكر اسمي‬
‫أنا على قيد الحياة‬
‫حين تشعر روحي بالحزن‬
‫أنا على قيد الحياة"‬
‫"الموضوع: إشعار بالطرد لعدم دفع الإيجار"‬
‫جديًا؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬