‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هيا يا أمي!‬
‫أنا متعبة!‬
‫- سيضبطوننا.‬ ‫- لا أهتم.‬
‫لو كنت دفعت الإيجار،‬
‫ما كنا لنتسلل خارجين مثل اللصوص.‬
‫نسيت. هذا يحدث.‬
‫لكنك لا تنسين أبدًا شراء الكحول.‬
‫أيمكنك ملئه أكثر؟‬
‫قلت لي أن أملأه!‬
‫- ليس إلى درجة تمزيق الكيس!‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫اجمعي سراويلك الداخلية. لن ألمسها.‬
‫مقرف! لا تفعلي هذا، هذا مقزز.‬
‫توقفي! مقرف!‬
‫- أنت تأخرت.‬ ‫- أجل، أنا آسف. أنا...‬
‫انس الأمر.‬
‫خذ هذا.‬
‫انتظري. يُوجد هدب على وجهك.‬
‫تمني أمنية.‬
‫أتمنى أن تغلق سحّاب بنطالك.‬
‫تبًا.‬
‫- ألا يُفترض بك أن تجلب أناسًا؟‬ ‫- أجل، إنه قادم.‬
‫إنه عمي.‬
‫اصمتوا!‬
‫كيف كانت تجربة أدائك؟‬
‫- لم أذهب.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألم تأت أختك؟‬
‫- بلى، لكن متأخرة ساعتين، لذا...‬ ‫- رباه.‬
‫لم أشعر برغبة في الغناء‬ ‫مع مجموعة من العجائز.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫إنه حلمك أن تغني مع عجائز.‬
‫أنت عجوز.‬
‫- اهتمي بشؤونك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل أعدت التفكير؟‬
‫لن نتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- لن أحتفظ بالجنين.‬ ‫- لن تفعلي ذلك!‬
‫انظرا إلى ذلك الرجل. سيغفو على مثلجاته.‬
‫- "كارو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مهم!‬ ‫- أعرف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا يمكنك فعل هذا! ستندمين.‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫لا أستطيع، التوقيت ليس مناسبًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫نحن نفهم يا "كارو".‬
‫نحن لا نفهم. لا تملكين الحق.‬
‫هذا ليس صائبًا. لا أستطيع.‬
‫- لا تستطيعين ماذا؟‬ ‫- "فاب"، توقفي.‬
‫ماذا سيكون شعورك بعدها؟‬
‫ألا يمكننا أن نسترخي فحسب؟‬
‫إن فعلت هذا، فلن أتحدث إليك.‬
‫- توقفي يا "فاب"!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫أنت حمقاء حقًا.‬
‫أفعل هذا من أجلها. أنا أعرفها.‬
‫- ستندم لاحقًا.‬ ‫- أنت لست أمها.‬
‫إنها تعرف ما يمكنها تحمله.‬
‫"كارو"!‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫"كارو"، انتظري!‬
‫"كارو"!‬
‫لا ترحلي هكذا!‬
‫- أفسحي الطريق.‬ ‫- لا!‬
‫ارحلي!‬
‫"فاب" حمقاء بسبب تعصبها الديني.‬
‫إن لم تفسحي الطريق، فسأدهسك.‬
‫لن تصدميني. أنت سائقة سيئة.‬
‫- تحركي.‬ ‫- لا!‬
‫جديًا يا "آد"، ابتعدي!‬
‫هذا صحيح! اهربي!‬
‫اهربي...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جئت لأصلح المرحاض.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أعرف أنك كنت ستنتقلين مع أحد.‬
‫ماذا؟‬
‫السيدة التي فتحت الباب.‬
‫إنها أمي. إنها في ورطة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب. هذا ليس من شأني.‬
‫لا، ليس من شأنك أيها الوغد المتطفل.‬
‫ألم يكن يُفترض بك العودة لرؤيتي؟‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫جميلتي "فابيبي".‬
‫هل معك أي ماريجوانا من أجلي؟‬
‫لا.‬
‫أيمكنك إحضار بعضها لي؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لماذا ذلك؟‬
‫بلا سبب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لأنك تبدين... مهلًا. هل ستبكين؟‬
‫لا.‬
‫لا تبكي يا "فابيبي".‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ هل أتصل بصديقتيك؟‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫إن ضُبطنا، فسنفقد وظيفتينا.‬
‫لا تقلقي، لن نُضبط.‬
‫خذي.‬
‫- لست عاهرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫لو كنت عاهرة، لطلبت منك أكثر من 200 دولار.‬
‫- لا تغضبي.‬ ‫- لست غاضبة.‬
‫أنت غاضبة قليلًا.‬
‫إن لم تريديها...‬
‫ارحل، يجب أن أذهب.‬
‫هل ستأتين لرؤيتي لاحقًا؟‬
‫شقتي رقم 4.‬
‫إن استحممت. رائحتك مثل النقانق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫1، 2، 3.‬
‫"استيقظت ذات صباح وشممت رائحة غائط‬
‫طفح بي الكيل، حقًا، لا أستطيع تحمل هذا‬
‫هذا لأنني وطئت غائطًا أمس‬
‫يُوجد غائط على الأرضية‬
‫يُوجد غائط على الطاولة حتى‬
‫غائط في كل مكان‬
‫يا لها من طريقة جميلة لبدء الصباح‬
‫صديقتاي وغدتان ولا أعرف أين أمي‬
‫أنا جائعة جدًا، يمكنني أن آكل فيلًا‬
‫لكن ليس لديّ فيل‬ ‫رباه، نحن لسنا في حديقة حيوان‬
‫غائط في كل مكان‬
‫غائط في كل مكان"‬
‫أجل!‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫تبدو مثل شبح.‬
‫آسفة!‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ضغطت على أنفي بشدة!‬ ‫- رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تنزف بشدة.‬
‫تبًا!‬
‫"آدا"!‬
‫رباه!‬
‫حضرت باكرًا.‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫لا شيء. هذا رائع. تهانيّ.‬
‫- لم يكن لديّ شيء آخر لأفعله.‬ ‫- لماذا ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ألم تكن لديك خطط لليوم؟‬
‫لا، لكنني ما زلت فعلت بعض الأمور.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- هل تعملين مع الشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهذه شارتي! ارفعي يديك!‬
‫"كوني سعيدة"‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫على أي حال، ماذا كنت تفعلين قبل موعدنا؟‬
‫أمور مملة.‬
‫أحضرت طعامًا وأكلته ثم ذهبت للغناء.‬
‫هل تغنين؟‬
‫أجل، في مترو الأنفاق وأماكن أخرى.‬
‫ماذا غنيت؟‬
‫أغنية كتبتها. تُدعى "غائط".‬
‫تكتبين الأغاني، هذا رائع.‬ ‫هل تريدين أن تكوني مغنية؟‬
‫لا، أفعل هذا من أجل المال.‬
‫هل جنيت الكثير من المال؟‬
‫لم أغن لفترة طويلة. كان عليّ أن أتوقف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شعرت بالحرارة.‬
‫هل يعجبك هاتفك اللعين؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫يصبح الجو حارًا في المترو.‬
‫- كان ذلك جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لنرحل.‬ ‫- لكن...‬
‫هل استمتعت بالوقت القصير الذي غنيت فيه؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫يكون الأمر جيدًا حين أكون مع الفتاتين،‬ ‫لكن وحدي، أغني بشكل سيئ.‬
‫لديّ مشكلة في الحفاظ على اللحن.‬
‫الفتاتان؟‬
‫"كارو" و"فابي"، صديقتاي. نغني معًا عادةً.‬
‫لم ليس اليوم؟‬
‫- بلا سبب.‬ ‫- "آدا".‬
‫لماذا لم تكن صديقتاك معك اليوم؟‬
‫- لا أعرف يا سيدتي.‬ ‫- "آدا"...‬
‫تشاجرتا.‬
‫- ما شعورك بشأن هذا؟‬ ‫- لا أعرف، رباه.‬
‫لماذا نتحدث عن هذا؟‬
‫إن كنت تريدين، يمكننا إجراء تمارين تنفّس.‬
‫أظن أنهما حمقاوان لأنهما تشاجرتا.‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنهما غبيتان.‬ ‫- تابعي.‬
‫لأن...‬
‫ليس لدينا سوى بعضنا.‬
‫لا يُوجد أحد آخر.‬
‫ثلاثتنا نغني فحسب.‬
‫لذا إن بدأنا مضايقة بعضنا...‬
‫تقلقين حين تقع مشاجرات بينكن...‬
‫لأنهما مثل دعامتين لك.‬
‫حين تكون دعاماتك ضعيفة،‬ ‫هذا يجعلك ضعيفة أيضًا.‬
‫تشبيهك عن الدعامة خطأ تمامًا.‬
‫- أهما صديقتاك منذ وقت طويل؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آنسة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسنًا، ذهبت إلى العلاج النفسي.‬
‫- هل تخضعين لعلاج نفسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحيانًا، لديّ مشاكل...‬
‫تبًا لك!‬
‫أحيانًا أعاني بسبب حدة مزاجي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا عيب في التراجع خطوة.‬
‫هذا هو الأمر. أنا أتراجع خطوة.‬
‫يجب أن أذهب. سأتأخر على العمل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫ولك أيضًا!‬
‫ولك أيضًا؟‬
‫لا أعرف كيف أتكلّم اليوم.‬
‫الوغد اللعين.‬
‫القذر الحثالة!‬
‫اللعنة.‬
‫هل أنت بخير يا "بريتزل"؟‬
‫فقدت قلادتي.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنها سقطت هناك؟‬ ‫- أجل. رباه!‬
‫إنها هناك! انظري.‬
‫عجبًا! انتظري.‬
‫انتظري.‬
‫انسي الأمر. إنها بعيدة في الأسفل.‬
‫لا! تبًا!‬
‫اهدئي، ستنتزعين ذراعك.‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث عن شيء ما. اهدئي.‬
‫إنها هناك. تبًا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫- تبًا! هل أمسكتها؟‬ ‫- أعطيني لحظة.‬
‫تبًا، ماذا تتعاطين؟‬
‫يجب أن تظلي متفائلة.‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أمسكتها؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل يا صديقتي! شكرًا!‬
‫أجل! تبًا!‬
‫كل هذا من أجل مسبحة بلاستيكية؟‬
‫ليست بلاستيكية، إنها خشبية. إنها تذكار.‬
‫ما زالت قبيحة.‬
‫كانت ملك أختي. كانت راهبة.‬
‫- راهبة حقيقية؟ بالقلنسوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماتت قبل وقت طويل.‬
‫- أقسم، أنت!‬ ‫- انهضي.‬
‫جعلت يومي سعيدًا.‬
‫استعدناها!‬
‫ليس في الشارع. تعالي هنا.‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا، انتظريني هناك.‬
‫انتظريني، أنا قادمة.‬
‫ألن ينتهي هذا اليوم اللعين؟‬
‫هيا أيتها الضخمة، أجيبي.‬
‫آسفة يا "بريتزل"، يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا يا أرنبتي. أنت ملاك.‬
‫هل أنا أرنبة أم ملاك؟‬
‫الاثنان.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أستطيع الآن.‬
‫أنا في الصيدلية مع "جون ميشيل"...‬
‫صدمت أنفه.‬
‫يا إلهي. أين هي؟‬
‫أين ذلك؟‬
‫حسنًا، أنا قادمة.‬
‫أجل. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫يجب أن أذهب. تُوجد حالة طارئة.‬
‫أليست هذه حالة طارئة؟‬
‫أنت كسرت أنفي.‬
‫أنا آسفة حقًا، ‬ ‫لكن هذه حالة طارئة أهم، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"فابيبي"!‬
‫حتى الجنين لم يرغب بي.‬
‫"كارو"...‬
‫سقوط الجنين يحدث لأي أحد.‬
‫حتى أنه حدث لي.‬
‫سنبعد تفكيرك عن الأمر.‬
‫سنخرج ونحتفي بك كأنك ملكة.‬
‫صحيح يا "فابي"؟‬
‫أجل، سترين. سوف...‬
‫سوف...‬
‫سنذهب إلى منتجع صحي.‬
‫أجل، سنذهب إلى منتجع صحي.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫حتى أننا سنحصل على تدليك.‬
‫ونسترخي في جاكوزي‬
‫ونشرب عصير مقرف مفيد لنا.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫سنجعلك تنسين أمره، أعدك.‬
‫أستجعلانني أنسى؟‬
‫- أتريدين النوم لديّ الليلة؟‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن أغيّر بنطالي.‬
‫هل أسقطت جنينًا؟‬
‫لا، لكن شعرت بأن هذا سيكون مقنعًا.‬
‫كنت أعرف أن هذا لم يحدث.‬
‫هل أدفق المياه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا للعجب!‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫لكنني لا أريد 200 دولار بل 500.‬
‫هذا ليس رخيصًا.‬
‫يجب أن تدفع لقاء الجودة.‬
‫ستدينين لي بمرة أخرى.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫- يعني ما يعنيه.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬