‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اصمتوا!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫ينبغي أن نجهض أجنة أكثر.‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا.‬
‫سيساعد الضحك من الأمر على تخطيه.‬
‫سيخرج هذا كل الأفكار السيئة.‬
‫صحيح يا "كارو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن دعانا لا نتحدث عن هذا.‬
‫لك هذا. لن نتحدث.‬
‫لكننا هنا إن احتجت إلينا.‬
‫سنكون هنا من أجلك دومًا.‬
‫- "فاب"، لا أستطيع التنفس.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫تبولت قليلًا في المياه.‬
‫مقرفة!‬
‫أنت مقرفة. هذا مقزز.‬
‫أنا أمزح. لم أتبول.‬
‫هذا لا يهم حتى،‬ ‫المياه مليئة بالمواد الكيميائية.‬
‫مهلًا، انتظراني!‬
‫"فاب"!‬
‫"الخطوة 1 - المسبح الدافئ"‬
‫"ثم المسبح البارد"‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫هذه ليست طريقة لمعاملة الناس!‬
‫متى سيبدأ العرض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- متى سيبدأ العرض؟‬
‫لا يُوجد عرض.‬
‫- لا عرض؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا ما الذي ننظر إليه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحن هنا لنسترخي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫يا للهراء!‬
‫رباه.‬
‫لم أطلب شيئًا.‬
‫إنه مجاني.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أعد أشرب. شكرًا.‬
‫أشعر كأننا ثريتان.‬
‫شكرًا.‬
‫أعتقد أنني سأجرّب الإقلاع عن الشرب.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫مؤقتًا، على أي حال.‬
‫أحتاج إلى جمع شتات نفسي، لأن...‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أسمع...‬
‫تدفّق مياه المرحاض طوال الوقت.‬
‫أتخيل المياه تدور في دوامة.‬ ‫لا يمكن أن هذا طبيعي.‬
‫ما الخطب يا "كارو"؟‬
‫- قبل يومين...‬ ‫- ليس ذلك. بل من قبل.‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا في يوم آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف دفعت ثمن هذا؟‬
‫وجدت بعض النقود على الأرض.‬
‫كاذبة.‬
‫من يهتم كيف أتيت بالمال؟‬
‫ربما يجب أن أنهض.‬
‫لا، لا تقلقي.‬
‫إنه متين. الصرير طبيعي.‬
‫يبدو كأنه سيتحطم.‬
‫خذي نفسًا عميقًا.‬
‫أعتقد أنني يجب...‬
‫هل لديك أي أمراض قلبية؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أتعرفين بوجود أمراض جلدية؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫ألم مزمن؟‬
‫هل أنت مدلك أم طبيب؟‬
‫هذه إجراءات طبيعية يا آنسة.‬
‫لا أهتم بالإجراءات.‬
‫سأخرج.‬
‫اخلعي ثيابك وغطي نفسك بالبطانية.‬
‫حين تكونين مستعدة، رني الجرس.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا...‬
‫- في الواقع، لا أحب هذا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- صديقتاي أجبرتاني على القدوم إلى هنا.‬ ‫- لست ملزمة بشيء.‬
‫لكن ما رأيك أن نبدأ بقدميك؟‬
‫ربما القدمان فحسب.‬
‫يمكنك ألا تخلعي جوربك.‬
‫أجل، ربما.‬
‫- لا يمكنك إخبار أحد بهذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو كطفل يبلغ 12 عامًا.‬ ‫أنا من ستكون في ورطة.‬
‫أبلغ 31 عامًا.‬
‫إن كنت في الـ31، فعد إلى العمل واصمت.‬
‫أجل، آسف.‬
‫وهنا.‬
‫نميل إلى تخزين الكثير من التوتر في قدمينا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أحصل على تدليك من قبل.‬
‫قدماي في أفضل حال.‬
‫لم أحصل على تدليك.‬
‫ماذا فعلت طوال ساعة؟‬
‫بحقك!‬
‫لديهم شوكولاتة مجانية حتى.‬
‫هذا صابون أيتها الحمقاء!‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3...‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫المسبح البارد أبرد من اللازم.‬
‫رباه، إنها نائمة بعمق.‬
‫"كارو"؟‬
‫أنا آسفة على تصرّفاتي.‬
‫لا بأس يا "فاب".‬
‫- الأمر...‬ ‫- أعرف.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنك الرسم على وجهها.‬
‫أردنا أن نرسم على وجهك،‬ ‫لكن لا فائدة من رسم الأسود على الأسود.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫شكرًا.‬
‫يا له من غريب أطوار.‬
‫ألم تكوني ستقلعين؟‬
‫إنها فوّارة، ليست كحول حتى.‬
‫كما أنها مجانية.‬
‫قلت إنك تريدين الإقلاع.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- قلت إنني أريد التخفيف.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- دعيها وشأنها.‬
‫هذا صحيح، الفوّار ليس كحولًا حقًا.‬
‫فقاعات!‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫تسرني رؤيتك تضحكين.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك شيء على وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أزلته؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أجل، أنت أزلته.‬
‫أيمكننا الذهاب؟‬ ‫أشعر كأنني قطعة نقانق طُهيت بالبخار.‬
‫أشعر بالحرارة أيضًا.‬
‫هل ستأتين يا "فاب"؟‬
‫سألحق بكما. يُوجد أمر أريد فعله.‬
‫لن أتركك تفوز أيها الوغد.‬
‫"كارو"، أفيقي.‬
‫صحيح.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ثملت في حجرة تغيير الملابس.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫إنها تلك السلطة الغريبة على الغداء.‬
‫أنهي ما تفعلينه ثم سنتحدث.‬
‫أنت ثملة أيضًا.‬
‫باستثناء أنني لم أفقد طفلًا قبل يومين‬ ‫ولست أتقيأ.‬
‫ربما كانت السلطة.‬
‫صحيح،‬ ‫وأنا تخرّجت من المدرسة الثانوية.‬
‫- انتبهي إلى لهجتك!‬ ‫- يحدث هذا في كل مرة.‬
‫تثمل ثم تتقيأ.‬
‫يعاني بعض الناس من مشاكل هضمية.‬
‫بالكاد شربت شيئًا!‬
‫هل تمزحين؟ سيصبح أنفك طويلًا بسبب كذبك.‬
‫أنت تشاهدين أفلام أطفال كثيرة.‬
‫إنها ليست كل ما أشاهده.‬
‫لماذا يُوجد قضيب على وجهي؟‬
‫أيها اللعينتان.‬
‫هذا تصرّف سيئ!‬
‫منذ متى وهو على وجهي؟‬
‫رباه!‬
‫اذهبا إلى الجحيم!‬
‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫هذا هراء.‬
‫مهلًا! اجلسي.‬
‫- مرحبًا يا "آدا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"كارو"، هذه...‬
‫رباه، لا أعرف اسمك.‬
‫نسيته!‬
‫"أميلي".‬
‫- هل ستخبرينني بما يجري؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارو"، هذه "أميلي".‬ ‫"أميلي"، التقي بـ"كارو".‬
‫تحتاج إلى التحدث. إنها مفطورة الفؤاد.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- بلى، أنت كذلك.‬
‫- "آدا".‬ ‫- تركت رجلها.‬
‫هددها وفقدت طفلها.‬
‫- ليست بخير.‬ ‫- "آدا".‬
‫توقفت عن التحدث وتبكين.‬
‫- "آدا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أقبل المرضى بهذه الطريقة.‬
‫هذه ليست طريقة عملي.‬
‫أنا آسفة يا "كارولان".‬
‫أود المساعدة،‬
‫لكن هناك أشخاصًا مؤهلون أكثر للاعتناء بك.‬
‫أترين؟‬
‫يحتاج أحد إليك حقًا لمرة!‬ ‫إنها تحتاج إلى التحدث.‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى العيادة العامة.‬ ‫سيأخذ هذا وقتًا طويلًا. ليس لديها تأمين صحي.‬
‫يجب أن تساعديها بدلًا مني.‬ ‫أنا بالكاد أصغي إليك.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- إنها تسمع تدفّق ماء المرحاض.‬
‫- ستظن أنني مجنونة.‬ ‫- لا!‬
‫نحتاج إلى مساعدتك الآن، رجاءً.‬
‫إذًا، ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني مجنونة.‬
‫لم تقل إنك مجنونة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫إنها ترغب في رؤيتي مجددًا‬
‫وإنني يجب أن أهتم بنفسي‬
‫- وأتحدث عن مشاعري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا. يجب أن أجري...‬
‫وداعًا رسميًا من نوع ما‬ ‫لمساعدتي على التعامل مع الحزن.‬
‫هذه فكرة جيدة. سنفعل ذلك.‬
‫- أتعنين مثل قداس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هذا سخيف. ما كان ينبغي أن آتي.‬
‫بالطبع هذا سخيف.‬
‫لكن قد يساعد. لست بخير.‬
‫- أفضّل...‬ ‫- فعلت هذا من أجلك.‬
‫إن كنت تفضلين القلق والمعاناة،‬ ‫فيمكنك فعل ذلك.‬
‫سأتصل بك غدًا.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك تمازحني.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لم أرد أن أخيفك.‬ ‫- رباه.‬
‫أتيت لإصلاح الحوض.‬
‫ما خطبه؟‬
‫كان يسرّب المياه.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لست في مزاج جيد الليلة.‬
‫مجرد مضاجعة سريعة.‬
‫- قلت لا يا رجل النقانق!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا أريد أن أجبرك، لكن لديك ديون.‬
‫إما هذا وإما تأخذين أغراضك‬
‫وأمك القذرة وترحلان عن هنا.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬