‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(بوريتو بوريتو)"‬
‫أفسحي الطريق أيتها السوداء البدينة.‬
‫لا داعي للوقاحة.‬
‫ستندمين على هذا أيتها البقرة المجنونة.‬
‫"(بوريتو بوريتو)"‬
‫اصمتوا!‬
‫اتصل بالشرطة.‬
‫قد يوجه اتهامات.‬
‫لا أعرف ما الذي دهاني يا "يفون".‬
‫خاب أملي فيك كثيرًا يا "فابيولا".‬
‫لقد أهانني وفقدت أعصابي.‬
‫"فابي"!‬
‫أنت أفضل من ذلك!‬
‫انسي الأمر.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك مواجهة العنف بالعنف.‬
‫أعرف. عادةً، هذا لا يضايقني.‬
‫عودي إلى بلادك!‬
‫ليس يوم جمع القمامة يا سوداء.‬
‫أنا آسفة يا "يفون".‬
‫وصديقتك التي تسرق الكتشاب؟‬
‫والطعام المجاني الذي تقدميه لهما؟‬
‫ترحلين قبل نهاية مناوبتك‬
‫لتذهبي إلى مكان مجهول مع "جون ميشيل".‬
‫لكنني أذيته حقًا.‬
‫هذه ليست تصرفات مديرة.‬
‫أريد أفعالًا يُحتذى بها يا "فابيولا".‬
‫إن لم تتغيّر الأمور...‬
‫فقد أضطر إلى تسريحك.‬
‫سأذهب لأرى أحدًا لأظهر‬
‫أنني أفهم وجود العواقب،‬
‫ولن أسمح لصديقتيّ بالمجيء ثانيةً.‬
‫أعدك.‬
‫لن تكون ثمة فرصة ثانية.‬
‫أنا أحذّرك يا "فابيولا".‬
‫وأريد دليلًا أنك تتلقين مساعدة.‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫"بالرغم من كل الأوقات التي أذيتني فيها‬
‫لا يمكنني منع نفسي، صدقني"‬
‫على أي حال...‬
‫إنها سخيفة. عليّ إعادة العمل عليها.‬
‫أعتقد أنها جيدة.‬
‫يمكنني كتابة ما هو أفضل.‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬
‫لكنني أعتقد أنها جيدة. أهذا مسموح لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنها جيدة.‬
‫هل هذا مسموح لي؟‬
‫أم أن مقتك لذاتك‬
‫يجب أن يلوّث تفكيري أيضًا؟‬
‫لا، مسموح لك.‬
‫قد لا تظنين أنها جيدة،‬
‫إنها خطوة حقيقية للتعبير عن ذاتك.‬ ‫للإفصاح عن مشاعرك.‬
‫لا بأس إن لم تريدي التحدث،‬
‫لكن يجب أن تجدي طرقًا أخرى‬
‫لتكوني صادقة وتتصرفي.‬
‫وهذه طريقة جيدة.‬
‫- أفضّل القراءة عن الكتابة.‬ ‫- وأنا أفضّل الاستلقاء على الشاطئ.‬
‫أحيانًا يجب أن تدفعي نفسك‬
‫لتري ما يمكنك فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫في خلال الأيام القادمة،‬
‫أريدك أن تكتبي ما تشعرين به.‬
‫ما يسبب لك المشاكل.‬
‫حاولي التحديد بتعبيرات واضحة‬
‫المواقف والأشياء التي تشعرك بالسوء.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بلا سبب.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫أقترح أن تكتبي‬
‫وتحددي،‬
‫وتتعرّفي على المواقف‬ ‫التي تسبب لك الألم والتوتر.‬
‫يمكنك تحويلها إلى أغنية،‬
‫كما فعلت بالفعل.‬
‫أو اكتبي رسالة. كما تريدين.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫أريدك أن تشاركينها‬
‫مع شخص تثقين به.‬
‫أيجب أن أقرأها على شخص؟‬
‫أجل. اكتبي كل ما تفكرين فيه،‬
‫من دون وضع رقابة على نفسك،‬
‫واقرئيه على شخص تثقين به.‬
‫سترين إن كنت ترغبين في الاستمرار.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫أم أنك تعرفين ذلك؟‬
‫أعرف ذلك، على ما أظن.‬
‫"مقياس المشاعر"‬
‫"آدا"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"آدا"؟‬
‫رجل النقانق الغبي، في الجوار دومًا!‬
‫تبًا.‬
‫"آدا"؟‬
‫أمي!‬
‫تبًا يا أمي!‬
‫تعالي وساعديني!‬
‫أمي!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف كان موعدك مع المعالجة النفسية؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- لم أكن متأكدة فحسب‬
‫- من إن كانت...‬ ‫- اسمعي، أنا عالقة في نافذة لعينة.‬
‫تعالي بسرعة يا "كارو"!‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- حسنًا، أنا قادمة.‬
‫كنت أنادي عليك منذ مدة طويلة.‬
‫ماذا تفعلين في النافذة؟‬
‫أتناول الفطور، ماذا تظنين؟‬
‫أنت مجنونة.‬
‫لم أرد رؤية صاحب الشقة.‬
‫ولم أستطع دفع الإيجار.‬
‫لماذا لم تخرجي عبر الشرفة؟‬
‫لأن بابها لا يُفتح!‬
‫تبًا.‬
‫ساعديني!‬
‫هذا مؤلم يا "كارو". أتوسل إليك.‬
‫هذا مؤلم. اجذبي!‬
‫أرخي ذراعيك. أنت متيبسة جدًا.‬
‫توقفي!‬
‫سأموت هنا.‬
‫أفسحا الطريق أيتها الهاويتان.‬
‫هيا.‬
‫اخرجا الآن، أريد التبول.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- استمتعي بوجبتك.‬
‫لم أعد أريد رؤيتكما هنا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم أعد أريد رؤيتكما هنا. مفهوم؟‬
‫"فابيولا"!‬
‫لا تأتيا إلى هنا بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا!‬
‫سأراكما عند الجسر بعد 20 دقيقة.‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫هل ضربتي شخصًا؟‬
‫أخفضي صوتك!‬
‫لا أحد يهتم.‬
‫اسمعوا جميعًا، تغوطت في سروالي‬
‫وهذا رائع!‬
‫أترين؟ لا أحد يهتم.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد أهانني و...‬
‫ماذا قال؟‬
‫سوداء بدينة.‬
‫أنا آسفة يا "فاب".‬
‫لست بدينة حتى.‬
‫هذا ليس بيت القصيد.‬
‫أعرف.‬
‫غُمست في الشوكولاتة وأنت طفلة،‬ ‫ماذا في ذلك؟‬
‫هذا لا يقلل من قيمتك.‬
‫أتظنين أنه يمكنني زيارة معالجتك النفسية؟‬
‫أنت؟ لماذا؟‬
‫أريد أن أتلقى علاجًا نفسيًا بسبب سلوكي.‬
‫أي سلوك؟ كنت على صواب.‬
‫توقفي يا "آدا".‬
‫أي سلوك؟‬
‫هل يمكنني؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا لا يشرح أحد لي أبدًا؟‬
‫الأمر فحسب...‬
‫كنا نظن...‬
‫فكّرنا بما أنك ساعدتني...‬
‫- وساعدتني.‬ ‫- فيمكنك مساعدتها أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫تحتاج إلى زيارة معالج نفسي‬
‫وإلا ستفقد وظيفتها.‬
‫لا يمكنها تحمّل ذلك.‬
‫أرجوك، أنت الوحيدة التي يمكننا الوثوق بها.‬
‫لا تبالغي يا "آدا".‬
‫يمكنني منحها جلستي إن أردت.‬
‫"آدا"، لا تسير الأمور هكذا.‬
‫هذه جلستك.‬
‫يُوجد بروتوكول.‬
‫لا بأس، أفهم.‬
‫هذا البروتوكول هراء،‬
‫من الذي يساعده حقًا؟‬
‫من قال إنه لا يمكنك مساعدتنا؟‬
‫وإن بسبب البروتوكول،‬
‫يجب أن تصرفينا؟‬
‫حين تكونان بخير، أكون بخير. ‬
‫هذا يساعدني أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟ هل تحكي قصة حياتها؟‬
‫ماذا تكتبين؟‬
‫لا شيء.‬
‫أريني.‬
‫ليس مهمًا.‬
‫هل عليّ انتزاعها من يدك؟‬
‫إنها أغنية، لكنها لم تنته بعد.‬
‫هذا رائع. أسمعيني.‬
‫لا يُوجد لحن بعد. يجب أن أسأل "فاب".‬
‫إذًا، اقرئي الكلمات فحسب.‬
‫لا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا.‬
‫اقرئي وإلا سأقرصك.‬
‫"تحت قشرتك..."‬
‫بصوت أعلى.‬
‫"تحت قشرتك يختبئ رجل بجوانب كثيرة‬
‫بالرغم من كل الأوقات التي أذيتني فيها‬ ‫لا يمكنني منع نفسي، صدقني‬
‫حين تظهر، أسرع إليك.‬
‫تجعل قلبي ينبض بقوة.‬
‫- حين تدعو اسمي..."‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫هل هي عن "كيفين"؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كاذبة!‬
‫إذًا، انسي هذا!‬
‫لقد ركلني في بطني، بحق السماء.‬
‫حطم أبوابك وضربك،‬
‫وقلبك ينبض بقوة؟‬
‫لم أنته من القراءة.‬
‫لا أحتاج إلى سماع الباقي. هل أنت غبية؟‬
‫مكتوب شيء آخر. أنت لا تصغين أبدًا.‬
‫انسي أمر "كيفين"، اتفقنا؟‬
‫ليس مسموحًا لك بالتفكير ‬ ‫أو التحدث عنه ثانيةً.‬
‫- تبًا!‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫إن كان الأمر لا يضايقك، كما تقولين،‬
‫فكيف تفسرين أنك ضربت شخصًا؟‬
‫إن كنت لا تمانعين حقًا،‬
‫لكنت تركته يرحل بالرغم من تعليقه المسيء.‬
‫لا أعرف لماذا أنا...‬
‫عادةً، لا أتفاعل.‬
‫لا يهم. أعرف أن الحمقى وحدهم‬ ‫يقولون تلك الأمور.‬
‫ما يقلقني‬
‫ليس أنك ضربت شخصًا يا "فابيولا".‬
‫بل أنك تقولين إن هذا غير مهم.‬
‫وإنه لا يزعجك.‬
‫العنصرية‬
‫أحد أسوأ اختراعات الجنس البشري.‬
‫أحد أقسى مظالم الحياة.‬
‫لا يمكنك أن تطلبي من عقلك‬
‫أو قلبك ألا يشعرا بشيء‬ ‫حين تكونين المتلقية لهذه العنصرية.‬
‫لكن لا يمكنني أن أغضب وأضرب كل وغد‬
‫- يدعوني بسوداء بدينة أيضًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن يمكنك منح نفسك‬
‫الإذن بأن تتحدثي عن الأمر.‬
‫وأن تصرخي بشأنه.‬
‫وأن تبكي بسببه.‬
‫وأن تغضبي. وأن تشعري به.‬
‫إن فعلت، أنا من سأقع في مشكلة.‬
‫ليس عليك أن تستخدمي العنف.‬
‫يمكنك أن تتفاعلي وتدافعي عن نفسك.‬
‫السلبية ليست أمرًا جيدًا دومًا.‬
‫و...‬
‫حين تحاولين بشدة‬
‫أن تقحمي الأغراض في الخزانة،‬
‫أحيانًا ينتهي المطاف بكل الأغراض‬ ‫واقعة عليك.‬
‫لديّ أغراض كثيرة في الخزانة.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫ربما حان الوقت لبعض التنظيف.‬
‫"أرسلوا تبرعاتكم إلى (ابتسامة طفل)"‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫حصلت عليه!‬
‫"معي إثبات من أجل (يفون)"‬
‫إذًا، هل ستكونين بخير؟‬
‫"أميلي" لطيفة حقًا.‬
‫لا، إنها حمقاء.‬
‫حسنًا يا "كارو"، تخطي الأمر.‬
‫يا للأمر الجلل.‬
‫إذًا، هل سنخرج؟‬
‫أجل! كما أنني تلقيت شيكي!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، كفى تعاسة‬
‫وإلا سيعض السلطعون مؤخرتك.‬
‫توقفي! بحقك!‬
‫"آدا"! رباه، أنت سخيفة.‬
‫حسنًا! لنخرج.‬
‫كما أن الساقي المثير سيعمل الليلة.‬
‫إنه لا يهتم بي.‬
‫آخر مرة رأيته، تصرف كأن لا وجود لي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنتأكد من معرفته بوجودك.‬
‫كيف؟‬
‫خسرتما! اشربا!‬
‫أنشرب جعة للجولة القادمة؟‬
‫لا.‬
‫مهلًا! احتسي المشروب على مهل.‬
‫لا أريد أن أحملك مثل آخر مرة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تفعل "فاب" هذا دومًا حين تشرب كأسًا.‬
‫سأذهب لأتبول.‬
‫سأحضر إبريقيّ جعة.‬
‫هذا يعني أنك ستذهبين إلى المشرب.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكنني احتساء كأس؟‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة يا "جون ميشيل"،‬
‫لكن لا يمكنك البقاء.‬
‫لم لا؟‬
‫لأننا في ليلة خاصة بالفتيات.‬
‫فتيات... حسنًا، لا بأس.‬
‫لا أمانع.‬
‫انتبه!‬
‫"جون ميش"، انتظر.‬
‫مرام!‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت قول مرحبًا وسلام في نفس الوقت.‬
‫رأيتك مع فتاة قبل أيام.‬
‫أعرف، كنت هناك. ألقيت التحية حتى.‬
‫هل ذهبت إلى الشاطئ مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫يبدو شعرك غريبًا.‬
‫صففته الفتاتان.‬
‫سآخذ إبريقيّ جعة.‬
‫إبريقا جعة.‬
‫تبدين مثل الفتيات‬ ‫اللائي يثملن هنا أيام الجمعة.‬
‫لا آبه كيف أبدو.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تستطيع فتيات يوم الجمعة فعل هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير يا "آد"؟‬
‫دعني وشأني أيها الأحمق.‬
‫أيمكنني أخذ نفس؟‬
‫لا.‬
‫أتعرفين يا "آدا"؟‬
‫من يهتم بذلك الساقي الوغد؟‬
‫جديًا،‬
‫أنت جميلة حتى بهذه الضفائر القبيحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا!‬
‫لا تقلقي، كنا نعبث فحسب.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كانت مزحة حقًا. اتفقنا؟‬
‫لديّ حس دعابة رائع.‬
‫سيدتي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بريتزل"؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أتوسل إليك...‬
‫ساعدني.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬