‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫لا داعي.‬
‫بحقك، إنه ثقيل جدًا.‬
‫هو من قبّلني. كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫وفري هذا ليوم آخر.‬
‫تُوجد رائحة كريهة هنا. أيمكننا الرحيل؟‬
‫- قالت "أميلي" إننا بحاجة إلى مكان مقدّس.‬ ‫- "كارو" ليست متدينة.‬
‫الكنائس مقدسة للجميع.‬
‫إذًا، أيمكننا الانتهاء سريعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫اقتربا.‬
‫ليس بهذا القرب.‬
‫هذا القرب جيد.‬
‫اجتمعنا هنا لإحياء ذكرى...‬
‫لإحياء ذكرى فحسب.‬
‫يا أختيّ، لنصل.‬
‫"بكى (يسوع). يقول الحجاج..."‬
‫أيمكننا ألا نتحدث عن "يسوع"؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫صلاة من دون "يسوع" مثل جعة من دون كحول.‬
‫ليست ممتعة.‬
‫تتحدث بعض الكتب عن الأنهار‬
‫والسماء، لا أدري.‬
‫عجبًا. حسنًا.‬
‫تعاليا هنا.‬
‫السماء مليئة بالنجوم.‬
‫بعضها لامعة جدًا.‬
‫وبعضها تلمع أكثر من الأخرى.‬
‫وتُوجد شهب.‬
‫حين يمر شهاب، يتوقف الجميع ليشاهدوه.‬
‫وفي لحظة، حسنًا...‬
‫ينتهي الأمر.‬
‫لم نتمكن من رؤية نجمك لوقت طويل،‬
‫لكننا لن ننساه.‬
‫"كارو"، يمكنك غناء الأغنية التي كتبتها.‬
‫أيمكننا أن نبدأها أبطأ قليلًا؟‬
‫وإلا سيكون لديّ مشكلة في مقطعي.‬
‫- اصمتي.‬ ‫- اصمتي.‬
‫آسفة.‬
‫"كارو"؟‬
‫1، 2.‬
‫"ربما أحيانًا‬
‫سأفكّر فيك‬
‫حين يشرد ذهني‬
‫وحدي في المنزل‬
‫حين أكون عجوزًا‬
‫أو الآن‬
‫بعد ليلة من احتساء الكحول‬
‫في رأس السنة‬
‫إن تمكنت من السفر يومًا ما‬
‫فسآخذك معي‬
‫ربما أحيانًا‬
‫سأفكّر فيك‬
‫في المركز التجاري‬
‫وأنا أحتسي جعة‬
‫في المقابر‬
‫في السينما‬
‫ربما أحيانًا‬
‫سأفكّر فيك"‬
‫شكرًا يا فتاتين. يجب أن أذهب.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫لديّ أمور لأفعلها.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنها متزعزعة من الداخل.‬
‫لا تعرفين كيف يشعر الناس.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫وإلا ما كنت قبّلت "جون ميشيل".‬
‫أقر بأن تلك لم تكن أفضل لحظاتي.‬
‫أفهم سبب غضبك.‬
‫لكنني بصراحة لست مهتمة بـ"جون" الأحمق.‬
‫هو من غازلني.‬
‫مما رأيت، لم يبد أنك تمانعين.‬
‫غريب، مما رأيت،‬
‫بدا كوغد يخونك.‬
‫اللعنة يا "فابي"!‬
‫وتوقفي عن السباب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اصمتوا!‬
‫المكان مشغول.‬
‫أي جزء من "مشغول" لا تفهمه؟‬
‫"فابيبي"، أيمكننا التحدث لثانيتين؟‬
‫ثانيتان فقط.‬
‫1، 2، انتهينا.‬
‫أرجوك يا "فاب".‬
‫إلى متى ستعاقبينني؟ أنا لا أفهم.‬
‫قبّلت أعز صديقاتي يا "جون ميشيل".‬
‫كنت أحاول إثارة غيرتك.‬
‫حسنًا، كنت غبيًا.‬
‫أنا غبي.‬
‫كنت غاضبًا لأنك لم تسمحي لي بالجلوس معكن.‬
‫حقًا يا "فابيبي".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ظننت أن بيننا علاقة حقيقية.‬
‫لا أظن ذلك، لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ربما. لا أعرف.‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫اسمعي،‬
‫أردت أن أعطيك هذا في تلك الليلة.‬
‫رغم أن الأمور ساءت،‬
‫فما زلت أريدك أن تأخذيه.‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫ستمر فترة قبل أن أتمكن من الوثوق بك ثانيةً.‬
‫هذا يناسبني. أنا صبور جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه بشع!‬
‫يحتاج هذا المكان إلى ألوان.‬
‫أمي، نحن نتشاجر كل يوم تقريبًا.‬
‫هذا اللون سيجعلنا نقتل بعضنا.‬
‫لون الحب.‬
‫ماذا في ذلك؟ ما زال بشعًا.‬
‫كان يمكنك أن تسأليني. هذا ليس منزلك.‬
‫منزل من إذًا يا حمقاء؟‬
‫انسي الأمر يا غبية.‬
‫- اذهبي إلى الجحيم!‬ ‫- صرصارة لعينة!‬
‫"آدا".‬
‫لا، ليس أنت.‬
‫سددت ديني كله.‬
‫كف عن إزعاجي.‬
‫انتظري. يجب أن نتحدث.‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫الأمر مهم!‬
‫هذا جيد لك!‬
‫انتبهي لطريقك.‬
‫أيًا يكن.‬
‫- حاذري.‬ ‫- أنت...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا "آدا"؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قسمت مهبلي إلى نصفين، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أتريدين أن أحضر ثلجًا؟‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫سأقول ما لديّ بينما تصغين.‬
‫أردت الاعتذار عما...‬
‫حدث ذلك اليوم. لم أقصد...‬
‫أيمكننا التحدث في وقت آخر؟‬
‫لا. لم أكن لطيفًا معك.‬
‫أريد أن أكون واضحًا فحسب‬
‫أنني لم أكن أستغلك‬
‫أو أفرض نفسي عليك. كان بيننا اتفاق.‬
‫صحيح يا "آلين". الأمر كما تقول.‬
‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫حسنًا...‬
‫- يسرني أننا متفقان.‬ ‫- خذ سرورك إلى مكان آخر.‬
‫ربما يمكنني الخروج معك للعشاء؟‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫أريد أن ينتهي هذا اليوم اللعين فحسب!‬
‫هيا!‬
‫تلفاز غبي!‬
‫اغرب عن وجهي أيها الخائن!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا، ظننت أنك رحلت.‬
‫مناوبة مزدوجة. لم تأت "أنيتا".‬
‫هذا سيئ.‬
‫هل أنت صادق يا "جون ميشيل"؟‬
‫أي سؤال هذا؟‬
‫ما بيننا حقيقي.‬
‫لا أظن أنك تفهمين.‬ ‫لا يُوجد أمر حقيقي أكثر من علاقتنا.‬
‫الأخريات، أقصد، "آدا"،‬
‫إنهن مجرد ساقطات. لا أهتم بهن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا وأنت علاقتنا إلى الأبد.‬
‫لا أحد يحبك بقدري يا "فابيبي".‬
‫أنت كاذب ومعسول الكلام،‬
‫ومخادع ومنافق.‬
‫لا أصدّق كلمة قلتها للتو.‬
‫بحقك يا "فابيبي"...‬
‫لا تدعوني بذلك. تصيبني بالدوار.‬
‫انتهيت من تصديقك وانتهيت من العبث بي.‬
‫أعطيتك قلبي وعبثت بي. هذا يكفي.‬
‫أحب نفسي. أنا مهمة.‬
‫حان الوقت لأكون محبوبة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫اقتبست هذا من فيلم.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يعد لك وجود.‬
‫عزيزتي!‬
‫مرحبًا يا "كارو".‬
‫هيا.‬
‫تفضلي.‬
‫لا، شكرًا. لا أشعر برغبة.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫ربما، لكن هذا هو الحال.‬
‫ما رأيك أن تبتسمي؟‬
‫يمكنك الابتسام بشكل أفضل.‬
‫هل انتهيت من أن تملي عليّ كيف أكون؟‬
‫لا يمكنني تضفير شعري‬
‫لأنك تظن أنه يبدو غبيًا.‬ ‫أو أنني أبدو كفتيات ليلة الجمعة الرخيصات‬
‫لأنني أشرب الجعة.‬
‫لكن يُفترض بي أن أبتسم وأشرب الكحول‬ ‫حينما تريد أنت.‬
‫تكون لطيفًا ثم تتجاهلني.‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أملي عليك ما تفعله أو ما تكونه.‬
‫أريدك بقربي فحسب لأشعر بالسعادة.‬
‫أنا آسف يا "آدا".‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫- لم أقصد أن أتسلط عليك.‬ ‫- لا فرق.‬
‫ربما أنت مرهفة الحس أيضًا؟‬
‫لا أعرف ما معنى ذلك، لكن ربما.‬
‫إذًا تكونين سعيدة حين أكون بقربك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫لا، لم أعرف حقًا.‬
‫هلا تشرحين؟‬
‫حسنًا.‬
‫وجودي بقربك يسعدني،‬
‫ولا أخشى قول ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لأكون صريحًا،‬
‫وجودي بقربك يسعدني أيضًا.‬
‫لا أعرف السبب، لكن ها نحن أولاء.‬
‫اتفقنا، إذًا.‬
‫أجل.‬
‫- كأس؟‬ ‫- كأس.‬
‫في عمر 9 أعوام،‬ ‫كنت أهوى الموسيقى الإلكترونية.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يكن أبي معجبًا بهذا‬
‫لأنني كنت أتدرّب على أسطواناته.‬
‫لنقل إن مهنتي كمنسق موسيقى كانت قصيرة.‬
‫هل كان لديك اسم كمنسق موسيقى؟‬
‫لا.‬
‫كاذب.‬
‫لا يمكنني إخبارك. إنه محرج جدًا.‬
‫تكلّم.‬
‫- لا.‬ ‫- بحقك.‬
‫إن أخبرتني، فسأخبرك بسر.‬
‫سر مهم؟‬
‫سر مهم حقًا.‬
‫كنت أحب الرياضيات حقًا‬
‫حين كنت أصغر سنًا، لذا...‬
‫اسمي كمنسق موسيقى كان...‬
‫منسق الموسيقى زائد أو ناقص.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا اسم مريع!‬
‫لا أوافقك. إنه اسم رائع.‬ ‫على الأقل تعرفين ما الذي تتوقعينه.‬
‫هذا لا يستحق سري على الإطلاق!‬
‫لا، مهلًا.‬
‫أنت وعدت.‬
‫أسحب وعدي.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫أخبريني أي سر كان.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت سأقول...‬
‫ذلك...‬
‫ذلك؟‬
‫ذلك...‬
‫أيمكنك أن تخفضي صوت الموسيقى؟‬
‫أخفضي الصوت!‬
‫- أظن أنني أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لكن...‬
‫لا أريد أن أفسد علاقتنا.‬
‫أنت لا تفسدين أي شيء.‬
‫أنا أيضًا نوعًا ما‬
‫حطمت مهبلي في وقت سابق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب حقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫إلى اللقاء يا "نسيم" الوسيم.‬
‫إلى اللقاء يا "آدا" الجميلة.‬
‫أنت راقصة مريعة!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬