‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"فاب"!‬
‫ما الأمر؟ ستوقظين الجيران.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫عودي إلى نومك. "بيبي" نائمة.‬
‫انتظري يا "فاب"!‬
‫- كفي عن الصراخ!‬ ‫- استمعي لي!‬
‫رائع. لقد أوقظتها.‬
‫- "آدا"!‬ ‫- مرحبًا يا "بيبي".‬
‫"آدا" لديها مفاجأة لـ"فابي".‬ ‫أتريدين سماعها؟‬
‫أجل!‬
‫مستعد يا "مارسيل"؟‬
‫"كان هو من قبّلني‬
‫بيني وبينك، قدماه رائحتهما كريهة‬
‫يجب أن تصدّقيني حين أقول‬
‫إنه لا يستحقك على أي حال‬
‫نحن صديقتان منذ وقت طويل‬
‫التشاجر بسبب هذا المتشرد خطأ‬
‫(فابي)، نحن أعز صديقتين‬
‫لهذا أحضرت لك البسكويت‬
‫(فابي)‬
‫(فابي)"‬
‫- "مارسيل"، أفق!‬ ‫- 3، 4.‬
‫"أنا في الشارع كأنني مغفلة‬
‫على أمل أن تسامحيني‬
‫أرجوك لا تتركيني وحدي‬
‫أنا حتى أحضرت لك البسكويت‬
‫(فابي)‬
‫(فابي)"‬
‫أنا آسفة يا "فابي"، صدقًا.‬
‫- حسنًا، لكن لا تكرريها.‬ ‫- أعدك.‬
‫اصمتوا!‬
‫اثني مرفقيك.‬
‫في المركز. يمكنك فعلها.‬
‫أنا آسفة، كان حادثًا.‬
‫- آسفة يا "إميلي".‬ ‫- "أميلي"!‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫لنجلس.‬
‫أنا آسفة.‬
‫توقفي عن الاعتذار. كان حادثًا.‬
‫أشعر بالفضول، فيم كنت تفكرين؟‬
‫حين ضربتك؟‬
‫ليس في تلك اللحظة تحديدًا،‬
‫لكن حين قلت لك أن تضربي القفازين بقوة.‬
‫في أن أضرب القفازين بقوة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫حسنًا...‬
‫سأقول إنني كنت مركّزة.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫كنت أفكّر حقًا في ضرب القفازين بقوة،‬
‫لكن إن كان يمكنني ربط هذا بحياتي،‬
‫لأنني أعرف أنك تحبين الربط...‬
‫فسأقول...‬
‫إنني كنت أركّز...‬
‫على عدم إفساد الأمر ومواصلة مساري.‬
‫لأن حين تحدث أمور جيدة لي،‬
‫أميل إلى إفساد كل شيء.‬
‫تحدث أمور جيدة، لذا تخشين فقد السيطرة.‬
‫أجل.‬
‫أتمنى لو لم تكن الأمور فوضوية جدًا‬ ‫وتسوء طوال الوقت.‬
‫كيف يمكنني تحقيق ذلك؟‬
‫لا أعرف يا "آدا".‬
‫لكنك لست المسؤولة دومًا‬ ‫عن سير الأمور بشكل سيئ.‬
‫- لا يمكنك السيطرة على كل شيء.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫الحياة فوضوية. الأمور تسوء.‬
‫لا شيء مرتب ونظيف طوال الوقت.‬
‫لا تتخذين قرارات ذكية دومًا،‬
‫ويمكنك بالتأكيد تغيير بعض من سلوكياتك،‬
‫لكن ليس كل شيء خطأك.‬
‫لا أفهم.‬
‫توجد أمور يمكنك تغييرها والسيطرة عليها.‬
‫صحيح.‬
‫وأمور أخرى لست مسؤولة عنها.‬
‫أنت تحمّلين نفسك بالكثير.‬
‫هذا لا يساعدك على تخفيف توترك وعدوانيتك.‬
‫- لست متوترة!‬ ‫- لم أنته.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنك أن تكوني مسؤولة‬
‫عن حياة الجميع: أمك وأحباؤك وصديقتاك...‬
‫لا يمكنك حماية الآخرين من المعاناة،‬
‫لكن لا يمكنك أن تعاني من أجلهم.‬
‫هل تقولين إنني طيبة؟‬
‫هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫هذه مزحة جيدة. أنا طيبة؟‬
‫أبي، أردت أن أخبرك...‬
‫أبي، أردت أن أخبرك أنك قاس.‬
‫وأنك...‬
‫لا تملك سلطانًا عليّ.‬
‫تبًا.‬
‫"فابيبي"، أود التحدث إليك.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫أيمكننا تصفية الأجواء؟‬
‫الحساب 7.60 دولارات، رجاءً.‬
‫"فاب"...‬
‫هل تسمعين أحدًا يتحدث؟‬
‫لأنني لا أسمع.‬
‫ظننت ذلك. لن يطول الأمر.‬
‫لا أعرف لماذا لا تتحدثين إليّ.‬
‫رقم 2 ومياه غازية لشربها بالخارج.‬
‫تفضلي.‬
‫أهلًا بك في "بوريتو بوريتو".‬
‫جاء شخص لرؤيتك.‬
‫رجل النقانق مجددًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مالك الشقة؟‬
‫لا أظن ذلك، بشرته داكنة.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫أمي، بحقك!‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- نسيت.‬
‫- ابذلي جهدًا.‬ ‫- لا أستطيع التذكّر.‬
‫"ناسكار"؟‬
‫- "نسيم"! هل كان "نسيم"؟‬ ‫- أجل!‬
‫هذا اسمه. "نسيم".‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يقل الكثير.‬
‫ماذا قلت أنت؟‬
‫أنك في منزل حبيبك.‬
‫ماذا؟ لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫ليس لديّ حبيب حتى يا حمقاء.‬
‫رباه، اتركيني وشأني. تخلصت منه من أجلك.‬
‫لا يمكنك مواعدة شخص من الأقليات!‬
‫أنت نصف إيطالية.‬
‫أنت من الأقليات أيضًا يا غبية!‬
‫رباه!‬
‫أريدك أن ترحلي.‬
‫وإلى أين أذهب؟‬
‫جديًا، يجب أن ترحلي.‬
‫- أرحل؟‬ ‫- أنا آسفة، لكن أجل.‬
‫لا تدفعين إطلاقًا ومهملة.‬
‫لم أعد أستطيع يا أمي.‬
‫هل تظنين أنه يمكنك طردي؟‬
‫هذه شقتي. أنت سترحلين.‬
‫واصلي هذا وسأرحل حقًا.‬
‫- لن تريني ثانيةً.‬ ‫- أقول لك،‬
‫أريدك أن ترحلي عن هنا.‬
‫انظري إليّ جيدًا،‬ ‫لأنها آخر مرة سترينني فيها!‬
‫لا أريدك أن تختفي إلى الأبد،‬
‫- أريدك أن تنتقلي من شقتي فحسب!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن تريني ثانيةً!‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫- يمكنك البقاء لبعض الوقت.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك!‬
‫صدقًا، لم تفعلي الكثير.‬
‫احتفاظي بك هو السبب الوحيد‬ ‫الذي جعل حياتي سيئة!‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لولاك، لعشت مثل ملكة.‬
‫ما كنت لأشعر بالبرد ليلًا‬ ‫حين أخلد إلى الفراش.‬
‫ماذا أقول؟ ارفعي درجة الحرارة.‬
‫رحل أبوك لأنه لم يكن يريدك!‬
‫لم يكن يريد ابنة ساقطة مثلك!‬
‫انتظري.‬
‫تبًا لي! لقد ترك زهورًا لها!‬
‫تظنين أنك مميزة بصديقتيك هاتين.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫حين تدركين أنك مثل الجميع،‬
‫لا تأتي لي باكية. ستكونين وحدك تمامًا.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫- بل يمكنك. قولي ما قلته لي.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫إن لم تفعلي، فستندمين.‬
‫يا إلهي، إنه هنا! ماذا أفعل؟‬
‫كرري ورائي:‬
‫يمكنك فعلها، أنت مهمة،‬ ‫تستحقين أن تكوني محبوبة.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ليس هراءً، إنه من فيلم. إنه منطقيّ.‬
‫لا أستطيع. لا أريد رؤيته.‬
‫بحقك يا "كارو"!‬
‫يمكنك فعلها، أنت مهمة،‬ ‫تستحقين أن تكوني محبوبة.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫- سأتصل لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فعلها، أنت جميلة، أنت مهمة.‬
‫وأنت حمقاء. تبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫ليس بالضبط، أنتظر شخصًا.‬
‫وجدت هديتي.‬
‫- هديتك؟‬ ‫- الزهور.‬
‫ظننت أنها كانت من أجل أمي.‬
‫مفاجأة. كانت من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫رأيت أمك تغادر مع حقائب. بدت مضطربة.‬
‫اضطربت الأمور بالفعل.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫أفكر فيك كثيرًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أقلق عليك.‬
‫ما تفعلينه وإلى أين تذهبين ومع من.‬
‫- "آلين"...‬ ‫- لا تفهمين، كأنما...‬
‫لم أعد أستطيع التنفس.‬ ‫يمكنني أن أكون من تحتاجين إليه.‬
‫لا تبدو حياتك سهلة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنني الاعتناء بك.‬
‫سأعتني بك وسأعاملك بلطف.‬
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬
‫لن تدفعي الإيجار. سأتولى كل شيء.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا أتوقف عن التفكير فيك.‬
‫أنا وأنت، على وفاق تام.‬
‫سأعاملك كامرأة.‬
‫كأميرة.‬
‫كزهرة.‬
‫يا إلهي، تسريب غاز!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫"آدا"...‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫"آدا".‬
‫عد إلى المنزل يا "آلين".‬
‫- "آدا"، أرجوك.‬ ‫- عد إلى المنزل!‬
‫أريد التحدث فحسب.‬
‫أريد التحدث إليك. ربما يمكننا فعل شيء.‬
‫نلعب لعبة؟ نتحدث؟ ما رأيك؟‬
‫"كارو"؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.‬
‫أسعدتني كثيرًا.‬
‫أصبحت أطول!‬
‫لا، ما زلت بنفس الطول.‬
‫تسعدني رؤيتك جدًا.‬
‫من على الباب؟‬
‫انظري من عادت.‬
‫- امنحها لحظة.‬ ‫- هل كنت أتحدث إليك؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- توقفي.‬
‫هل أُصبت بالخرس؟‬
‫لا يمكنك إلقاء التحية؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ادخلي يا "كارو".‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫أمي، ارحلي. تستحقين ما هو أفضل.‬ ‫يمكنك فعلها.‬
‫مهلًا!‬
‫متى قالت "كارو" إنها ستعود؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عم تدور لعبتك؟‬
‫إنها...‬
‫يُوجد مجتمع من الجن‬
‫معهم ماسة مانحة للحياة‬ ‫تساوي الكثير من المال‬
‫ويمكنها إنقاذ الأزيمور.‬
‫المساكين.‬
‫أخيرًا!‬
‫أنتظرك منذ وقت طويل.‬
‫- لنخرج. أحتاج إلى جعة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫تسرني رؤيتك دومًا يا "كارين".‬
‫كنت لآتي أيضًا، لكن عليّ إنهاء هذا المستوى.‬
‫صحيح وإلا سيموت الأزيمورون.‬
‫يُدعون الأزيمور!‬
‫يمكنني رؤية أنكما قريبتان.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ارقصي يا "فافا"!‬
‫أجل!‬
‫كنا نرقص طوال اليوم، صحيح؟‬
‫- أجل!‬ ‫- ألم تذهب إلى الحضانة؟‬
‫لا، لن تذهب إليها بعد الآن!‬ ‫صحيح يا "بيبي"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫"فال"، هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد! ارقصي معنا.‬
‫- هل تعاطيت شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن نستمتع فحسب! اتفقنا؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجل!‬
‫اشربي على مهل!‬
‫نفدت الجعة. أريد أن أشرب.‬
‫سأحضر المزيد من الجعة. على رسلك.‬
‫- إبريق آخر.‬ ‫- إبريق جعة.‬
‫إذًا، هل رأيت أمي سابقًا؟‬
‫- أجل و...‬ ‫- إنها مجنونة.‬
‫لنقل إنها مميزة.‬
‫ليس لديّ حبيب.‬
‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‫- ألم تقل لك إن لديّ حبيبًا؟‬
‫لا، قالت فحسب إنك في الخارج.‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫أنسى ماذا؟‬
‫- أنه ليس لديّ حبيب.‬ ‫- هل لديك حبيب؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫انس كل شيء...‬
‫القصة بأكملها لأنني ظننت...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- جيد.‬
‫- ربما سأراك لاحقًا؟‬ ‫- بل بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى جعة.‬
‫يجب أن تشربي الكثير لتلحقي بنا.‬
‫- أين "كارو"؟‬ ‫- لا أعرف، كانت هنا للتو.‬
‫كيف سار الأمر مع أبيها؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل رأت أباها؟‬
‫- لماذا لا يخبرني أحد بأي شيء؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫- ما هذا السلوك؟‬ ‫- لا بد أنها في الحمّام.‬
‫اذهبي أنت، لست خادمتك.‬
‫انسي الأمر.‬
‫الموقف انفعالي. تتحدث إلى "كيفين"!‬
‫تبًا!‬
‫لم تفعل شيئًا. لا آبه إن كنت منتشيًا!‬
‫توقفي عن التحدث عن ذلك!‬
‫أنا في العمل يا "كارو"!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫كان يُوجد 3 منهم فوقي‬ ‫وأنت وقفت مكانك فحسب!‬
‫هذا حتى أسوأ مما فعلوه هم!‬
‫أنت المشكلة! أنت من كنت ترقصين مثل عاهرة.‬
‫توقف عن قول إنني كنت أريد هذا!‬
‫- أنت غبية!‬ ‫- أكرهك!‬
‫- أنهي الاتصال يا "كارو".‬ ‫- دعيها تتحدث!‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك!‬
‫وقفت مكانك فحسب بلا فائدة!‬
‫لم تفعل شيئًا!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫لا، كان يُفترض أنك تحبني!‬
‫أنا مهمة!‬
‫لديّ الحق في أن أكون محبوبة!‬
‫لديّ الحق!‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأقتله.‬
‫لا أصدّق أنك لم تقولي شيئًا.‬
‫سأقتله.‬
‫"آد"!‬
‫أحتاج إلى هواء.‬
‫بحقك.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬