‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للهول!‬
‫"(فابيولا): (آدا)، أين أنت؟"‬
‫أين كنت؟‬
‫"فلوريدا".‬
‫ذهبت لركوب جمل.‬
‫هل للجمل سنام أم سنامين؟‬
‫لا تمزحي. شعرت بالقلق.‬
‫لا داعي.‬
‫متى استحممت آخر مرة؟ رائحتك كريهة حقًا.‬
‫رائحتك كريهة حقًا.‬
‫وجدتها إلى جانب حاوية نفايات.‬
‫شكرًا يا "مارسيل"، سأعتني بها.‬
‫يمكنني المساعدة... لأن...‬
‫أعلميني إن كان يمكنني فعل أي شيء.‬
‫سنكون بخير يا "مارسيل".‬
‫تعال لرؤيتنا مجددًا يا "مارسيل"!‬ ‫لا نخرج كثيرًا.‬
‫أنت، إلى الحمّام.‬
‫لست أمي!‬
‫- لحسن حظك، لأن...‬ ‫- لأن...‬
‫- مهلًا!‬ ‫- شربت ما يكفي.‬
‫أعطيني زجاجتي!‬
‫عجبًا.‬
‫هل فكرت في لعب البيسبول احترافيًا؟‬
‫لا يا "آد"، على الإطلاق.‬
‫فكرة جيدة، سأذهب لأشترك.‬
‫ادخلي.‬
‫ستنتعلين حذاء ركض به نتوءات.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما أردت أن أنتعل الحذاء ذا النتوءات.‬
‫تعنين حذاء كرة القدم.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫هل أجلب لك ما تأكلينه؟‬
‫لا نريد يا "مارسيل"!‬
‫كلنا معًا الآن!‬
‫انظري.‬
‫بلية.‬
‫بلية مسكينة، وحيدة تمامًا.‬
‫"آد"، انسي أمر البلية.‬
‫انظري، إنها خضراء.‬
‫أرى هذا، إنها خضراء.‬
‫لا يمكننا تركها هناك وحدها.‬
‫بلية مسكينة، وحيدة تمامًا.‬
‫تعالي يا عزيزتي.‬
‫البلية...‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- لا تتحركي.‬
‫مرحبًا يا "كارو".‬
‫قلت إن هذا مؤلم!‬
‫أنت مغطاة بالقذارة.‬
‫انظري ماذا وجدت.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كان يجب أن أصغي.‬
‫لم يكن عليك أن تمري بكل ذلك.‬
‫توقفي!‬
‫كانت على هذا الحال لفترة.‬
‫تفقد صوابها.‬
‫أنا بخير يا "آد".‬
‫كنت أريد إخباره والآن انتهى الأمر.‬
‫لكن...‬
‫أبعدي تلك الفرشاة اللعينة‬ ‫وإلا سأضعها في مؤخرتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستبلغين الشرطة؟‬
‫لا أرى فائدة من ذلك.‬
‫وقع الضرر بالفعل.‬
‫إذًا ألن تفعلي شيئًا؟‬
‫اهدئي.‬
‫توقفي عن جعل الأمر عنك. هذا ألمها.‬
‫دعيها تختار طريقة تعاملها.‬
‫لا، لن أدعها.‬
‫سئمت من كوننا مثار سخرية.‬
‫سيأتي وقت...‬
‫أنا جائعة. ألديك طعام؟‬
‫معي كعك في حقيبتي.‬
‫تعرفين يا "آد"، يمكنني تولي هذا.‬
‫كنت أحتاج إلى إخباره فحسب.‬
‫سأكون بخير. سأتخطى الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫ما زال عليك إبلاغ الشرطة يا "كارو".‬
‫لا.‬
‫تسببت في هذا لنفسي نوعًا ما.‬
‫أنا من ثملت تمامًا.‬
‫ماذا كان يُفترض بـ"كيفين" أن يفعل؟‬
‫كان يُوجد 3 منهم فوقي. لم يستطع منعهم.‬
‫كما أنه كان منتشيًا تمامًا.‬
‫أعرفه.‬
‫أعرف أنه يحبني حقًا.‬
‫لا أريد أن أملي عليك أفعالك،‬
‫لكننا جميعًا كنا منتشيات حتى نسينا أسماءنا،‬
‫لكن لم يحدث قط أننا جلسنا‬
‫وتركنا شخصًا يُغتصب.‬
‫"(كيفين): أيمكنني رؤيتك الساعة 5؟"‬
‫"(كارولان): أين؟"‬
‫"قسم الشرطة المحلي"‬
‫"لا تقلقي. (كارو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة، لقد أخفتني.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل وأنت؟‬
‫لا، لست بخير.‬
‫أعرف أنك تواجهين مشكلات عصيبة.‬
‫ما حدث لـ"كارو" كان مريعًا.‬
‫لكن لم تضطري إلى إلقاء الجعة عليّ‬
‫كأنني وغد ما.‬
‫كيف تعرف بما حدث؟‬
‫كانت "تاتيانا" في الحمّام‬ ‫حين قالت "كارو" كل تلك الأمور.‬
‫انتشرت الأخبار سريعًا.‬
‫- من الأفضل أن تصمت.‬ ‫- لا، اهدئي.‬
‫أخبرتك، أنا في حالة فوضى.‬
‫ماذا تريد؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أعاملك باحترام.‬
‫أقدّرك كإنسانة.‬
‫أتوقع أن تفعلي المثل، اتفقنا؟‬
‫لا أستحق أن تُلقى الجعة في وجهي‬
‫لأنني أتحدث إلى عميلة.‬
‫لم تعتذري حتى.‬
‫تعرفين، أنت...‬
‫أتعرفين؟ انسي الأمر.‬
‫أنا أضيّع وقتي هنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أفهم ما تفعلينه بي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫الأمر...‬
‫ما فعله يجعل دمائي تغلي.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن...‬
‫يجب أن أرى معالجتي النفسية.‬ ‫لا يمكنني تفويت هذا.‬
‫أفهم.‬
‫تعالي لرؤيتي في الحانة.‬
‫سنتحدث عن الأمر. ستشعرين بتحسّن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أنت إنسان رائع.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أعرفك.‬
‫بالمناسبة، تدينين لي بمرآة.‬
‫ثم ألقت بالزهور في وجهي‬
‫ورحلت.‬
‫ماذا كان شعورك‬
‫حين أخبرت أمك أن ترحل عن شقتك؟‬
‫كان شعورًا غريبًا.‬
‫غريب كيف؟‬
‫أليس "غريبًا" كاف؟‬
‫لا، ليس كافيًا.‬
‫حسنًا، إذًا كان شعورًا عجيبًا.‬
‫الأمران سيّان.‬
‫- كلمتان مختلفتان.‬ ‫- لهما نفس المعنى.‬
‫إذًا، أخبريني ماذا‬
‫كان شعورك حينما رحلت؟‬
‫شعرت كأن...‬
‫أمورًا كثيرة تحدث في آن واحد.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا بأس، سأجد طريقة‬
‫لجعل الأفكار منطقية في ذهني.‬
‫سيكون كل شيء بخير‬ ‫إن اتخذت القرارات المناسبة لنفسك،‬
‫وليس للآخرين.‬
‫صحيح.‬
‫هذه جلستنا الأخيرة، صحيح؟‬
‫أجل ويجب أن أقول إنني فخورة بك جدًا.‬
‫للتقدم الذي أحرزته.‬
‫سأفتقدك يا "آدا".‬
‫سيكون هذا المكان مملًا جدًا من دوني.‬
‫سيكون أهدأ، أجل.‬
‫أشكرك على مساعدتك لصديقتيّ.‬
‫على الرحب والسعة يا "آدا"، حقًا.‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫أطلنا جلستنا بالفعل.‬
‫أجل، يمكنك الرحيل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء. واصلي عملك الجيد.‬
‫أجل.‬
‫يا آنسة؟‬
‫أجل؟‬
‫أنا من تبولت في نبتتك.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "آدا". لا تفعلي أي أمر غبي.‬
‫أنا؟ أبدًا.‬
‫تبًا!‬
‫أرسلت لك 12 رسالة.‬
‫كنت أنتظر طوال ساعة.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫اذهبي إلى الجحيم إن لم تستطيعي تخطي الأمر!‬
‫بحق السماء.‬
‫ليس أنت.‬
‫هل تبحث عن "كارو"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫إنها في منزلي.‬
‫تشعر بتوعك. طلبت مني أن آتي وأحضرك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ثملت.‬
‫حبست نفسها في الحمّام.‬
‫لن تخرج.‬
‫لذا لا نعرف ماذا نفعل.‬
‫نحن نخشى أنها قد تؤذي نفسها.‬
‫يجب أن تأتي.‬
‫من تقصدين بـ"نحن"؟‬
‫بقيت "فاب" معها.‬
‫الساقطة البدينة الأخرى.‬
‫أيمكنك أن تأتي رجاءً؟‬
‫بالطبع سآتي يا حمقاء!‬
‫تبًا.‬
‫عرفت أنكن لا تستطعن العناية بأنفسكن.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا، أنا "آدا". اترك رسالة.‬
‫أو لا، لا أهتم.‬
‫"آدا"؟ لم تأتي قط ليلة أمس.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫كان يمكنك...‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا تعاودي الاتصال بي. لم أعد أهتم.‬
‫"الأخبار اليومية، تحاول امرأة قطع قضيبه!"‬
‫أخذت وقتًا طويلًا.‬
‫أولًا، لم أستطع أن آتي،‬ ‫لم يكن لديك الحق بالزيارة.‬
‫ثانيًا، هل قلت إنني زوجتك؟‬
‫يمكن لأفراد العائلة وحدهم الزيارة.‬
‫لم يكن بوسعي إخبارهم أنك أختي.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "آد"؟‬
‫السؤال ليس لماذا فعلت هذا.‬
‫لكن كيف أخفقت إصابة ذلك الوغد.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫لم أقيّد ساقيه بشكل صحيح.‬
‫على الأقل جرحته جرحًا عميقًا.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أخبرتك أنني لم أرد أن أعرف.‬
‫حسنًا، لن أتحدث عن هذا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكنك إحضار سلحفاتي من شقتي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫هل ستأتي "كارو" لزيارتي؟‬
‫أخبرتهم أنها أختي.‬
‫"كارو"...‬
‫إنها...‬
‫إنها ماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫جئت لأخبرك أنني لن أزورك مجددًا يا "آد".‬
‫ماذا؟‬
‫لن تتحدث "كارو" إليك بعد الآن.‬ ‫تماديت كثيرًا.‬
‫كان على أحد فعل شيء.‬
‫لم يكن هذا من شأنك! سئمت ممارستك العنف!‬
‫لن تتخلي عني. ليس الآن.‬
‫تحتاجين إلى وقت لإصلاح نفسك يا "آد"،‬ ‫ونحن كذلك.‬
‫علينا جميعًا أن نفكر.‬
‫وأعتقد...‬
‫وجودنا معًا لا يساعدنا.‬ ‫ليس الآن، على أي حال.‬
‫لم يعد بمقدورنا التصرّف كأطفال.‬
‫يُوجد أناس يعتمدون علينا.‬
‫لكنكما كل ما لي.‬
‫وداعًا يا صديقتي.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنتما كل ما لي.‬
‫ماذا...‬
‫"فاب"!‬
‫"آتي لأراك‬
‫في نهاية أمسية‬
‫باحثة عن بعض السعادة‬
‫ومتذكرة الذكريات القديمة‬
‫يتوقف الزمن‬
‫وسط العزلة والضباب‬
‫أبحث عن ضوء مرشد‬
‫توقف، راحة، أمنية، أمل‬
‫يد، صديق‬
‫نظرة‬
‫وسط العزلة والضباب‬
‫أبحث عن ضوء مرشد‬
‫توقف، راحة، أمنية، أمل‬
‫يد، صديق‬
‫نظرة"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬