‫أيها الأمير "إيغور"،‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫"إيغور"؟‬
‫نحن بأفضل حال‬
‫يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫طاب يومك.‬
‫والآن،‬
‫بلغتي.‬
‫أنا مسرور يا صديقي،‬
‫يا صاحبي المشلول.‬
‫يمكننا التحدث!‬
‫أجل. يمكننا التحدث.‬
‫والآن يمكننا أن نناقش أمور جدّية.‬
‫ومسائل مهمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل... كيف هي هيئة الآلهة؟‬
‫ثمة إله وحيد ويشبه "أوليغ".‬
‫هل تعرف من تكون؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كل ما تراه هنا.‬
‫كل ما تراه هنا ملكك.‬
‫أتقصد في هذه الغرفة؟‬
‫كلا يا "إيغور".‬
‫في مدينة "كييف" هذه كلها.‬
‫وفي "نوفغورد" أيضًا.‬
‫وكل شيء في "روس" بأكملها.‬
‫الأرض والسماء.‬
‫والقرى والمدينة والشعب.‬
‫كلها ملكك.‬
‫أنت تضحكني.‬
‫أعرف أنها في الحقيقة ملك "أوليغ".‬
‫يسعدني أن بوسعنا التحدث إلى بعضنا‬
‫لأنني الآن يمكنني أن أشرح لك بعض الأمور.‬
‫يمكنني أن أشرح لك كيف خانوك.‬
‫إذ أن "أوليغ" لا يملك شيئًا.‬
‫"أوليغ" ليس إلهًا.‬
‫لا قيمة لـ"أوليغ"، لكن أنت،‬
‫أنت كل شيء.‬
‫وكل شيء هنا ملكك.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫إلى هنا!‬
‫أودّ أن أبدل الضماد.‬
‫ساعدوني.‬
‫اقطعوها.‬
‫نحن محاصرون.‬
‫لنحرر أنفسنا.‬
‫لا أود أن أفوّت دخول "فالهالا".‬
‫"بيورن"!‬
‫وجدناه في المعسكر.‬
‫يقول إنه يودّ التحدث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تكفيك خيانتك لنا؟‬
‫أحمل رسالة من الملك "أولاف".‬
‫لن يهاجمك إن وافقت على مقابلته.‬
‫كما قال إنه يمكنك أن تنسى الاقتراح برمّته‬
‫إن قتلتني.‬
‫أخبر الملك "أولاف" أنني موافق،‬
‫لكن تحت شرط واحد،‬
‫أريد أن أتأكّد بأمّ عينيّ‬ ‫أن الملك "هارلد" ما زال حيًا.‬
‫سأؤجل ذهابي إلى "فالهالا".‬
‫كما تعرفون جميعًا،‬ ‫ثمة مجموعة من قطّاع الطرق‬
‫الذين يهاجمون القرى من حولنا.‬
‫وقد يهاجموننا، لذا يجب أن نتهيّأ لهم.‬
‫بعضكنّ كنّ محاربات.‬
‫لم تنسين مهارات القتال.‬
‫لعلنا حاربنا جنبًا إلى جنب‬ ‫أمام أسوار "باريس"،‬
‫- إن كان بوسعكن التذكّر؟‬ ‫- بالطبع يا "لاغيرثا".‬
‫لا بد أنه ما زلتن تحتفظن بدروعكن وأسلحتكن‬ ‫في مكان ما.‬
‫ينبغي لنا جميعًا أن نقاتل مجددًا.‬
‫وهذا واجب على النساء أكثر من الرجال.‬
‫وأنتم يا أولاد، يمكن أن تتناوبوا الحراسة.‬
‫لتخبروننا أين هم قطّاع الطرق.‬
‫ويا فتيات، ستعتنين بالحيوانات. مفهوم؟‬
‫مفهوم يا "لاغيرثا".‬
‫ويا رجال. لستم في سنّ طاعنة.‬
‫ما زال بوسعنا الاستفادة منكم، صحيح؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أريد أن تحصّنوا مخازننا أكثر.‬
‫كما لو كانت مخازننا تحوي ذهبًا.‬
‫لا يمكننا أن نعيش من دونها،‬ ‫لذا علينا الدفاع عنها بكلّ ما أُوتينا.‬
‫أجل. سنفعل.‬
‫كما أنني أريد من الجميع الذهاب إلى الغابة،‬
‫لتقطعوا العصي لنعدّ منها أقواسًا وأسهمًا.‬
‫لكن همّوا بسرعة.‬
‫فلا نملك متسعًا كبيرًا من الوقت.‬
‫لا يهم يا "لاغيرثا" ما نفعله.‬
‫لا يمكننا التغلّب على قطّاع الطرق.‬ ‫أنت تعلمين ذلك.‬
‫جميعنا سنموت.‬
‫أجل، جميعنا سنموت.‬
‫لكن ليس بالضرورة على يد قطّاع الطرق.‬
‫أجل، اربطه هناك.‬
‫اجلبوا الفتى!‬
‫"بيورن" الشجاع.‬
‫رجاءً، تعال واجلس.‬
‫خذ راحتك.‬
‫من الغريب أننا اجتمعنا نحن الـ3 ثانيةً.‬
‫للقدر في قدره شؤون.‬
‫النورن ينسجون ونحن نصدّق.‬
‫بصحتكما!‬
‫راودني حلم ليلة أمس.‬
‫وفيه كنت جالسًا في غرفة‬
‫مع الملك "هارلد" ذو الشعر الناعم‬
‫والملك "بيورن" الشجاع.‬
‫ربما كل شيء كان محض حلم.‬
‫ونحن أرواح وسنتلاشى في الهواء.‬
‫في الهواء الطلق.‬
‫إن كان يهمك بعض الشيء‬
‫العالم وما فيه،‬
‫فلم لا تتخلى عن هذه المملكة‬
‫وتعود إلى ديارك مع مقاتليك؟‬
‫صدّقني، لا شيء يمكنك فعله‬
‫لتجعل نفسك حاكمًا محبوبًا هنا.‬
‫لا شيء!‬
‫إن كان لا شيء حقيقيًا،‬
‫ما زال يجب أن نتعامل معه‬ ‫وكأنه لو كان كذلك.‬
‫لكن يكمن السرّ الحقيقي‬
‫أنكما كليكما سجيناي.‬
‫صحيح يا "بيورن" الشجاع‬ ‫أنك ما زلت تمتلك جيشًا،‬
‫لكن أحسب أن جيشك ليس قويًا بما يكفي الآن‬
‫ليهزمني.‬
‫إن تصارع جيشانا مجددًا،‬
‫مهما تكون النتيجة‬
‫ستضعفك بكل تأكيد.‬
‫وفي تلك الحالة سيكون عليك من الصعب‬
‫أن تبقى متمسكًا بهذه المملكة الجديدة‬
‫ومملكتك القديمة.‬
‫فلن تفوز في الحالتين.‬
‫سأفكّر مليًا في تلك المسألة،‬
‫وكيف سأحل اختلافاتنا.‬
‫سئمت أساليب التفكير البالية هذه.‬
‫في الوقت الحالي،‬
‫يؤسفني أيها الملك "هارلد"‬ ‫أنك ستعود إلى سجنك،‬
‫وأنت إلى معسكرك‬
‫حيث ستبقى محاصرًا،‬
‫لكنني سأمدكما بالطعام.‬
‫هل سيهاجمنا قطّاع الطرق قريبًا؟‬
‫قد لا يهاجموننا بتاتًا.‬
‫لكن في جميع الأحوال، لا يجب أن تخافا.‬
‫لا يجب أن تخافا لسببين اثنين.‬
‫أولًا، لأننا جميعًا سنعتني بكما.‬
‫وثانيًا، لأنكما من الفايكنغ،‬
‫وابن وابنة محاربين أشاوس.‬
‫لست خائفًا! إن هاجمونا،‬
‫أريد أن يفخر بي أمي وأبي!‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫وبك أيضًا.‬
‫والأخرى.‬
‫على السفينة الثانية!‬
‫أجل! الأوتاد جاهزة!‬
‫- هنا!‬ ‫- في العربة!‬
‫سأجلبها!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"هفيسترك".‬
‫"هفيسترك"! انهض!‬
‫انهض! أرجوك.‬
‫إلى الخارج!‬
‫إلى الخارج! هيا!‬
‫مرحبًا يا "هفيسترك".‬
‫أردت رؤيتك. أحمل نبأً إليك.‬
‫نبأ؟ أيّ نبأ؟‬
‫نبأ سارّ. أريد أن أولّيك بعض المسؤولية.‬
‫أظن أن أسرتنا لم تقدّر مواهبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، تفهم كلامي جيدًا.‬
‫لذا...‬
‫أريدك أن تترأس وفدًا تجاريًا إلى الشرق.‬
‫ستسافر عبر طريق الحرير القديم،‬
‫لتبرم اتفاقات وعلاقات تجارية أثناء رحلتك.‬
‫آمل أن توافق يا "هفيسترك".‬
‫أحاول مساعدتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫سأتحسّن.‬
‫لن أخيّب ظنك.‬
‫صدّقني.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫والآن لدينا الوقت يا "كيتيل".‬
‫الوقت؟‬
‫لدينا الوقت لتخبرني ماذا حدث فعلًا‬
‫في "أيسلندا" بين "فلوكي" والمستوطنين.‬
‫أريد سماع القصة كاملًا.‬
‫الحقيقة.‬
‫سبق وأطلعتك على معظمها.‬
‫عانينا من مصاعب وعراقيل كثيرة.‬
‫لم نعثر على الطعام.‬ ‫ومُني أول محصول لنا بالخسارة.‬
‫كان هناك رجل شرير يُدعى "إيفيند".‬
‫ألقى اللوم على "فلوكي" في كل مصاعبنا،‬ ‫وفي كل فشل كنا نلقاه.‬
‫والباقي منا بنوا معبدًا لـ"ثور".‬
‫فهدمه "إيفيند" وأسرته.‬
‫وبعدها أقدم أبناؤه‬
‫على قتل ابني "ثورغريم"‬
‫وابنتي "ثورون" وجنينها.‬
‫وانتقمت لموتهم؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، نهانا "فلوكي" عن ذلك.‬
‫قال إن المستوطنة لن تبصر النور‬ ‫إن مضينا بسفك دمائنا دون توقف.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ففي النهاية قتلت "إيفيند" وكلّ أسرته.‬
‫ففي نهاية المطاف أنا من الفايكنغ.‬
‫كانت القضية تتعلق بشرفي.‬
‫كان "فلوكي" حالمًا.‬
‫كان سيتحطم لضياع حلمه،‬
‫وهذا ما أنت و"إيفيند" مسؤولان عنه.‬
‫لكن مع ذلك، لا يمكنني أن أتقبّل أن "فلوكي"‬ ‫مضى في حال سبيله.‬
‫مؤكد أن شخصًا ما قتله وخبّأ جثته!‬
‫لعلك قتلته يا "كيتيل"؟‬
‫كلا يا "بيورن".‬
‫ربما خضتما شجارًا فأجهزت عليه.‬
‫كلا يا "بيورن"!‬ ‫لا علاقة لي باختفاء "فلوكي"،‬
‫أقسم لك بسوار ذراعي.‬
‫فمن الأفضل أن تصلّي للآلهة‬
‫أن يعود "فلوكي" ليثبت صحّة قصتك.‬
‫لأنه حتى يحين ذلك اليوم،‬
‫رجل مثلك نحر أسرة بحالها،‬
‫سيبقى في نظري متهمًا بجريمة قتل إلى الأبد!‬
‫كلنا سنذوق الموت يومًا ما.‬
‫حتى أنت يا "بيورن" الشجاع.‬
‫حتى أنت.‬
‫أخرجيني!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫أين "هفيسترك"؟‬
‫يستحسن أن نذهب ونعثر عليه.‬
‫- اذهبوا واعثروا عليه!‬ ‫- حسنًا يا "أوبا".‬
‫يا لكم من كسلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا يا "هفيسترك"؟ لماذا؟‬
‫أنا...‬
‫حاولت أن أمنحك فرصة.‬
‫لا أظن أنه تقصّد أن يخيّب ظنك.‬
‫لا يسعه فعل شيء.‬
‫سترحلون من دونه.‬
‫نصّبوا قائدًا لكم من بينكم.‬
‫وتذكّروا أننا نعوّل كثيرًا على مهمتكم.‬
‫لترافقكم الآلهة في طريق الحرير.‬
‫كلا.‬
‫لا تقس عليه يا "أوبا".‬
‫حاولت ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫حاولت لكنني لا أستطيع.‬
‫- أحبك يا أخي.‬ ‫- وأنا أحبك.‬
‫لطالما أحببتك وسأظل أحبك.‬
‫لكنك خنتني للمرة الثانية في حياتك.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫انهض!‬
‫قف!‬
‫آسف يا "أوبا".‬
‫- آسف.‬ ‫- كلا. فات الأوان.‬
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.‬
‫ولم يعد لديّ ما أقوله لك.‬
‫"هفيسترك".‬
‫"هفيسترك"!‬
‫أنا هنا يا أخي!‬
‫يا أخي العزيز "هفيسترك"!‬
‫أصحيح أنك قفزت عن السفينة‬ ‫ليس لأنك كنت تحبني،‬
‫بل لأنك وددت أن تكون على مقربة لتجهز عليّ؟‬
‫وتخاله قدرك.‬
‫أعرف قدرك يا أخي.‬
‫قدرك أن تُقتل على يديّ.‬
‫دعني وشأني، أرجوك!‬
‫كلا. لن أدعك وشأنك أبدًا.‬
‫كنت تحلم.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫هل أنا ملك لهذه الأرض والسماء؟‬
‫أجل. أنت ملكها.‬
‫وستصدّقني في يوم ما يا "إيغور".‬
‫الأمير "أوليغ" يود رؤيتك.‬
‫أردت أن تراني.‬
‫صحيح.‬
‫أردت أن أخبرك أنني أمرت‬
‫بتجنيد فوري لجيش ضخم،‬
‫وبجمع وإعداد أسطول مهيب،‬
‫لغزو "إسكندينافيا".‬
‫حان الوقت أخيرًا.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫يمكنك أن تعينني كثيرًا.‬
‫أنت ابن "راغنار لوثبروك".‬
‫لن يشكك أحد بأحقية حكمك‬
‫حين أنصّبك على العرش.‬
‫سأكون إذًا حاكمك المطيع؟‬
‫لا تثر حفيظتي يا "إيفار" اللاعظمي.‬
‫أعرض عليك أكثر مما تستحقه بكثير.‬
‫يمكنك أن تحكم ممالك.‬
‫فمن يحفل إن كنت أنا‬ ‫من يبسط سيطرته على كل شيء؟‬
‫ستكون الملك! ستكون مشهورًا!‬
‫أليس هذا ما تحبونه يا أبناء الفايكنغ؟‬
‫لقد نسيت شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا إله.‬
‫أنحدر من سليلة "أودن".‬
‫لست إلهًا!‬
‫لست إلهًا، وزوجتي الخائنة لم تكن قدّيسة!‬ ‫بل كانت عاهرة!‬
‫أخبرتك أن بوسعك أن تعينني.‬
‫هذا يكفيك!‬
‫لكن لا تخنّي أبدًا‬
‫وإلا سأحشرك في التابوت إلى جانب زوجتي!‬
‫يا حبيبتي.‬
‫سامحيني يا حبيبتي.‬
‫لا تأخذ كل شيء على محمل الجد يا "إيفار".‬
‫نحن الروس نبالغ في عواطفنا ومشاعرنا.‬
‫وقد تجرفنا انفعالاتنا أحيانًا، أتفهمني؟‬
‫لكنني أصدّق من أعماق قلبي‬
‫أنك تنحدر من سليلة مباشرة من "أودن".‬
‫وبالطبع يدفعني ذلك للغرور،‬
‫وهذا ما يجعلني أحبك.‬
‫أجلس هنا منذ ساعات طويلة.‬
‫وربما منذ عدة أيام.‬
‫كنت أتأمل الأعمال الملحمية‬
‫والقصص القديمة، وتاريخ شعبنا.‬
‫وأفكّر على وجه الخصوص‬
‫في الحروب ضيّقة المدى التي لا نهاية لها‬
‫بين ممالك عديدة ومختلفة‬
‫لأرضنا الحبيبة، "النرويج".‬
‫ويبدو أن هذه الحروب غير المنتهية‬
‫والعقيمة لا تجدي أي نفع،‬
‫ولا تعزز مصلحة شعبنا.‬
‫سامحني،‬
‫لكنك مذنب كأيّ حاكم آخر‬
‫بتحريض وبدء الحروب ضيّقة المدى‬
‫لمآربك الشخصية.‬
‫وانظر إلى حصيلة أفعالك هنا.‬
‫قلت الحقيقة فعلًا.‬
‫لكن أحيانًا تكون الحقيقة الصادقة‬
‫مُخبأة عنا جميعًا،‬
‫خلف الحوادث والزمان والمكان،‬
‫ويجب أن تظهر للملأ.‬
‫والآلهة بحكمتها الواسعة،‬
‫قد أظهرتها لي.‬
‫هلا تشرح لنا ما أظهرته لك الآلهة؟‬
‫حان الوقت لنتخلى عن تصرفاتنا المهترئة،‬
‫وأساليب التفكير البالية.‬
‫حان وقت ولادة جديدة!‬
‫لبداية جديدة.‬
‫حان الوقت لانتخاب وتعيين‬
‫ملك على "النرويج" كلها!‬
‫ملك بوسعه أن يوحّد الناس،‬
‫وأن ينظروا إليه ويحترموه.‬
‫ومن أجدر بذلك منك‬
‫يا "بيورن" الشجاع،‬
‫الابن البكر لـ"راغنار لوثبروك" العظيم،‬
‫والذي يجلس الآن على يمين "أودن"‬
‫في بهو "آيسر"؟‬
‫وأيّ ملك أفضل منك ليحكم‬
‫بلادنا المُدمّرة البائسة‬ ‫التي تمزقها الحروب؟‬
‫بالطبع، ستستوجب موافقة كل ملك‬
‫وملكة ويارل وإيرل‬
‫للمصادقة على الخطة. لكن حالما يوافقوا،‬
‫أقسم لك‬
‫إنني سأتخلى‬
‫عن كل ممالكي وعن سلطتي‬
‫لأجل المخلص الجديد.‬
‫لذا اذهب وعاين خطّتي.‬
‫فكّرا كلاكما في ذلك.‬
‫لكن لا تطيل التفكير في رأيك.‬
‫إذ أن نتيجة كل شيء تتوقف عليه.‬
‫إنهم قادمون! اجلبوا الأسلحة!‬
‫بسرعة! ليتسلّح الجميع!‬
‫تعرفون ما عليكم فعله!‬
‫هنا.‬
‫توقفوا.‬
‫أين هم؟‬
‫أولئك الفتية أنذروهم. لعلهم هربوا.‬
‫ها هو مخزنهم! افتحوه!‬
‫شكّلوا الجدار!‬
‫هاجموا المخزن!‬
‫تجمّعوا! تجمّعوا من حولي!‬
‫- دخلنا!‬ ‫- إلى الأمام! جدوا ملجأً لأنفسكم!‬
‫- ارفعوا دروعكم!‬ ‫- احتموا!‬
‫هيا!‬
‫هيا جميعًا! يا رجال! تعالوا!‬
‫تجمّعوا!‬
‫قاتلن أيتها المحاربات!‬
‫لا شيء يدعو للخوف‬
‫لا من قطّاع الطرق ولا من الموت!‬
‫انسحبوا الآن!‬
‫أوقفوا الهجمة! انسحبوا!‬
‫انسحبوا فورًا!‬
‫انظري إليّ يا "لاغيرثا"!‬
‫انظري إليّ!‬
‫لا يا "هالي"! تراجع!‬
‫تراجع!‬
‫كلا! "هالي"!‬
‫"هالي"!‬
‫مرحبًا يا "لاغيرثا".‬
‫يا "هالي" المسكين.‬
‫لا أعلم إن كنت فعلت ما يكفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا شيء يدعو للأسف.‬
‫تصرّفت بكل شجاعة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن متأكدًا من ذلك.‬
‫هل أنا أحتضر يا "لاغيرثا"؟‬
‫بل كنت باسلًا حتى.‬
‫أنت تحتضر يا "هالي"، لكن الآلهة بيننا.‬
‫و"أودن" بيننا.‬
‫ورأى كم كنت شجاعًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫إنني أخبرك الحقيقة. أنت تصدّقني، صحيح؟‬
‫سيصطحبك "أودن" إلى "فالهالا".‬
‫ستلاقي المحاربين العظماء وأبطال عصرنا.‬
‫ستكون شخصًا مميزًا.‬
‫ستكون مميزًا لأن والدك "بيورن" الشجاع.‬
‫ولأنك تحلّيت بكل الشجاعة.‬
‫ستجلس في بهو "آيسر" الكبير.‬
‫"هالي"؟‬
‫"دير"!‬
‫"دير".‬
‫ثمة ما جلبته لك.‬
‫لا يمكننا أن ندعك تموت الآن.‬
‫كلا. ليس وأنه في يوم ما‬
‫قد تتحرر مجددًا.‬
‫أتحرر؟‬
‫أريد أن أتحرر.‬
‫هل تعني كلامك يا "إيفار"؟‬
‫كنت تدعوني بـ"المشلول".‬
‫ليسامحني الرب على فعلتي!‬
‫إنها فرصتي الأخيرة.‬
‫أنا مريض. ومرضي مزمن.‬
‫سأموت قبل انجلاء الشتاء.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ماذا قصدت بكلامك إذًا؟‬
‫بأنه يوم ما سأتحرر؟‬
‫إن ساعدتني،‬
‫يمكنني أن أمنحك كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫كل شيء وأيّ شيء!‬
‫ثروات تفوق تصوّرك!‬
‫وعبيد ونساء! ومئات، بل آلاف العبيد!‬
‫ومئات النساء!‬
‫وقلاع في كل مكان.‬
‫لا تلفت القلاع اهتمامي.‬
‫أود أن تسنح لي الفرصة‬ ‫لأقلب حكم الأمير "أوليغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫راودني حلم.‬
‫وفي حلمي رأيت قرية تأكلها النيران.‬
‫ورأيت نساء تحتضر.‬
‫وسهم اخترق صدر أحد الفتيان.‬
‫وكان جالسًا على شجرة شاهقة.‬
‫ماذا يعني ذلك في رأيك؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا بد أن لديك تصوّر ما.‬
‫كنت أفكّر أنها ربما...‬
‫ربما هي قرية "لاغيرثا".‬
‫قرية "لاغيرثا"؟‬
‫أتعنين أنها تعرّضت لهجمة؟‬
‫لم يسبق أن زرت قرية "لاغيرثا"‬ ‫يا "غونهيلد".‬
‫كلا.‬
‫لكن تملّكني شعور.‬
‫ولداي هناك!‬
‫ولم لا أرى أو أشعر بأيّ شيء؟‬
‫لا أدري يا "تورفي".‬
‫أشعر أنه عليّ الذهاب لأتحقق.‬
‫ثمة طفل بداخلك. ابن "بيورن".‬
‫والطريق إلى هناك بعيد.‬
‫لا يهمني.‬
‫- يجب أن أرافقك.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أحتاج إليك هنا.‬
‫سأرسل أحدًا ليتحقق من الأمر.‬
‫متأكد أنها ليست قرية "لاغيرثا".‬
‫لكنت سمعت بما حصل.‬
‫سأذهب.‬
‫صدّقيني، أودّ الذهاب أيضًا.‬
‫لكن لا يمكننا أن أدع "كاتيغات" سائغة‬ ‫لمآرب الجميع.‬
‫عليّ أن أتحلّى بالمسؤولية.‬
‫أنا مُثقل هنا بالمسؤولية.‬
‫وهذا ينطبق عليك لأنك زوجتي.‬
‫هكذا ستسير الأمور.‬
‫نتفجّع على موتانا،‬
‫ونشرّف رحيلهم،‬
‫ونصلّي أن يتبوّؤوا مرتبة إلى جانب الآلهة‬
‫حتى قيام "راجناروك".‬
‫لكننا نحن الأحياء، يجب أن نحاول ونحرص‬
‫على أن موتهم لم يكن سدى.‬
‫قطّاع الطرق الذين هاجمونا وقتلوهم‬
‫لم يحصلوا على مرادهم.‬
‫لم يتمكنوا من سرقة حبوبنا أو مواشينا،‬
‫وهذا ما يعني أنهم سيعودون.‬
‫وأظن أنهم سيعودون قريبًا.‬
‫لدينا الخيار.‬
‫يمكننا أن نتخلى عن القرية وعن موتانا.‬
‫ويمكننا أن نتخلى عن حبوبنا وعن مواشينا‬
‫ويمكننا أن نذهب لنختبئ في الحقول‬ ‫ونأمل ألا يجدنا قطّاع الطرق.‬
‫أو يمكننا البقاء.‬
‫يمكننا إرسال بضعة رسل إلى القرى‬ ‫لنطلب العون.‬
‫ويمكننا أن نعدّ أنفسنا مجددًا‬ ‫لنقاتل وندافع عن ممتلكاتنا.‬
‫لا أريد أن أترك أخي.‬
‫لقد خسرت ابني.‬
‫اذهبوا جميعًا لو أردتم،‬
‫لكنني سأبقى وأدافع عن موتانا.‬
‫سنبقى جميعًا.‬
‫هل يختبئ المحارب بين أعشاب المستنقع‬
‫لأنه يخشى الموت؟‬
‫لا أحد منا خائف.‬
‫و"هالي" لم يكن خائفًا.‬
‫يجب أن نبقى كلنا ونحاربهم.‬
‫لم يكن "هالي" خائفًا.‬
‫مات لأجلنا جميعًا.‬
‫وسنبقى جميعًا هنا.‬
‫حتى لو اضطررنا إلى الموت لأجلهم.‬
‫"غونهيلد"!‬
‫"غونهيلد"! مهلًا!‬
‫"غونهيلد"!‬
‫ما زلت أظن أنني يجب أن أرافقك.‬
‫متأكدة أن "أوبا" على حق.‬
‫إنها ليست قرية "لاغيرثا".‬
‫- عليّ فحسب...‬ ‫- هذه لأجل "هالي" و"آسا".‬
‫أخبريهما أنني أحبهما.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫يجب أن نذهب الآن.‬
‫حسنًا؟‬
‫نحن موافقان على خطتك.‬
‫أخبر الجميع‬ ‫من ملوك ويارلات أن يجتمعوا هنا.‬
‫سننتخب "بيورن" الشجاع كملك على "النرويج"!‬
‫فعلت ذلك للتو.‬