VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
تاي سوك جانغ مجوهرات ساعات
هي جا!
يا، كيم هي جا! تعالي إلى هنا! الوقت تأخر ويجب علينا العودة!
أنا قادمة
فقط إنتظرا قليلاً
أنتِ إنتظري أيضاً
مُشِعّ الحلقــــ11ــــة
إيذاء النفس؟
هل آذى نفسه؟
لا، كان سيفعل ذلك وأنا أوقفته
لا بد أن لديه ماضيٍ جنوني
إنه رومانسي
حقاً؟
لكن لا بد أنكما مقدرين لبعضكما
المقابلة خلال عرض، إنه مثل الأفلام
أليس كذلك؟ أعتقد أنه حقاً من المُقدّر لنا أن نكون سوياً
لكن إلى أين نحن ذاهباتٍ الآن؟
سأقابل رجلي المقدر لي
-ماذا عننا؟ -لننفصل الآن
-ميعادي الأول اليوم. سأغادر -يا!
هي جا!
عابري الطريق بطرق مخالفة العابرون في المناطق الممنوع فيها السير لغير السيارات مركز شرطة يونغ هانغ
لكم من الوقتِ عليها الوقوف هنا؟
من أخبرها أن تمشي مخالفة القواعد؟
أي نوعٍ من المواعيد الأولى هذا؟
لا بأس. إه لطيف لأنه سيكون ذكرى
أنت. لا تقف هنا وحسب. إبتعد
إذهب
سأذهب الآن
كيف يمكنك فعل ذلك تماماً أمام ضابط شرطة؟
إدخل هناك. إدخل
لمَ فعلتَ ذلك؟
إنه ميعادنا الأول
لمَ؟
هل فعلنا شيئاً خاطئاً؟
لا...
لا يوجد أناس كثيرة هنا
يبدو الأمر كذلك
يمكننا فعل ما نريده ولن يعرف أحد
كان لديكِ شئ ملطخ على وجنتك
هيا نذهب
لمَ لا تفرك وجتني وحسب حتى تختفي غمازتي؟
تعالي إلى هنا
لا يمكنني كرهه
بما أنه يبتسم هكذا، يُفضل أن أذهب إليه
طبيب الأعصاب كيم سانغ هيون
إذاً لم تستطيعا التقبيل اليوم كذلك؟
ظننتُ أنه كان يتحرك بسرعة كبيرة عندما أمسك بيدي يوم بدأنا المواعدة
لكننا لم نفعل شيئاً سوى الإمساك بالأيدي لعدة شهور الآن
ألا يريد الرجل الطبيعي أن يحتضن إن أمسكتما بالأيدي وأن يقبل إن إحتضن؟
لا يوجد تقدم مع هذا الشاب
أعتقد أنه من اللطيف أنه برئ جداً
رجل يتقدم بسرعة ليس جيداً
لِكم من الوقتِ سيكون بريئاً؟
إنتظري بصبر. سيفعلها في وقتٍ ما
أنا هكذا لأنني متوترة
كما تعلمان، وسامته ليست عادية
سو هيون، تلك الشقية، تتغازل معه على الملأ بما أنها مذيعة الآن
وجون ها يتلقى الكثير من الطلبات لمواعيد إلتقاء للمواعدة
كيف يمكنني ألا أتوتر؟
إذاً فقط إطلبي منه أن يتزوجك
في الستينيات، النساء كانوا يتزوجون دون أن يروا أوجه أزواجهم. لكن في أي حقبة نعيش الآن؟
نحن نعيش في السبعينيات المتحررة، أليس كذلك؟
علينا على الأقل أن نقبل بعضنا قبل أن نتزوج أليس كذلك؟
ما العمل؟ مما قلتِه، لا يبدو أنه سيحدث هذا العام
لي جون ها، سأجعلك تقبلني بالتأكيد
كن جاهزاً
أنا آسف. تأخرتُ حقاً، صحيح؟
ماذا نفعل اليوم؟
لنأكل شيئاً لذيذاً
حسناً، ما الشئ اللذيذ الذي تريدين تناوله؟
أريد أن آكل ذلك
أخطبوط صغير
أخطبوط صغير؟ فجأة هكذا؟
أخط...بوط... صغ...ير
أين يمكننا العثور على أخطبوط صغير فجأة هكذا؟
تشونغ مو
تشونغ مو؟
هل تتحدثين عن كيونغ مان تشونغ مو التي ستستغرقنا عشرة ساعات بالقطار لنصل إليها؟
تشونغ...مو
هل أنتِ مريضة؟
لا. أنا لستُ مريضة على الإطلاق
لكن إن غادرنا للذهاب إلى تشونغ مو على الفور...
لا بأس
لنأكل فقط دّوكبوكّي
وجهي قد تشنج
لكنكِ قلتِ أنكِ تريدين تناول الأخطبوط الصغير
إنهم يعرضون مسرحية "شرق عدن" في المسرح الدولي، أعتقد في الأسبوع المقبل؟
حقاً؟ أردتُ حقاً مشاهدتها
لنذهب لمشاهدتها في الأسبوع المقبل
ستصابين ببرد
هذه هي
هيا بنا
إن الجو ليس بارداً حتى
هذه هي
إتبعني
لنذهب إلى الداخل أكثر
لمَ نذهب إلى هنا؟
أريد أن أستنشق بعض الهواء الجيد
-لكن المكان منعزل -الأماكن المنعزلة فيها هواء جيد
لا شئ يُنجَز حتى تنجزه بنفسك
هذا الـ*** اللعين، كيف تجرؤ وتتغوط هنا؟
سأقطعك بالفأس
هل تحتاجان لبعضِ الشفاة؟
يمكنكما أن تأخذا هتين الشفتان اللاتي لم يُقبّلا
خذي طبقاً من هذا. مرق الدونغتشيمي هو الأفضل وأنتِ محبطة
إنهضا. هيا بنا
-إلى أين؟ -سمعتُ عن منجمّة شهيرة خلف الطاحونة
لمَ تريدين الذهاب إلى منجّمة؟
هذه ليست مشكلة يمكن حلها برغبة شخص واحد
يُفضّل أن أذهب وأعرف في أي تاريخٍ سأقبل
الآن حتى ستحاولين الحصول على التاريخ الذي ستقبلين فيه؟
أجل. سأصنع له قلادة حتى. أسرعا، هيا بنا
بسرعة
مرحباً
سنجلس هنا
ماذا أحضركنّ إلى هنا؟
لدي حبيب
لم نقبل بعضنا بعد... متى سأقبل؟
-سيحدث غداً -غداً؟
غداً هو اليوم المثالي للتقبيل
حقاً؟ يا إلهي
لا يمكنني التصديق. لقد إنتظرتُ طويلاً
ماذا أرتدي؟
شكراً لكِ
مـ- ما الأمر؟
لا شئ على الإطلاق
ليس وكأنكِ لن تفعلي حتى ولو أخبرتك
إنه قدرك
-أتريدين أن تعرفي مستقبلكِ أيضاً؟ -لا
أنتِ هي من تحتاج لقراءة مستقبلها
لماذا؟
هلا تفكرين في أن تصبحي راهبة أو كاهنة؟
ليست لدي خطط مثل تلك
-لديكِ رأس جيد، لمَ لا تصبحين كاهنة؟ -لا أريد
إن لم تفعلي ذلك، فلن تستطيعي خسارة ذلك الرجل
خسارة ماذا؟
قدركِ هو أن ترتطمي بالأرض ثلاثة مرات في حياتك من الندم
لكن، إنسي الأمر وربِّه جيداً
-أربي ماذا؟ -فقط ربّيه جيداً
هل أنتِ مغنية أو ممثلة؟
أوه... كيف....؟
لديكِ وجه شخص موهوب
أنا حالياً أتمرن لأصبح مغنية
لكن، كمغنية، كان يجب أن تنجحي بحلول الآن
ما الذي يمنع ذلك؟
يا إلهي، شئ ما يقف في طريقك
يقف في...
لدي إمساك في الواقع
ما إسمكِ؟
يون سانغ أون
يون سانغ أون...
إسمكِ هو المشكلة
هذا ليس إسم شخصٍ موهوب
-إن غيرتِ إسمكِ فقط، ستنجحين -غيريه -غيريه
ما الأسم الذي يجب أن أغيره إليه؟
لنرى...
"بوك" لأجل الحظ
و"هي" للسعادة
بوك هي
بوك هي؟
يون بوك هي؟ (إسم مغنية كورية شهيرة وُلدَت عام 1946)
أنت ستأخذني إلى المنزل، صحيح؟
أجل
وستأخذني إلى المنزل وحسب؟
ماذا؟
لدي الكثير من الوقت
يبدأ حظر التجول قريباً وسيكون والداك قلقَين
قالت أنه سيكون اليوم. من الواضح أنه خاطئ
لنذهب قبل أن تحدث كارثة
كارثة... أنت هو الكارثة
حسناً، لنذهب فحسب
أمسِك بهم!
أنظري إلى شفتيكِ العاديتين
لا أرى بهجة، حزن، أو سعادة على شفتيكِ
لا شاعرية ملحمية على الإطلاق
شاعرية ملحمية، هذه كقدمي
إذاً كيف قبلتما بعضكما... هل تشاجرتما بشفتيكما؟
لكنكما لم تقبلا أحداً من قبل. يجب أن تعرفي الخجل
عجباً، كيم هي جا، حصلتِ على أمنيتك والآن يمكنكِ النوم جيداً في المساء
بالطبع
الآن بما أننا قبلنا بعضنا، الخطوة المقبلة هي أن أحصل على عرض زواج، ثم الزواج
لكن أعتقد أن والديك سيكسران سيقانك أولاً
لمَ؟ هذا؟
سأقول فقط أنني سقطت
كيف يمكنكِ السقوط بحيث تسقطين على شفتيكِ؟
صحيح؟ يبدو أن هذا التورم سيظل لفترة، أليس كذلك؟
جون ها، إنه...
إنه متفاني في كل شئ
إنه مخلص كثيراً. إنها مشكلة حقيقية (مخلص=سونغ شيل)
أجل، هو مخلص (سونغ شيل) وأنتِ مجنونة (شيل سونغ)
من الأفضل أن أبقى في منزلك لبضعة أيام
لكن إن قبلتُ أكثر
ربما ستتمدد شفتاي مثل منقار البجعة، صحيح؟
بالفعل، تلك المنجمة كانت ماهرة بالفعل
ماذا؟ هل نَجحَت بشئ آخر غير قبلتي؟
تا-دا، ألبومي الأول!
يون سانغ أون!
إنها ليست يون سانغ أون، إنها يون بوك هي!
يون بوك هي!
-نحن سعداء كثيراً... -تهانينا
يا والدتي، صديقتاكِ هنا
-هي جا -هيون جو
-يا إلهي
سانغ أون!
أخبرتكِ أنه بوك هي! (ظهور للمغنية يون بوك هي)
بوك هي!
لنجلس
-هل أنتِ بخير؟ -أنا بخير
لكنكِ مشغولة للغاية، لمَ أتيتِ؟
حتى وإن كنتُ مشغولة، بالطبع علينا أن نأتي ونرى عزيزتنا هي جا
لم أعلم ما أردتي تناوله
أحضرتُ بعض المأكولات البحرية المقلية والخضراواتِ التي كنتي تحبينها. أيمكنكِ الأكل؟
الطعام هنا لذيذ كذلك
لكن، بوك هي مازالت جميلة، حتى الآن
أنتِ هي الجميلة
كنت أرى هيون بون من وقت اخر
لكن لم تظهري في التلفاز مثل قبل
- هل شعرت بالحزن ؟ - أجل
- أكنت .إذا .. - اجل
دعيني أغني لك مباشرة
- حسنا - رجاء
عندما تشعرين
- بالوحدة - مهلا
- ما الأمر - أنت
أتعتقدين هذه الأغنية تتناسب هذه المناسبة
ألتناسبها
دعيني أغني لك أغنية أخرى
- واحدة أخرى ؟ - ماذا عن " إنتهت أيام الربيع" ؟
غني " أنتهت أيام الربيع"
- إنها المفضلة لك . صحيح ؟ - أجل
- غني " انتهت أيام الربيع " - حسنا
ألستِ يون بوك هي؟
أجل، إنها أنا
يا إلهي!
أخبرتكِ أن يون بوك هي صديقتي
ظننتُ أنكِ تقولين ذلك فقط
يا إلهي، كان ذلك حقيقة
-أيمكنني الحصول على توقيعك؟ -بالطبع
إبنتي الصغرى تحبكِ كثيراً
تأخذ معي صفوفاً
إنتظري للحظة
سأحضر قلم وبعض الأوراق
لدي
عجباً، تحتفظ بهم هناك؟
تفضلي
تشا أون سوك
أون سوك
-إنها إبنتي -حسناً
ها هو
-شكراً لكِ -شكراً لكِ
عجباً، حصلنا على توقيعات
ها هي
-شكراً لكِ -شكراً لكِ
تفضلي
بّوبي، نحن سعيدان بعد حصولنا على توقيع
هل نذهب في نزهة؟
أريد الحصول على توقيع كذلك
لكنني لا أستطيع رؤيته
هل الأمر كذلك؟ إذاً إنتظر لحظة
إنتظر، فقط قِف ثابتاً
فقط للحظة
فكرة جيدة
هل هذا جيد؟
-شكراً لكِ -شكراً لك
لنذهب الآن
ليس هناك المزيد، صحيح؟
أجل، أعتقد أنه إنتهى الآن
يا إلهي، يمكنني أن أرفع كتفيّ بفضل إمتلاكي صديقة جيدة مثلكِ
-أجل، يجدر بكِ ذلك -لقد عملتِ بجدّ
لكن، بوك هي، لا بد أنكِ جائعة، هل نأكل الطعام الذي أحضرته...
أوه، صديقاتكِ هنا؟
مرحباً
سأراكِ في غرفة الفحص بعد قليل
يا إلهي، يا ربي، ظننتُ أن كبدي سيسقط من الصدمة
إنه طبيب هنا. إنهما يشبهان بعضهما كثيراً، أليس كذلك؟
لا، إنه ليس مجرد تشابه
ظننتُ أن جون ها عاد من الموت
يبدو تماماً مثل جون ها عندما تزوجتيه، وعندما وُلِدَ داي سانغ
يوجد أوقات أنظر فيها لذلك الطبيب وأشعر بالصدمة من حينٍ لآخر
أجل،يا إلهي، لا بد أن عزيزتنا هي جا تفكر في الماضي كثيراً مؤخراً
بالطبع أفعل
ما هذا الآن؟ هل تم ضربك وتعذيبك؟
ذلك الوغد لن يعرض علي الزواج
اليوم هي الذكرى الأولى لقبلتنا الأولى
كيف يمكن لأحد ما ألا يمتلك أي مبادرة أو إبداع هكذا؟
كل ما يفعله هو التقبيل. تباً!
إذاً الآن أنتِ مُركزة على عرض الزواج؟
ماذا إن عجزتُ عن إنتظاره وإنتهى بي الأمر متزوجة من شاب آخر؟
إذاً أنا السمكة التي اصتيدت بالفعل، ها؟ لا يوجد توتر. أنا سأجعله يشعر ببعض التوتر، ها؟
فقط تحملي لقليلٍ بعد، حتى بقاء شفتيكِ على أي حال. أنا متأكدة أنه سيعرض الزواج يوماً ما
متى سيكون ذلك؟
ماذا، في عيد ميلادي الـ60؟
إن كان عاجزاً عن التعلم الذاتي، إذاً يجب تعليمه
سأبدأ خطتي الكبيرة اليوم، للحصول على عرض زواج
قد تتغير ذخيرتك، لكن أسلوبك يزال كما هو
كيف ستحصلين على عرض زواج؟
إما كانت قبلة أو عرض زواج، الأمر كله في المزاج
إن خلقتُ المزاج الصحيح، فمن المحتّم أن يقوم بما أريده
لأصنع ذلك المزاج، سآخذه إلى رحلة مبيت
أنا متأكدة من أن والديكِ سيدعونكِ تقومين بذلك (بسخرية)
لمَ لن يفعلوا؟ أنا ذاهبة معكِ
من؟ أنا؟
تعالي إلى منزلي وأخبريهم أنكِ ذاهبة معي في رحلة
-أتريدين مني أن أكذب؟ -ألا يمكنكِ فعل ذلك لصديقة؟
أنا خائفة كثيراً من أن أحصل على إبنة مثلك يوماً ما
-مع يونغ سو أوبا؟ -كيف تجرؤين؟ يا لسوء حظ ذلك
حسناً
مرحباً، مرحباً، مرحباً
هذا هو المُشغِّل كيم يونغ سو
أدير مكبر صوتي
سمعتُ ذلك، هل أنت كيم يونغ سو الحقيقي؟
يشرفني ذلك. سمعتُ عنك الكثير من المشغلين الآخرين
سُمِع
هل الحديث عني إنتشر لهذا البُعد بالفعل؟
سُمع. بين معجبين راديو الهواة غير البارعين، أنت نجم
سُمع
أمي، هذا حقيقي. أنا ذاهبة في رحلة مبيت مع هيون جو
يبدو أنه يوجد تداخلات في إشارتي، رجاءً إنتظروا
جدياً... رحلة؟
لكن ما خطب شفتيكِ؟
تناولتُ شيئاً ساخناً. أحرقتهما
لذا، أمي. إنها فقط أنا وهيون جو، فقط كلانا. ماذا يمكن أن يحدث؟
فتاتان شابتان بحجم الأحصنة ذاهبتان في رحلة سوياً؟ كيف يمكنني ألا أقلق؟
ليس عليكِ القلق يا أمي. إنني إبنتكِ
سألعب برصانة مع هيون جو وأعود رصينة
أمي، أنتِ تثقين فيّ، صحيح؟
كيف يمكن لفتيات أن يذهبن في رحلة وحدهنّ؟ العالم غير آمن على الإطلاق
وهذه رحلة مبيت؟ مستحيل!
أمي، لا تثقي بها أبداً
منذ فترة طويلة، قالت أنها كانت ذاهبة لتشتري مراجعاً وأنفقت ذلك المال على أشياء أخرى
-لو لم تسرق ذلك المال مننا... -توقف!
-عائلتنا لم تكن قد... -هذا ليس حقيقياً
تحتاج لتعيش هكذا!
ألن تخرج؟
-أمي، لا تصدقيها -أمي، لا تصدقيه
أمي، إنه هو من سرق مالاً، ليس أنا
بينما بوق الضباب من المركب ينفخ، الخمس عشرة ألف حمامةٍ الجالسون على رصيف ميناء هونغهام
طاروا دفعة واحدة إلى السماء...
وبينما القارب يُبحِر بعيداً، الجميع يتبادل التحية...
إحظ برحلة جيدة... الوداع...
إستغلالاً لهذا التوقيت، يبدأ التاجرون في قلي الحبار في النار...
هل يمكن لأي أحد رؤية ذلك في الراديو، أيها الأحمق؟
إنه ليس راديو، إنه هام (تمثيل غير إحترافي)
وإلزمي الصمت
اصمتي
أشكركم على هذا التواصل اليوم
الأخير: نتقبل شكرك
الأخير: شكراً لك
غادري بالفعل
كدتُ أقنع أمي، كيف يمكنكِ تخريب الأمر؟
إذاً حاولي إقناعها مجدداً -كما لو كان ذلك قد ينجح؟
يوجد طريقة واحدة لذلك
ماذا علي أن أفعل؟
أتريدين الذهاب في تلك الرحلة؟
حقاً؟ رحلة مبيت؟
أجل
إذاً أخبري أمي أنكِ ستأخذينني، أوبا
ماذا؟ مستحيل
إذاً فلن تذهبي أبداً
يا، أنا منشغل، كم تعرفين. لا أريد الذهاب
لكن بما أنكِ تريدين الذهاب حقاً، أنا أفعل هذا لأجلك
أمي ستدعكِ تذهبين إن رافقكِ أوبا، وهي لن تقلق
ألا تريدين الذهاب؟
أريد الذهاب
يبدو سعيداً للغاية، يا للإزعاج
لا تقلقي. سأعتني بأمره
خذيه إلى حافة وإدفعيه ليسقط
-حقاً أدفعه؟ -أجل، حقاً إدفعيه
إقامة تشوي
-سأفعلها أنا -لا، لا، لا
يبدو من السهل أن تشعل ناراً، أليس كذلك؟ إنه بالتأكيد ليس سهلاً
أنت تعرف بشأن العصر الحجري الحديث، أليس كذلك؟
في تلك الأيام، فقط البطريرك كان يتعامل مع النيران، أتعرف لماذا؟
لأنه صعب. هل فهمت؟
أنت لا تعلم شيئاً...
النار تنطفئ
لا يجدر بك، لا يجدر بك
أنا لم أدع ناراً تنطفئ ولو مرة
إنطفأت بالرغم من ذلك
ربما لأن هذه النار ليست من حيي؟ ربما هي خجولة؟
أجل، هكذا... هذا هو الوقت الذي يجب أن تقوم بهذا...
تعال معي قليلاً
لا، أنا منشغل الآن
بالله عليك، أحتاج أن أراك
علي أن أشعل ناراً، لذا فقط أخبريني الآن
إن يمكنني إخبارك الآن، فلمَ قد أطلب منك أن تأتي لتتحدث معي؟
اعذرني قليلاً
أين؟
صحيح، هي جا عند المجرى المائي هناك
ما الذي تفعلينه هنا وحدك؟
هه؟ فقط... إنه جميل
إنه جميل
أريد أن أبني منزلاً جميلاً في مكانٍ كهذا وأعيش فيه
كم سيكون ذلك لطيفاً
أليس كذلك؟ سيلعب أطفالي في المياة
وأنا وزوجي سننظر إليهم ببهجة
كم طفلاً سيكون جيداً؟
من يعرف؟ واحد سيكون وحيداً كثيراً، صحيح؟
بالطبع، واحد سيكون وحيد للغاية
سيكون لدي على الأقل ثلاثة أطفال
إذاً ماذا يجب أن أفعل أولاً؟
هل أبني المنزل أولاً؟ لا. أشتري الأرض...
لا، يجب أن أتزوج أولاً
حتى أتزوج، قبل ذلك، علي أن...
أنظري إلى هذا
أنا ماهر في وثب الأحجار، صحيح؟
سأجعل هذه تعبر البركة
هي جا
-أنتِ جربي، ايضاً -لا شكراً
بالله عليكِ، جربي
لا يجب أن ترميها هكذا. جربي مجدداً
عجباً، أنتِ سيئة في هذا
هاك، جربي مجدداً
ماذا؟ هل كان حجراً مميزاً؟
لا، لقد كان خاتماً
خاتم؟
الخاتم الذي إشتريته حتى أعرض الزواج عليكِ اليوم
ماذا؟!
كان يجدر بك فقط إعطاؤه لي. لمَ اعطيتني إياه وقتها بين جميع الأوقات؟
لم أستطع فقط إعطاؤه لك، بما أنه عرض زواج
أردتُ أن أفاجئكِ
هل رميته حول هذا المكان؟
لا أعلم
توقيتك مريع
متى قررتَ أن تعرض علي الزواج؟
منذ بضعة شهور. كنتُ فقط أبحث عن الفرصة المناسبة
إن كنتَ قد قررتَ، كان يجدر بك فقط فعلها!
هل إنتظرتِ طويلاً؟
أنت جيد الملاحظة، لكن
ليس لديك أي مهارة فيما يتعلق الأمر بالتوقيت أيها الوغد!
وجدته!
أين؟
إنه جميل
هل خُدِش؟
لا، إنه بخير
ليس لدي أي مهارة توقيت، وليس لدي شئ
أفتقر إلى أشياء كثيرة فيما يتعلق بما أملكه
لكن، إن كان لا بأس لديكِ بذلك، فهل ستتزوجيني؟
يبدو جميلاً
ما هذا؟
عرض زواج
إن لم تقم به أنت، كنتُ سأقوم به أنا، لذا أحضرت هذه
تعلمين... أنتِ لم تعطيني إجابة بعد
هل ستتزوجيني؟
أجل
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
هي جا، ماذا يحدث؟
حصلتُ على عرض زواجي!
لكم ما خطب وجوهكما؟
هل نكمل محادثتنا؟
أجل، أوبا
أكملا عرض زواجكما
أفهمتم؟
متى؟
عندما ذهبنا في تلك الرحلة
هل كان لديك الوقت لذلك؟
لا يأخذ تسبيب الحمل وقتاً طويلاً
هل أنتِ بخير؟
أوبا، هل أنت هو الحامل؟
أنا آسف، كما تعلمين، لدي معدة ضعيفة
أنا آسفة، ظننتُ أنكِ ستتزوجين أولاً
الترتيب ليس مهماً
من الأفضل للإبن البكر أن يتزوج أولاً على أي حال
سأشتري بذلة لزوج أختي لي
ليس لدينا مال لبذلتك أنت حتى
إذأً، ذلك... أيمكنكِ أن تشتري لي بذلة؟ لا، بالطبع لا
ستوديو تصوير لامي
بطاقات تعريف جوازات سفر
إذاً فهي سوف تسوء فقط؟
مكتب الطبيب
حسناً، هي لن تتحسن
هل تعمل الأدوية؟
إنهم فقط يبطئون من تطور المرض
هل يوجد سبب يجب ن تبقى في المشفى لأجله؟
بما أنك وزوجتك، المسؤولان عنها، كلاكما يعمل
سيكون من الصعب عليكم أن تراقبوها لمدة 24 ساعة
إن حدث لها حالة هذيان مثل المرة الماضية، قد تحدث حوادت غير متوقعة
نحن سننتبه أكثر أيضاً، لكن من فضلك إمنعها من الذهاب للقبو إن أمكن ذلك
القبو؟
سيدتي
أيها الطبيب
ماذا تفعلين هنا؟ من فضلك عودي إلى غرفتك
ماذا تفعلين؟
لمَ أبقى في هذه الغرفة الخاصة المكلفة؟
طلبتُ أن يتم نقلي لغرفة مشتركة مع ستة مرضى
فقط إبقي هنا
سمعتُ أن التأمين لا يغطي الغرف الخاصة
إنه ليس فقط المال، أنا أشعر بالوحدة وحدي
لا يوجد أي غرف مشتركة متاحة، لذا فقط إبقي هنا
أخبروني أنهم سينقلونني عندما يتاح مكان
ماذا عن دوائك؟
أخبرتك أن تأخذي دوائك في الميعاد. هذا الدواء يجب تناوله في الميعاد بالضبط
إلى أين تخططين للذهاب؟
جرونا الجميل مين سو قادم، لذا سأذهب للترحيب به
سيدتي، إنه من الصعب اليوم العثور على وريد في ذراعها
لذا سأضعها في قدمك، لليوم فقط
وعندما تتحسنين، سأعيده في ذراعك، حسناً؟
قد يخزك قليلاً
كان لا بأس به، صحيح؟
لقد تحملتِه جيداً
-أرجوكِ إرتاحي -شكراً لك
يؤلم، صحيح؟
أحسنتِ عملاً
عزيزتي، بعد هذا لنذهب في نزهة
-الممرض كيم؟ -أجل؟
-ما الأمر؟ -تباً
أخبرتك ألا تتجول متجهماً هكذا في هذا المشفى
أنا لستُ متجهماً، أنا فقط أنظر
إذاً أنت فقط نظرتَ إلي وشعرتُ بهذا السوء؟
ماذا فعلتَ؟ جميع المرضى خائفون منك ويريدون ممرضاً آخر
لذا جرب الإبتسام، حسناً؟
أنا دائماً مبتسم. أنا مبتسم إبتسامة عريضة الآن
-هل هذا وجهك المبتسم؟ -أجل
حاول عدم الإبتسام
إبتسم، لا تبتسم
أنت تبدو مرعباً، تباً
إنه وقت الحمام، لذا إذهب
طلاب الجامعة هنا يتطوعون للحمامات، لذا إعتني بهم
أجل...
إبتسم!
لا تبتسم
غرفة الحمام
-مرحباً -مرحباً
إذاً، هل طلاب الجامعة لم يصلوا بعد؟
سيدي، أنا سأعطيك الحمام اليوم
إخلع ملابسك من فضلك
أنا لستُ مسناً
إذاً، هيونغ-نيم، سأعطيك حماماً
أنا طالب جامعة، في السنة الأولى عام 2018
هذا الـ هيونغ-نيم حقاً مضحك، إنه يحب المزاح
لكن هذا حقيقي، أنا أرتدي سترة تخصصي الجامعي
أنا لم أذهب لجامعة هارفارد لكن لدي سترة جامعة هارفارد أنا أيضاً
دعني أعطيك حماماً، من فضلك إخلعه
أنا حقاً طالب جامعي
يمكن لطلبة الجامعة الإستحمام أيضاً
كف عن هذا، هل هذا أيضاً؟
بالطبع
لمَ تبكي يا سيدي؟
الأوساخ تزال عنك كالممحاة
هيون، لمَ أنت هكذا الآن؟
سنباي-نيم...
أخبرتك أنني طالب!
أنت حقاً طالب جامعي، في الصف الأول عام 2018؟
أخبرتك ذلك بالفعل
كان يجب عليك الجدال حتى النهاية!
أنت حمم نفسك
مرحباً، يا إلهي
يوجد مشاهدون كُثُر في النهار @الرئيس التنفيذي مين سو (مباشر) السيدة الرائعة كيم هي جا، يوم الإستقبال المشاركون: 380
اليوم، الشخص الذي أنتم جميعاً فضوليون بشأنه...
نحن في المشفى لنقابل السيدة كيم هي جا
إنتظروا قليلاً
جدتي، هنا
إذأً، تا-دا
هذه هي جدتي. كيف هي؟
أليست لطيفة للغاية؟
إنها جميلة مرحباً!! إنها لطيفة، ها ها ها أخيراً نراها بنفسها
جدتي لديها صوت رائع، كانت مرشحة لتصبح مذيعة
أتريدون سماعه؟
جدتي، قومي بها لأجلي
-ماذا؟ -أنتِ تعرفين، تلك
هذا، هذا هو الطعم
يونغ سو، حان وقتُ الأكل
ماذا عن هذا، أليست ظريفة للغاية؟
جدتي، أنظري إلى هنا. الجميع يقول كم أنتِ جميلة
أين؟
هنا تماماً، الرسائل تتصاعد
لدي عصير مانغو في الثلاجة، هل تريد البعض؟
لا، لا بأس
هل يجب أن تظل تفعل هذا؟
جميعاً، سأراك المرة المقبلة. إلى اللقاء
جدتي، قولي إلى اللقاء
إلى اللقاء
على الجدة أن ترتاح
أنا بخير
لا بد أنك مشغول كثيراً، هل جئتَ فقط من أجلي؟
لا، لقد ذهبتُ في رحلة عمل، لكنني إفتقدتك، لذا جئتُ مباشرةً إلى هنا
هم دائماً يرسلونك في رحلات عمل. رئيس تلك الشركة سئ للغاية
لا تشتمي المدير. لأن ذلك الشخص هو أنا، كما تعلمين
صحيح، لدي شئ أعطيه لك
ما هذا؟
تا-دا
لمَ تنفق المال على أشياء كهذه؟
أوه، إنه مال
عزيزتنا كيم هي جا، أرجوكِ إشتري بعض الملابس الجميلة لهذا الشتاء
أعطِ هذا لأمك
لا، لدي هدية أخرى لها، هذه لكِ
أنت لم تأكل بعد، صحيح؟ خذه للخارج وكُلا سوياً
أنت لم تأكل بعد كذلك
عليك أن تأكل جيداً وأنت صغير، وإلا ستمرض
حسناً، يا جدتي
سأعود المرة المقبلة
لدي بعض العمل المتبقي في الشركة، لذا سأذهب
زُر المنزل. أمك تتسائل عنك
سأتصل بأمي لاحقاً
سأذهب الآن
أوه، كم هم جميلون، تعالوا إلى هنا
-جدتي -جدتي
أوه، أطفالي، كم أنتما جميلون
لا بد أن الجدة متعبة
لنذهب لتناول المثلجات، حتى نستطيع أن ندعها ترتاح
إستمتعوا بالمثلجات
سوف نعود
يا إلهي
ما الخطب؟ هل من شئ خاطئ؟
لا، لا شئ
هذا ما تقوله...
أمي، سنموت هكذا. أرجوكِ ساعدي زوجة الإبن هذه المرة فقط
أمي، لديكِ مال متبقي بعد بيع المنزل، أليس كذلك؟
إفتتحنا متجرا محاولةً منا لجني مصدر رزق لعائلاتنا. لكن الأمور كانت صعبة
أرجوكِ ساعدينا هذه المرة
أجل، أمي، أنا أنفقتُ الكثير من المال لأشارك في عمل هيونغ كشريك
لكن، إن فشِل هذا المشروع، سأُدمّر كذلك
أمك ليس لديها اي مال
بعتُ المنزل وأعطيته كله لكما، وإنتقلتُ إلى هنا
لكنكِ لم تعطيه كله لنا
لا. تلك حصة أون سوك
هل أنتما ولداي الوحيدان؟
لكن أون سوك...
أون سوك لا تحتاج مالاً بعد الآن
أمي، نحن حقاً سنموت
أون سوك هي من تحتاج المال أكثر منكما
دفعتُ لكما لتذهبا للجامعة وبعتُ أرضنا لأزوّجكما
أون سوك ساعدت في دفع مصروفات جامعتكما
وعمِلَت في المصنع منذ كانت صغيرة
ولم أستطع أن أفعل لها شيئاً عندما تزوجت
أرجوكِ توقفي عن الحديث عن ذلك. هل طلبنا منكِ فعل ذلك؟
أنا من سينصب طاولات التذكر بعدما تتوفين
هل من الصعبِ كثيراً أن تعطيني بعض المزيد؟
نحن الوحيدان الذان يزورانكِ هنا، ونحن الذان يقومان بجميع واجبات أبنائك
هل هي لا تقوم بتلك الواجبات لأنها لا تريد ذلك؟
إن كنتما ستتحدثان هكذا، إذاً إذهبا وحسب
جميع الأبناء هكذا
إن علموا كيف يشعر آباءهم، فلن يكونوا أبناءً
كل ما يطلبونه هو المال. أنا مريضة وأعيش في مشفى
لا يمكنهم رؤية ذلك
إن تصرَّفت الصغرى أون سوك بهذه الطريقة، لم أكن سألومها على الإطلاق
قد أُختيرت منذ البداية أنها كانت إبنة
وعمِلت في مصنع منذ كانت صغيرة
ودفعت لإخواتها الكبار ليذهبوا للجامعة وحتى ساعدتهم في الإنفاق على زواجهما
عندما تزوجت، ذهبت بيد فارغة
لكنها كانت دائماً تقول، "لا بأس بذلك معي يا أمي"
هكذا كانت
لديكِ إبنة بارة. كم قلبها عميق
لكن، أُخمّن أنها رحلت بعيداً عندما تزوجت؟
لم أرَها تزورك من قبل
إنها في المشفى الآن
ربما لأن قلبها عميق هكذا، لديها سرطان. سرطان الرحم
لكنهم قالوا أنها ستكون بخير، لأنه في مرحلة مبكرة
هذه الأيام، التكنولوجيا جيدة جداً حيث أنها إن حصلت على علاج كيميائي
يمكنها أن تتعافى تماماً
هذا يدعو للراحة
لكن ما زلتُ أشعر أن هذا كله خطأي
وأتسائل إن كان هذا لأنني عشتُ لمدة أطول من اللازم
تعلمين أن ذلك ليس حقيقياً
سمعتُ منها منذ فترة
أخبرتني أن العلاج يسير بشكل جيد وأنها ستزورني قريباً
يسرني سماع ذلك
لمَ ذلك؟
بعض الكيمتشي الطازج. أنا متأكدة أن طعام المشفى ليس بتلك الروعة
لكن أتسائل إن كان بإمكانها تناول الطعام الحار كهذا؟
آمل أن يناسب ذوقها
سأجعله أقل حرارة عن المعتاد
مشفى نقاهة الإبن البار
أون سوك
متى أتيتِ إلى هنا؟
يا إلهي...
لمَ خسرتِ كل هذا الوزن؟ يا إلهي
تعلمين أنني لطالما كنتُ رفيعة
أمي، أنتِ هي من خسرَت نصف وزنها
لا، أنا آكل جيداً جداً
ماذا عن مرضك؟
لقد تعافيتُ. أنا بخير الآن
هل هذا حقيقي؟
الطبيب أخبركِ بذلك؟
بالطبع. لذلك أنا هنا لأراكِ
هذا يدعو للراحة كثيراً
كان أخواكِ هنا قبلاً، ولن تصدقي كم جعلوني حزينة
يطالبون بالمال من بيع المنزل
أنا متمسكة به لأتأكد من أن أعطيه لكِ
أمي، لا بأس معي بذلك
أعطِه لأوبا
هذه الكلمات مازالت تؤلم قلبي كثيراً
لمَ دائماً تقولين أنه لا بأس معكِ بذلك؟
تقولين أنه إن كان أخواكِ الكبار سعيدان، إذاً أنتِ سعيدة أيضاً. وأنظري
أنتِ هي المريضة
ليس وكأن إخواكِ قد أعطوكِ حتى 10 سنتات
هذان الصعلوكان منعدما الحياء
أمي، أنا حقاً بخير بالرغم من ذلك
أنتِ دائماً تقولين أنكِ بخير
إن الأمر ليس بخير مع أمكِ
أمك تريد إعطاؤه لكِ
لم أستطع إعطائكِ أي شئ طوال حياتك، لذا لدي حزن طوال الحياة
لدي شئ كنتُ أحتفظ به لكِ
حصلتُ على توقيعٍ من يون بوك هي، المغنية التي تحبينها كثيراً
ومكملات غذائية
إنه مفيدٌ لكِ، لذا تأكدي من تناوله
أون سوك
أنا آسفة
أيمكنكِ أن تولدي كإبنة أمكِ في حياتكِ المقبلة، أرجوك؟
لكن، بما أنني كنتُ بالفعل والدتكِ مرة
أنا حقاً، حقاً...
سأستطيع أن أكون جيدة لكِ
صحيح، لا بد أن قدميّ والدتي تبرُدان
يجدر بي أن أحضر هذه الجوارب السميكة لها
أنتِ هنا؟
لا بد أنكِ متعبة، كان يجدر بكِ المجئ غداً
أوه لا، لقد إستيقظتِ بسببي
أحضرتُ بعض الكيمتشي الطازج ولحم البقر المطبوخ ببطء الذي تحبينه
أعلم أنكِ لا تستطيعين تناول الكثير من طعام المشفى
لا يمكنني حقاً تمييز طعم الطعام بعد الآن
لن ما زال...
إنه بارد جداً. أنا سعيدة أنني أحضرتُ هذه الجوارب السميكة
والدتي، إن إرتديت هذين، سيكون أدفأ وأنتِ نائمة
هذان دافئان
هاكِ
يمكنكِ التوقف الآن
مازال لديكِ الكثير من التوتر، يا والدتي
لطالما كانت يداكِ وقدماكِ باردين، منذ قبل
يمكنكِ التوقف الآن
يا زوجة إبني، لقد عشتِ بتفانٍ كبير
كيف كنتُ محظوظة كثيراً ليكون لدي زوجة إبن مثلك؟
سيشتمني الآخرون إن سمعوا هذا. أنا لم أفعل الكثير على الإطلاق
قمتِ بما يكفي
لا، قمتِ بأكثر مما يكفي
يجب أن تتخلي عن كل شئٍ الآن، وأن تعيشي بِراحة
كم أطول سأعيش على أي حال؟
بيتنا لم تمتلك الكثير أبداً، وزوجك لديه ساق سيئة
علمتُ أنكِ كنتِ تعانين
لكنني تجاهلتكِ، لأنني كنتُ مشغولة كثيراً بعيش حياتي الخاصة
لم أُرِد لوم إبني
لذا تركتكِ وحدك، ولم يكن لديكِ والدين حتى
كنتِ في صالون التجميل المتهالك ذاك
تكبرين يوماً بعد يوم، وأنا علمتُ ذلك...
أجل، كان كل هذا بسبب طمعي
أنا آسفة
لا، يا والدتي
الآن، يجب فقط أن تفكري في نفسك
لقد إستحقيتِ ذلك
فقط تخلي عن أعباء زوجكِ وإبنكِ وعيشي كنفسِك
أعتقد أن وقتها فقط سيمكنني أن أسامح نفسي قبل أن أموت
يا والدتي...
جونغ أون...
والدتي...
زوجة إبني طيبة القلب
والدتي...
أياً كان القرار الذي تتخذينه، فأنا معكِ
والدتي...
لا تبكي، يا طفلتي
لا تبكي
لا تبكي، يا طفلتي
عريضة طلاق
ما هذا؟
أتريد تطليقي؟
فعلتِ أكثر مما يكفي يا عزيزتي
ثم ماذا؟ الآن وبعد أن أصيبت والدتي بالخرف، يجب أن أهجرها
وأرميك وأعيش مرتاحة وحدي؟
وأترك الآخرين يلعنونني لكوني إمرأة شنيعة؟
هل هذا شئ يمكنك قوله لشخص عاش معك طوال هذه السنين؟
إذاً ماذا أفعل لأجلك؟
لا تأبهي بأمي. ليس الأمر وكأنه يمكنني الموت على الفور
يا لك من رجل سئ!
كم أنت فظيع
إن كنتُ أنوي تركك
لم أكن سأحزم أمتعتي ثم أفرغها مئات المرات بالفعل
قلبك مسكور أكثر من ساقك، تعاملني كالغريبة
أتوقع منك شيئاً ثم يخيب أملي... حدث ذلك مرات عديدة لدرجة كونه مثل تناول الوجبات
وبالرغم من ذلك
رؤية ظهرك عندما ترقد على جانبك
حتى آلمني أنفي من كثرة الدموع... لم أكن سأعيش هكذا
لا آبه بما تقوله، لا يمكنني الطلاق منك
طالما الوالدة حية، سأحضّر الكيمتشي الطازج وأطباق أخرى وآخذها لها
لذا توقف عن إخباري ما أفعل من الآن فصاعداً
مُغلق اليوم
ما هذا؟ لدي تموجات هنا لكنه مستقيم هنا
هل تدعين هذا تمويجاً دائماً؟
طلبتُ منكِ تمويج شعري، ليس أن تُفسدي شعري
شعري تالف كثيراً أيضاً
أنتِ غاضبة. سأعطيكِ الكثير من العلاج المُغذي وأصلح هذا لك
سأعطيكِ أي شئ آخر يمكنني إيجاده وسأقوم بتعويضك عن ذلك
أرجوكِ تخلّي عن غضبكِ
إنهم يبيعون خبز الشبوط (نوع من الأسماك النهرية) بالفعل
يجب أن تتناوليهم أنتِ يا والدتي، دعيني أُنهي ترتيب هذا أولاً
إنهم مملوئين بقشدة الشو، ليس بالفاصولياء الحمراء
يبدو أن هناك الكثير من الناس الذين لا يحبون الفاصولياء الحمراء مثلك
جربيها
هل أخبرتكِ ذلك؟
أراد رجلٌ ما حوالي 5سم من الشعر متبقي، لكنني سمعته بالخطأ يقول 5مم وحلقتُ له رأسه
حقاً؟
أعتقد أنني كنت قد بدأت للتو صالون التجميل هذا
قال أحد الرجال أنه يريد 5 سم
لأنني أسأتُ سماعه
كان طويل، وضخم، وكانت بشرته غامقة
كانت عينيه مليئة بالدموع وكان غاضباً تجاهي
لكنني لم أخبره على الإطلاق أنني آسفة
جادلته قائلة أنه قال 5 مم
ألم تكوني خائفة؟
في ذلك الوقت، كان الشئ الذي أخافني أكثر شئ هو المال
ماذا إن أراد مني أن أعيد له أضعاف ما دفع؟
والدتي، شكراً لكِ
والدتي، أنا هنا
والدتي
بائع خبر الشبوط الذي تحبينه، بدأوا يبيعون في حيّنا مرة أخرى
أرجوكِ كلي البعض وهو دافئ
يبدو أنكِ تعملين في صالون تجميل...
ها؟
لا بد أنكِ كنتِ منشغلة، ليس لديكِ الوقت الكافي لتضعي قفازات
قبل أن يتشقق جلدك، عليكِ الإعتناء به
لا بد أن هذا يؤلم
يلسعكِ عندما تلمسين الماء، أليس كذلك؟
إذهبي للصيدلية وأطلبي فازلين، يأتي في علبة حجمها حاولي هكذا
إشتري هذا، وضعي الكثير على يديك، ثم أحضري كيساً بلاستيكياً
وضعيه على يدكِ قبل أن تنامي
ذلك يساعد قليلاً
أجل، سأقوم بذلك
أنا كنتُ أدير صالون تجميل من قبل، لذا أعرف
هل تعرفين صالون تجميل السعادة الذي عند التقاطع، المقابل للمغسلة؟ هذا صالون التجميل الخاص بي
خبز الشبوط هذا حقاً لذيذ
مشفى تعافي الإبن البار
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مشع على viki.com
مُشِعّ ~في الحلقة المقبلة~
هل لديها أي ذكرى مميزة متعلقة بتلك الساعة؟
إن كانت تتذكر الساعة، هل سيساعدها ذلك؟
سوف أعود
توقفوا عن جعله يعمل كثيراً هكذا. أين زوجي؟
ألم يعد جون ها للمنزل بعد؟
بعد؟
خرجتُ في الصباح الباكر اليوم، لذا ظننتُ أنه عاد للمنزل كذلك
أمي حساسة كثيراً بشأن ساعة الجد، وهذا غريب
أين ذلك الرجل؟
هل ذلك الرجل ما زال حياً؟