VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
سيدتي! جدتي!
مشفى نقاهة الإبن البار
أجل، شاهدتُ تلك الإذاعة، كانت ممتعة
في الحقيقة، حدثت مشكلة في منتصف الليل
ساعة؟
أجل، كانت هناك واقعة من بضعة أشهر كذلك بسبب تلك الساعة في الواقع
من حينٍ لآخر، يمكن أن تولد أعراض المرض بعض العنف
لكنها ليست كذلك في الطبيعي
هل لديها صدمة ما تخص ساعة كتلك، أو ذكرى معينة مثلاً؟
أنت هنا؟ ماذا عن العمل؟
إنه نصف يوم اليوم
هل الأمر كذلك؟ لا بد أنه صعب
أمي تعاني من مرض آلزهايمر
أيها الفتى الصغير، هل أنت بخير؟
أرجوكِ إتركيه، حتى يستطيع النهوض بنفسه
إنهض. يمكنك النهوض بنفسك
أمي
إن لم تستطع الوقوف بنفسك، إذاً كيف ستعيش من الآن فصاعداً؟
إنهض
أمي...
أمي!
أعتقد أنها بدأت العمل هذا الشهر
لكن السيدة المُساعدة تبدو متفانية جداً
من؟
ألم ترَها؟
لديها وجه مستدير وتبدو كشخص جيد
قالت أنها تعمل في صالون تجميل، لذا صففت لي شعري البارحة
كانت ماهرة
عن من تتحدثين...؟
يبدو أنها لا تتعرف على زوجتي بعد الآن
ستظل تنسى أكثر
لكن من فضلكم حاولوا مجاراتها، قدر الإمكان
تهييجها عاطفياً لن يكون جيداً لها
أنت هنا؟
هل الوالدة نائمة؟
ما كل هذا؟
خضراوات. لم يتبقَ وقت طويل حتى ذكرى وفاة الوالد
عليّ أن أشتري القليل في كل مرة، حتى يتبقى لي وقت أزور فيه المشفى
هل ستفعلين ذلك؟ أمي هكذا...
ما علاقة هذا بذكرى الوفاة؟
لقد كنتُ أقوم بذلك لسنواتٍ بدلاً منها
سأعتني بالأمر
سانغ يونغ
أبي!
-هل إستمتعتَ باللعب؟ -أجل
داي سانغ؟
مهلاً، أيها الناقص! أيها الأعرج!
إن كانت ساقك ساق أليّ
كل يمكنك القتال مثل الآلي تايكوون في؟
لنتقاتل مرة واحدة
أجل، هيا بنا
صالون تجميل
إنتظري قليلاً
-أمي -ما الذي تريدينه اليوم؟
إجلسي هناك قليلاً. من فضلك تعالي هنا
إنهض، إنها الساعة الثامنة
عليك أن تأكل وتذهب للمدرسة
أنا مريض. لا يمكنني الذهاب للمدرسة اليوم
إذهب. إن كنتَ مريضاً فاذهب وكُن مريضاً في المدرسة
إنهض
إن تأخرت مجدداً، سوف يجعلونك تنظف الحمامات
اليوم هو يوم الرياضة في المدرسة
وماذا في ذلك؟ ألا يمكنك الذهاب لأنك مُحرج؟
إذاً عِش بقية حياتك مختبئاً
لا تذهب للمدرسة ولا تخرج، لبقية حياتك
يا والدة الطفل؟
أجل، سأكون هناك
شكراً على هذا مجدداً
أولادي كبروا عليهم، لذا لا يناسبونهم بعد الآن
لكن أليس هذا أفضل من الحصول على الملابس من الملجأ؟
لا تعرفين من الذي إرتداهم قبلاً، فهو نوعاً ما مقزز، صحيح؟
بالطبع
هل تريدين مني إستخدام مكواة التجعيد اليوم؟
إجلسي من فضلِك
فقط إنتظري قليلاً
هذا الجزء جيد الآن، لذا فقط جعدي الجزء السفليّ اليوم
سأذهب للمدرسة الآن
أنتِ حقاً ماهرة في تصفيف شعرك الخاص، يا سيدتي
من الصعب الذهاب للمدرسة، صحيح؟
حاول المشي بإستقامة
إنظر إليّ. هل هذا صعبٌ عليكَ أيضاً؟
عد إلى رشدك
أيها السافل
لم يعد الأولاد يسخرون مني بعدها. كما أنهم بقوا بعيداً عنّي
في المنزل أو خارجه، كنتُ وحدي تماماً
كعك السمك مجدداً؟
إن لم تكم نريده فلا تأكله
ألا يمكننا تناول لحم الخنزير؟
الآخرون جميعاً يضعون لحم الخنزير في يخنة الكيمتشي...
إذاً إذهب وعِش في ذلك المنزل، لن أمنعك
أنتِ تكرهينني، أليس كذلك؟
أمي، أنا عبء عليكِ، أليس كذلك؟
إن لم تكن ستأكل منه، سوف أبعده
أمي، أنتِ تتمنين لو كنتُ قد مُتّ، صحيح؟
أمي، ألا تشعرين بأي شفقة تجاهي؟
هل تُطعمُك الشفقة؟
هل تعطيكَ مالاً؟ إن كان الأمر كذلك فسأمنحك شفقة
إغسل الأطباق عندما تنتهي من الأكل
ربما بسبب ساقي المجروحة، أو بسبب مُقتي لأمي
شعرتُ بأن شبابي كان طويلاً وقاسياً للغاية
لا، لا، لا...
أنا آسفة...
أبي
أبي، أنا آسفة
أبي، هذا كله خطأي...
أوه، أنت في مناوبة الليل اليوم، صحيح؟
يجب أن تدخلي وتنامي، الجو بارد
سأذهب للمشفى غداً، لذا يجدر بك أن تنام
أنا بخير
لا، ليس كذلك. الوضع أصعب والجو بارد
أمي...
لا تتعرف عليكِ
أعلم
أتعلمين؟
وماذا في ذلك؟ أنا أتعرف عليها
إذهب للعمل الآن
ماذا أحضركِ إلى هنا؟
صندوق غداء
سآكله لاحقاً
أنت لن تأكل الأنشوجة، صحيح؟ حتى تأكلهم، أنا لن أغادر، لذا إفعل ما تريده
ألست تبالغ كثيراً؟
جدتي، من أنتِ لتقتحمي؟
أنا أمه. أنا أم ضابط الأمن هذا
هل ستحب الأمر لو تم توبيخك هكذا أمام أمك؟
هل ستحب ذلك؟
ماذا؟ لا ترين الحطّاب لكنكِ تتسائلين لمَ الجنّية هنا؟
كم عمرك؟
أنا؟
كم يبدو عمري؟
هذا النوع من العمل صعب، أليس كذلك؟
التعامل مع كبار السن كثيري الشكوى
لا بأس
كلهم مثل أمي وأبي، بعد كل شئ
ماذا عن والديكِ؟
قد توفّوا منذ وقتٍ طويل
أحدهم شرِب الكثير طوال حياته، وبعد الشُرب
وقع في بحيرة كان يعبرها، ومات
والأخرى عانت من مرض السكري طوال حياتها...
لا يجب أن تضطري للحديث عن الأمر
لكنني كنتُ محظوظة في أهل زوجي
ما الذي تقولينه؟ من الواضح أنهم من كانوا المحظوظَين ليحصلا عليكِ
أنظر إلى يديكِ فأعرف
هل حقاً لا تعرفينني؟
ربما جئتِ إلى صالوني لأصفف لكي شعرك؟
إبني
أليست هذه أول مرة تتقابلان فيها؟ إنها السيدة المُساعدة التي حدثتك عنها
الغرفة 101 كيم هي جا
يوجد قطعة واحدة متبقية
ماذا عليكِ أن تفعلي؟
أمسكي بهذه
يوجد مساحة مثلثة متبقية. وأنت تمسكين بمثلث، أليس كذلك؟
إذاً أين يجب أن تضعي ذلك؟
أترين هذه المساحة هنا؟ مثلث؟
أليس هذا مثلث؟ أين يجب أن تضعيه؟
يمكنكِ وضعه هنا تماماً. بالله عليكِ إنه هناك تماماً
لماذا...؟
السيدة المساعدة
كان لديها أحداث مؤسفة، وعمِلت في صالون تجميل...
...هل هي زوجة إبني؟
إن كانت تتذكر تلك الساعة التي تحدثت عنها، هل ستساعدها؟
لا يمكنني أن أضمن لك نوع التأثير الذي قد تؤدي له تلك الساعة
لكنني أظن أنه يستحق الإكتشاف
دفتر مصروفات
رواتب، لي جون ها
يا إلهي، الأرض مغطاه ببذور السمسم (يُقال أن رائحة الزوجين السعيدين مثل بذور السمسم)
عازب مثلي حزين جداً ليحيا
بالله عليك، إنهم متزوجان حديثاً. هذا يظل لعامين على الأكثر. كن رؤوفاً معهما
أيتها الزوجة، توقفي عن المجئ أرجوكِ. أنا أشعر بالغيرة
إن كنتُ غيوراً، قد أحتفظ به في العمل ولا ارسله للمنزل
سأكون رؤوفة
أجل، من فضلك
إذهبا للمنزل بسلامة
أراك غداً
ليلة سعيدة
هل عمل زوجي بجد هذا الشهر؟
قلتِ أنكِ ستكونين رؤوفة
ماذا؟ هل لمستُ شخصاً آخر؟
إنه زوجي
ماذا نأكل؟ هل نأخذ والديكِ ونتناول شيئاً لذيذاً؟
لدي شئ في بالي، مكان جيد
فقط إتبعني
كم هو مكلّف؟
سنأكل أكثر شئ غالي هناك
حقاً؟
أخبرتك أنه شئ لذيذ
هذا الطعم هو الأفضل بالنسبة لي
يمكنني أن آكل عدة أطباق من هذا بما أنه يوم راتبك
إن لم يكن كذلك، فسأشعر بالسوء لأنني لم آكل منه
ذوقكِ حقاً...
ماذا؟ لدي ذوق رائع
هكذا إخترتُ زوجاً مثلك
أعترف بذلك
مرحباً
هل كدتما تنتهيان؟
أجل
سيبدأ حظر التجول قريباً
حقاً؟
شكراً لك على الطعام
أجل
وداعاً
ذوقي الرائع صعب الإعتناء به، أليس كذلك؟
شكرأً على عدم تركي
أسرع هيا بنا
ماذا يعني تعبير الوجه هذا؟
-ها؟ -ها؟
هل هكذا تُهنئني؟
تهانينا
تهانينا على ماذا؟ سنحظى بطفل
إذاً أيجب أن أقول شكراً؟
ماذا؟
أسرعا وكُلا هذا. ستخرج المأكولات البحرية والخضراوات قريباً
عندما إكتشفتُ في البداية أنني حامل
صرختُ وركضتُ في الأرجاء بنفسي. كيف يمكنه فقط قول "شكراً"؟
وماذا تعني "تهانينا"؟ يا إلهي
الرجال كلهم هكذا
فقط تخلي عن كل توقعاتك
أراهن أنه مُحرج. الرجال كلهم هكذا
وعلى الأرجح لا يشعر بحقيقة الأمر بعد
يمكنني فهم ذلك
هذا كل ما في الأمر، صحيح؟
لأكون صريحة، لا أشعر بحقيقة الأمر بعد كذلك
قالوا أنه فقط بحجم ظفرٍ الآن
لكنه أسهل بـ100 مرة والطفل مازال في بطنك
الآن عليّ إطعامه وتغيير حفاضاته. يا إلهي أنا أموت
إذاً فقط إجلسي وتوقفي عن التجول
-هل أفعل؟ -أجل، دعونا نتحدث، لقد مضى وقت طويل
لكنني لا أرى أوبا
إنه يعمل في المطبخ الآن
أبي قال أنه سيعلمه، شيئاً فشيئاً
هل هذه ترقية؟
إنها ليست ترقية، بل هي الجحيم
كيم هيونغ، أيمكنك تقطيع ذلك أفضل، من فضلك؟
إن سمكهم غير متساوي
كيم هيونغ؟
هذا الصعلوك الصغير
هل تعلم من أنا؟
أنا الصهر الذي سَيَرِث هذا المطعم الصيني
أنت لا تعلم شيئاً، طفل صغير..
الرئيس أخبرك أن تناديني بـ زميلي الأكبر، حتى لو كنتُ أصغر، ألم يقل ذلك؟
هل أخبر الرئيس عنك؟
من فضلك لا تفعل
كم هذا طفولي..
إن ورثتُ هذا المطعم، فسأطرد هذا الفتى أولاً
ما إسمك؟
-لي يون بوك -لي يون بوك؟ (لي يون بوك طاهي كوري مشهور لطعام الصيني)
لي يون بوك. لي يون بوك. يفضّل أن أتذكر ذلك
لكنه يبدو وكأنه سيصبح ناجحاً
هل يمكن للبصل أن يكون أحمر؟
ألا تؤلمك يدك؟
أنا آسفة، أنت جائع، صحيح؟
أنا آسفة، أمك ستصنع لك هذا بسرعة
من فضلك إعتني بـ داي سانغ قليلاً. علي أن أغلي الحفاضات
إرتاحي وقومي بذلك غداً
إن فعلته غداً، فماذا سيرتدي؟
-إعتني جيداً بـ داي سانغ -حسناً
يا أنت، لمَ تعطي أمك وقتاً عصيباً؟
حسناً، لا تبكي، أباك كان مخطئاً
ماذا أفعل لأجلك؟
أوه لا، ما هذا؟
طلبتُ منك أن تعتني بالطفل
ما هذا؟
طلبتُ منك أن تبقي عينك عليه، هل فهمتَ ذلك حرفياً بأن تنظر إليه بعينيك فقط؟
عليكَ أن تلعب معه حتى لا يمل
وتأكد من ألا يتأذّى. ألستَ أباً؟
هل هذه حتى المرة الأولى؟ آسفة، آسفة...
ماذا؟
ألا يشعر قلبك بذلك؟
ألا تشعر بالحب؟
في الواقع
الوضع يشعرني بالغرابة. الطفل وأنا فقط
أعتقد أنه بسبب أنني لم أتلقى شيئاً من والدي
لذا لا أعلم كيف أُحب طفلي
أنا أيضاً خائف من أن أقوم بخطأ وأن يحدث مكروه للطفل
هل أنا قمتُ بذلك من قبل؟
إنها مرتي الأولى أنا أيضاً
هذه أول مرة لي أكون فيها أماً
لنقُم بذلك سوياً
لِنُحاول أن نكون والدين جيدين سوياً
إن قام كلانا بمجهود، فسينجح الأمر
حسناً؟
هل أفعلها هكذا؟ هل أُبلي حسنأً؟
إن كان الأب متوتراً، فسيتوتر الطفل
الآن حاول غسل وجهه
ماذا إن صعد الماء في أنفه؟ يمكن لذلك أن يكون مؤلماً، حتى للكبار
إذاً ألن تغسل وجه ورأس الطفل لبقية حياته؟ هل هو قبيح الحيّ؟
فقط كن لطيفاً وجرّب
إبدأ من وجنته
لا تعض ذلك، لا تأكله
لا يمكنك أكل ذلك، مهلاً
أليس لطيفاً؟
نحن عائلة الآن
إنه أبوك...
هل هو نائم؟
شكراً
أشعر أنه أخيراً
حَلَلْتُ المشكلة التي كانت تعذبني طوال حياتي
ما الذي فعلتُه؟
أنا لم أفعل شيئاً رُغم ذلك
أنا فخورة بك، حقاً
جئتُ لأرى حفيدي
عُد أدراجك. تبدو ثملاً أيضاً
كم هذا حزين، حقاً
ألستَ حزيناً فقط لأنك لم تحصل على أي مال؟
كيف هو؟ أن يكون لك طفل
ربما يمكنك فهم كيف أشعر؟
أجل، جعلني أتسائل كيف أب له إبن قد يتصرف مثلما فعلتَ
أنت تماماً مثل أمك، من المستحيل أن تُحَب
حسناً، لديك طفلٌ الآن
دعنا نتوقف عن التصرف بسوء تجاه بعضنا
ولنجد حلاً، لذلك أنا هنا
لا، كما قلتَ
أنا الآن والد طفل
وزوج إمرأة
سأفعل كل شئ أستطيعه لأحمي عائلتي
أيضاً
قد أفعل حتى شيئاً لا يجدر بي فعله
عُد أدراجك، من فضلك
أيها السافل...
هذا السافل، يا إلهي...
الجو بارد، لندخل
مرحباً
لديك طرد
نما شعركِ كثيراً
هل الأمر كذلك؟
لا يوجد أحد ليساعدني على قصه من الخلف
ولا أحد يراه على أي حال
أليس لديكِ زوج؟
لدي، لكن...
الأزواج كلهم هكذا (زوج= نام بيون)
في نهاية المطاف، إنها ’نام‘ (=غريب) و’بيون‘ (=جانب)
إنهم ليسوا بجانبك
أنا أيضاً أدرتُ صالون تجميل
هل أعطيكِ قصة؟
كيف يبدو؟
الوالدة صففت شعري لي
أحسنَت عملاً، أليس كذلك؟
أجل
-لمَ جئتِ مجدداً؟ -أنا هنا لأرى صديقتي، ماذا في ذلك؟
كيف هي؟
تبدو أفضل اليوم
يا، يا
أنا كنتُ الأجمل عندما كُنّا شباباً
كنتِ أنتِ الأجمل وتزوجتِ بأخي؟
الإخوة الكبار دائماً ما يختارون الأجمل
من بين أصدقاء الأخت الصغيرة ليرتبط بها
أنا لم أتخيل ذلك أبداً
عندما تحدثت سانغ أون عن أوبا، كنتِ تغضبين كثيراً
أتتذكرين تلك المُنجّمة؟
قالت أنني سأرتطم بالأرض ثلاثة مرات في حياتي من الندم
لذا فكرتُ في الأمر
المرة الأولى كانت في المدرسة الإعدادية، عندما وقعتُ في البداية بحب كيم يونغ سو
المرة الثانية عندما واعدتُ كيم يونغ سو عندما كنتُ في سن الزواج
المرة الأخيرة هي عندما تزوجت كيم يونغ سو
ألم تكن تلك المُنجّمة دقيقة جداً؟
أتتذكرين كيف أن كلبتنا باب بيول كانت تنبح كلما تراكِ؟
كانت كلبة أنثى لذا كانت تحب أوبا كثيراً
علِمَت بالغريزة
أنا لم أعلم، لذا فقط وبّختُ باب بيول
أجل، أنا أتذكر باب بيول
كانت ظريفة للغاية
يشعرني وكأنه البارحة
أعلم
كما لو كان البارحة أو قبلها بيوم
كيف تأكل؟ لطالما كانت رفيعة لكنها الآن ليس فيها شئ
لا يمكنها الأكل جيداً، لكن زوجتي تعتني جيداً بها
سمعتُ أنها لا تتعرف عليها؟
أجل
لكن على الأقل، هي تتعرف عليكِ يا خالة
يا خالة، هل تعلمين أي شئ بخصوص ساعة تتعلق بأمي؟
ساعة؟ ساعة ماذا؟
إنها مجرد ساعة عادية
لكن أمي مركّزة بغرابة على ساعة يرتديها جدٌّ ما
أين ذلك الرجل؟
ها؟
هل مازال حياً؟
ما اليوم اليوم؟
اليوم؟ إنه الـ22
داي سانغ، والدك سيذهب للعمل
ماذا؟ هل نسيتُ شيئاً؟
أنت نسيت أهم شئ
ما هو، إنتظري
قبل أن نتزوج، كنتَ متنبهاً جداً مع تعبيرات وجهي ونبرة صوتي
كيف يمكنك أن تصبح أقل ملاحظةً بعدما تصبح مراسلاً؟
أنا آسف، إذاً اليوم عيد ميلاد عزيزتي...
إنها ذكرى زواجنا
عجباً، لقد أُمسك بك كذلك لعدم معرفتك بعيد ميلادي
آه، أنا منشغل البال بقصة أُراسل عنها مؤخراً. أنا آسف جداً
أتسائل إن كنتَ ستنسى عنواننا وتعجز عن العودة للمنزل
هل نأكل في الخارج اليوم؟ لقد مضت فترة
أرجوك فقط عُد للمنزل قبل أن تُغلق المطاعم
حسناً، سأتأكد من أعود للمنزل باكراً اليوم
لقد وبختُك بالكلمات من قبل، لكن إن تأخرتَ الليلة
سأغلق أبوابنا بالمسامير بالتأكيد
حسناً، حسناً
سأذهب الآن
دا سانغ، والدك ذاهب الآن
-إعمل بجد -سأعود قريباً
إنظري إلى هذا
هل يتأخر في العمل مجدداً؟
حسناً، يمكنك كتابة جميع المقالات في العالم
ما هذا؟ هل لم يعد للمنزل بعد؟
أيتها الزوجة، كيف حالك
أرجوكم لا تجعلوه يقوم بأعمال كثيرة
أين زوجي؟ هل ينام في غرفة الخدمة الليلية؟
ألم يعُد جون ها للمنزل بعد؟
بعد؟
هل ذهب لمكانٍ ما؟
الحقيقة أن وكالة الإستخبارات المركزية قامت بحملة بوليسية علينا وجمعتنا جميعاً
جون ها وأنا تم الإمساك بهم أيضاً
جون ها؟
تم إطلاق سراحي هذا الصباح، لذا ظننتُ أنه تم إطلاق سراح جون ها أيضاً
قُل ’أبي، أرجوك عُد للمنزل قريباً‘
أبي، أرجوك عُد للمنزل قريباً
أحسنت
أبلغنا عن شخص مفقود في مركز الشرطة، لذا أنا متأكد أننا سنسمع شيئاً
ربما ذهب لفندق صغير لينام بعد أن تم إستجوابه طوال الليل
هل يوجد شئ يمكنني أن أساعدكِ به؟
لا، كدتُ أنتهي. أسرع وإذهب، الوالدة ستكون منتظرة
يستحسن ذلك، صحيح؟
أمي لا تأكل جيداً هذه الأيام. والجو يبرد لذا أنا قلِقة
حسناً، لا ترهقي نفسك كثيراً
قد تكون هذه ذكراها الأخيرة
يجب أن نفعل قدر ما نستطيع
أنتِ تعانين من مشاكل في الأكل، لذا نعطيكِ مغذيات عبر الوريد
أجل، أعلم
هذا به الكثير من المُغذيات، لكنه من الأفضل أن تأكلي
لذا أرجوكِ تحسني وكُلي قريباً
حسناً؟
سأبقي عيني عليها
أحياناً يتحسنون
أجل
أمي، من فضلكِ إعتني بـ داي سانغ
والدكِ ذهب لمركز الشرطة ليسأل عنه
لا، يستحسن أن أذهب بنفسي
أنا فقط أريد التأكد من أن زوجي هنا. لمَ لا يمكنني فعل ذلك؟
لا يمكنكِ
إذاً دعوني أدخل حتى أتأكد أنه ليس هنا، على الأقل
إنه مراسل صحفي، لي جون ها
هويته واضحة، لذا لمَ أمسكتموه وترفضون إطلاق سراحه؟
لي جون ها؟ من وكالة أنباء هانمين؟
أجل، إنه زوجي
هل هو هنا؟
أجل، علينا أن نحقق بشأن شئ ما
التحقيق بشأن ماذا؟
ما الخاطئ الذي فعله؟
حسناً، نحن سنحقق ونعرف. من فضلِك عودي للمنزل
أعلم أنكم تحتفظون به وهو برئ
سمعتُ أن لديكِ إبن
إن لم تكوني تريدين تدمير مستقبل إبنك كذلك، فمن فضلك غادري بهدوء
سمعتُ أنه تم إطلاق سراح مراسل آخر البارحة، لذا سألتُ عن جون ها
كيف كان؟ هل هو بخير؟
الوضع لا يبدو جيداً، أيتها الزوجة
لمَ لا؟ ما الخطأ الذي إرتكبه جون ها؟
على أي حال، مالك الوكالة قال أنه سيناشدهم بنفسه
لذا من فضلِك إنتظري أكثر قليلاً لي جون ها
قال أنه طالبهم أن يسمحوا للأسرة برؤيته على الأقل
أرجوكِ حضّري نفسكِ عندما تذهبين، أيتها الزوجة
عزيزي...
لمَ أتيتِ إلى هنا؟ يجب أن تكوني في المنزل
لماذا؟ لمَ أنت هنا؟
ما خطب وجهك؟
هل ضربك أحد؟
أعتقد أنه هناك سوء فهم. سأخرج قريباً لذا إذهبي للمنزل وإنتظري
ما الخطأ الذي قام به زوجي حتى تضربه؟
هل سرق؟ هل قتل أحداً؟
ما هو السبب؟!
إن كنتِ هنا لزيارة زوجك، إذاً فقط ترينه وترحلين
هي جا، هي جا، أنا بخير
لكنك لم ترتكب أي خطأ، لمَ أنت هنا؟
لا تبكي، سأخرج قريباً. قريباً جداً
إذاً أخرج الآن، على الفور
قُلتُ على الفور
هي جا، أنا سأخرج قريباً
لذا إعتني جيداً بعزيزنا داي سانغ
لنذهب سوياً لعزيزنا داي سانغ
علينا الذهاب معاً. علينا ذلك
أمي! أمي! ما الخطب؟
إعلان وفاة
كانت لديه أعراض إلتهاب رئوي خلال التحقيق
لذا نقلناه للمشفى لعلاجه
نقدم لكِ تعازينا
في هذا العالم الواسع بأكمله، كيف يمكن أن يحدث شئ كهذا؟
نحن أيضاً نأسف لحدوثه
هذه هي أغراضه الشخصية
الساعة ليست هنا
ساعة جون ها، إنها ليست هنا
أبي...
أبي، ساعة جون ها ليست هنا
الساعة ليست في القائمة
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
إنه لم يغادر المنزل قط بدونها
إنها ليست هناك
ربما تمت سرقته قبل أن يؤخذ هنا
من فضلكِ لا تفعلي هذا هنا، وإذهبي وأبلغي عن السرقة في مكانٍ آخر
كيف تجرؤين؟
أنت إشرح الأمر لي، ما الذي فعلته لـ جون ها؟
ما الذي فعلتَه له؟!
إتركيني!
الساعة...
هذه الساعة...
قلتُ دعيني!
هذه هي. هذه ملك زوجي!
لمَ قد أرتدي ساعة شخص ميت؟ كم هذا مشؤوم
أنت قتلته
أنت ضربته وقتلته!
أبعدوها الآن!
أبي، هذه هي الساعة...
دعيه!
هذا السافل قاتل!
دعيني!
هي جا! هي جا!
لا!
هذا ملك جون ها!
هذه الساعة ملك جون ها!
أسرعوا وأخرِجوها من هنا!
عذراً...
ما الأمر؟
أخبرته أنه لا يمكنه، لكنه عنيد للغاية
هل هو شخص تعرفه؟
لستُ متأكداً
بما أنكِ أحضرتِه كل هذا الطريق، ربما يمكنهما أن يتقابلا لفترة وجيزة
أجل
أنا آسف
فكّرتُ في أن حياتي كانت مؤسفة
فّكرتُ في أن حياتي كانت ظالمة
لكن عندما أفكر في الماضي، ذكرياتي بسعادتي معك
وتلك الذكريات المؤسفة أيضاً
كل تلك الذكريات حافظت عليّ طوال هذا الوقت
جدتي
أفكر في هذا كل عام، لكن جدّي، إنه وسيم جداً
لمَ لا أبدو مثله؟
أنت وسيم أيضاً
التفكير في أن تلك الذكريات قد تختفي
يخيفني كثيراً
أكثر من يومِ تُوفّيتَ
حقيقة أنه يمكنني أن أنساك الآن
يخيفني أكثر حتى
ربما كان يجدر بنا تغيير الصورة
لماذا؟ الوالد يعيش للأبد مثل وقتَ كان جميلاً هكذا
لقد عملتِ بجد، وحدكِ تماماً
لنقم بالمراسم. الوالدة ستُرهَق
-مين سو -أجل
جدتي، أتريدين الترحيب بجدي؟
ليس عليكِ الركوع، سيكون ذلك صعباً
عزيزي، كيف يمكنك
ألا تكبر في السن، بينما تعبر السنين؟
أنت جميل للغاية، جميل للغاية
كيف الوضع هناك؟
أنت لم تظهر في أحلامي ولو مرة. لذا لا بد أنك سعيد هناك
تلك الساعة التي كنتَ تحبها
كنتُ سأعيدها، لكنني إستسلمت
هل أنت حزين؟
أنا آسفة
لأنني لم أُعد تلك الساعة لك
و
أنت، الذي كنتَ وحيداً طوال حياتك...
أنا آسفة أنني جعلتك تذهب هناك لوحدِك
أنا آسفة
كنتَ وحيداً للغاية طوال حياتك
جعلتك تذهب هناك لوحدك، أنا آسفة
كافيتيريا
أشعر أن الكثير من الثلج سيتساقط
ركبتاي تؤلمانني
مشفى نقاهة الإبن البار
سيدي، قالوا أنها ستثلج طوال الليل
دعنا نُزِح بعضاً منه قبل أن يتراكم عالياً
أجل
كيف حال والدتك؟
على أي حال، إعتني بالثلج. إن لم تفعل فسيهتاج السكان
أجل
الطريق زَلِق لذا كُن حذراً
أجل
مرحباً؟
أجل؟
لم تكن في غرفتها، لذا بحثتُ في كل مكان، لكنني لم أستطع العثور عليها
كانت حتماً في غرفتها قبل ذلك. لقد تفقدتُ درجة حراراتها منذ فترة وجيزة
هل من المحتمل أنها خرجت؟
بضعة أشخاص يبحثون عنها في الخارج
شكراً لك
ماذا تفعلين؟
لقد تفاجأتُ
أنا أكنس الثلج
إنها تُثلج
ساق إبني غير مريحة، وهو يحتاج أن يذهب للمدرسة
لكنني أخشى أن ينزلق عندما تُثلج
إن كنتَ تعجز عن النهوض بنفسك، إذاً كيف ستعيش؟
إنه يوم الرياضة اليوم
إذاً لا يمكنك الذهاب لأنك مُحرَج؟
إذاً عِش مُختبئاً لبقية حياتك
إبنك...
لم يعلم أبداً أنكِ تفعلين هذا
لا بأس إن كان لا يعرف
طالما لا ينزلق ويسقُط، فلا بأس
لا بد أنك تشعر بالبرد
ليس عليكِ أن تكنسي بعد الآن
لا
يظل الثلج يتساقط
إبنك
لم يسقط أبداً، ولو مرة واحدة
كل يومٍ أثلجت فيه
لم يسقط قط
ولا مرة واحدة
هل هذا صحيح؟
الحمد لله
لمَ تبكي؟ لا يجب عليك ذلك
الجو بارد كثيراً، ماذا تفعلون في الخارج؟
-أرجوكِ عودي للداخل -أرجوك لا تبكي
لمَ تظل تبكي؟
الجو بارد
عزيزي
كانت أمي
من كانت تكنس الثلج الذي أمامي طوال حياتي
كانت أمي
يمكنك أن تبكي
لا بأس بالبكاء
لا يقاوم، يمكنك البكاء
الغرفة 101 كيم هي جا
رؤيتك تنظر للوالدة بعينين لطيفتان هكذا، هذه هي المرة الأولى
طوال حياتي...
ساقي التي قيدت أمي...
حياتي، قد إختفت من ذكريات أمي
لذا لا يمكنني أن أظل مستاءاً منها، أليس كذلك؟
أسرِعي وإتصلي بعائلتها، بسرعة
أجل
أمي
أمي...
أمي
أبي...
لا بأس. لقد عانى كلانا الكثير بينما كانت والدتك مريضة
هي مرتاحة أكثر الآن
إنه شئ جيد أنها ذهبت
كان يجدر بها أن تغادرنا في وقت أقرب. لكن لا بأس
الآن يمكنني أن أكون مرتاحاً كذلك
لقد عملتُ بجدٍ كبير لأعتني بها
لقد سئمتُ الأمر
بما أنها غادرت الآن، يمكنني أن أفعل ما أريده
يمكنني أن أعيش مرتاحاً الآن
ماذا عن جي يون؟ هل أرسلتِها للمدرسة جيداً؟
كنتَ هنا
أنتِ إبنتها، صحيح؟
أرجوكما تعاليا إلى المكتب للحظة
يون هيون سوك
أعلم أننا نخوض هذا كثيراً
لكن لا يمكنني الإعتياد عليه
كيف يمكنك الإعتياد على الموت؟
بمجرد أن يذهب أحد زوجين، الآخر يصبح مكتئباً للغاية
ماذا يمكننا أن نفعل لهم؟
لكن يجب أن نفعل شيئاً...
أنت مختلف عن الطريقة التي تبدو بها
لديك الكثير من الدموع أيها الصعلوك
واحد، إثنان، ثلاثة
كيمتشي!
صالون شعر السعيد
حاولتُ أن أحضرها بسرعة، لكنها بردت
طعمها جيد على أية حال. لطيف ومقرمش
أعتقد أنني قد أستقيل من عملي
يجب عليك ذلك. عليّ أن أنام وحدي مرتين في الأسبوع
وأشعر بالخوف، حتى في منزلنا الصغير
أعتقد أنه يجدر بك ذلك
الأمر ليس هكذا، فكرتُ في أن آخذ أمي للريف
رأيتُ سيدة مُسنة توفيت البارحة
جعلني ذلك أفكر إن كان علي ترك أمي تتوفى فقط مستلقية على سرير هكذا
أجل. سأخبر مكتب العقارات وأعرض صالون التجميل للبيع
أنتِ قادمة أيضاً؟
بالطبع
لمَ تظل تبقيني خارجاً؟
أين يجدر بي أن أعيش؟
هل سيكون لا بأس معكِ بذلك؟ ليس عليكِ أن...
حقاً، هل حقاً ستكون هكذا حتى النهاية؟
أخبرتك أنني أخاف من النوم وحدي
يمكنك تناول ذلك. أنا لا أحب الأجنحة
مين سو كان يحب الأجنحة، ألم يفعل؟
كم هذا ليس من شيمك، أن تتذكر أشياء كتلك
لمَ قد لا أعرف ذلك؟
المرة المقبلة التي يأتي فيها مين سو إلى المنزل، تناولوا بعض الدجاج والبيرة سوياً. أنتما أب وإبنه في نهاية المطاف
يجب عليّ ذلك
مكتب العقارات
ممشى الإبن البار منطقة راحة شجرة الزلكوفا
مرحباً
أجل
الجو لطيف اليوم
أجل، هو كذلك
هذا يومٌ مُشعّ حقاً
متى إنتقلتَ إلى هنا؟
أنا؟
متى إنتقلتُ إلى هنا؟
متى إنتقلتِ أنتِ إلى هنا؟
أنا، حسناً...
يا إلهي، لا أتذكر متى..
إن كنتِ لا تتذكرين، ليس عليكِ أن تحاولي التذكر
فقط تذكري الأوقات التي كنتِ سعيدة فيها
الأوقات التي كنتُ فيها سعيدة...
متى كنتِ الأسعد في حياتك؟
لم يكن يوماً مهماً
بالنسبة لي، أنا فقط...
أيام كتلك، كنتُ سعيدة
الحيّ ملئ برائحة الطهي
وكنتُ أنا أيضاً أضع وعاء طهي ملئ بالأرز على الموقد، أيضاً
ووقتها، إبني الذي كان قد بدأ لتوه بالمشي
كنتُ أُمسك بيده وأخرج إلى فنائنا
ثم من بعيد
تبدأ الشمس بالغروب
أين تظنّ والدك؟ هل نذهب لنرى؟
من هذا؟ من قادم؟
من هذا؟
تعال إلى هنا
غروب الشمس جميل
إنه كذلك. نراه كل يوم، لكنه مازال يبدو جميلاً للغاية
أنا أحب الغروب أكثر من ضوء الشمس
أنا أيضاً
أعتقد أن ذلك كان أسعد وقتٍ لي
ذلك الوقت...
أمي تعاني من مرض آلزهايمر
لكن ربما أمي فقط تعيش في اللحظة
التي كانت فيها أسعد
شكراً لفريق مُشعّ بأكمله
شكراً لمديرة القناة pilar_velasquez
شكراً للمُقتطعين pilar_velasquez, maykarnelina, kitty100
تابع شكراً للمقتطعين: nicefly09, _quisiera1990, sosoeali
شكراً لمترجمين الكورية للإنجليزية: bluewind, night, minjikim_2, cgwm808
تابع شكراً لمترجمين الكورية للإنجليزية gaaloelog sheilawendy) sune1004, marybello79_40
تابع شكراً لمترجمين لكورية للإنجليزية jane-yu_4, shawtee, sophie2you, leejigeum
شكراً للمحررين cgwm808 و bluewind
شكراً لمصممة الصفحة maryKarmelina
يجب أن تبقي هنا معي الآن
لا تذهبي لأي مكان
كانت حياتي مؤسفة في بعض الأوقات
وسعيدة في أوقات أخرى
يقولون أن الحياة مجرد حلم وليس أكثر
لكنني كنتُ سعيدة لكوني حية
لسعة الهواء البارد في الصباح الباكر...
والنسيم الحلو الذي يهب تماماً قبل تفتّح الأزهار
رائحة غروب الشمس تماماً قبل أن تبدأ الشمس بالغروب...
لم يكن هناك يومٌ واحدٌ في حياتي ليس مُشعّاً
حياتك صعبة الآن. لكنك وُلِدتَ في هذا العالم
لذا لديك الحق بأن تستمتع بكل هذه الأشياء كل يوم
يوم عادي يمضي
ويأتي يوم عادي آخر
لكن ما زالت الحياة تستحق عيشها
الماضي ملئ بالندم والمستقبل ملئ بالقلق
أرجوك لا تجعل هذا يفسد الحاضر
أرجوك حِب اليوم
بطريقة مُشعّة. لديك ذلك الحق
كنتِ والدة أحدٍ، أخت أحدٍ، وإبنة أحد
وكنتِ أنا. إليكم جميعاً
نشكر الجميع على متابعة "مُشِعّ" حتى الآن الترجمة للّغة العربية قُدّمَت لكم من tweet998 و hadoosh01
نشكر الممثلة سون سوك لظهورها المُميّز
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق مُشعّ على viki.com