‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫ما الخطب؟ هذه فرصتك الآن.‬
‫أيها العجوز!‬
‫كل رجل يحلم بأن يكون أقوى رجل في العالم.‬
‫ويستسلم الجميع في مرحلة ما.‬
‫لكن قلة من الرجال...‬
‫لن يتخلوا عن حلمهم أبدًا،‬
‫أيًا كان أو مهما كان ما يواجهونه،‬ ‫حتى عندما يصبحون بالغين.‬
‫"باكي هانما".‬
‫فتى يرغب في أن يهزم أباه "يوجيرو هانما"،‬ ‫المخلوق الأقوى على وجه الأرض.‬
‫السجناء الأقوى في العالم‬ ‫والمحكوم عليهم بالإعدام‬
‫اجتمعوا فجأة في موقع "باكي" في "اليابان".‬
‫واجه "باكي" والمقاتلون الآخرون‬ ‫صراعًا مميتًا.‬
‫ونتيجة لذلك،‬
‫تم تسميم "باكي" أثناء نزاله.‬
‫نُقل "باكي" سريعًا إلى "الصين"،‬ ‫وهو على حافة الموت.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫أيها السيد "الغول".‬
‫لقد نضجت يا "محمد" الابن.‬
‫كيف حال والدك العظيم؟‬
‫أرني.‬
‫الملاكمة ليست مهارتك الحقيقية.‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫ذلك واضح من تحركاتك في الحلبة.‬
‫تقنية قتال منسجمة بالكامل.‬
‫يمكنك أن تدعوها...‬
‫فنون "محمد علي" القتالية المدموجة!‬
‫لكنها...‬
‫غير مكتملة لسوء الحظ.‬
‫كما قلت تمامًا.‬
‫لكن بعد السنوات الـ3 التي نسيت‬ ‫فيها اللعب بسبب التهرب من الخدمة،‬
‫فقدت مهارتك في تحريك قدميك.‬
‫الأسلوب الذي كنت أبحث عنه لنفسي،‬ ‫كان وهمًا فحسب.‬
‫لم يتمكن والدك العظيم من تحقيق حلمه.‬
‫هل تقصد أنك أكملته؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫يبدو أنك تشك بي.‬
‫لا يمكن وصفه بالكلمات.‬
‫كان من المفترض أن يكمل والدي‬ ‫فنون "محمد علي" القتالية المدموجة.‬
‫سيكون من الأفضل أن تختبرها بنفسك‬ ‫بعد أن اكتملت.‬
‫على الأقل، إن كنت لا تمانع.‬
‫سأقول لك هذا قبل أن نبدأ.‬
‫قبضتي قوية كعهدها.‬
‫لن أتردد.‬
‫نزال حقيقي؟‬
‫إن كنت لا تمانع.‬
‫أنت وقح يا فتى.‬
‫سرعة جيدة.‬
‫كان والدك ملاكمًا من الوزن الثقيل،‬
‫إلا أنه كان يتمتع بسرعة ملاكم‬ ‫من وزن الريشة أو الوزن الخفيف.‬
‫سرعتك الآن أشبه بسرعة ملاكم‬ ‫من وزن الذبابة أو وزن القشة.‬
‫بمعنى آخر، أنت أسرع من والدك.‬
‫تفاديت الضربة بصعوبة.‬
‫تلك الضربة كانت أسرع من اللكمة حتى.‬
‫كان والدك بارعًا في التمايل إلى خلف.‬
‫أنت بارع في ذلك أيضًا.‬
‫لكن الخطوة التالية هي المشكلة الحقيقية.‬
‫هذه تدعى حركة مواجهة "علي" و"إيغاري".‬
‫من المفاجئ أنه بعد ظهور هذه الحركة،‬
‫لم يتمكن أحد من التغلب عليها.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫بالمناسبة، أول ضحايا هذه الحركة‬
‫كان والدك.‬
‫اخترع "أنطونيو إيغاري" هذه الحركة‬ ‫كملاذ أخير.‬
‫صرخ والدك قائلًا: "انهض وهاجمني"،‬
‫ولم يتمكن حتى من الاقتراب.‬
‫يبدو التغلب عليها هينًا في الوهلة الأولى،‬
‫لكن ذلك شاق جدًا في الواقع.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫أبي ضمنًا،‬
‫لا أدري لماذا يعاني الناس‬ ‫في مواجهة تلك الحركة.‬
‫اختُرعت الفنون القتالية أصلًا‬ ‫من أجل الضعفاء‬
‫ليحموا أنفسهم من الأقوياء.‬
‫عدوّك القوي يستلقي أرضًا من تلقاء نفسه.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل بعد؟‬
‫إن كنت مستلقيًا من أجلي،‬ ‫ما عليّ إلا أن أغادر الغرفة.‬
‫ماذا؟‬
‫يسعدني أن الأمر انتهى بسلام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أيها الوغد!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه هجوم إرهابي!‬
‫"رايتاي"؟‬
‫إنه دوري فنون قتالية‬ ‫أُقيم في "الصين" و"تايوان".‬
‫هكذا تُسمى حلبة الدوري باللغة الصينية.‬
‫وهكذا يا "باكي"...‬
‫يُقام دوري "الرايتاي" العظيم كل 100 عام.‬
‫ستخوض نزالًا على حلبة "رايتاي".‬
‫تركه على حاله لن ينقذه!‬
‫هذا نزال للبقاء.‬
‫لكنه سيموت، من الجنون أن يخوض النزال!‬
‫دوري مهم كهذا...‬
‫وأنا بهذه الحالة...‬
‫سترغب في المشاركة.‬
‫حقًا؟‬
‫دخل رجل متطرف الدوري.‬
‫خذني إلى "هونغ كونغ".‬
‫أعتذر عن مجيئي على هذا النحو.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫أشكركم على الترحيب بي في هذه الساعة.‬
‫أشكر لك انتظارك.‬
‫إنه ضخم!‬
‫تبدو مثل والدك تمامًا،‬ ‫الملاكم العظيم "محمد علي".‬
‫يُقام دوري "الرايتاي" العظيم‬ ‫مرةً كل قرن...‬
‫سمعت أنه من الممكن لغير الصينيين المشاركة.‬
‫كما تقول تمامًا.‬
‫لكن...‬
‫أتريدني أن أثبت قوتي؟‬
‫مثلما فعل والدك تمامًا،‬
‫بالطريقة التي عاش بها حياته‬ ‫واستمر في إثبات قوته.‬
‫ألا توجد مشكلة حقًا‬ ‫في الإبقاء على هذين القفازين؟‬
‫لا بأس إن كان هذا هو خصمي.‬
‫ابدآ!‬
‫هيا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم هذا سخيف!‬
‫هيا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ستكون أفضل حالًا إن وقفت.‬
‫- إنه سريع!‬ ‫- من الواضح أن ضرباته أسرع.‬
‫المعذرة، أيمكن لأحد منكم أن ينزع قفازيّ؟‬
‫لو أن دوري "رايتاي" العظيم‬ ‫حدث قبل 30 عامًا،‬
‫لرغبت أن يشترك والدك.‬
‫لكن يبدو أنك أتقنت ما كان والدك يسعى إليه.‬
‫فنون "محمد علي" القتالية المدموجة.‬
‫أتطلع لذلك.‬
‫"المحارب"‬
‫يبدو أنك استعددت جيدًا.‬
‫قبضتك جاهزة أيضًا.‬
‫هل حقًا...‬
‫ستقاتل في دوري "رايتاي" غدًا؟‬
‫يُقام دوري "رايتاي" العظيم مرةً في القرن.‬
‫هل تعلم...‬
‫ماذا يعني دوري كهذا بالنسبة إلى شخص مثلي؟‬
‫لن أظهر أي رحمة.‬
‫حتى لو كنت أنت خصمي يا أخي الكبير.‬
‫بعد 100 عام، نجتمع مجددًا.‬
‫كواكب مجموعتنا الشمسية تنتظم‬ ‫في صف من 12 كوكبًا!‬
‫عدد الأشهر في السنة هو 12 شهرًا!‬
‫عدد الآلهة التي تحرس الكون هو 12 إلهًا!‬
‫عدد الملائكة الحارسة التي تحرس‬ ‫"الشاكياموني" هو 12 ملاكًا!‬
‫عدد تلاميذ "المسيح" كان 12!‬
‫والآن، المحاربون الـ12 الذين يحمون‬ ‫بلادنا الحبيبة موجودون هنا!‬
‫"ريو" ملك البحر من معبد "بايلين"،‬ ‫في مقاطعة "هيلونغجيانغ".‬
‫"ريتسو" ملك البحر من معبد "بايلين"،‬ ‫في مقاطعة "هيلونغجيانغ" أيضًا.‬
‫"سون" ملك البحر من فريق "سيكيندو"‬ ‫في مقاطعة "جيلين".‬
‫"يوه" ملك البحر من فريق "كونغوكين"‬ ‫في مقاطعة "شاندونغ".‬
‫"تشين" ملك البحر من فريق "سانغوكين"‬ ‫في مقاطعة "فوجيان".‬
‫"جو" ملك البحر من فريق "ريوكين"‬ ‫في مقاطعة "جيانغسو".‬
‫"موه" ملك البحر من فريق "جوجوكين"‬ ‫في مقاطعة "هيبي".‬
‫"ساموان" ملك البحر من فريق "مواي تاي"‬ ‫في "تايلاند".‬
‫"لي" ملك البحر من فريق "ياكوكوكين"‬ ‫في "غوانغدونغ".‬
‫"هان" ملك البحر من فريق "كينودو"‬ ‫في "غوانغدونغ".‬
‫"دوريان" ملك البحر من معبد "بايلين"‬ ‫في "أمريكا".‬
‫"جاكو" ملك البحر من فريق "كوكيندو"‬ ‫في "اليابان".‬
‫إنه تقليد أن يجتمع هؤلاء الـ12،‬ ‫لكن لن يتم التساهل معهم.‬
‫سنضيف بعض الإثارة إلى هذه المباراة.‬
‫سينضم إلينا بعد غياب 100 عام،‬ ‫البطل المعروف،‬
‫البطل السابق لدوري "رايتاي" العظيم‬ ‫ذو الـ146 عامًا.‬
‫قفوا جميعًا من فضلكم.‬
‫الرجل الذي ما زال يتمتع بالقوة،‬
‫رحبوا من فضلكم بملك ملوك البحار،‬ ‫"كاكو" إمبراطور البحار!‬
‫وافقت الوزارة أيضًا على استضافة 3 ضيوف‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫"محمد علي" الابن من "أمريكا"!‬
‫"يوجيرو هانما" من "اليابان"!‬
‫"باكي هانما" من "اليابان" أيضًا!‬
‫هؤلاء هم المشتركون الـ16‬ ‫في دوري "رايتاي" العظيم!‬
‫الدوري الذي يحدث مرةً واحدة في القرن‬ ‫لمدة يوم واحد!‬
‫الفرصة الوحيدة في القرن‬ ‫لتفريغ بعض التوتر الكبير‬
‫سوف تبدأ الآن!‬
‫إليكم جدول التصفيات الرسمي.‬
‫"جدول التصفيات"؟‬
‫لكن لا يوجد سوى اسمين.‬
‫"ريو" ملك البحر...‬
‫و"يوجيرو هانما"؟‬
‫من يكون؟‬
‫سنشاهد "ريو" ملك البحر، إله المعارك،‬ ‫وهو يقاتل!‬
‫الضحية رجل ياباني!‬
‫للتركيز على الفنون القتالية‬ ‫ولضمان العدالة،‬
‫سنكشف عن الأسماء المشاركة‬ ‫في كل مباراة على حدة.‬
‫إن لم تكن مشاركًا في المباراة التالية،‬ ‫غادر الحلبة من فضلك.‬
‫لقد أتى حقًا.‬
‫لم يقاتل في دوري رسمي من قبل.‬
‫أبي...‬
‫اخرج من الحلبة حالًا.‬
‫أنت تخالف القواعد.‬
‫لدينا رجلان عظيمان على حلبة "رايتاي".‬
‫أود أن أشير إلى مسألة هنا.‬
‫مسألة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫إله المعارك، "ريو" ملك البحر،‬ ‫هو فخر بلادنا.‬
‫لكن هل خصمه "يوجيرو هانما"‬ ‫يستحق أن يقاتل على حلبة "رايتاي"؟‬
‫نحن في وزارة الفنون القتالية‬ ‫حضّّرنا اختبارًا مناسبًا‬
‫من أجل لاعب فنون القتال الياباني هذا.‬
‫هذه أحجار قرميد عادية،‬ ‫مادة تُستخدم على الأسطح.‬
‫فهي متينة جدًا‬
‫وقد أدخلتها "الصين" إلى "اليابان"‬ ‫خلال عهد سلالة "سوي" الحاكمة.‬
‫منذ الزمن القديم،‬ ‫كان لاعبو الفنون القتالية اليابانيون‬
‫يختبرون مهاراتهم الحقيقية‬ ‫بعدد أحجار القرميد التي يمكنهم كسرها.‬
‫يُقال إن المقاتلين البارعين قادرون‬ ‫على تحطيم 10 أحجار قرميد على الأقل بسهولة.‬
‫هنا، حضّرنا 40 حجر قرميد منحن.‬
‫نود أن يحاول السيد "هانما"‬ ‫كسر برج أحجار القرميد هذا.‬
‫إن كنت تستحق الوقوف على حلبة "رايتاي"،‬
‫نود أن تجرّب القيام بهذا العمل البطولي!‬
‫كم حجر قرميد يمكنك أن تحطم؟‬
‫نود أن تجرّب القيام بهذا العمل البطولي!‬
‫فن تكسير أحجار القرميد.‬
‫بالمناسبة، هذه أول مرة لي.‬
‫هذه القطع الكبيرة من التراب‬ ‫هي بمثابة بسكويت الأرز.‬
‫لا تظهر قوتي مهما كسرت منها.‬
‫لقد حطمها كلّها.‬
‫إنه منافس كفؤ!‬
‫فن التكسير؟‬
‫يا له من عرض لا جدوى منه.‬
‫أليس كذلك يا ملك البحر "ريو"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه الاختبارات لا تدل على شيء.‬
‫الألواح الخشبية وأحجار القرميد‬ ‫وقوالب الإسمنت،‬
‫الآجر والأحجار طبيعية والقوارير،‬
‫الجليد والورق والفواكه...‬
‫كلّها تُعدّ خصومًا لن تجيب أو تقاوم.‬
‫يمكنك أن تضربها وتلكمها وتركلها وتكسرها‬ ‫قدر ما تشاء.‬
‫أنت تستغل عدم قدرتها على المقاومة.‬
‫الفنون القتالية...‬
‫وُجدت في الأصل من أجل الضعفاء.‬
‫فجأةً أصبحت قادرًا على كسر أشياء‬
‫لم تكن تُكسر في الماضي.‬
‫يمكنك الشعور بالنضج‬ ‫من دون إلحاق الأذى بأحد.‬
‫إن كان ذلك في طريق التقدم،‬
‫لا أظن أن الأمر بلا معنى كليًا.‬
‫إذًا؟‬
‫سأعلّمك...‬
‫أن النضج الذي حققته في تلك السنوات الـ100‬ ‫من المحاولات الدؤوبة‬
‫كان مجرد ماض وهمي لا قيمة له.‬
‫لا تتحرك،‬
‫وإلا ستندم.‬
‫رباه، هذا ما أقصده.‬
‫استخدم هذه الحركة مدة 100 عام.‬
‫غيّروها لحركة جديدة.‬
‫كيف أمكنه...‬
‫الآن يجب أن تعلن عن فوزي.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫سأغادر الحلبة.‬
‫"يوجيرو هانما"!‬
‫- إنه "ريتسو"!‬ ‫- "ريتسو" ملك البحر هنا!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ما الخطب؟ هذا ليس دورك.‬
‫قاتلني!‬
‫هنا وحالًا!‬
‫حسنًا...‬
‫هذا ما أحب سماعه!‬
‫أيها المعلّم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل...‬
‫تحاول إهانتي؟‬
‫كان ذلك تصرفًا وضيعًا أيها العجوز.‬
‫لدينا فائز!‬
‫"مغفّلون من كوكب القوة"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬