‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية" "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫"ماتسوموتو"
‫"مكالمة واردة، متصل مجهول"
‫ألو.
‫"مطعم العائلة (أوغست)"
‫شكرًا لانتظارك.
‫أهلًا بك.
‫ماذا؟
‫سوف أقاتل
‫حبيبك.
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫أولًا،
‫لأنك إنسانة مهمة ولا بديل لك ‫بالنسبة لـ"باكي".
‫وثانيًا،
‫لأنك إنسانة مهمة بالنسبة لي.
‫يا للهول، نسيت أن أحتسي رشفة.
‫آنسة "كوزييه".
‫أريد أن أتزوجك.
‫ماذا؟
‫أنا؟ لماذا؟
‫لأنك أجمل فتاة أعرفها.
‫هذا ليس صحيحًا، لا.
‫أنا حتمًا لست الأجمل.
‫حقيقة أنك الأجمل أم لا
‫ليس أمرًا تقررينه أنت.
‫إنه قراري.
‫أرجوك...
‫اقضي بقية حياتك برفقتي.
‫شكرًا لك.
‫لكنني لا أستطيع.
‫هل السبب أنك على علاقة به؟
‫تلك ليست مشيئة الرب.
‫ما هي مهنتك؟
‫طالبة؟
‫لا، أنت لست "طالبة".
‫عملك هو أن تكوني امرأة.
‫وهدفك كامرأة
‫هو لقاء الرجل الأفضل.
‫أنا قابلت المرأة الأفضل بالنسبة لي.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت الرجل الأفضل؟
‫لست أنا من يقرر ذلك.
‫بل إن واجبي أن أثبت ذلك.
‫حسنًا...
‫لك.
‫لا!
‫يجب ألّا تضربيني.
‫دعينا نلتقي مجددًا.
‫"باكي هانما"
‫قال إنه يحترمك.
‫أرجوك قاتلني.
‫كم من الرائع
‫أن يكون المرء يافعًا.
‫هلّا بدأنا؟
‫ما الخطب أيها الشاب؟
‫قد بدأ الأمر بالفعل.
‫مذهل.
‫الفنون القتالية اليابانية مذهلة.
‫هذا الرجل العجوز الذي لا يتعدى حجمه ‫حجم صبي
‫يبدو ضخمًا جدًا.
‫يا لها من تقنية غامضة!
‫إنها مختلفة عن حركة الإخضاع في "أوروبا".
‫بدلًا من التركيز على بنية المفصل،
‫فإنه يركز على ردود الفعل اللاإرادي للجسد.
‫لكن...
‫على الرغم من ذلك،
‫لا أشعر أنني سأخسر هذه المعركة.
‫تاريخ الملاكمة
‫يعود لـ100 عام فقط.
‫إنها مدة قصيرة جدًا.
‫في المنافسة الدفاعية التي حدثت في "لندن"،
‫جعلت "براين لندن" يخطئ في كل لكمة ‫حتى الجولة الثالثة،
‫وحاصرته.
‫استغرقت خسارته للنزال ثانيتين فقط.
‫ضُرب 17 مرة بالضبط خلال هاتين الثانيتين.
‫لم تخطئ في أي لكمة.
‫أكثر ما يستحق الذكر هو سرعة لكماتك.
‫تم حساب السرعة من خلال ‫معدّل الإطار للتصوير،
‫من بداية تسديد اللكمة إلى وصولها للخصم.
‫استغرقت 0,11 ثانية.
‫تجاوزت هذه سرعة ملك الملاكمة للوزن المتوسط ‫"شوغا ري روبنسون"،
‫والذي كان يتباهى أن لديه أسرع يدين ‫إلى ذلك الحين.
‫كانت أسرع من سرعة استجابة العضلات ‫للأوامر الآتية من الدماغ.
‫بمعنى آخر،
‫لكماتك لم تخطئ هدفها أبدًا.
‫بعد أن تقاعدت،
‫لم يظهر أي ملاكم أو رياضي ‫بإمكانه أن يتفوق عليك.
‫أتساءل إن كنا سنصادف رياضيًا ‫يستطيع أن يتفوق عليك.
‫لا أحد تحت هذه الأضواء يمكنه ذلك.
‫"أضواء"؟
‫هناك ملاكم
‫يرفض أن يدخل الحلبة.
‫إنه ملاكم، ومع ذلك يرفض أن يدخل الحلبة؟
‫ذلك الصبي
‫أسرع مني.
‫أنت...
‫هل تشفق عليّ؟
‫أردت أن أتجنب أذيتك دون مبرر.
‫لكنك "شيبوكاوا"، لاعب فنون القتال العظيم.
‫سيكون من الوقاحة أن أشفق عليك.
‫فهمت.
‫لم أشعر بالخطر أبدًا في عمري
‫وخضت شجارًا معه.
‫ولكن في النهاية، هذا الشقي...
‫هزمني بكل لطف.
‫"كن مستعدًا! مت"
‫من طلب منك ذلك؟
‫لن أقول لك.
‫"باكي هانما"، ما رأيك
‫بشأن زواجي؟
‫إذا كان ما تقولينه صحيحًا،
‫فسأستاء كثيرًا.
‫تستاء؟
‫ما ردّ الفعل هذا؟
‫كنت أتساءل ماذا ستفعل بعد أن تستاء.
‫"كوزييه".
‫أنت من تقررين.
‫لا يحق لي أن أتدخل.
‫هذا ليس قراري.
‫هل هذا غريب؟
‫لست أنا من يقرر ذلك.
‫ربما أنتما متشابهان.
‫لا أصدق هذا.
‫أنت أشبه بنسخة مطابقة عنه.
‫هذا ما كنت أفكر به كل مرة أرى فيها ‫نزالًا لـ"محمد علي".
‫لطالما فكرت
‫أنني أريد أن أقاتل هذا الرجل، ‫ولو لمرة واحدة.
‫لا توجد ركلات؟
‫هيا يا فتى.
‫لا تحتاج إلى جرس، صحيح؟
‫حقًا؟
‫حتى أسلوبك مطابق لأسلوبه.
‫"محمد علي"
‫هو والدي.
‫ورثت أسلوب والدي
‫وطورته إلى أسلوب فنون قتالية متكامل.
‫أنتما متشابهان جدًا.
‫حسنًا، لا يهم.
‫فلنجعل النزال حقيقيًا.
‫قد تعلّمت جيدًا.
‫"محمد علي" الابن ضد "دوبو أوروتشي".
‫هذه جريمة.
‫لو كان نزالنا يُقام في مدرّج ما ‫في "اليابان" لكانت بيعت كل التذاكر لحضوره.
‫لكننا نتشاجر سرًا في المتنزه
‫دون متفرج واحد حتى.
‫يا للخسارة.
‫حسنًا، هذا مزعج.
‫أريد أن أستخدم حركات دفاعية،
‫لكن رد فعلي بطيء جدًا.
‫لنوقف هذا.
‫أظن...
‫أنه لا يمكنني أن أهزمك في الرياضة.
‫إن لم يكن بإمكانك أن تفوز،
‫ماذا تخطط أن تفعل؟
‫استمر.
‫وضعية "مقاتل يداه في جيبه"؟
‫حاول أن تضربني وحسب.
‫لن تضطر إلى تكرار طلبك.
‫ما هذا؟
‫لم تصل الضربة إليّ.
‫كدت تضربني.
‫ما رأيك؟
‫هل تراني على نحو مختلف قليلًا الآن؟
‫لماذا لا تصل لكماتي إليه؟
‫كان الهدف في متناول يدي حتمًا.
‫وهناك شيء آخر أنا واثق منه.
‫هو أنه لم يتحرك قيد أنملة.
‫أنت من أخطأت هدفك.
‫لم أتفاد الضربة على الإطلاق.
‫أخطأت هدفك ببساطة.
‫قد غيرت القواعد.
‫كنت أستخدم تقنية "كيندو" إلى ما قبل قليل.
‫"كيندو"؟
‫ما نفعله الآن هو قتال حقيقي.
‫ألا تفهم؟
‫حتى الآن كنا نستخدم سيفًا من الخيزران.
‫لكننا الآن سنسحب السيف الحقيقي من غمده.
‫هناك تغيير طبيعي في المسافة ‫بين استخدام الخيزران أو السيف الحقيقي.
‫قد لا تدرك ذلك،
‫لكن حدسك درس الموقف وجعل خطواتك أقصر.
‫إن صح ذلك، فهذا...
‫نعم، هذا صراع حتى الموت.
‫إنه محق.
‫تغير شيء ما.
‫هذا الرجل الذي بدا أقصر مني،
‫أصبح الآن...
‫عملاقًا على نحو لا يصدق.
‫يمكن ليديّ
‫معرفة القاتل.
‫لا بأس.
‫لن أخطئ بتقدير المسافة مرةً أخرى.
‫"دوران"
‫سأشكل كرة براحتيّ وأضع دفاعًا مثاليًا.
‫هذا الشقي
‫تفادى ضربتي
‫عند هذه المسافة والتوقيت.
‫والأكثر من ذلك،
‫أنه وجه لي ضربة مضادة ‫عند هذه المسافة والتوقيت.
‫سيد "علي".
‫هل لي أن أسألك عن أمر أثار فضولي؟
‫لنقل إنك تواجه ملاكمًا تاريخيًا ‫من الوزن الثقيل
‫مثل "جورج فورمان" و"جو فرايزر".
‫إن تعرّض أحدهم إلى أفضل ضربة نظيفة منهما،
‫ماذا قد يحدث بالضبط؟
‫هل أغضبته؟
‫عذرًا...
‫هذا سيئ.
‫ما كان يجب أن أوجه له ذلك السؤال!
‫أنبوب حديدي؟
‫انتظر لحظة!
‫أتراجع عن سؤالي!
‫انس سؤالي الأخير!
‫اضرب الأرض بأقوى ما تستطيع ‫بهذا الأنبوب الحديدي.
‫ماذا؟
‫هل أستخدم هذا الأنبوب
‫لأضرب به الأرض؟
‫اضرب بكل ما أوتيت من قوة.
‫وإلا،
‫ستتلقى لكمة مني.
‫ماذا؟
‫كيف تشعر؟
‫ماذا؟ لا أعرف ماذا أقول.
‫يداي خدرتان.
‫الأمر مشابه لذلك.
‫إن أُصبت بضربة من ملاكم من الوزن الثقيل،
‫ستشعر بهذا الإحساس في جسدك كله.
‫هذا الإحساس، في جسدي كله؟
‫بمعنى آخر،
‫ستشعر وكأن هناك الملايين من النمل ‫تدبّ على ساقك.
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫كانت تلك الضربة نظيفة حقًا.
‫مثلما قاتلت ذلك المقاتل،
‫وعندما قاتلت هذا المقاتل أيضًا.
‫دائمًا ما يكون الأمر هكذا عندما أُصاب ‫بضرر في الدماغ.
‫تزحف هذه الأشياء على جسدي
‫وتختفي الأرض من تحتي.
‫"باكي".
‫يبدو أنك لم تعد تنظر إليّ.
‫أنا أراقبك جيدًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫في الواقع...
‫بدلًا من أن أنظر إليك،
‫يمكنني الشعور بك يا "كوزييه".
‫هل هذا مقبول؟
‫لا.
‫يجب أن تنظر إليّ.
‫المعذرة.
‫هل لي أن أكلمكما؟
‫ماذا؟
‫الابن.
‫"باكي".
‫سأتزوج من "كوزييه".
‫هل يمكنك قول ذلك في وقت كهذا؟
‫تأثرت.
‫قليلًا فقط.
‫اسمع.
‫ليس لديك دافع خفيّ، صحيح؟
‫كأن تثير غضبي مثلًا؟
‫هل يجب أن أجيب على سؤال غبي كهذا؟
‫دعني أقول هذا مجددًا.
‫أنا أتقرّب من "كوزييه" كرجل.
‫لا أحتاج كل هذه التفاصيل.
‫"كوزييه" ليست حبيبة أحد.
‫ماذا؟
‫أنا واثق أنك قلت للتو
‫إنها ليست حبيبتك.
‫أنا حبيبة "باكي".
‫يخالجني الشعور ذاته.
‫لكن هذا
‫وعد قطعناه بيننا.
‫لا يعني شيئًا للآخرين.
‫يمكن لأي أحد أن يقع في حبك،
‫وأن يطلب منك الخروج بموعد.
‫عليك أن تقرري من تحبين أكثر.
‫إن لم أكن جيدًا بما يكفي،
‫يمكنك اختيار شخص آخر يا "كوزييه".
‫هل أنت موافق على هذا؟
‫هذه منافسة يخوضها جميع الرجال والنساء.
‫هذه هي طريقة تفكيري.
‫حسنًا.
‫هذا عادل.
‫"كوزييه".
‫دعينا نلتقي مجددًا.
‫فهمت.
‫كان هو من طلب الزواج منك؟
‫"مغفّلون من كوكب القوة"
‫ترجمة "شيرين سمعان"