المعذرة دكتور (أندروز)
انشغلت بمريض لديه آلام ما بعد الجراحة في ذراعه
كيف لي أن أساعدك؟
ماذا حدث لكل الممرضات؟
.مرحبًا
(أدعى د.(شون مورفي
جراح مقيم في العام الثالث
وستساعدني الطبيبة (كلير براون)
في استئصال الزائدة الدودية اليوم
لن أرتدي القفازات المعقمة رقم 7 بنفسي اليوم
لأني أقود هذه الجراحة
أيمكنك ضبط الإضاءة (العمودية أيتها الممرضة (فليتش
لأي درجة تريدها؟
..وأجل سأكون أكثر دقة
زاوية 35 درجة
ناوليني النصل 10 أيتها (الممرضة (هوكس
الملقط المستوي رجاءً
(مرحباً د.(أندروز
سأدّعي أنك لست هنا
أنت لم تأت لتشارك في الجراحة
كما أني قد لا أراك في أماكن أخرى
وبالتحديد غرفة العمليات 2 لاحقاً اليوم
لا حاجة لطاقم جراحة متكامل من أجل التدريب
بعضهم يجب أن يعود لمكان عمله
.لا يمكنهم البقاء هنا
(كلفتني الطبيبة (ليم بجراحتي الرئيسة الثانية
وعيّنتهم كلهم معي
لنتدرب سوياً
إلا في حالة الطوارئ في أماكن عملهم
ناوليني القاطع الكهربائي (يا د.(براون
د.(براون) لديها موعد مع عيادة الأسنان هذا الصباح
وأنا أبذل ما بوسعي بكل اهتمام وعطف
لأحلّ محلها
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com زاوية 45 درجة :بعنوان | السادسة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
ترجمة إيزيـــس @HendSamir1 محمود @m3bdn أحمد الخصيبي @LtsAhmad
هنا الطفلة
وهنا كتلة الورم
متقاربان جدًا
لا مناص من أخذ عينة للفحص
والأفضل هو إستئصال الكتلة كليًا
هل سيشكل ذلك خطرا على الطفلة؟
نسبة تعرضها للأذى ضئيلة جدًا
وماذا عن وقت التعافي؟
كم سيكون؟
عادة ما يستغرق ثلاثة أسابيع
سنفتتح محل ألعاب أطفال يدوية
يجب أن أتعافى خلال أسبوع
(أخبرهم يا (أندري
ألعاب طبيعية مستدامة
جيدة للأطفال والعالم
لا أريد ترك (أندري) يعاني وحده وسط المشترين
أسبوع هو مدة مستبعدة
سيمر جسمك بضغط كبير بعد العملية
وقد يشكل خطرًا على الحمل
لا بأس
أندري) يهتم)
فقد ظن أنه سيصعب تأسيس تجارة وأسرة
حتى قبل حلول ذكرانا الأولى
التجارة والأسرة مقدورٌ عليهما
لكن لو كنت أعلم أن السرطان سيدخل على الخط
لكنت قد أجّلت أحدهما
لنفكر الآن في الجراحة
اتفقنا؟
(د. (ليم
أتيت من صف تدريب (شون)
لا أذكر أن (براون) حصلت على طاقم تدريب متكامل
قبل جراحتها الأولى
الجراحون ليسوا سواءً
فكلٌّ منهم يحتاج تدريبًا واهتمامًا خاصّين
.أوافقك
وبالنسبة (لشون) فهو يحتاج دعماً أقل في التدريب
وأن يعتمد أكثر على نفسه
ثق بي فهذا ما سيحدث
أحاول منع حالة قطع للرأس
إن لم يكن مستعدًا - ..لمَ لا تتبع -
نصيحتك؟
.تعتقد بأن هذا قرارٌ خاطئ توقف عن إخباري هذا
دعني أفشل وأتعلم
لكن لا تنسَ أن تعتذر حين تدرك أني محقة
يمكن استئصال الإثنى عشر بطرق عدة
مثل غرز الأنابيب أو شكل صرة النقود
وعكس الزائدة الدودية
سأتبع طريقة غرز الأنابيب
ضعي الملقط يا د.(براون) قريباً
من أربطة الإثنى عشر البعيدة
كيف تبلي مع (كارلي)؟
افصلي بدقة واكوي الغشاء المخاطي المكشوف
أليست جميلة هي حياة المواعدة؟
وهي كل ما تمنيت أن يكون؟
توقفي عن طرح أسئلة غير متعلقة (بالجراحة يا (مورغان
أريد التركيز على الخطوة التالية
عند إدارتي لغرفة العمليات
(وأريد أن أؤدي دور (كلير *بلهجة ساخرة*
هل من احتمالية على أنها غير مهتمة
بشؤون حياتك وتستفسر
باستمرار؟
الأمور على ما يرام
نتداعب كثيرًا
لنغلق التجويف البريتوني
أتستمتعان كثيراً في إجازتكما؟
ذهبتُ للمتحف
تفقدي المؤشرات الحيوية (للمريض أيتها الممرضة (هوكس
كل شيء على ما يرام
ذهبتَ بمفردك؟
(اتصلتُ (بكارلي وهي في منزلها
لأرى ما إن كانت ترغب في لعب الشطرنج الصيني
أغلقي العضلة المنحنية الخارجية
بخيط فيكرل قابل للامتصاص 2-0 متصل
غير أنها ليست لعبة صينية حقاً
في الحقيقة أصلها ألماني "وتدعى "شتيرلهوما
إنها ممتعة للغاية
"سأستخدم خيوط "مونوكريل المتباعدة
لتقطيب الجلد
لكن (كارلي) قالت بأنها لم تتمكن من الخروج
لأنها كانت مشغولة
لو تلوث الجرح
"يمكن أن نضع مَنزَح "بينروس أنبوب مطاطي لتصريف السوائل* *ومنع تجمعها في مكان العملية
وننزعه بعد 3-5 أيام
لكن ليس كذلك
لقد استضافت أصدقائها في المنزل
كنت أسمع ضحكات أثناء المكالمة
قاربي طبقات العضلات (المتباعدة يا د.(براون
هذا غريب
لا شيء غريب
...بقي لدينا خطوتان فقط و
بغض النظر عما كانت تفعله فهي لم تدعُك
لماذا؟
إنها لا تعاملك بصفتك حبيبها
ولا يصح أن تستثني حبيبك في هذه التجمعات
ليس صحيحاً لعله كان تجمعاً عائلياً
أو أنها تعتقد بأنه ما زال باكرًا لقاؤك أصدقائها
كما يجوز أن التجمع لم يحدث أساسًا
.لعلك سمعت صوت التلفاز فقط
ربما هي لا تعدّك حبيبًا
هل نادتك يوماً بهذا الوصف؟
تدربنا بما فيه الكفاية
كان لديك موعد أسنان هذا الصباح
وهو سبب تأخرك
لذا فرشي أسنانك جيدًا ولا تنسي خيط الأسنان
شكراً
لا تسيئي فهم الأمر
لكن متى صرتِ ساقطة هكذا؟
لست كذلك وأشكرك على ...شغل محلي، أما الآن
رائحته وكأنه غمس في ماء كولونيا
أيهمك حقا ما أرتديه أو أفعله؟
أهتم حين تتأخرين
أهتم بحجم العمل الذي أؤديه حين أشغل مكانك
تأخرت ساعةً فقط
كم من العمل يعادل هذا؟
عملَ ساعة
لذا اشكريني بأن تعملي ساعتين مكاني
.شكراً لك
(أهلًا (شون
مرحباً
تنتظر (كارلي)؟
أريد أن أعرف لماذا؟
لم تدعُني لتجمعها
يمكنك أن تكتشف السبب أسهلَ
إن ذهبت إليها
ربما لاحقًا
ستساعده هذه الوصفة على التحسن قليلًا
وإن أمكنني أن أقترح
لا تخفي المسهلات التي بنكهة الشوكولا في درج الحلوى
مرحبًا - أهلًا -
كنت أتساءل إن أمكنك الخروج للغداء
دعيني أرى إن أمكنني تعديل بعض المواعيد
هيا تعالي
لقد طُردت
ماذا؟
ماذا حدث؟
لأني أوزع قهوة مجانية
نحن نعمل في مشفىً
وأستمع لقصص حزينة كثيرة
وأحيانًا حين تكون القصة حزينة للغاية
أُعطي الشخص قهوة مجانية
ما يجعله مبتسماً
وأجل أعلم أن هذا مخالف لسياسة المقهى
لكن حسبتُ أن مديري المغفل
سيمنحني أكثر من إنذاريْن
قبل أن يطردني
ما عساي أفعل لك؟
هل أبرحه ضرباً؟
أريد أن نتناول الغداء في المنزل
وأريد أن أشتم مديري
وأريد شخصًا
ليستمع لي
حسناً
استخدم مشبكاً لحصر التشوه
لتحقيق مقاومة
سأفصل الورم عن عضلة الرحم تحته
تباً- اشفط-
لقد أحاط الورم بشرايين الرحم
لا يمكننا إزالته دون قتل الطفلة
ماذا سيكون قرارك لو كنتِ مكاني يا د.(ريزنك)؟
نحن في خضم الجراحة لذا
سآخذ عينةً لفحص الكتلة
ولكن كنت سأحدث انسدادًا في الشرايين التي تغذي الورم
جيدٌ جداً. ما فائدة هذه الخطوة يا د.(بارك)؟
ستمكننا من ضبط حجم النزيف
ونغلق مكان الجراحة وننتظر الطفلة شهرين
ما يمنح الطفلة فرصة أن تخرج سالمةً من الرحم
وبعدها نعاود الجراحة
لنخرج الطفلة والورم بأمان
يبدو القرار الأنسب
سنجري الانسداد
للشرايين المغذية للرحم
(سأبلغ د. (ليم - لا داعٍ لذلك -
لكن من العرف أن ننفذ قراراتنا
المعقدة في الجراحة بعد الاستماع لرأي كبير الجراحين
ما من سُبل أخرى لدينا
ما يعني أنه ما من قرار
إلى مكتبي حالاً
لم أحسب أنك ستمانعين
كنا دوماً نشتكي من د.(أندروز) وممانعته المتكررة
كنت آمل أن علاقتنا
كانت أفضل مما هي عليه (مع (أندروز
إنها كذلك لكني أعلم بأنك مشغولة
...ما من داعٍ لأن تنزعجي- أتعلم كيف سأبدو بعد فعلة كهذه؟-
كيف تبدين؟
هذه الوظيفة كانت ضمن مهامك
لابد أنه خطأ من المختبر
سأتعامل معه
ربما نملك مشكلة أكبر
وأنك تكذبين بشأن فحص الدم
ليس صحيحاً
كما قُلت هذه مشكلة أكبر
شون) مشتت الذهن)
لم قد يكون؟
لأنك كنت مع طبيب أسنان
(وطرحت الممرضة (هوكس بعض الأسئلة
كارلي) لم تدعه لمنزلها)
وإنه الآن قلق بشأن علاقتهما
هل تحدثتِ معه؟
لا هذا ما عليك فعله
أظنني سأضع هذا من ضمن مهامك
كوني أنت اللطيفة والمهتمة حتى لا أحتاج لهذا
حسنًا سأتحدث معه
تحدثي مع (كارلي) أولاً
افعلي هذا بعد تركك لعينات الدم
وتدعي بأنها المرة الثانية
هذا جيد لقد كنت ضائعة هناك
كنتُ سعيدة هناك
أحببت ذاك المستشفى
.أحببت الموظفين والمرضى
.لقد شعرت كما لو أني بالمنزل
.إليك فكرة
ماذا لو ذهبت للعمل معك؟
لقد رأيت غرفة الانتظار لديك .أنت بحاجة للمساعدة
.لدينا مديرة للمكتب
.إنها لا تدير شيئًا .إنها لا تتواجد هناك أبدًا
.لقد كنت ممرضة
.يمكنني جدولة مواعيدك
.يمكنني ترتيب الممر
.إنه مَربحٌ لكلينا
...لا أعتقد أن لدينا ميزانية لـ
.لموظفين جدد
.آرون)، هذا مجرد هراء)
.أنت المدير
ما هو السبب الحقيقي؟
أعتقد بأن الأزواج الذين لا يبقوا معًا طوال الوقت
.إنه أمرٌ جيد لهم
الأزواج الذين يبقون معًا طوال الوقت؟
،أعني، لا أريد أن نصل لنقطة حيث نعود للمنزل
.ويهرب كل منا لجانب آخر من المنزل
.حسنًا
.إنها مجردة فكرة
.أنا فقط سأستمر في البحث
.(مرحبًا (كارلي
.استبدال للعينات
لسببٍ ما، لم يتم فحص عينات الدم .(لمريض (شون
.هذا لا يبدو صحيحًا
،لماذا حدث هذا ليس بهذه الأهمية
.لكن لو بالإمكان الاستعجال بإحضار النتائج
،إذا تأخرت الاختبارات لفترة أطول
.(إذن قد يتم إعادة جدولة جراحة (شون
لا يوجد سجل لفحوصات للدم
(مطلوبة لعملية (شون - ،إذا تمت إعادة جدولة العملية -
،سيفقد (شون) فريقه .الفريق الذي تدرب معه
...وهذا قد يشتته، إذا بالإمكان
.شون) لن يصبح مشتتًا لأيّ سببِ طبي)
.شون) مشتت بالفعل)
لسببِ ما، يجول برأسه
،بأنكِ تقللي من شأنه أو شيء من هذا القبيل ،ربما هذه هي المشكلة
.والآن يبدو أنه مشتت ومستاء
،أتمنى لو أن بإمكانكِ الحديث معه
.دعيه يعلم بأن كل شيء بخير
سأتأكد من أن إجراء اختبارات الدم .بشكلٍ مستعجل
.شكرًا لكِ
تقول زوجتي: أن الأرض هي رحم
.وعندما تقوم بالبستنة
.فأنت تصبح جزءً من عملية الولادة
،لا أمانع من تشارك الهوايات معها
.إنه يبقينا مقربين من بعض
.ولا أمانع من تعرض عيني للأوساخ
فقط إذا كان بإمكان القيام بذلك .مع كمية أقل من الكلام
.أشعر بك
أنت لا تملك بأي حال من الأحوال قوة الطيران؟
ماذا؟
.لديك أجنحة في عينك
معذرة؟
فقط ابق ثابًتا
.تهانينا، رحمك أنجب لك نحلة
ثلاثة توائم، بالواقع
.د. (غلاسمان)، أحتاج إلى تحليل أمرٍ ما
.(أهلًا (شون
الممرضة (هوكس) قالت
تدعو الحبيبات أحبائهن .إلى التجمعات
ذلك يعني أن (كارلي) لم تدعني
.لأني لستُ حبيبها
لكننا نخرج سويًا، وتريدني أن أمسك يدها
.وتدعني أن ألمس صدرها
.هذه أشياء تقوم بها مع الحبيب
،(الآن كل ما يشغل بالي هو (كارلي
.حتى حينما يفترض مني القيام بعملي
.لا يعجبني ذلك
.حاولت الحديث معها، لكني لم أستطع
لا يمكنك الحديث معها؟
،لا
.أحتاج إلى تحليل الأمر
...حسنًا، (شون) أنت
.أنت جيدٌ جدًا في التحليل
هل كنت ترتدي معطفك الأبيض
عندما حاولت الحديث معها؟
.لا لقد كنت في غرفة التعقيم الجراحي
..حسنًا، انظر، جميعنا نكافح
من أجل فصل حياتنا العملية عن حياتنا الشخصية، أليس كذلك؟
.هذا سبب ارتدائنا لزينا
هذا يخبرنا، ويخبر العالم
"هذا ما يجب أن أركز به الآن"
".لا يمكنني القلق بأيّ شأنٍ آخر"
.هذا يبدو منطفي - جيد -
.إذن عندما تكون (كارلي) ترتدي معطفها الأبيض
.فهي إذن مجرد زميلة في العمل
.وليست فتاة تواعدها
.وعندما تكون مرتديًا معطفك الأبيض
:إذن أنت تقول لنفسك "أنا طبيب، سحقًا"
".لن أقلق بأيّ شأنٍ آخر"
قل لنفسك "أنا طبيب"
".الرومانسية لا تهمني"
أنا طبيب
.الرومانسية لا تهمني
.أنا طبيب .الرومانسية لا تهمني
.أنا طبيب
.الرومانسية لا تهمني
.أنا طبيب
.الرومانسية لا تهمني
.أنت ترتدي معطف أبيض
أتريد أن تكون طبيبًا وتخرج باقي النحلات من عيني؟
.أصبت عين الحق
تبحثين عن (مورفي)؟
.أجل
هل تم الاستعجال باختبارات الدم؟ - .أجل -
هل اعترفتِ بخطأكِ أم وجهتِ اللوم لشخصٍ بريء؟
كيف هو شعورك؟ هل يأكلك الشعور بالذنب؟
أتقصدين، كيف أعيش لحظة واحدة
تعيشينها أنتِ باستمرار؟
.على الأقل لدي مبدأ
.حتى عندما أواجه مشاكلي الخاصة
شون)؟)
لماذا لا ترتدي معطفك الأبيض؟
.أنا مدني
.الطب لا يهمني
.أنت لست مغادرًا
.جراحتك بعد 6 ساعات
هل تحدثت لـ (كارلي)؟
.(يجب أن أتحدث مع (كارلي
شون) لما قمنا بالتمرن هذا الصباح؟)
.لأنني لست جيدًا في التواصل
.تمامًا
.لكن مع التدريب يمكنك القيام بالأمر
.تحدث لي
.أخبرني بالمشكلة .أخبرني كيف تشعر
.حسنًا
.(علي الحديث مع (كارلي
.شون) توقف)
.(ليس عليك الحديث مع (كارلي
.كل شيء بخير
.تحدثت لها في وقتٍ سابق
.وكان الأمر مجرد سوء فهم
لماذا لم تدعوني لمقابلة أصدقائها؟
.لم يكن هناك أصدقاء
.الضحك الذي سمعته
.ظنت بأنه مجرد "بودكاست" كانت تستمع له
.أحتاج لارتداء معطفي الأبيض
.أخبرتكِ بأنكِ أفضل مني بهذا الأمر
.على الرغم من أنكِ قمت بالتدخل بوقتٍ سابق
.استطعنا أخذ خزعة، والورم ليس خبيث
.قمنا بتثبيته، لكن لا زال علينا إزالته
متى؟
.بعد شهرين
حين يكون الجنين .قادرًا على الحياة خارج الرحم
.لا أشعر أني بخير
.نظري يصبح ضبابيًا
.ضغط دمكِ ينخفض
أيها الطبيب ماذا يحدث معها؟
.(استدعِ د. (ميلانديز
.مرحبًا
.(اسمي د. (شون مورفي
.جراح مقيم في السنة الثالثة
.(ستتم مساعدتي بواسطة د. (كلير براون
.في عملية استئصال زائدة دودية
لن أرتدي القفازات المعقمة رقم 7 بنفسي اليوم
.لأني أقود هذه الجراحة
(أيتها الممرضة (فليتش هل يمكنكِ توجيه الضوء؟
.فقط بزاوية 35 دراجة
(أيتها الممرضة (هوكس .هلّا ناولتني المشرط رقم 10
.الصمام الشرياني فوق المثانة لا يعمل
.الكتلة تُسرِب الدماء
،علينا القيام بذلك مجددًا .أو ستنزف ببطء حتى الموت
.سنخرج الطفل بوقتٍ أبكر
لديك حاضنة وجهاز تنفس صناعي جاهزين .في غرفة العمليات
حتى مع دعم ،وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة
فرصة نجاة الجنين حوالي % 15% إلى 20
,ربما ارتكبنا خطأ في المرة الأولى
ريما يمكننا الابقاء على الطفلة .والعمل حولها
يمكننا شفط الأجزاء الهشة
والتحكم في النزيف بشكل أفضل .باستخدام مُخثر شعاع الأرغون
.يمكن أن يسبب ذلك تمزق الرحم بسهولة
.لكن إذا لم نثقبه
فإن الجنين سيبقى في الرحم .وينمو لفترة
.جميل
.سأقوم بتجهيز غرفة العمليات
.انتظري
.هناك شيء إضافي علينا القيام به
.إنها خطة جيدة
،لكن الإجراء الأكثر أمانًا
.هو إخراج الجنين مبكرًا وإزالة الكتلة
"بـ "إخراج الطفل مبكرًا
.أنتِ تقصدين إنهاء الحمل
.ليس بالضرورة، لكن أجل
.للحفاظ على حياتها
إذا قمت بوضع قسطرة .في الشريان الحرقفي الداخلي
.يمكنني التحكم بمعظم النزيف الذي سيحدث
معظم؟
.لقد قمت بإجراء عمليات جراحية أكثر تعقيدًا
.في ظل ظروف أكثر صعوبة
.عندما لم يكن لديك خيار آخر
،لديك خيار آخر هنا .خيار أكثر أمانًا
.حياة الأم لها الأولوية
.هذه هي سياستنا
هل نحن متأكدين من أن هذا رأيها؟
.حسنًا اذهب للقيام بعمليتك
.شكرًا
نيل)؟)
.شكرًا لقدومك للحصول على موافقتي
.إنه عملكِ
.سأستخدم القاطع الكهربائي
.لإجراء شق ما بين اللفافة والعضلات
هل يمكنني معرفة قياس نبض وضغط دم ودرجة حرارة المريض؟
،النبض 65 ،ضغط الدم 118/82
.درجة الحرارة طبيعية 37 درجة
.شكرًا لك على السمع والرد
.يمكن إزالة الزائدة الدودية بطرق مختلفة
.سوف استخدم تقنية ربط الخيوط
د. (براون)، هل يمكنك تحديد القولون الصاعد
والشريط القولوني؟
.إني أراه
.شكرًا
يرجى تحرير مجمع الزائدة الدودية
.من الأنسجة المحيطة به
."مشابك "بابكوك
.لا بد أننا قمنا بخدش شريان اللفائف القولونية
.(قومي بالشفط د. (براون
(أيتها الممرضة (فليتش .يرجى استخدم الاسفنجة لإيقاف النزيف
إذا كانت تنزف، فهل يمكن أن تموت؟
.هذه احتمالية
.لكن إذا نجحتم، فسيستمر حملي
.لا، هذه مخاطرة كبيرة
(إذا قال د. (ميلانديز ..أنه يمكنه القيام بذلك
.قم بالجراحة الأخرى
الجراحة التي تقوم بإخراج الطفل بها .(وإنقاذ (باتي
.أنا التي تحمل الجنين
.أنا التي ستُجري الجراحة
.إنه ليس قراراك لتتخده - .لم أرد هذا الطفل -
...أسف، أنا
يمكننا أن نحظى بطفل غيره .بوقتٍ لاحق
.لكن لا يمكنني استبدالك
.أنا لا أريد طفلًا آخرًا
أريد هذا الذي سبب لي غثيانًا كل صباح
.لـ 23 أسبوعًا
،أريد هذا الطفل الذي سبب لي الحرقة
.والإمساك، والأرق
هذا هو الطفل الذي أودّ حمله
ولن أتحمل الشعور بالذنب
إذا قتلت طفلنا لكي أنقذ نفسي
إجراء خياطة متقاطعة بخيوط "فيكريل" قياس 2
د.(براون)، قومي بكيّ الغشاء المخاطي المكشوف
لعلي مدين للدكتورة (ليم) باعتذار
تابع
حاضر
ما زلنا بحاجة إلى ري الجرح بغزارة بالمحلول الملحي العادي
ونمسك الصفاق بملقطين مستقيمين
ونغلق الجرح كله بغرزة متواصلة من خيط فيكريل مقاس 3
جاري الري
ملقط مستقيم من فضلك أيتها الممرضة
ملقط مستقيم من فضلك (أيتها الممرضة (هوكس
أنت تعطيني إياه بشكل خاطئ
معذرة؟
أنت تعطيني إياه بشكل خاطئ
أعطي الملاقط للأطباء بهذه الطريقة دوماً
أنت تقومين بالأمر بشكل خاطئ
شون)، لا أعرف طريقة أخرى) لأعطيك الملقط بها
يمكنك أن تعطيه لي بالطريقة الصحيحة
ما هي الطريقة الصحيحة؟
الطريقة الفعّالة - الفّعالة؟ -
أجل
ثمة أسبقية تاريخية للطريقة التي أفضّلها
خذ الملقط وحسب من فضلك
لا أستطيع - بلى -
خذ الملقط اللعين
يجب أن تغادري
... (أيتها الممرضة (هوكس
يجب أن تغادري غرفة العمليات
غادري فوراً
د. (ريزنيك)، قم بكيّ مكان النزيف بمخثّر الأرغون
لقد جرحت شرياناً
إنها تنزف بشدّة
علّق أربع وحدات على التقطير السريع
أعطوني ملقط الأوعية الدموية
كانت الجراحة ناجحة
... مؤشرات المريضة الحيوية مستقرة
لا يُمكنك حل مشاكلك الشخصية بطرد الناس
كان هناك نزيف
هل طردت الممرضة أثناء العملية بسبب نزيف؟
أجل
لأننا جرحنا الشريان اللفائفي القولوني أحد أفرع الشريان المساريقي العلوي
(كانت الممرضة (فليتش تتولى أمر إسفنجات الامتصاص
(لذا كان على الممرضة (هوكس أن تناولني الملقط المستقيم
وفعلت ذلك بشكل خاطئ
ولقد رفضت أن تعطيني إياه بالطريقة الصحيحة
هل قلت لها ما هي الطريقة الصحيحة؟
أردت أن أتسلم الملقط المستقيم
بزاوية 45 درجة
لئلا أضطر إلى لوي معصمي
عند عودتي إلى موقع الجراحة بعد تسلم الملقط
هل شرحت لها كل ذلك؟
قلت لها أن تعطيني الملقط بالطريقة الفعّالة
(أريدك أن تعتذر للممرضة (هوكس
لا، لا
لماذا عساي أعتذر إن كانت هي من أخطأت؟
لأنّك أخطأت أنت الآخر
حين تكون الجرّاح المسؤول فهذا يعني أن زمام الأمور بيدك
وهذا يعني أن أيّ خطأ يحدث يكون ذنبك أنت
هل تفهم؟
يجب أن تصوّب هذا الوضع
حسناً
أمكنك أن تدخل لتحيل دون تفاقم الوضع
(لديك طريقتك في التعامل مع (شون
وأنا لديّ طريقتي
يلزم أن نسيّطر على النزيف
قم بفك الشريان الحرقفي الأصلي
أرى كمية دماء كبيرة هنا
يلزم أن نخرج الجنين
استدعوا طبيب الأطفال حديثي الولادة
أبلغوه أن ثمة فتاة عمرها 23 أسبوع قادمة قريباً جداً
هذه ثاني مرة في فترة قصيرة تأتين لزيارتي على نحو مفاجئ
بدأت أعتقد أنّك تحبينني
تلقيت عرض وظيفي
ها أنت ذي، كان هذا سريعاً
دعينا نحتفل
حسناً، لن أقبل العرض
أريد أن آتي للعمل هنا معك
حسناً، لقد ناقشنا هذا بالفعل
أنت تكلمت، وأنا استمعت
الآن حان دوري للحديث
تزوجنا لكي نشد من أزر أحدنا الآخر
حتى وإن كان أحدُنا لا يعي أنه بحاجة إلى العون
أنت مشغول جداً بمرضاك
لدرجة أنّك لا ترى أن العيادة تعاني
حالياً المواعيد مكررة
بعد ذلك يُمكن أن توصفوا الدواء الخطأ
لن أسمح بحدوث ذلك أبداً
أنا زوجة جيّدة
،أنا جيّدة في المنزل وفي عطلات نهاية الأسبوع
وأستطيع أن أكون جيّدة بنفس القدر هنا في المكتب
حسناً، سوف أستقيل في حال لم ينجح الأمر
أو يمكنك أن تطردني
لا عاقبة دون ضرر
ما من شيء بسيط يُمكن تطبيق عليه هذه المقولة
هل لديك سيرة ذاتية؟
حسناً، كنت آمل أن أتجنب ذلك
قرأت دراسة تقول أن احتساء القهوة مع الزملاء يعزز من الاحتراف المهني
كأسي فارغ
لأنّي لا أحب تأثير القهوة عليّ
مررت بيوم حافل هل لي أن أستمتع بغدائي ببساطة؟
طلبت مني الرئيسة (ليم) أن أعتذر لك
حسناً
أول رسم معروف لأداة جراحية ذات محور
يعود إلى عام 1500 قبل الميلاد "على قبر في "طيبة" بـ"مصر
كلامك لا يبدو كبداية اعتذار
أريد أن أشرح لماذا أفضل أن أتسلم المشبك المستقيم بزاوية 45 درجة
وصياغة الأمر بالسياق التاريخي سوف يساعدني
توقف
،في القرن التاسع
"الزهراوي) المعروف باسم "أبو الجراحة)
ابتعد عني
لا
أريدك أن تفهمي
لأنّك لم فهمت السبب
فسترين أنه ليس عليّ أن أعتذر
ضربات قلبها غير منتظمة
د.(ريزنيك)، سوف نحتاج إلى جهاز مزيل الرجفان
جاري شحنه
جاهز
واصل الضغط
أعطني واحد ملليغرام من الإيبينيفرين
ضربات قلبها غير مستقرة اصعقها مرة أخرى
جاري الشحن
جاهز
حسناً، افتحوا صدرها سوف أجري تدليكاً لقلبها
القلب مكشوف
بدء التدليك
أعطوني الصاعق القلبي الداخلي
جاري الشحن
جاهز
مرة أخرى
جاري الشحن، جاهز
!مرة أخرى
جاري الشحن
جاهز
دعونا نفتح الرحم ونخرج الطفل
كل ما كان عليك فعله هو أن تقول آسف
.. حاولت أن أشرح لماذا الملقط المستقيم
لا، لا، لا أسمع كلمة آسف في كلامك
لا أسمع أيّ كلام يدل على تحمل المسؤولية
قلت أن عليّ أن أصوّب هذا الوضع
بدا لي أن هناك طرق ممكنة غير الاعتذار
شون)، لقد قدمت شكوى)
!لا - بلى -
لديك مشكلة في التواصل مع الآخرين - ... صحيح أنني كنت كذلك، لكنني -
سأوضح هذا الأمر بوضوح تام
أنت أخطأت
لا - بلى، كنت مخطأ -
أنت مخطئ، ولقد أخفقت
ستُذكر هذه الحادثة في ملفك
وإن تكرر هذا الموقف أو أيّ موقف مشابه
ستكون هذه نهاية عملك كطبيب مقيم
الآن، ماذا ستقول؟
هل أنت آسف؟
لقد فشلت
أنا أسف
جيّد
(الآن قل هذه الكلمات للممرضة (هوكس
وكن جاداً فيما تقول
(تكلمتُ مع (كارلي
أنت عرّابة جنيّة سيئة
أنت تنقضّين وتسحرين البطل بأكذوبة
وتتابعين حياتك كما لو أنّك جعلت عالمه مكان أفضل
كان (شون) على وشك التحدث (مع (كارلي
هذا ما كان يلزم عليه فعله
أعتقد أن (كارلي) غاضبة منه
حسنٌ، هي غاضبة منه إذاً عليهما التعامل مع الأمر
(تكّمن مشكلة (شون في التواصل مع الناس
وأنت زِدتِ من الطين بله
كان يلزم أن يسترجع (شون) تركيزه
قبل أول عملية جراحية منفردة له
هذا ما فعلته، أصلحت المشكلة
إنما دفنت مشكلة
ويبدو أن هذا صار نهجك العام في الحياة
(مرحباً يا (شون
أهلاً
يجب أن نتكلم
أنت غاضبة مني
أجل
لأنه كلما واجهتك مشكلة
(فأنا أسمع عنها من (غلاسمان ... (أو (كلير) أو (مورغان
أيّ غير سواك
أنا أسف
جيّد
!شون)، توقف)
هذه هي المشكلة
يلزم أن تخبرني بما يزعجك
لمَ لم تدعيني إلى حفل التجمّع يوم الأحد الماضي؟
لأنّي دعوت بعضاً من أصدقائي القدامى
"كنا سنشرب ونلعب الـ"بوكر
أصدقائي قساة
إنهم يضايقون بعضهم البعض ويفعلون مقالب
وكنت أعرف أنك لن تحب ذلك
وستحدث مشكلة ما
لذلك قررت عدم دعوتك
هذا كل ما في الأمر
القصة الكاملة
لطالما أرسلني أبي إلى غرفتي
حين كان يلعب الـ"بوكر" مع أصدقائه
كانوا صاخبون ولطالما ضايقوني
قالوا أن طريقة كلامي طريفة
هل هذا ما كان سيقوله أصدقاؤك؟
(لا يا (شون بالطبع لا
ماذا كانوا سيفعلون إذاً؟
لا شيء، حسبما أظنّ
... الأمر فقط
أحياناً تتغيّر علاقتي بالرجل الذي أواعده حين أصحبه لمقابلة أصدقائي
مُحتمل أن يكون الوضع كارثياً
هل كانت كارثة؟
يحدث ذلك في كل مرة تصحبين الرجل الذي تواعدينه لمقابلة أصدقائك؟
لا، بعض الرجال الذين واعدتهم انسجموا سريعاً مع أصدقائي
كيف عرفتِ إذاً؟
كيف عرفت أن الوضع معي سيكون كارثياً؟
لم أعرف
لقد افترضت
وما كان يجدر بي ذلك
أنا آسفةٌ أيضاً
هل تستطيع مسامحتي؟
لم أكن حبيبة رائعة
حبيبة؟
أنت حبيبتي؟
أجل
أهذا يعني أنني حبيبك؟
أجل
أنا أسامحك
هل أستطيع تقبيلك؟
موافقة
أنا سعيد لأننا تكلمنا
أنا أيضاً
سأقدمك لأصدقائي الأسبوع المقبل
لا، شكراً لك
لا أرغب في مقابلة أصدقائك
حسناً
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
ترجمة إيزيـــس @HendSamir1 محمود @m3bdn أحمد الخصيبي @LtsAhmad