،حسنًا
.حسنًا
.هذا مرعب
.وممتعٌ جدًا
هل أنت مستعد لمحاولة الاستلقاء؟
،)لأنني مستعدة يا (شون مستعدةٌ جدًا
(كارلي)
ملاءة مكونة من 600 قطعة مصنوعة من الخيوط الناعمة
وسادة من البولي يوريثان الناعم
مصباح بشدة 19 أمبير واستطاعة 40 واط
.أنا أسف
.لم تردي على اتصالاتي في عطلة هذا الأسبوع
"بعد جولة على طريق "سكايلاين بوليفارد
و60 دقيقة من مشاهدة الملاكمة التايلندية وزجاجة "سكوتش" معتقة لـ 15 عام
.حظيت بلحظة وضوح
(ما قلته حول موضوعيتي في قضية (فيلدز
.لم يكن بشأني
.أنت تتألم
.كنت أتحمل المسؤولية
.وكنت أسألك أن تتحملي جانبكِ من المسؤولية
.لقد كانت خطة جراحية جيدة
،عليك أن تقبل ذلك ،بالرغم من كونك جراحًا موهوبًا
.فأنت لست معصوم عن الخطأ
(أظن بأنه يجب أن أراجع قراراتي مع (غلاسمان
.في الفترة الحالية
.أودري) نحن بحاجة لبعض الضوابط والاتزان)
.أنا منضبطة ومتزنة
.وأنا رئيسة هذا القسم
.وستستمر بمراجعة قراراتك الطبية معي
.براون) ستكونين مع (ميلاندز) اليوم)
مورفي) و(بارك) قابلاني) في غرفة الطوارئ خلال 20 دقيقة
ظننتُ بأني سأكون مع (بارك) اليوم .في غرفة الطوارئ
،إذا أصبحت مرفوضة لأنني أخذت يومًا آخر
...فإن د. (براون) في كل - .ستديرين عمليتكِ الجراحية الأولى -
شكرًا لك - تم جدولتها غدًا -
.ادرسي الصور وجهزي المريض
.أجل، إني رائعة
.آلهة الجراحة علموا بذلك .وأنا علمت بلك
.وعلى ما يبدو أن (أندروز) كذلك
التفاخر ليس له نفس التأثير .عندما يكون اختيارك كآخر شخص
من الواضح بأنهم كانوا ينتظرون .الحالة المناسبة
.لا
.!أنتِ تمزحين معي
.إنها أفضل بكثير من جراحتي الأولى
صحيح، كل طلاب الطب .يمكنهم استئصال الزائدة الدودية
استئصال البطانة الداخلية .للشريان السباني يتطلب براعة هامة
وللحق يجب القول .بأنه هذه العمليات تكون لطلاب السنة الخامسة
.لكن ليس لدي الوقت للنقاش حول دلالات ذلك
"لدي "الكأس المقدسة للطلاب المقيمين .لاستعد لها
تم العثور على ورم على رئتي اليسرى .في امتحان اللياقة الطبية
.منطقة صعبة
.قابل للعلاج
.ولكن من الصعب إزالته دون الرئة بأكملها
.هذا ما قالوه
.ولم تعجبكِ هذه الإجابة
.أحتاج لرئتي
.سوف أذهب إلى القمر
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com الذهاب للقمر :بعنوان | الثامنة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
ترجمة محمود @m3bdn إيزيـــس @HendSamir1
متى بدأت ألام الصدر؟ - .حوالي الساعة 9:00 هذا الصباح -
.سأقوم بفحص قلبكِ .سيكون هذا الجل باردًا قليلًا
،يتابعكِ طبيب قلبية هل يستخدم النترات في علاجه؟
،عادةً ما يخفف من الذبحة الصدرية .لكنه لم ينفع هذه المرة
هل أنتِ (روزاليند إيليون) بذاتها التي نشرت دراسة عن معالجة
سرطان الدم النخاعي باستخدام IDH2 مثبطات جين *إنزيم إيزوسيترات ديهيدروجينيز*
في مجلة طب أورام الأطفال؟
.أجل
.رائع
.أنتِ مشهورة
"استخدمت جين "إيزوسيترات ديهيدروجينيز على طفل مصاب بسرطان الدم النخاعي الحاد
.لقد أبلى بلاءً حسنًا
.لقد أحدثت دراستك ثورة في علاج سرطان الدم
.لي الشرف بلقائكِ
.هذا من لطفك
.يُلاحظ تشوهات بحركة جدار عضلة القلب
ألم صدركِ يزداد سوءً؟ - أجل -
...كيف علمت
.إنها تعاني من نوبة قلبية
.اتصلوا بعائلتها ثم قابلوني بغرفة الجراحة
إنها تحتاج إلى جراحة فتح .مجرى جانبي للشريان التاجي
القمر؟ - .القمر -
في 2020
."إنها شراكة خاصة مع "ناسا
،العوم في فراغ غير قابل للعيش
بعيدًا بـ 200 ألف ميل "عن أقرب متجر "ستاربكس
.أمرٌ لا يناسبني
ألم ترغبي أبدًا بأن تكون رائدة فضاء عندما كنتِ طفلة؟
.لدينا ما يكفي من التحديات هنا على الأرض
هل رغبت أنت بذلك؟
(لقد كنت (تريكر *"شخصية من سلسلة "ستار تريك*
(كل أصدقائي كان لديهم أذني (سبوك *"شخصية من سلسلة "ستار تريك*
(لقد كنت متعلقًا بشخصية (ماكوي *"شخصية من سلسلة "ستار تريك*
.هذا هو الورم
إنه جزء لا يتجزء من النسيج
.طبيب "ناسا" كان محقًا
.علينا إزالة الرئة بأكملها لإزالة الورم
.ليس بالضرورة
.ينمو الورم في الفص العلوي
إذا استطعنا إزالته ،من الشعب الهوائية الرئيسية
.يمكننا إزالته من الحواف
.والباقي من الرئة يمكن الحفاظ عليه
.لا
.. سيتبقى لديكِ 80% من
.إذا تم التقليل من حجم الرئة أيًّ كان
.سأكون غير مناسبة للسفر إلى الفضاء
.الكتلة متعمقة جدًا
،إلى الأوعية الدموية الرئيسية مجرى الهواء، المريء
.حتى أن القلب يوجد هناك
الرأي الطبي الثاني الذي ستحصلين عليه .سيكون نفس رأيّ
.أو أسوأ
.شكرًا على وقتك
ماذا ترى من الأعلى؟
أرى ازدياد وشذوذ
والفرعين الخلفي والأيسر لشريانها التاجي .مغلقين تمامًا
.أدرجت زوجها كوكيلها الطبي
سنحتاج لإعلامه بما سيحدث .بمجرد وصوله إلى هنا
.كامل الجانب الأيسر من قلبها في خطر
.إنه لن يأتي
.لقد تطلقا منذ عامين
.ولم يتحدث معها تقريبًا طوال هذه المدة
مورفي) لنوصل الشريان التاجي الأيسر) .عبر الجهة الداخلية للثدي
لنرى إن كان بإمكاننا منح قلبها .الدعم الكافي من الدم
،"توصلت لأختها في"سانتا كروز
.لم ترى (روزاليند) منذ سنوات
.هذا عملٌ كثير بالنسبة لجراح
ألا يوجد أخصائي تواصل اجتماعي متاح؟
،من الجيد أنك لم تجد أحدًا
أفراد الأسرة هم الأشخاص الأقل تأهيلًا .في الغرفة لاتخاذ القرارات الطبية
،بالحكم على حالة عضلة قلبها
.هناك خيار واحد فقط على أي حال
.تحتاج إلى قلبٍ جديد
أعتقد أنه من الممكن تجنب إزالة الفص العلوي .باستخدام روبوت جراحي
.ورين براكستون) قادمة لرؤيتي)
أنتِ ستمنحيها الرأي الطبي الثاني؟
أو الرابع أيّ كان عدد من قابلتهم؟
أنا متفاجئة بأنك لم تعرض .خيار الروبوت الجراحي
.إنه نوع الجراحة الذي عادة ما أرسله إليك
،لم أعرضه لأنه باستخدام الروبوت
،إذا ما أذيت شريانها الرئوي
من المحتمل أن تنزف قبل أن أحصل على فرصة
.لفتح صدرها وإيقاف النزيف
ستستمر بالبحث حتى يعطيها شخصٌ ما
الإجابة التي تريدها، ثم ماذا؟
برأيك، ما هي احتمالات بقائها على قيد الحياة
إذا حاول أحدهم إزالة الورم
مع الحفاظ على الرئتين دون أذى؟
.تقريبًا صفر - .أوافقك -
لكن بوجودك وبرفقة الربوت
.ستبقى نسبة منخفضة
.يمكنك القيام بذلك
أنت تبالغ في تقدير المخاطر .وأنا أعرف السبب
وأنتِ تفعلين بالضبط .كما فعلتِ بالمرة الماضية
.تفترضين بأنه يمكنني القيام بأي شيء
.إذن الجميع متحيز إلا من أجلك
.الشخص الذي كان لديه مريضًا مات على يديه
،إذا كان للأمر أيّ تأثير
.فهو أن أجعل من حكمي أكثر فطنةً
لن أخاطر بأن أضع (ورين) هنا
.(بنفس الوضع الذي تركت به (باتي فيلدز
.الناس تخاطر من أجل تحقيق أحلامهم
.إذا لا تريد مساعدتها سأقوم بالأمر بنفسي
ستبقى المضخة متصلة بالشريان الأورطي .حتى نتمكن من العثور على مانح
ومتى من المفترض حدوث ذلك؟
.القلب هو أصعب الأعضاء ممكن الحصول عليها
،ولكن لأن حالتك سيئة جدًا
.فذلك يضعك على بمكانة متقدمة بالقائمة
هل افترض أن هذا شيء جيد؟ - .ليس حقًا -
.نحن نقوم بأفضل ما يمكننا القيام به
.شكرًا
هل هناك أيّ شخص تريدين منا الاتصال به؟
.أجل
.مساعدتي بالمخبر
الأيام القليلة القادمة هامة من أجل دراستي .على الجسم المضاد أحادي النسيل
يجب على (هانا) البقاء .مع حاضانات الخلايا طوال الوقت
.لا أريد أن أضيع خمس سنوات من العمل
هل يمكن أن أسألك لماذا وضعتِ زوجكِ كوكيل طبي؟
.كان عليّ كتابة اسم شخصٍ ما
ليو) هو الشخص الوحيد) .الذي ناقشت معه رغباتي الطبية
والآن، إذا كنتَ لا تمانع لدي الكثير من العمل، عليّ القيام به
والذي كما أشرتَ
.لا أملك الكثير من الوقت للقيام به
كيف حالك، (شون)؟
.هذه عينات الاختبارات القلبية
.علي الذهاب
.آمل بأنك لست محرجًا بسبب الليلة الماضية
.أريد أن أمارس الجنس معكِ
.هذا لطيف
.أفكر بذلك كثيرًا مؤخرًا
حتى عندما يُفترض .أن أركز على الأمور الأكثر إلحاحًا
،كما منذ 15 دقيقة
.عندما كنتُ أملئ هذا الاختبار المخبري
كدت أن أنسى إضافة اختبار الببتيد الدماغي المدر للصوديوم *هرمون قلبي*
.هذا جيد - .لا ليس كذلك -
نحن بحاجة لاختبار الببتيد الدماغي المدر للصوديوم
.لمراقبة عمل المضخة القلبية
أنا أفكر بك أيضًا
.أحيانًا عندما لا يجب علي ذلك - .هذا سيء -
.ليس حقًا
.لقد قمت بإجراء بعض البحوثات
توصلت لعلاج .يستخدمه علماء النفس لعلاج الرُهاب
وعلى ما يبدو فإنه ينجح .مع المصابين بالتوحد أيضًا
.إذا أردت المشاركة، يمكننا المحاولة الليلة
.سأشارك
.أريد عملية جراحية أولى مختلفة
هل هناك أي مشكلة بمريضك؟
عملية تشريح الشريان ,عملية متقدمة على طبيب مقيم في عامه الثالث
.لقد كنتُ متوترًا جدًا في أول عمل جراحي لي
.وقد كانت مجرد عملية استئصال اللوزتين
يمكنني استئصال اللوزتين وأنا معصوبة العينين الأمر ليس حول التوتر
،الأمر وأن العملية لطلاب سنة خامسة
.أنت تضعني بموقف كي أفشل
.هذا سبب اختياري لكِ
أتيتِ إلي خائفة .وتعبرين عن ذلك بغرور
.من النادر أن يملك طبيب مقيم ما لديكِ
الكفاح وأخلاقيات العمل والموهبة
.لأن تكوني قائدة
.أنا لم اختركِ لتفشلي
.لقد اخترتكِ لتتألقي
أم أني مخطئ بشأنكِ؟
.لا، سيدي
،أريد منك القيام بعمليتي الجراحية .(تلك التي اقترحتها د. (ليم
(لقد كانت فكرة د. (ليم .إنها جراحة ممتازة
.كما أنها مديرتي - .وتظن بأنني حمقاء -
.أنا خائفةٌ من هذه الجراحة
.وأنا خائفةٌ من الذهاب للقمر
،لكن الأمر لا يتعلق بالقمر .بل بالخوف
.إنها مسألة تخطي الخوف
.هكذا تحدث الأشياء العظيمة
.كيف لطالما حدث ذلك لهم
.لأن شخصًا ما أخذ الفرصة
،مما قرأته عنك
أنت من نوعية الأشخاص الذين احتاجهم بالضبط .لأن يكونوا معي
من نوعية الأشخاص الذين اعتقدت تمامًا .بأنه سيتفهم الأمر
,الخوف أيضًا يُبقينا أحياء
ما هي الاحتمالات برأيكِ لعدم عودتكِ من القمر؟
،السبب أن الأمر بطولي السبب أن الأمر مثير
.هو أنكِ لا تعلمين ماذا تتوقعي
.لا يمكنكِ توقع كل شيء
.واحد، اثنان، ربما خمسة بالمئة
.إنها 60% هذه الجراحة إذا قمتُ بها
هناك 60% فرصة لأن تموتي .في غرفة العمليات
."إنها تُدعى "العلاج بالتعرض
سنستلقي على السرير بجانب بعضنا البعض ،بكامل ملابسنا
.ولن يكون هناك تلامس لمدة 15 ثانية
،وعندما سيشير المؤقت ستذهب للغرفة الأخرى
,وبعد فاصل لمدة 3 دقائق
.ستعود مجددًا وسنبقى لمدة 20 ثانية
.وفي كل مرة سوف نبقى لفترات أطول
.ونبدأ بالاستلقاء بشكل أقرب لبعضنا
.يبدو ذلك كأسلوب جيد
عندما تكون مستعدًا
هل أنت بخير؟ بماذا تشعر؟
.لا أعلم
،لا أعلم، لا أعلم .لماذا الأمر لا ينجح
لا بأس (شون) سنحاول مجددًا
.لا، لا
.لا، لا يمكنني
.سنحاول بوقتٍ أقصر
.لا يمكنني القيام بذلك
.اذهب
ماذا؟ - .اذهب -
اخرج من هنا
...يمكننا مشاهدة نهاية
.جلبت الملاءة، والوسادة، والمصباح اللعين
.وقرأت 18 مجلة نفسية
وأنت استسلمت بعد 8 ثواني؟
.أنتَ مُحق لن ينجح هذا الأمر
.اذهب للمنزل
كيف تجري الأمور مع (كارلي)؟
لقد تحملت لـ 8 ثواني
.لقد طردتني من منزلها
،المرة الأولى تكون صعبة ...أنا متأكد من أنها لم
،حاولنا العلاج بالتعريض بالوقت المناسب ...للاقتراب من بعضنا بشكل جسدي، لكنني
.لم استطع القيام بذلك
.إذن جرب شيئًا مختلف
،عندما استلقِ بقربها .أشعر بالحرارة
.وتزداد دقات قلبي، ويجف فمي
.لا أعلم، كيفية عدم الشعور بذلك
أتريد ذلك يا (شون)؟
أجل
.جدًا
.إذن اعتمد على نقاط قوتك
.عالج الأمر وكأنه مشكلة جراحية
،قم بأبحاثك
كارلي) أتت بحل لكنه لم ينجح)
.لكن ذلك لا يعني بأن الحل التالي سيفشل
.امنحوني بعض الأخبار الجيدة
.(كان لديّ مانح محتمل في (سان دييغو
.لكن القلب كان متضرر أيضًا
.أنا عند التقاطع المعوي
.لديها الآن فشل كُلي في الجانب الأيمن أيضًا
حان الوقت لمناقشة "عدم الإنعاش"
.لديها يوم واحد في هذا العالم
.لنبقيها مستريحة
60%? .هذا الرقم مبالغ فيه بشدة
لقد أمضيتُ ساعة في إقناع المريضة
.بأني لا أحاول قتلها
.لقد أتت إليّ، وأعطيتها رأيّ الجراحي
.يمكنني طردك لأجل هذا
لأنني خالفتكِ الرأي
بعد أن خالفتِني رأيي؟
،أعطيتها خيارًا خشيتَ أن تقدمه لها
لا، أنت اقترحتِ جراحة مُحتمل أن تؤدي إلى الوفاة
لامرأة تتوق إلى توافر أيّ خيارات أمامها
ليس لديك السلطة - سلطة؟ -
ظننت أننا نتكلم عن المريضة
كان تصرفك غير مهنياً وعديم الاحترام
... إذا أظهر أيّ شخص عدم احترام
أيها الطبيبان، تعالا إلى مكتبي
لا أريد أن أعيش على أجهزة دعم الحياة
ليس وإن كان الأمل في شفائي منعدماً
لن يكون هناك أمل
مع تفاقم قصور القلب لديك
جائز أن تصابي بضيق التنفس نتيجة لتراكم السوائل
يمكننا استخدام مدرات البول والموسعات الوعائية للسيّطرة على ذلك
أوصي بكلا الأدوية
بكل تأكيد، أجل
،إذا لم ينفع ذلك
يمكننا إدخال قسطرة في صدرك لتجفيف السائل
جائز أن ينتج عن العملية ثقب في رئتيك
والذي من شأنه أن يزيد من حدّة أعراضك
يجب أن تعطينا كل خيار متاح لكي نجعلك تتنفسين بسهولة
وسنكون موجودين في المشفى طوال الليل لنحرص على راحتك قدر الإمكان
شكراً لك
خضت مثل هذا الموقف مع أمي حين كانت تحتضر من اللوكيميا
أنا آسف للغاية
أحدث هذا من فترة قريبة؟
كنت في الـ10 من عمري
أتذكر أنني شعرت بأني بلا حول ولا قوة
(حري بك أن تتواصلي مع (ليو
فات الأوان
أنا لا أصدق ذلك
حدثت مشاكل بيني وبين زوجتي
مشاكل ظننت أننا لن نستطيع تجاوزها أبداً
لكن عيد الميلاد المجيد الماضي
كدنا أن نفقد ابننا
(وحين تواصلت مع (ميا
وجدتها حاضرة
... (ليو)
لطالما جعلني أشعر بالضغط
في الاختيار بينه وبين بحثي
في النهاية، أدركت أنه كان محقاً
لذا اخترت أن أذهب حيث سيكون وجودي فارقاً
... اتصالي به الآن تصرفاً منافقاً و
غير منصف
تطلب الأمر كثير من الوقت
والتفاني لكي يزداد فهمنا للوكيميا
بقدر ما فعلتِ
أنا سعيد لكوني أقدم خيارات علاج لمرضاي
أنت اتخذتِ خياراً جيّد
آسف لإبقائكما منتظرين
أفترض أن جزء من خلافكما مهني
والجزء الآخر بنسبة 90 بالمئة شخصي
أأنا محق؟
إنها حالة صعبة للغاية
وكلانا قد أفرط في التفكير في الحالة
في الواقع، أريدك أن تبدي رأيك في الأمر
د.(ليم)، أأنت واثقة من الخطة الجراحية؟
بالتوفيق - شكراً لك -
أنت لم تنظر في الحالة حتى
... المرض الرئوي
الطبيبة (ليم) هي رئيسة قسم الجراحة أنا أثق في حكمها
أنا آسفة لخروج الأمور عن السيّطرة
لن يحدث مرة أخرى
يُستحسن ألّا يحدث مرة أخرى
إن كنتما لا تستطيعان التحكم في نزاعكما الشخصي
فسوف أضطر إلى أن أفقد واحداً منكما على الأقل
نحتاج إلى منظار داخلي لإخراج الملعقة من معدة هذا الرجل
رائع
كيف يسير بحثك عن العلاقات الحميمية؟
(إن كانت الطبيبة (إليون قد حظيت بحياة ناجحة للغاية
،بدون أن تقيم علاقة فأنا أيضاً أستطيع ذلك
النجاح والسعادة ليسا الشيء نفسه
عليك أن تقرر ما الذي سيجعلك سعيدًا في النهاية
لا أدري إن كان ما يسعدني هو أن أكون جراحاً كبيراً
(أو أن أكون قريباً من (كارلي
لكني بارع في الجراحة ولست بارعاً في علاقتي معها
الطبيبة (إليون) مخطئة ليس عليك أن تختار
"أسافر إلى "فونيكس في عطلة نهاية كل أسبوع
لقضاء بعض الوقت (مع (ميا) و(كيلان
إذاً فلن تبرع لا في الجراحة ولا في علاقتك مع زوجتك
أعتقد أن الطبيبة (إليون) خائفة
لم يتعلق الأمر بالمجلات إطلاقاً
والأرواح التي استطاعت إنقاذها
أعتقد أنها شعرت بالخوف دائماً
(خائفة من أن تفقد (ليو تماماً كما فقدت أمها
وأنت أيضاً
فقدت أكثر شخص تحبه حين توفي أخوك
معدل ضربات قلبك المرتفع وكفاك المتعرقان
ليسا بسبب حساسيتك (الزائدة يا (شون
إنما بسبب شعور يخالجنا جميعاً
الخوف
لماذا عسى أيّ شخص أن يودّ الشعور بالخوف؟
لأن مجرد الفكرة بأن ينتهي بك المطاف وحيداً هي أكثر رعباً
(لا أعتقد أن الطبيبة (إليون (ترفض الاتصال بـ(ليو
لأن هذا تصرف منافق
وإنما هي خائفة من عدم حضوره
أيمكنك تولي أمر الملعقة؟ - أجل -
حسناً
(صباح الخير يا د.(غلاسمان - صباح الخير -
أيّ الكتفان تريديه أن يؤلمك للـ24 ساعة التالية؟
لست هنا من أجل التطعيم
حسناً
أشعر بآلام في مفصلي الرسغ والإبهام أحتاج جرعات من الكورتيزون
إذ لديّ جراحة في غضون ساعتين
هل يمكنني أن اسألك شيئاً؟
فرضاً أن لدينا مريض عازف كمان
يقدم حفلات 3 أو 4 مرات أسبوعياً
وجاء إليك وهو يشعر بألم في المفاصل
هل ستعطيه جرعة كورتيزون؟
أم ستطلبين منه أن يستريح لفترة؟
سؤال أفضل
إن جاء لك مريض يشعر بألم في المفاصل
وادعى بأنه يحتاج إلى تطعيم
ماذا ستفعلين حينها؟
... الأمر وما فيه
أنني أردتك أنت أن تعرف ولا أيّ شخص آخر
ذهبت إلى أخصائي أمراض الروماتيزم في الشهر الماضي
أنا مصابة بالتهاب المفاصل الروماتويدي
عجباً
أنا آسف لسماع هذا
كانت أمي مصابة به أيضاً
لقد دمر مفاصل الرسغ والأصابع لديها
"لعلي يجب أن أترك "سانت بونافنتورا
سوف يتقاعد الرئيس (بيركلي) هذا العام
يمكنني التقدم لوظيفته
يحق لنا أن نبدي آراء مختلفة
يمكننا أن نتجادل - جليّ أننا لا نستطيع ذلك -
أحبك
أريد أن تنجح علاقتنا
وأريد أن أكون الرئيسة
إذا لم نجد طريقة للعمل معاً مع كوني رئيستك
فيجب أن يتغيّر شيء
يبدو أنّك اكتشفت مرضك مبكراً
دون أي تآكل ملحوظ في المفاصل، وهذا جيّد
ما هي جرعة الأدوية المضادة للروماتيزم التي تتعاطيها؟
عشرون ملليغرام
(لكن الطبيب (باكستر وصفه لي منذ فترة قريبة
حسناً
يجب عليك تأجيل
أول جراحة تحت قيادتك لفترة
لنرى استجابتك للعلاج
سيكون عليّ أن أشرح السبب (لـ(أندروز) و(ليم
هذا صحيح
جرعة الكورتيزون مجرد حل مؤقت
أتعرفين ما هي احتمالات نجاح الأدوية المضادة للروماتيزم في الحفاظ
على المهارة التي تحتاجين إليها لإجراء جراحة على المدى الطويل؟ 45 بالمئة
سوف تتغيّر نظرتهم لي
أجل، فأنت مريضة
سوف يستهينون بي
سوف يتوقعون فشلي
لهذا السبب أثق بك عوضاً عنهم
دافعت عن (شون) حين كان الجميع يجدونه غير مؤهل كجراح
معذرة، هل تقارنين بين التهاب المفاصل والتوحد؟
أقارن بين افتراضات الناس وتحيزاتهم
أنا أطلب فرصة لإثبات نفسي
في جراحة اليوم، سيكون عليك صنع طبقة في رفع الورق
بين نسيجين دقيقين
دون تعطيل تدفق الدم الرئيسي إلى الدماغ
إن أخطئت في وضعها بالمكان الصحيح بعُشر مليمتر
سوف يعاني المريض من تلف دائم في الدماغ أو ما هو أسوأ
حالياً، أشعر بألم فقط لكن وظائفي سليمة
أتظنني سأخاطر بحياة المرضى؟
هذا إهانة
أنا أسفة
بدون الألم، يمكنني أن أفعل هذا
(أنت تؤمن في (شون
أحتاج إلى شخص يؤمن بي أيضًا
حسناً
ليون أدان)؟) - أجل -
(أنا (أليكس بارك
(أنا طبيب (روزاليند
إنها تحتضر
وتريد رؤيتك
لماذا هي لم تتصل؟ لماذا أرسلتك؟
إنها لا تعرف أنني هنا
حتى حين كنا متزوجين لم أتصدر قائمة مهامها
لم تخونك
لم تكن تفعل أي شيء سوى إنقاذ الأرواح
تمهل عليها قليلاً
صحيح
كانت تنقذ العالم بأسره يا لها من قديسة
لقد أصبحت شريكاً وهي لم تكن بجانبي
ماتت أمي وهي لم تكن بجانبي وتفهم الجميع ذلك
حسناً، أنا لم أتفهم
لعلي كنت أنانياً لكوني رغبت في أن تتواجد زوجتي معي
لكني أردتها
هي لم ترسلك
لقد أحسنت التصرف
إنها ليست منافقة على الأقل هذا لم يتغيّر
تم تأمين منفذ المساعد
تحميل الملقط والمعدّات الكهربائية
تقوم رئيستي بجراحة صعبة
أنا هنا للمساعدة بأي طريقة ممكنة
المعدّات جاهزة
وقت الشق الأولي 11:32
كيف حالها؟
نفسها ضيّق جداً
أعطيتها موسعات الأوعية ومدرات البول، لكنها لم تستقر
إنها مصابة بوذمة رئوية ثنائية
إنها بحاجة إلى 40 ملليغرام من فوروسيميد
سأعطيها لورازيبام أيضًا
لا أستطيع التقاط أنفاسي
لديك سوائل في صدرك
هذا الدواء سوف يساعد في تخفيف تنفسك
ينبغي أن تتحسن لكنها ليست كذلك
ربما حري بنا وضع قسطرة
شون)، الأمر لا يتعلق السوائل) إنها خائفة
روزاليند)، أعرف أن هذا أمر مخيف)
ولكن أنت لست وحدك
أنا هنا ولن أبارح مكاني
ما دمتِ تحتاجين إليّ
... (ليو)
أرى قاعدة الورم
ثمة نزيف حاد يُضايق الوريد الرئوي
ضع أداة كهربائية ثنائية القطب على الذراع اليمنى
إنها أكثر هشاشة مما تبدو عليه
الورم قد غزى جدار الوعاء الدموي
يلزم تثبيت هيكل أقوى للإرقاء
إذا استمررت، فسوف ينتهي بي الأمر في مواجهة نزيف لا يسعني احتواؤه
يجب أن استأصل الرئة
حضّروها إلى شق كلي للصدر
أحتاج إلى مجموعة استئصال البروستات
حالاً
تميل سرطانات البروستات إلى النمو على طول الأعصاب المحيطة
صُممت المعدات لتشريح الورم دون إصابة الأعصاب
بدلي الأعصاب بالشرايين وسيكون لديك نفس موقفنا بالضبط
تحميل المقصات الساخنة
فتح المشابك القريبة والبعيدة
الدم يتدفق جيّداً في التحويلة
العدسة المكبرة
ملقط ومشرّح
هل من مشكلة يا د.(ريزنيك)؟
(أحسنت عملاً يا د.(ريزنيك
... هل
استأصلنا الورم برمته
وستظلين بحاجة إلى بدلة الطيران
شكراً أيها الطبيب
لعله ساعد قليلاً أيضاً
كان الورم أكثر تشابكاً في شرايينك مما بدا
(لكن الطبيب (ميلينديز حقق انتصارًا رائعًا لنا
لهذا السبب لا يزال لديك رئتان كاملتان
وقع عليها
كلاكما
سوف أتركها على القمر
إنها قريبة جداً
سوف أحضّرها
أودّ أن أفعل ذلك
شكراً لك
آمل أن الأوان لم يفت بعد
لا بأس، ادخلي
كنت محقة
لقد كانت جراحة جنونية
ليست جنونية بالقدر الذي ظننته
لولاك لما أجريناها
كنت محقاً أيضاً
أنا لست موضوعية عندما يتعلق الأمر بك
لم أهتم بمخاوفك بشأن المخاطر
لأنني ظننتك فقدت سحرك
رائع
كلانا محق
ووجدنا طريقة للعمل معًا
وصارت مريضتنا أفضل
،للوقت الراهن ماذا عن المرة القادمة؟
لن نرتكب نفس الأخطاء
لست واثقة من أنها كانت أخطاء
أعتقد أننا كنا نتصرف على طبيعتنا فحسب
لا أعتقد أنني يمكن أن أعطيك
الدعم غير المشروط الذي تستحقه من حبيبة
والموضوعية التي تحتاج إليها من رئيس
... و
لا أريد التخلي عن حلمي
أحبك
ولكن هذا ليس كافياً
(عمت مساءً يا (نيل
(د.(ريزنيك
(د.(غلاسمان
شكراً لدعمك
تحسن ألمي بنسبة 90 بالمئة مما كان عليه
ساعدت الجرعة
حسناً، لقد أبليتِ رائعاً
أنا بخير
تهانيّ
لقد أجريتُ بحثاً على نطاق واسع
لعلاج التوحد بالعلاقات الحميمية
وبعد؟
ولم أجد شيئًا
كنتِ محقة
العلاج بالتعرض هو الخيار الأكثر فعالية
أنت ذكية جداً ودقيقة
شكراً لك
أودّ المحاولة مرة أخرى
لقد حان الوقت لأخذ قسط من الراحة
أعرف
هذا مرعب
... و
لطيف جداً
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
ترجمة محمود @m3bdn إيزيـــس @HendSamir1