سابقًا في (الطبيب البارع)
هل يمكننا أن نعانق بعضنا قليلاً؟
تعاملي مع هراءكِ
.قبل أن تتحولي لما أصبحتِ عليه
أنا آسفة لجعلكِ تقابليني .بعد ساعات كهذه
.أنا دائماً متاحة لمرضاي .هيا أدخلي
.لقد تمّ تشخيص والدك بسرطان البنكرياس
.أنتَ لست مثل الناس الآخرين
.أنت مثل الطفل المدلل الصغير
ترجمة فريق عرب ويرز
شون)؟)
هل أنت بخير؟
.علينا أن نكون في المطار في السابعة صباحًا
أظن بأنك عندما تقرر أخذ أول رحلة ."ستغادر "كاسبر
.لا تحتاج للتواجد بالمطار قبل 90 دقيقة
.أو ربما تحتاج لذلك
أتريد الحديث عن الليلة الماضية؟
.أظن بأنه يجب علينا ذلك
لماذا؟
.لأنك كنت بموقفٍ سيء جدًا
...وهو أمرٌ مفهومٌ جدًا
.أشعر بشكلٍ أفضل الآن
.شكرًا
.أنا سعيدةٌ لأن باستطاعتي مساعدتك
لكني أظن أيضًا
أنه لا يجب علينا إخبار أيّ أحد .بأني بتُ الليلة هنا
.قد يأخذ الناس فكرةً سيئة
.حسنًا
.لقد نمنا سويةً
هل استخدمت الواقي؟
.لا، نحن لم نتضاجع، فقط نمنا
.مع بعضنا
.متعانقين
.لقد كنتُ منزعجًا، و(ليا) واستني
،التمدد على السرير معها
...لقد شعرت
.(بشيءٍ مختلف عم شعرته مع (كارلي
(حسنًا، ربما هذا سبب دعوتك لـ (ليا
بدلًا من (كارلي) بالمقام الأول؟
.أنا و(ليا) مجرد أصدقاء
.أجل، لقد وضّحت ذلك جدًا
أحيانًا تتعرف على أحدهم
.بما يفعله وليس بما يقوله
.بالتأكيد، لا يوجد من يعرف ماذا أرادت حقًا
ولكن الأهم من ذلك، ماذا تريد أنت؟
.لا أعلم
.حسنًا، من الأفضل اكتشاف ذلك قريبًا
،بجنس أو من دون جنس فإن العجلات تدور
.وشخصٌ ما على وشك تلقي صدمة
.(لديهم بسكويت (مالومارز
.لنذهب
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com كَسْر :بعنوان | الحادية عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة إيــزيــس @HendSamir1 ربيـــع قطــان @rabi3o محمــود عــابدين @m3bdn
شون) هل عدت بالفعل؟)
.ولِما ليس علي ذلك؟ أنا أحب التواجد هنا
.(شون)
.أنا أسفة حقًا من أجل والدك
كيف حاله؟
.لقد مات
.وكان المقعد غير مريحٍ أبدًا على الطائرة
.لذا لم أتمكن من النوم
وكان لديهم فول سوداني مملح فقط
.ولم يكن لديهم المعجنات التي أحبها
.أجل، الحياة سيئة
نحتاج لطبيب
كنا نركب دراجاتنا الجبلية
.وسقطت في منزلقٍ صخري
...ساقها
نحتاج للقيام بتصويرها بأشعة فوق صوتية .وبالرنين المغناطيسي
لنمنحها شيئًا أقوى
.من كيس الثلج هذا - .لا -
"لقد أعطوني "فايكودين .عندما كنت أقلع ضرس العقل
.لقد جعلني مريضةً ليومين
...لدينا مسكنات ألم أخرى
.حقًا، أنا بخير
.انظروا، لقد مررت بعملية ولادة من دون تخدير
.يمكنني القيام بذلك
هذا يؤلم بشكلٍ أقل من الولادة؟
.انتفاخ بطني
،علينا الاعتراف بذلك .أنت بحاجة لصورة أشعة فوق صوتية
.لا بأس، كل ما أحتاج إليه بعض الأدوية المسهلة
قد يكون انسداد الأمعاء .قاتلاً إذا لم نعالجه
.أرجوكما
.أنا عاطل عن العمل، وليس لدي تأمين الآن
...ماذا عن هذا
،سنتخطى أمر الأشعة .وسنعطيك الأدوية
.لكن في المقابل ، ستوافق على البقاء هنا
.حتى تتحرك أمعاؤك
.ويمكننا وقتها الاطمئنان
.اتفقنا
.شون) لقد عدت)
مرحبًا (كارلي)، سعيدٌ برؤيتكِ .لقد اشتقتُ إليكِ
أنا و(مورغان) لدينا مريضة
,مع كسر مفتت في الساق
.نحتاج إلى "تعداد دم كامل" واختبارات تخثر *اختبار دم يستخدم لتقييم حالتك الصحية العامة*
.شون) أنا أسفة من أجل والدك)
لماذا لم تكن ترد على اتصالاتي ورسائلي؟
.لقد كنتُ مشغولًا جدًا
.كان لديك الوقت لمراسلتي
.لم أكن متأكدًا مما عليّ قوله
.شون)، أعلم بأنك لا تفهم دائمًا مشاعر الناس)
لكن جزءٌ منك يفهم .بأن تجاهلك لي سيكون مؤلمًا
.أنا لست واثقًا مما عليّ قوله الآن
.مريضتي تُجري تصميم رنين مغناطيسي
.عليّ العودة لهم
هل ستأخذين العينات؟
.مرحبًا
.اضطراب ما بعد الصدمة
.إنه موضوعٌ مثيرٌ للاهتمام
.مجرد تنظيم بعض الملاحظات لحالة محتملة
.لطيف، اتطلع لقراءتها
.لقد بدأت بمقابلة المعالجة النفسية
.جيّد
.أتمنى أن تجدي ذلك مفيدًا
إنها تظن بأن لدي .اضطراب ما بعد الصدمة
.يبدو ذلك مبالغًا به قليلًا
لقد تعاملتِ بالتأكيد مع بعض الصدمات .في مرحلة الطفولة
تظن بأنها مُحقة؟
.أظن بأن الأطباء هم أسوأ المرضى
أفضل المرضى هم الذين يطرحون .الكثير من الأسئلة
.ويبقون عقلهم متفتحًا
،أعطيناه المُسهلات
.وعلى الفور، حاول المغادرة
.وانتهى به الأمر يفقد صوابه ويتقيأ
.أنا بخير .يمكنني الاعتناء بهذا في المنزل
.علينا أخذه لغرفة التصوير
.وأخذ صور مقطعية لبطنه
،لا يمكنكم القيام بذلك .لا يمكنكم احتجازي ضد رغبتي
.إلى أيّ مكان تريد الذهاب، يمكنه الانتظار
.تحتاج للمساعدة الآن
ما الذي تقوم بنقله؟
،الإمساك المؤلم، وردات الفعل العصبية
...ورفض التصوير
.بالتأكيد أنت تحمل المخدرات
،إما أن البالونات تشكل عائقًا في الأمعاء
.أو أن أحدها انفجر بداخلك
.أرجوكم أنا فقط أريد العودة للمنزل
.لوكا) نحن أطباء، ولسنا شرطة)
.إنه بالتأكيد يبدو كشرطي
.لن نتصل بالشرطة، أعدك
.أيًّا كانت المشكلة، دعنا نساعدك
كيف حال (كارلي)؟
ألم تكن منزعجة من تجاهلك لها
بينما كنت مع (ليا) في "وايومينغ"؟
.لقد قالت بأنه كان مؤلمًا
.لقد نجوت بسهولة
(هل هذه طريقتك الغريبة للانفصال عن (كارلي لتحظى بـ (ليا)؟
.(لا أريد الانفصال عن (كارلي
.(لكنك تريد أن تحظى بـ(ليا
.لم أقل ذلك
.ليس بصوتٍ عالٍ
.وأنت ترتكب خطأً جسيمًا
،كارلي) ذكية، وجميلة)
وحقيقة أنها على استعداد للتعامل مع كل أمورك
مما يعني أنه عليك أن تشكر الله وتصلي
.الذي جعلك تقابلها
.بينما (ليا)..، غريبة الأطوار
.إنها ليست غريبة الأطوار
لقد ظهرت على عتبة بابك
من دون أن تمنحك التفاتة
."بأنها عادت إلى "سان خوسيه
.ثم احتاجت للخروج من عندك، ثم عادت إليك
هذا كله عدا
"لنذهب لشرب التاكيلا، وسأعلمك التقبيل"
".لكني أريد أن نبقى أصدقاء" .هراء
.إنها .. ليست غريبة أطوار
.هناك تمزق كبير في الأربطة
.إنها تحتاج إلى جراحة
سنُدخل قضيبًا طويلًا عبر ظنبوب الساق
.لنستطيع جمع شقي الكسر معًا
.إنها ساق مكسورة
ألا تستطيع أن تضيع جبيرة عليها أو شيئًا ما؟
،من الواضح، بأنكِ ستكونين نائمة .ولن تشعري بشيء
.لقد كذبت
.بشأن أن "الفايكودين" جعلني مريضة
.زوجي لا يعلم
.أنا مدمنة مُسَكِّنات أفيونية
.وأنا متعافية منذ 10 سنوات
.لكن جرعة واحدة يمكن أن ترجعني لإدماني
،إفعل أيّا ما تريد لعلاج ساقي
.لكن لا تستخدم أيّ مخدرات
ولا حتى تخدير موضعي؟
.أقوى شيء ستسمح لنا باستخدماه هو تايلينول
كيتامين؟ ماذا عن الكيتامين؟
،إنه غير مُخدر .ويمكنه أن يكون تأثيرًا فصاميًا
إنها معارضة للمواد التي قد تسبب .بتغير مزاجها والإدمان
.التنويم المغناطيسي ثبت أنه فعال
.فقط عند استخدامه بالتزامن مع مواد مخدرة
هناك دراسات تقول بأن تشغيل الموسيقى المفضلة للمريض
يمكنه المساعدة بالتحكم بالألم .في بعض العمليات الجراحية
نعم سندخل أنبوبًا بطول تسع بوصات عبر ساقها
لكنها ستكون بخير لأنها تستمع
"لمقطع موسيقي من مسرحية "هاميلتون
."قلت "بعض العمليات الجراحية
.حسنًا، هذه هي الإجابة
الموسيقى؟
.عملية جراحية مختلفة
.طريقة أخرى لتجميع كسر ساقها
.تثبيت خارجي
نضع اثنين من المسامير .في النهاية القريبة للساق
واثنين آخرين في النهاية البعيدة للعظم .خلف الكسر
.وسيستغرق الشفاء وقتًا أطول بكثير
،وهناك خطر متزايد لتلوث الإصابة ...والتسبب بتشوه مستمر و
دبابيس صغيرة ستكون أقل إيلامًا .من مسمار كبير
.سأقوم بتحضيرها للعملية
.لقد تم تسريحي
،واحتجت للنقود وكنت أقوم بذلك لمرة واحدة فقط
،لقد كانت غلطة .لقد كان خطأً أحمق
.سيجري الأمر بشكلٍ أفضل إذا لم تتكلم
خطتنا هي أن نعلق إطار معدني .مع دبابيس في ساقك
،ستقوم بتثبيت الكسور
.ويمكننا القيام بذلك من دون استخدام للتخدير
،أعلم أنها قلقة بشأن الحساسية
لكن ألا يوجد مواد مخدرة أخرى يمكن استخدامها؟
،بالنظر إلى التاريخ الطبي لزوجتك
.فهذا هو أفضل تدبير
.لا تقلقي يا حلوتي
"وتذكري أنّي قوية مثل "المرأة المعجزة *بطلة خارقة من القصص المصورة*
هنالك نحو الـ50 بالونًا بلاستيكيًا
استقرت عند الصمام اللفائفي الأعوري *بين الأمعاء الدقيقة والغليظة*
سنحتاج إلى إزالتها جراحيًا
وعلينا أن نخبر وحدة (سان خوسيه) للمخدرات
لا
السبب الوحيد الذي رضي به أن يقوم بالعلاج هو أننا وعدناه بأن لا نقوم بهذا
لم أعده بذلك ولا د.(ميلينديز)
لا نقوم بإبلاغ الشرطة
على المصابين بجرعة زائدة أو المدمنين
لديه حوالي الكيلوين
لما أنا موقن منه بأنه مخدرات في أمعائه
إنه ليس مدمنًا إنه تاجر مخدرات
أعلم بأنك تتعاطفين مع هذا الرجل
لكن سياسة المستشفى واضحة
خذي نفسًا عميقًا أكثر
تبقى اثنان وحسب
(كيري) نريد منك أن تبقي قدمك ثابتة
ضغط الدم أصبح 190\110
قم بحقن مثبطات البيتا
انتظر، لا - لا، إنها ليست مخدر -
نحن نعطيك شيئًا ليخفض ضغط دمك وحسب
عاد لـ 150\80
(كيري) كيف هو وضعنا؟ - أفضل -
سنضع آخر واحدة هنا وسوف ننتهي
لا، لقد وعدتني
أجل، أنت تقدر الصدق والأخلاق قبل كل شيء
إن غادرت هذا المستشفى الآن سوف تموت
سوف أجرب حظي
أتعلم ما الذي سيحدث لو انفجرت واحدة من هذه البالونات؟
سوف تشعر بالضعف والبرودة
وبعدها سوف تملأ الإفرازات رئتيك و مجرى التنفس
سوف تصرخ للنجدة لكن لن تستطيع ذلك
هل يمكنك أن تحضّر ورق إخراجه
سوف أعود خلال دقائق
أنا أتفهم (لوكا) من أين أتيت
أنتِ طبيبة
آخر وظيفة كانت لدي هي سائق حافلة
لقد تربيت داخل مقطورة
عدة مقطورات في الواقع
لم تكن أمي من النوع الذي يوفّر الأموال للأوقات العصيبة
لكننا لم نستسلم
حتى حين تظن بأنك وحدك لست وحدك
أريد مساعدتك
عليك فقط أن تمنحني بعض الوقت
ساعة واحدة
إن لم أجد طريقة لمعالجتك
بدون أن تدخل إلى السجن تستطيع الخروج من هنا
،ساعة واحدة .ومن ثم سأذهب
سوف تشعرين بعدم الراحة لبضعة أسابيع
لكن كل ما عليكِ فعله الآن هو الراحة، وسوف تكونين قادرة
أمي - أهلا -
يا إلهي، هذا رائع
الجميع يقول بأن زوجاتهم هم أقوى الشخصيات في العالم
لكنني أملك دليلًا فعليًا الان
أخبرتك
"المرأة الأعجوبة"
هذا سخف
إن كان لديه ورم كنا سوف نخرجه ونرميه
وصدفة أن هذه المرة كانت مخدرات
أجل، لأن السرطان ليست جريمة
لا تستطيعين أن ترمي المخدرات مع النفايات الطبية
إنه ليس ضمن عصابة أو مجرم عنيف
إنه مجرد رجل خائف يحاول النجاة
أنتِ تفترضين بأن كل شيء أخبرك به صحيح
وحتى لو كان كذلك
ليس كل شخص يحتاج المال يقوم بنقل المخدرات
لن تستطيع تخيل ما هو الحال
حين تتربى في ذلك النوع من الفقر
ألا ينبغي أن يكون حكمك على ذلك الرجل أكثر قسوة؟
لقد تربيت بشكل جيد بدون أن تخرقي القانون
هذا ليس صحيحًا تمامًا
اعتادت أمي أن تذهب في رحلاتها تلك
كنت أعود من المدرسة وهي غائبة
أحيانًا لساعات وأحيانًا لأيام
لم يكن لدي أي مال
لذا حين أردت بعض الحاجيات والطعام من المحل
أقوم بإخفائهم في حقيبة ظهري
في أحد الأيام، انفلتت الحقيبة
وكل الحساء والشوفان الذي سرقته
سقط أمام حارسة الأمن
ونظرت إلي
إلى وجهي و إلى ثيابي
وقامت بمساعدتي في جمعها
وتركتني أذهب مع تحذير
إن لم تمنحني فرصة
لم أكن لأقف هنا كطبيبة
أناقش هذا الأمر معك
ربما هنالك طريقة لإنقاذ (لوكا)
بدون تدمير حياته أو خرق سياسة المستشفى
(شون)
تحتاج إلى المصعد استخدم المصعد
ما الخطأ الذي أرتكبته؟
لم أعلم أبدًا كيف أقف إلى جانبك
مرة نقوم بمشاركة
مخاوفنا الشخصية العميقة معًا
ومرة أخرى تقوم بالتهرب مني
لأنك لا تطيق لمسي
.. كن صادقًا
هل هنالك أي شيء يدور بينك وبين (ليا)؟
لم تخبرني عنه؟
قل شيئًا (شون)
إن الأمر مختلف
(أنا معجب بكِ (كارلي
حين أكون بقربك
أود أن أثير إعجابكِ
لا أشعر بأني أريد أن أبهر (ليا) كما أقوم معك
سيكون علينا أن نحتفظ
بكل النفايات الطبية التي نجمعها خلال العملية في المختبر من أجل الفحص
لكننا سنقوم بإخراجك
قبل أن تظهر نتائج التشريح الطبي
التي حينها سيكون علينا أن تعلم الشرطة بها
كيف سأعلم بأنكم لن تتصلوا بالشرطة
بعدما تقومون بتخديري؟
ستكون أحمقًا إن لم تثق بـ د.(براون) حتى هذه اللحظة
إنها تقوم بتجاوز الكثير كي تقوم بإنقاذك
حسنًا
قل شكرًا لك
شكرًا لك
(كارلي) إيجابيات: صبورة، رائحتها جيدة، تريد إبهارها سلبيات: وشم غير مكتمل، تجعلني متوترًا، تريد إبهارها
ليا إيجابيات: لطيفة، تشعرني بالراحة، تحب الكاريكوكي السلبيات: فوضوية، تنسى المساحة الشخصية، تعلق ورق الحمام، تعزف بصوت...
(د.(مورفي
لما لا تذهب إلى المنزل الليلة
لا زلنا نحتاج أن نراقب (كيري)
وسيكون أسهل علي أن أتجنب (كارلي) هنا
من أن أتجنب (ليا) في المنزل
حسنًا، سأقوم بالرد فقط على الإعتراض الأول
حظيت بأسبوع طويل
ومن المهم أن تنال بعض الراحة
(مورغان) ستقوم بالمراقبة
كيف علمت بأن زوجتك هي الشخص المناسب لك؟
نصيحة شخصية؟
ظننت بأن هذا مجال د.(غلاسمان)؟
د.(غلاسمان) مطلّق
يبدو سعيدًا بزواجه الآن
لكنني لست واثقًا من ذلك
أنت أفضل منه
في هذا الأمر
علمت بأنني أريد البقاء مع (إيزيبلي) في المرة الأولى التي تحدثنا فيها
في السنة الأولى في حصة الأحياء
ولم يراودني أي شك في هذا منذ 27 عامًا
.. لكن
كيف علمت؟
لقد كان ذلك الشعور الذي أحسست به في معدتي
كل مرة أكون بقربها
.. شعرت
بالتوتر؟
بالحماس
إنه أمر مبتذل
لكن قلبي يخفق في كل مرة أراها
حتى الآن
.. ليس بنفس الطريقة تمامًا، لكن
الآن، إذا سمحت أود أن أعود للمنزل لتلك المرأة
مرحبًا
كيف كان يوم عودتك؟
مربك
مشاكل مع مريض أو مع (كارلي)؟
إن لم ترد الكلام عن الأمر لنجلس معًا وحسب
علم، لنشرع بالجلوس
.. (شون)؟
ما الأمر؟
سوف يستغرق الأمر بعض الثواني
أهلا؟
لم ينفع الأمر
قدم (كيري) تتورم
أظن بأنها مصابة بـمتلازمة الحيّز
عليك أن تعود إلى هنا
علينا أن نقوم بالعملية التي كنا نحاول تجنبها
في البداية سيكون علينا أن نقوم ببعض الشقوق لتخفيف الضغط
ومن ثم سنقوم باستبدال الإطار الخارجي بمسمار داخلي
إن لم نتصرف بسرعة
قد تواجهين خيار البتر
حسنًا
يجب أن يتم تخديرك
لا، اسمع، أستطيع تحملها
(كيري) أصبت بنوبة ضغط دم
أثناء إجراء التثبيت
بدون التخدير
قد تصابين بارتفاع ضغط الدم
وخطر سكتة دماغية أو جلطة
قبل العملية نستطيع مساعدتك بإدارة الجرعات
وإن انتكستِ .. لدينا استشاريين
لا
أتذكر استيقاظي كل صباح وأنا أشعر بالبرودة والوحدة
أتساءل هل سأصبح يوما ما سعيدة مجددًا
إن كنت أستحق أن أكون سعيدة
أي مقدار من الألم سيكون أفضل من أن أخسر كل شيء مجددًا
.. زوجي، طفلتي
إلى أي مدى تستطيعين أن تخفي الأسرار عن الناس الذين تحبينهم
قبل أن يصبحوا أناسًا عاديين بالنسبة إليكِ؟
كل علاقة لها أسرارها
ليس عليه أن يكون هذا سرًا من الأسرار
إدمان المخدرات مرض
ليس لديك ما تخجلي منه
لقد حدث ذلك بسبب الخيارات التي قمت بها
حين تخسر كل شيء
لكن رغم ذلك تجد شخصًا
يجعلك تريد أن تقف وتعيش ليوم آخر
وأن تقوم ما بوسعك لكي تتمسك بهم
حتى وإن كان يعني
أن تدفن قطعة من نفسك في سبيل ذلك
إن كنا لا نستطيع إقناعها
قد يستطيع زوجها ذلك
اللاعملية ليست سببًا
لكسر خصوصية المرضى والطبيب
هذه ليست لاعملية
إنها همجية وغير منطقية
لا يسمح لنا أن نكشف أي سر للزوج
لكننا يمكننا أن نخبره بذلك
آخر واحدة
ما الأمر؟
إنها تلتصق بشدة بجدار الأمعاء
تستطيع استخدام مقصات (بوتس) كي تقوم بتحريرها
لنجرب الأمر، أيها الممرضة؟
إنها فكرتك، من العدل أن تقومي بها
افحص إذا كان بها ثقوب
إنها سليمة
العلامات الحيوية مستقرة
خذ حاوية العينات إلى المختبر
د.(براون) ستقومين بالإغلاق
حدث بعض التعقيدات
علينا أن نقوم بعملية إضافية
ما الذي تريد فعله؟
لا يمكنني إخبارك
لا أستطيع الدخول في التفاصيل
لأن ذلك سينتهك خصوصية زوجتك
خصوصية؟
ألم تحيطني علماً بكل شيء؟
أكرر أنني غير قادر على الخوض في تفاصيل أكثر
مرحباً - أهلاً -
ما الذي يجري؟
لماذا يرفض الأطباء أن يتكلموا معي؟
كيري)، جلياً أنّك تخفين عني أمراً)
هل تحتضرين؟
... لا، لا، الأمر
هذا ليس ما في الأمر
ما الأمر إذاً؟
مهما كان، أريد أن أكون قادرًا على مساعدتك
أرجوك
أنا مدمنة على الأفيون
... لم أتعاطيه منذ عقد، لكن
لهذا السبب لا أتناول مسكنات الألم أبداً
ولهذا السبب لا يستخدموا بنج التخدير معي
لمَ لم تخبريني قط؟
أنت لا تعرف شيئاً عن شخصيتي السابقة
الشخصية التي أصبحتُ عليه بسبب المخدرات
حاولت كثيراً أن أقلع عن المخدرات
لكني لم أنجح أبداً
إلى أن عرفتك
لقائي بك قد أنقذني
... لكن
إذ انتكستُ، فسوف تنفر مني
مهلاً
كيف لك أن تفكري أنني سأتوقف عن حبك؟
حب المرأة التي تعرف كلمات كل أغاني "بويز تو مين"؟
المرأة التي تعود إلى المنزل مسرعة
لمشاهدة البرامج المنزلية السخيفة مباشرة
المرأة التي أربي ابنتي معها
المرأة التي سوف تسرق منك
المرأة التي سوف تكذب عليك
... التي سوف تؤذيك - لا -
المرأة التي لن تجدها محل ثقة بعد الآن
لا
افعلي ما يطلبه منك الأطباء وحسب
خذي الأدوية
وسأكون موجوداً لأجلك
مهما يحدث
أحبك
وأعرف أنّك تعني كلامك بصدق
لكني لست قوية كما تظنني
حبيبتي - لا أستطيع -
أنا في غاية الآسف
سنبدأ بتحضيرك لإجراء العملية الجراحية
أحب ضحكتكِ وابتسامتكِ
أنا عادة لا أنظر إلى العيون
لكن أجد عينيكِ جميلتين
كما أنني أحب ثدييك
تستطيع المتابعة إن تريد ذلك
وأحب تمضية الوقت معك
أحب كونك طيبة
أحب كونك صبورة
وأحب كونك حبيبتي
هل ستنفصلين عني؟
لا، أنا لا أنوي الانفصال عنك
لقد تشاجرنا
هذا شائع بين المتحابّين
... لكني
(أنا قلقة يا (شون
أشعر بالإطراء لأنّك تريد أن تبهرني
ولكن هذا لا يستحق أي شيء
إذا كنت تشعر أنّك لا تستطيع التحدث معي
أنت محقة
يجب أن أخبرك بكل شيء
لقد غضبتُ جداً
"في "وايومنغ
جاءت (ليا) لتواسيني
وقد تعانقنا
واستلقينا على السرير
ونمنا ونحن متعانقين
هذا كل ما حصل
لأسابيع ونحن نحاول أن نستلقي معاً
... وأنت
فعلت ذلك في ليلة واحدة مع (ليا)؟
أجل
لكنها صديقة مقربة مني
وأرادت أن تكون موجودة لأجلي
كف عن الكلام من فضلك
شون)، أحتاج إلى بعض الوقت)
لا أستطيع أن أكون معك في الوقت الراهن
شون)؟)
أردت أن أكون صادقاً
قالت (كارلي) أنها تريد مني التحدث بصراحة
وقالت (ليا) أن أخفي عنها ما حصل وكانت (ليا) محقة
خذ نفساً، اجلس
لا أستطيع، لديّ جراحة بعد دقائق معدودة
... ولا أستطيع أن أستجمع تركيزي و
وأشعر بالغثيان، وهل سيهجرني الجميع؟
ماذا؟ ما الذي تتكلم عنه؟
لم يرغب أبي فيّ
وأمي فضلت البقاء معه عني
والآن صارت (كارلي) تكرهني
(شون)، (شون) - سوف تسأم (ليا) مني -
(شون) - وأنت سوف تسأم مني -
أفعل كل شيء بطريقة خاطئة - ماذا؟ -
شون)، انظر إليّ لثانية) - !سيرحل الجميع عني -
!أجعل الناس يغضبون - !(تمهل، أنت... (شون -
(يا للهول، (شون - !أجعلهم يغضبون! أجعلهم يكرهونني -
شون)، انظر إليّ، انظر إليّ) هنا، هنا
هنا، انظر إليّ هنا
إياك أن تقل ذلك عن نفسك
هل تسمعني؟
سوف تتخطى هذا الموقف
ستذهب إلى الجراحة وستنجزها على أكمل وجه
كيف؟ - كيف؟ -
لأنك طبيب استثنائي
هذه هي طريقتك
وهذا ما تقوم به هذا ما تقوم به
أنت، أنت، أنت
أنا كلي فخر بك
هل سمعت ذلك؟
ولن أسأم منك أبداً
أنت لن تتخلص مني يا صديقي، اتفقنا؟
أنا هنا
أنا هنا تماماً
اتفقنا؟ أنا معك
سوف أتأخر عن الجراحة
أيمكنك أن تدعني أذهب الآن
أجل، حسناً
حسناً
تم وضع كريم التخدير
هل أنت جاهزة؟
استطعنا إزالة جميع البالونات
لذلك سوف تخرج من المشفى بعد 24 ساعة
من المرجّح أن يستغرق 48 ساعة أخرى
لإجراء اختبار للمحتوى
المختبر مشغول جداً
أعرف أنني كنت مصدر إزعاج
كنت معتاداً على استحقار الناس لي
... أنت أول شخص يجعلني أشعر
لا أدري، بأنني مرئي
لعلّي أجد طريقة لردّ الصنيع يوماً ما
موسّع الثقوب داخل القناة النخاعية
من شأن ذلك أن يحدث مساحة لإدخال المسمار النخاعي
(أنت تبلين رائعاً يا (كيري
جاري الإدخال في القناة
نحن على وشك إدخال المسمار النخاعي أأنت جاهزة؟
ضغط الدم يرتفع - أعطوها حاصرات بيتا -
اصمدي عندك
220/170
إنها تعاني من عدم انتظام ضربات القلب
"بئس الأمر، يجب أن نعطيها "فينتانيل
(أيتها الممرضة، ساعدي الطبيب (مورفي
لا، تشابك يديّ معها يلهيها
أأنت واثق يا د.(ميرفي)؟
أجل، بسرعة رجاء
كان يوماً جيّداً
لا شك أن إنقاذ الأرواح مُفرح جداً
صحيح، لكن أظنني فعلت اليوم أكثر من مجرد إنقاذ روح
أعتقد أنني غيّرت روحاً
آخر مرة التقينا
لقد ذكرتِ أن والدتك
كانت توبّخك مراراً في طفولتك
ماذا كانت تقول بالتحديد؟
هل علينا أن نخوض في ذلك الآن؟
ألا يمكنني أن أحظى بيوم سعيد؟
أن أستمتع بالشعور السعيد لمرة واحدة؟
كلير)، أظنك وقعتِ في أوقات هدامة)
لتجنب مواجهة مشاعرك حول والدتك
موتها
هذه المشاعر يلزم مواجهتها
إن كنت تأملين أن تتحسني
مطلوب ممرضة عناية قلبية في غرفة الطوارئ
إنهم يراجعون فيديوهات المراقبة
شخص ما تظاهر بأنه يمر بنوبة وقد استجاب الموظفون له
وشخص آخر اقتحم الخزانة
... هل تظن أن (لوكا)
الشيء الوحيد المفقود هو عينته
هل قام أحد باستجوابه؟
(اختفى (لوكا
ماذا ستفعل الشرطة؟
لا شيء
كل ما لدينا هو اسم مزيف
ومعرفتنا أن شخصاً ما سرق بالونات مجهولة المحتوى
"لا شك أنها عتيّة كـ"المرأة المعجزة
كنت محقة في المرة الأولى
إنها فعلاً غير عقلانية
فقد عرضت حياتها للخطر بدون داعي
لكنني أفهم السبب
اعتادت أمي أن تقول ... أنه سينتهي بي المطاف مثلها
أنني سأضع ثقتي في الأشخاص الخطأ
وسأسمح لهم باستغلالي
ولا أحد سيحبني بصدق سواها
ثمة خصال أسوأ في هذا العالم
من محاولة رؤية الأفضل في الناس
إن كنتِ إنسانة صالحة
فلا بد أن تشعري بأنّك بلهاء بين الفينة والأخرى
اليوم كنتِ مخطئة
وما زلت ممتنًا لكوني زميلك في العمل
شكراً لك
هل حظيتِ بوقت كاف الآن؟
شون)، أتذكر أول مرة التقينا فيها؟)
كنت أتحقق من خزعة
لأرى ما إن كانت هوامش الورم في جدران الشرايين
صحيح
وقلتَ أنني لو لم أفعل الأمر كما يجب
فسوف تلقي بصخرة على نافذتي
أجل
فرحت كثيراً باهتمامك بي
وحين بدأت العمل في المخبر
أنّك أكثر شخص صادق عرفته في حياتي
أنت أخبرتني الحقيقة
هذا أمر جيّد
لهذا السبب أنا معجبة بك
لهذا السبب لا أودّ أن أخسر علاقتنا
أنت آذيتني
ويقلقني أن يتكرر ذلك
(أريد أن أكون معك يا (شون
لكن لا أعرف كيف ستنجح علاقتنا (إذا كنت لا تزال تعيش مع (ليا
... أنت
لا تريديني أن أعيش مع (ليا)؟
أعرف أن هذا طلب ثقيل
وإن كنت تجده ثقيلاً أكثر من اللازم
فأنا أتفهم
ليس عليك أن ترد على الفور
خذ بعض الوقت
موافق
موافق؟
أريد أن أكون معك
(أحبك يا (كارلي
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة إيــزيــس @HendSamir1 ربيـــع قطــان @rabi3o محمــود عــابدين @m3bdn