عمرها في مطلع الستين ووجدت مستلقية على الرصيف
لديها آلام في الصدر على ما يبدو أو أضلع مكسورة
ربما نوبة قلبية - هل سقطتِ؟ -
إنها فاقدة للوعي لم تنطق بكلمة واحدة
كولي)؟)
لا أنا الطبيب (شون ميرفي)
هل ستساعدني يا (كولي)؟
علي ذلك.. إنها مهنتي
لديها صرير، سأتفقد نبض القلب الصرير: صوت تنفس عال يصدر عند حدوث انسداد في مجرى الهواء
النبض الكُعبري على ما يرام
لكنه أضعف بكثير في ساقها
إنها مصابة بأمّ الدم الصدرية
أبلغي د. (ميلانديز) بالحضور لغرفة العمليات
استفقت أمام فناء الجامعة الأمامي
مضرجاً بالدم
ولوح تزلج إلى جانبي
لكني... لا أجيد التزلج
بكل وضوح
أكنت تشرب يا (أيدن)
أو تدخن شيئا؟
كلا
هناك طلاب يمتنعون عن التعاطي بالفعل
أنت محظوظ للغاية
لو تغير مسارك لنصف إنش
لكنت في عداد الموتى
تمزق في الجدار الأورطي
يصعب أن تتوقع من رداء الصحة
أن يكسو امرأة ستينية وربما مشردة
غير إلى خيط قياس 5-0
ليس رائعا لكنه أفضل
لنر إن كان سيصمد
انزع المشابك المحيطة
لا نزيف
لننه العملية
(كارلي) انفصلت عني
آسف على ذلك (شون)
ماذا حدث؟
ظننتكما سمنا وعسلا
كنا كذلك، ثم لم نكن
المشابك المتقاطعة
لابد أن الأمر مؤلم؟
كلا انا بخير
مررنا بالأمر ذاته كلنا
وصدقني فإن تقبلك للألم يساعد
لا شيء لي لأتقبله
لديها رعاف
بها تمزق بسبب أم الدم السباتي أحضر قسطران من قساطر فولي
ضع البروتامين حالاً
الضغط 68/44
نحافظ على ضغط كلا الشريانين السباتيين في الرقبة
انفخ
41/28.
ما زالت تنزف داخليا
حسنا أربع وحدات لكريات الدم المكدسة وباشر بوضع حمض الترانيكساميك
سأضع 700 مليغرام من الحمض
لا تروية دموية متباعدة
يجب تثبيت السباتيين آتني بشفرة 10
اشفط، ضع المشابك هيا
لا أرى شيئا
دمها على الأرض
توقيت الوفاة 10:22ص
:نفذ الترجمة أحمد @LtsAhmad رضـوى @rAaDwAli علي نزار @i1AliNizar
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تشريح :بعنوان | السادسة عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
لم يكن يجب أن تموت (جاين)
ليس آنذاك وبتلك الطريقة
انفجر شريانها. ما الذي فاتني؟
يموت المرضى يا د.(ميرفي)
هذا أمر آخر علينا تقبله
مريضك التالي ينتظر في غرفة الطوارئ
كيف تشعر يا (أيدن)؟
بأفضل حال
بالنظر إلى ما قدمتماه لي
مضت العملية بنجاح
أنا على قيد الحياة ومنتشٍ
وأتحدث إلى طبيبتين جذابتين للغاية
أظن أن هذا ما يحدث
حين تلتقي المخدرات بمهاراتي في التزلج
لقد قلت بأنك لم تتعاطى
ولم تتزلج
متى قلت ذلك؟
حين التقيناك في غرفة الطوارئ
لم أركما من قبل في حياتي
ثقا بي أنا أتذكر هذا جيداً
أود أن أطلب تشريحا لجسد (جين)
لقد تناقشنا في هذا
لم يكن من شيء محير في موتها
كنت أطلب من مسؤولة العمليات
أعلم بشأن الأمر وأوافق د.(ميلانديز) الرأي
لن أخوّل التشريح
...جدار شرايينها
خسارة مريض أمر قاس
كقسوة خسارة الخليلة
أنا بخير ولا أعلم لم لا يصدقني أحد
هل من مشكلة في كوني بخير؟
ليس حين يحدث خطب غير سار
لا يتوجب أن نتألم
إن لم توافقا على التشريح
فسأحظى بالموافقة من أهلها
حظاً موفقا
وفقا للملفات فإن اسم عائلة (جاين) هو (دو)
أتقولين بأني أعاني حالات فقدان للوعي؟
لعل السبب صدمة رأس أو تعاطي المخدرات
أنا بكامل وعيي لأخبركم
بأني لا أتعاطى المخدرات
أعيش كالكاهن
نوم ومحاضرات ودراسة على الدوام
هذا كل شيء
كما أنك أخبرتنا العكس تماماً
أحتاج إلى العثور على أسرة (جاين)
حتى أتحصل على موافقتهم لأجل على التشريح
تمنت الطبيبة (ليم) التوفيق لي
لكن (جاين) بلا بطاقة هوية ولا محفظة ولا هاتف
لا نعلم شيئا عنها إطلاقا
قد يثير هذا اهتمامك
فقد كنت محققا في السابق
والآن أنا طبيب
وأنت كذلك ولدينا مهمة جديدة
مهمة مملة
إنه مصاب بحصى المرارة
إذا هل عدت للتجول مع د.(ميلانديز)؟
سمعت أنه عاد ليصبح معلماً جيداً
يبدو أن شكواي لم تجد نفعاً
شكواك؟
(بارك) قال أنه هو اشتكى
(بارك) كان يكذب
لأنه أراد منك التركيز في العمل
محفز جيد وحكم سيء على الشخصية
ولا يعجبك أمر أن (ميلانديز)
صار معلما جيدا مجددا؟
لا يروقني إعجابه بك
لا يروقني هذا لأنه يفضلك
لستُ مع (شون) و(بارك) سوى متدربين ثانويين
بالنسبة لشخص ساخر مثلك
فأنت ساذجة على نحو يدعو للعجب
سأخبرك بما فعلت
لقد رميتِ قنبلة لأنك شعرت بالتهميش
لقد جعلت (ميلانديز) يشكك في قدراته
وفي حكمه
لقد جعلت يمقتك ويمقت (شون) و(بارك) ويمقتني
وددت لو كان الأمر بهذه البساطة
لتغيير الوضع الراهن
لكني ساذجة للغاية
أشاطر د.(براون) الرأي
آسفة
شؤون العمل
ظننتك نائما
لا يمكن لمشاهدة موجات الدماغ أن يكون مثيراً هكذا
ليس إن كانت طبيعية كموجاتك
عدا أن موجات دلتا هذه
تدل على أنك ما زلت نائماً
آمل أنك لا تنوي إجراء أي قطع
استبدلت (جاين) ركبتها باعتماد نظام ضغط الالتحام المنخفض
ما يعني مضي 30 عام عليه
كما أن لديها عدداً غريبا
من التجاويف وتيجان الأسنان أعضاء مزروعة
أليست هذه أدلة؟
لا أظن أن الأمر متعلق بفقدانك للمريض
بل لأنك تريد إشغال ذهنك
لا تريد رحيل (جاين)
لأنك لا تريد التخلي عن (كارلي)
ماذا؟
أنت طبيب الآن
لن تجد هذا مثيرا للاهتمام
طائر الطنان
هل أنا محق؟
لدى الشرطة قواعد بيانات بكل الشعارات المميزة
(جاين دو) امرأة مشردة
محال أنها لم تُسجل في النظام
كيف حال السيد (جينلي)؟
قضية المرارة التي يجب أن تعملوا عليها
أكدنا وجود حصى المرارة
ورتبنا موعداً لعملية استئصالها
إنها مهمة سهلة للغاية
بهذا الأسلوب
سينتهي بك الأمر مرسلاً مريضاً آخر إلى ثلاجة الموتى
ركز على الأحياء
إنه على حق علينا ترك هذه المسألة
(شون)
شاركتَ مع (كارلي) في كثير من السوابق
لابد أن هذا يزيد صعوبة تخطي الأمر
كانت لدي سوابق مع (ليا) أيضا
أجل فعل ومضيت قدما
أليس كذلك؟
كيف تمضي قدما؟
(كيني)، أحتاج اسما
علينا التستر على هذا
هل سنفعل هذا خِفية؟
تتعدد أسباب المشي أثناء النوم
منها الخطير
كالتصلب المتعدد والتهاب الدماغ وأورام الدماغ
ومنها الأقل خطورة كالكحول والمخدرات
وأعراض قلة النوم والقلق
والمشكلة أنه حتى نتخلص من إحدى هذه الأسباب
نحتاج لتاريخه المرضي كاملا
لكن سجل (أيدن) أثناء النوم يختلف عن مثيله أثناء اليقظة
أجريا مقابلة لكليهما
ندون السجل المرضي لمريض نائم؟
لم أسمع قط عن كاذب يسير وهو نائم.
يجب أن أذهب.
مرحباً!
ضغط؟
عليّ أن أُحافظ على معدل درجاتي 4.2.
ما ما رأيك؟
يجب أن أكترث لأمر ما لأصبح مضغوطاً، أليس كذلك؟
وبم أنني أحصل على 4.2 بدون محاولة...
ربما كأس من النبيذ في حفلة.
أنا فقط أتناول جرعات قليلة...
تعلمين، عندما لا أتناول جرعة كبيرة.
هل تغفو؟ تتمرن قبل وقت النوم؟
لا أغفو أبداً، أتمرن خمس مرات بالأسبوع...
ليس على مقربة من وقت النوم، والذي هو منتصف الليل،
12:30على الأقل.
أنا مُحاط ب5000 إمرأة.
نعم، قبل ميعاد النوم.
هذا يُفسر الصداع الذي أستيقظ به.
لم أعتقد أبداً أنهم كانوا مخمورين.
إنه إنسان بدائي.
إنه ليس أنا.
لا يُمكنه أن يكون.
(ماريبل فانتين)
روح المشاركة.
(ماركو)،(ماربيل) وطفلهم (جولز) ذو الخمس سنواتٍ.
يفتحون أبوابهم لاستضافة
حفل جمع التبرعات السنوي الرابع"الصديق وقت الضيق."
(ماربيل فانتين)، 33 عاماً
كانت على بُعد قفزة واحدة من وشاح المركز الأول."
بلا، بلا، بلا.
"عانت من إصابات عظمية خطيرة"
"بعد سنتين في محكمة الأسرة،
(ماربيل فانتين)، 36 عاماً
وزوجها السابق(ماركو فانتين)،43عاماً،
بلا، بلا، بلا.
"مُنح السيد (فانتين) الوصاية الكاملة
لابنهم (جولز) البالغ من العمر 11 عاماً."
(ماركو فانتين)، 63 عاماً، تُوفى في منزله.
وقد عاشَ من نسله ابنه (جولز فانتين)، 32عاماً."
وجدته.
هل أنتَ(جولز فانتين)؟
نعم.
أنا الدكتور (شون مورفي)،
وقد عالجت والدتك(ماربيل) مؤخراً.
وقد ماتت على طاولة الجراحة.
أريد إذنك للقيام بتشريح الجثة
نحن آسفون جداً لخسارتك.
جاءت بتسلخ في الشريان الأبهر،
ولم يكن بوسعنا فعل المزيد.
ولكننا نُود أن نكون متيقنين تماماً
من سبب وفاتها.
لا أهتم بكيفية وفاتها.
هل تتذكر عندما تحدثنا عن المضي قدماً؟
لقد حان وقت ذلك.
ماهو الوضع الحالي مع (إيدانس)؟
بين التغيرين،
ينخرطون في كل تصرف.
إذاً، نعود لقائمة دكتور (ليم).
ربما علينا النظر في متلازمة الأبعاد الورمية.
ربما علينا التفكير في المشاكل النفسية...
قد يكون مصاباً بنوبات ذهانية أو فصامية.
لدي خبرة شخصية واسعة
مع الأشخاص ذوي المشاكل النفسية.
إذا كان يُعاني من الإختلال النفسي، كُنت سأعلم ذلك.
ماذا عن التسمم الدرقي؟
ليس هناك تهيج ولا اضطراب.
متلازمة الأبعاد الورمية تُسبب فقدان التنسيق،
والذي كان من الممكن أن يُسبب..
في الواقع، تجاربنا الشخصية
تجعلنا أقل فعالية في كشف الأعراض.
تعلم أنني دائماً ما أبذل جهداً
لأكون موضوعية قدر الإمكان.
حسناً، لستِ كذلك هذه المرة.
الأغلبية العظمى من حالات متلازمة الأبعاد الورمية
يصاحبها وجود أجسام مضادة.
نتائج فحوصاته تُثبت أن مصل الدم طبيعي.
"الأغلبية العظمى" من الأمراض
لا تتواجد مصحوبة بكيانات متنافسة ليلاً ونهاراً.
- أنا فقط أطرح فكرة. - لا إنكَ تُقلل من شأني.
حسناً، فكرتك بارعة أذهبي وأضيعي وقتك عليها.
شكراً لكلاكما.
أجروا تصويراً بالرنين المغناطيسي لاستبعاد التورم الدماغي والتصلب المتعدد،
وبزل قطني للإلتهاب الدماغي،
وفحص للسائل النخاعي للتحقق من متلازمة الأبعاد الورمية.
واستشارة نفسية.
"من: أمي" (الوقت غير مناسب الآن)
لا.
مرحباً.
أنا الدكتورة (ليم).
وأنتِ؟
(ترينتي).
أين والديكِ؟
أمي في جناح الولادة.
هل ستضع طفلاً؟
وضعت بالفعل. فتاة.
رائع.
إذاً، لما التجول؟
أرسلتني أمي إلى المقصف لأحصل على وجبة خفيفة.
لكني أَضعتُ طريقي.
ثلاث مراتٍ؟
مرحباً(لوسي). نحن نبحث عن...
(ترينتي)!
من فضلك أتصلي بالأمن.
لا.
نعم.
(شون)! (شون)!
أحتاج لأذنك!
لا تغعل هذا، (شون)! لا!
- أحتاج لإذنك! - إنس الأمر (شون)!
لا يمكن للأمر أن ينتهي!
- لا يُمكن للأمر أن ينتهي!- لقد أنتهى الأمر! عليك أن تسمح ل (كارلي) بالرحيل!
-لا! لا! - عليكَ أن تسمح ل(كارلي) بالرحيل!
- لا! - عليكَ أن تسمح ل(كارلي) بالرحيل!
هذا ليس بشأن (كارلي)!
حسناً، وليس بشأن هذا أيضاً!
- هذا ليس بشأن (كارلي)! - إنه يتصل بالشرطة!
-لا! إفتح الباب! - سيتم القبض عليك!
إفتح الباب!
(شون)! إنه يتصل بالشرطة!
تعالَ إلى هُنا!
-لا! - (شون)!
إفتح ال...
يا إلهي.
شون)، هل أنتَ بخير؟)
كان الأمر سيئاً، لقد فوّت جراحتي.
حسناً، لا تقلق بهذا الشأن.
بورك) هُناك. كل شيء على ما يُرام.)
هل سأعود إلى الزنزانة؟
لا.لا.
إنه أمر جيد أنكَ كنت بصحبة ضابط سابق.
لن يتقدم الرجل بأية تُهم،
لكن ليسّ مسموحاً لك بالتواجد على مقربة منه أبداً.
هنا.
لنرحل من هُنا؟ ها؟
يقول (بورك) أنكَ مُنزعج بشأن (كارلي).
لم ينفك الجميع عن إخباري بذلك،
،لكنني لستُ منزعجاً بشأن (كارلي)
وعليهم التوقف عن ذلك.
حسناً، إذاً، هذا ليس بشأن (كارلي).
أتمنى لو لم تنفصل (كارلي) عني.
ولكنها فعلت.
والآن عليّ أن أفعل ما قالته.
بماذا تُعني بأن عليك فعل ما قالته؟
لا يجب أن تُملي عليك.
أخبرتني بأنّ علي إخبار (ليّا) بأني أحبها.
أوه.
أوووه.
و أنتَ خائفٌ من عاقبة
إخبار (ليّا) الحقيقة؟
إذا أخبرتها بأني أُحبها
وأخبرتني بأنها لا تُبادلني الشعور ذاته،
لا يمكنني أن أُصبِح حبيبها.
والأسوأ من ذلك، أنا...
لا أعتقد أنه سيُصبح بإمكاني أن أكون صديقها أيضاً.
وماذا لو قالت (ليّا)..
"هل تعرف يا (شون)؟ أُحبك أيضًا"؟"...
هممم.
أمر مُزعج حقاً،
إمتلاك هذه الشخصية الغريبة المُخيفة
هل يُمثل شيئاً أنا أقمعه
وبحاجة للتعبير عنه
أو بحاجة لإخفائه للأبد؟
إذا كان هناك أي عزاء في ذلك، فأنا نوع ما مثله.
أعتقد أنه يُحاول الاستمتاع بوقته.
بإستثناء أنه يُخرب
العمل الشاق بإبقاء نفسه يقظاً.
هذا ليس تخريباً، إنه فقط جزء مما هو عليه.
بعض مما نحن عليه مُبغضاً.
أنا آسفة.
ما كان يجب أن أشي بكِ أنتِ و (مليندز).
لقد أفسدت الأمور.
لكن هذا الرجل يحتاج مشروباً بين الحين والآخر.
هل رأيتِ ذلك؟
نعم.
لديك تكيس عنكبوتي
يضغط على "مِهادك" يا(إيدن).
نحن فقط بحاجة إلى تفريغه
هل ستقتلني إن لم أفعل؟
هل يعلم المخاطر؟
يعلم أنها لن تقتله،
والذي يُعد كافياً للدكتور(جيكل)
أن يُقرر إبقاء السيد(هايد) على قيد الحياة.
ماذا لو سألنا (هايد)؟
أنا على يقين تام بأن الموافقة يجب أن تكون
مُطلعة، وطوعية، وواعية.
إنه أيضاً لايهم (إيدن) النائم متعطش للمتعة
إنه لن يتخذ قراراً ضد مصلحته
فقط ليساعد بديله.
ربما يهتم أكثر مما تظنين.
حسناً.
دكتور (ليم)؟
شكراً لكَ.
تفضلي بالجلوس يا (ترينتي).
لا يوجد لدينا بجناح الولادة أية أم
بطفلة تُدعى (ترينتي).
لذا، سأحتاج لبعض المعلومات،
ستكون أكثر كفاءة.
إذا كانت الحقيقة.
الاسم الأول والأخير.
(ترينيتي)
الاسم الأخير؟
حسناً
هلا أخبرتني على الأقل
ماذا تفعلين في هذا المستشفى؟
.أردت أن ألتقي بكِ مرة أخرى فحسب
شخص ما ترك طفلة في غرفة الـطوارئ قبل 8 سنوات
"في يوم "الثالوث الأحد
،كنتِ نحيلة
.مريضة جداً وعاجزة
.تحتَّم عليَّ أن آخذكِ للمنزل
،لكن أنظري لحالكِ الآن .قوية و بصحة جيدة
.وسريعة
تعرفين أننا بحاجة إلى الاتصال بأمكِ
وأخبرها بمكانكِ
.وأنكِ بخير
هل تعرفين رقمها؟
...أجل، لكن
لكن؟
هل يمكنكِ أن تتبنيني؟
(شوني)
.يا لك من مسكين
(أنا آسفة جداً بشأنك أنت و(كارلي
.أريد أن أخبركِ كيف أشعر
أعرف أنك تتألم
كارلي) اقترفت خطأ فادحاً)
(أنت رجل رائع، (شون
.ربما أروع رجل قابلته في حياتي
ليا)؟)
أجل، (شون)؟
.لقد وجدت ذلك في درج أمي
هل تعرف أنكِ هنا؟
"لقد كانت في "كامبل ميموريال
.خلال اليومين الماضيين
إنها تعتقد أنني كنت في المدرسة
.وعند الأصدقاء
طالَما إني أرجع للمنزل عند الساعة 6
.لا أحد يعرف الفرق
.حسنًا، لقد مضى ذلك
.أنا متأكدة أنها قلقة
لقد حظتْ بابنة جديدة
من الصعب مشاركة الأم، أليس كذلك؟
إذا كانت تحب أختك من صميم قلبها
لا يبدو أنّ هذا سيترك متسع لكِ
هل تحبين أمكِ من صميم قلبكِ؟
ماذا عن والدكِ؟
هل تحبينه من صميم قلبكِ أيضاً؟
لكن هذا لا يبدو ممكناً، أليس كذلك؟
القلوب هي أشياء مذهلة
.لقد أمسكت واحدة في يدي عدة مرات
،لن تميزيهم أبداً بالنظر إليهم
...ولكن بطريقة ما .إنهم يمتلكون المتسع الذي نحتاجه
(د.(بي
.رجاءً أخبريني أنكِ عزباء
.لديك كيس في دماغك
إذا تركناه كما هو، يمكن أن يعرضك ...لمضاعفات عصبية كبيرة
،احتمال فقدان البصر
.تشوهات الغدد الصماء، والاكتئاب
،لكن إذا قمنا بتفريغ الكيس وعالجناه
.يجب ألا يكون هناك أي مضاعفات
.بما في ذلك المشي أثناء النوم
لقد رفض البروفيسور العلاج بالفعل؟
لذا، أنتم تسألون الفتى الشاب
من أجل أن يضغط عليه؟
أعتقد أن الشاب
.هو أكثر من مجرد فتى
.كلنا معقدون
نحن جميعاً، أحياناً، حمقى و أنانيون
لكننا قادرون على التضحية أيضاً
أعتقد أنك تعيش فيه
.بنفس الطريقة التي يعيش بها فيك
،وهذا لن يتغير
.أياً يكن القرار الذي تتخذه
(شون)
ماريبل) ماتت)
أعتقد أنها كانت تعاني من مرض الكلى المتعدد الكيسات
،الذي يرتبط مع تمدد الشرايين
،مما يؤدي إلى ضعف جدران الأوعية الدموية
والذي بدوره يساهم في .تكوين تمدد الأوعية الدموية
يجب أن أقوم بتشريح الجثة
...(د.(ميلنديز
.لم يوافق .د. (ليم) لم يوافق
العائلة رفضت - ...إذاً، ماذا يمكنني -
أنت رئيسة علم الأمراض
...شون), أنا لن)
لا أستطيع أن أفعل ما قلتِ لي بأن أفعله
حتى أنهي هذا التشتيت
.لا توجد علامة على مرض الكلى المتعدد الكيسات
أعلم أن هذا الإنفصال كان صعباً عليك
.كان صعباً عليَّ أيضاً
(لكنني أعرف ما رأيته بينك وبين (ليا
لقد رأيت شيئاً، ألست كذلك؟
(أحبكِ يا (كارلي
لكنك كنت محقّة. أحب (ليا) أكثر
.حسناً
...إذاً
أنت تعرف أنك يجب أن تخبرها، صحيح؟
.أنا مرعوب
.أعرف
...لكن انظر إلى أي مدى وصلت معي
.كم كنت خائفاً
.كم كنت شجاعاً
عليَّ أن أذهب
(شكراً لكِ، (كارلي
،إذا كنت تشاهد هذا .فهذا يعني أنني ميت
وأنت تستيقظ من عملية جراحية
،كنت تعتقد أنك لم توافق على
ولكن ها أنا أقدم موافقتي الكاملة والمستنيرة
.لإجراء العملية الجراحية
المُوَقع أدناه .ايدين... مايكل... بورتر
الثاني
فقط... شيء آخر
...نصيحتي
.هي حاول أن تسترخي
لا أحد منا مثاليّ
لكن... إننا بخير
...نحن سنكون
.بخير
وتلك الفتاة
التي تجلس أمامك في صف ،التفاضل والتكامل
"اسمها (ستايسي) مع "اي وهي معجبة بك
.أكثر مما هي معجبة بي
.وداعاً... يا بروفيسور
أنت تمازحني، صحيح؟
.أنا عرف سبب موت أمك
.وأنا قلت أنني لا أهتم
،عندما فحصت كبدها
وجدت 3 تمددات في شريانها الكبديّ
وهو أمر غير عادي البتة وجعلني أدرك
"إنها مصابة بمتلازمة "إهلرز-دانلوس
إنه مرض نادر للغاية
التي غالبا ما تمضي دون .تشخيص ويمكن أن تكون قاتلة
هل حقاً ستجعلني أتصل بالشرطة مجدداً؟
إنها وراثية
لا، لا أريد أن يتم القبض علي مجدداً
ولكن هل لديك فائض من التجاويف؟
ربما ورثت متلازمة إهلرز-دانلوس الوعائية
،من أمك
.وحياتك يمكن أن تكون في خطر
.ولكن يمكن علاج أعراضه
.حسناً، وداعاً
إذاً، هذا كل ما حصلت عليه من أمي؟
مرض مميت محتمل؟
هل سبق لوالدتك أن نادتك بـ"كولي"؟
.أجل
"اختصار لـ"كوليبري
.الكلمة الفرنسية لطائر الطنان
،قالت أنني سأتجول في المنزل
.دائماً أتنقل من شيء إلى آخر
.كان لديها طائر طنان موشوماً على جسدها
.و "كولي" كانت الكلمة الأخيرة التي قالتها
.لقد أحبّتك
.ربما كانت خائفة من إخبارك
مورغان) تريد معركة؟)
أليس من الغريب كم نبذل جهداً
لإخفاء صداقة أسطورية؟
.جداً. لكن الأمر يستحق
مرحباً يا أمي
شون)؟)
ما الأمر، يا (شوني)؟
(شون)
رجاءً
تحدث إلي
(أحبكِ يا (ليا
.أريد أن أكون حبيبكِ
أنا أحبك أيضاً
لكن
أنت تعرفني
.أنا أنانية، وأنا جداً... متطلبة
...أنا
أعني، أصغِ إلي الآن
.لا يمكنني حتى صياغة جملة كاملة
.أنا... فوضوية بالكامل
كيف؟
،كيف من المفترض أن... تعرف
وضع كل ذلك عليك؟
لماذا تعتقدين أنني لا أستطيع التعامل مع أنانيتكِ، ومتطلباتكِ، وفوضويتكِ؟
.أعتقد أنني أستطيع
...إنما
...أنا تحدي لأي شخص
...وأنت
.أنت
وأنا أعرف أن الأمر سيكون .صعباً جداً بالنسبة لك
. تريد أن تكون الأشياء بطريقة معينة
...أنت تعمل بطريقة محددة و
...لأن
أنا مصاب بالتوحد؟
...أنتِ
لا تريدين أن تكوني حبيبتي
لأنني مصاب بالتوحد؟
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
:نفذ الترجمة أحمد @LtsAhmad رضـوى @rAaDwAli علي نزار @i1AliNizar