ويس كيلر) 49 عاماً)
وُخِزَ في أعلى الذراع الأيمن .من قِبل صبار قَبل أربعة أيام
درجة الحرارة102.5
.الجرح مُصاب بإلتهابات خطيرة
."كان يقود رحلة تخييم على جبل "ثاير
.لم نتمكن من تركهم هُناك بمفردهم
.ضغط الدم 86/51 .خفقان في القلب
.تنفس سريع وضحل
.علامات خمج الدم
هل ينبغي عليكم بتر ذراعه؟
!سأكون على مايُرام
!علينا تطهير الجرح
.شون)، لقد كنت أبحث عنك في كل مكان)
مرحباً، ماذا عن بعض الفطور؟ فطائر محلاة؟
.لا. لستُ جائعاً
.حسناً
ما رأيك بالحضور لتناول العشاء الليلة؟
هل ستطهو (ديبي) اللازانيا؟
.يمكنها ذلك
.لا، شكراً لك
.(حسناً، (شون ...أيمكننا فقط التوقف و
والتحدث فقط لدقيقة؟
لماذا...لماذا لا تجيب على رسائلي؟
هل أنتَ مُنزعج؟
هل أنتَ حزين بسبب (ليّا)؟- .نعم. نعم-
.أنا حزين للغاية
.لكن الأمور ستكون على ما يُرام
.نعم، بالطبع ستكون على ما يُرام
.(ما زلتُ سأبقى مع (ليّا
انتظر. ماذا؟
.قالت أنها تُحبني
وأعطتك أيضاً مئات الأسباب
.(لماذا لا يمكنها أن تكون معك، يا (شون - .نعم. نعم -
لقد أعطتني أسباباً محددة جداً
،لماذا لا يُمكننا أن نكون سوياً
...لكنني تغلبت على تحديات أخرى
...لا يا (شون)، ليست - .لأصبح طبيباً جيداً، وصديقاً صالحاً -
.الأمر لا يتعلق بالتغلب على التحديات
.الأمر لا يتعلق بك
.(الأمر متعلق بـ(ليّا
.لا يمكنني أن أخطو خطوتين دون السقوط
هل هي مسألة توازن أم ضعف؟
.جميع ما سبق
إرهاق، ودوار، ودوخة، وصداع
.ونوبات من الغثيان
...ومتى
.قبل خمس سنوات، بعد ولادة ابنتي مباشرة
وليس هناك اختلاف واضح
.في أي وقت من اليوم أو الشهر
.درجة الحرارة98.2، ضغط الدم111/78
.سيهبط إلى 80/50 عندما أرتكز
،لا أشرب الكحوليات، لا أدخن .ولا أتعاطى المخدرات
لم أُسافر خارج البلاد
.في العشر سنوات الماضية
.ولا يوجد أية حالات مماثلة في العائلة
.لقد مررتِ بهذا من قبل
سبع عشرة مرة. ثمانية عشر إذا ."حسبت المسار الطبيعي في "سياتل
.والتي لا أحسبها
.لم يستطع أحد أن يشخصني
،نحتاج مخطط للقلب وفحص للإجهاد
.وأشعة مقطعية على صدرك، وبطنك، وحوضك
.دعني أوفر لك بعض الوقت
،خمس سنوات من الفحوصات ، والمختبرات ..والتصوير بالأشعة، والتقارير
.رحلتي الطبية بالكامل
.ممتع
الطبيب البارع
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com تعلق :بعنوان | السابعة عشرة الحلقة الثالث الموسم
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 إيمـــان @Eman_5ab رضوى علي @rAaDwAli
اجلسي في الردهة
..واحصلي لي على نسخ من كل هؤلاء
!(كلير)
!داش)! يا إلهي)
لمَ أنت هنا؟
.لقد غيرتِ رقمك
.صحيح .إنها قصة طويلة
(داش)، هل تتذكر د.(مليندز) و د. (مورفي)؟
.نعم، بالطبع
.لقد منحتِ زوجتي ستة أشهر إضافية
.وقد سمينا قطتنا تيمناً بكِ
.تلك حماقة؛ فالقطط تتذكر أسمائها
.آسف لخسارتك، ليت كان بإمكاننا فعل المزيد
.لندعكما تتحدثان
.مرحباً
أعتقد أن العدوى تنتشر سريعاً
.بسبب الضرر الكامن في كبدك وكليتك
سنحتاج لإبقائك على جرعة طويلة .من المضادات الحيوية الوريدية
مرحباً، أتستمعون لذلك يا رجال؟
الالتهاب الكبدي الفيروسي .والهيروين ليسا ممتعين كما يبدوا
على الرغم من أن أحدهم … كان أكثر مرحاً من الآخر
.لبرهة
أليس لديهم مكاناً آخر ليذهبوا إليه؟
.لا أعتقد ذلك
معظمهم لم يروا والديهم ...لسنوات، لذا فهم معي
برنامج تدريب الشباب المعرضين .للخطر للبقاء على قيد الحياة
نفضل " الشباب البالغين ذوي ."الإمكانات غير المحسوسة
من المفترض أن أعلم هؤلاء المسؤولية
.واتخاذ القرارات السليمة
.يا له من مثال
.لديه نفخة قلبية جديدة
.ضغط دمه ينخفض
.ويس)، نحتاج لإلقاء نظرة على قلبك)
.ويس)، العدوى تنتشر)
.لقد أتلفت صمامك الأبهر
.تحتاج لجراحة طارئة
ماذا بشأن إلتهاب الأوعية الدموية؟
أو خلل ذاتي بالوظائف اللا إرادية؟
.فكلاهما يتفق مع الضعف والإرهاق
.فحص الشريان الصدغي كان سلبياً
.هذا يستبعد إلتهاب الأوعية الدموية
وظننت أني رأيت شيئاً عن الخلل .الذاتي للوظائف اللا إرادية هنا
هناك 15 سبب مختلف للخلل .الذاتي للوظائف اللا إرادية
.تم استبعاد سبع منهم
(والبقية متناقضة مع أعراض (أليس
.أو ليس لديهم إختبار تشخيصي قاطع
كيف جعلت د. (ليم) تقع في حبك
بعد أن كنتم أصدقاء لفترة طويلة؟
.أفترض أن هذا موجه لك
لا أعتقد بأنك تجعل أي شخص
.(يقع في حبك، يا (شون
.هذا يتجلى بشكل طبيعي مع مرور الوقت
.هذا ليس صحيحاً
.الجميع يبدأ بعدم حبك
.ثم تقول وتفعل أشياء تجعلهم يحبونك
.أو لا. هذا هو المغزى من الرومانسية
لكن الرومانسية أصعب
.إذا كنت بالفعل صديق لهذا الشخص
.لا يمكنك إخفاء الأجزاء الأقل جاذبية منك
.يمكنها أن تكون ميزة
.أنتَ تعرف بالفعل ما يغضبهم
.هذا صحيح جداً
...(شون)
هل أخبرتك (كارلي) بأنها تريدكم أن تصبحوا أصدقاء فقط؟
أم أنكَ تتحدث عن شخص آخر؟
.مرحباً، عذراً على المقاطعة
.أنا.. أنا أبحث عن والدي
...أنا فقط..أنا هنا للزيارة و أغلقت - حسناً -
،د.(بارك) ليس هُنا
.ونحن نناقش أمراً مهماً
.حقاً. آسف
.كيلين)، والدك في الجراحة)
.ربما تستغرق ساعتين
.شكراً
.(شون)
.كان ذلك قاسياً بعض الشيء
.نحن نتحدث عن حياتك العاطفية
.الحديث عن حياتي العاطفية مهم
.يساعدني على صفاء ذهني
.ومن ثمّ يمكنني التركيز في الطب
.إنخفاض الضغط القحفي
(إنه متسق مع صداع (أليس
.والدوخة تزداد سوءاً عندما ترتكز
ويمكن أن يحدث تسرب للسائل النخاعي
.نتيجة للضغط الشديد داخل القحف عند الولادة
،للتأكد من أنني على صواب
نحن بحاجة لإدخال مجرى ،قطني في عمود (أليس) الفقري
.وحقنها بسائل، لنرى إن كانت ستتحسن أعراضها
،ولكن إن كنت مخطئاً
،ستعاني من صداع مبرح
...ضغط دماغي هائل، وفقدان مؤقت للبصر
.ستعطي موافقتها
،إنه تشخيص منطقي
.والمريضة بحاجة ماسة لإجابة
أيمكنك القيام بهذا الإجراء وحدك؟
،نحتاج لطبيب واحد فقط لإدخال المجرى القطني
.ولدي مسألة حساسة من حيث الوقت لأهتم بها
.بالطبع
هل أنتَ بخير؟ .تبدو بخير
.أنا بخير
...رسالتك قالت أن الأمر عاجل
."رسالتي قالت أن"الوقت حساس
عليّ أن أعود إلى العمل
.قبل انتهاء راحة غدائي
.(كُنت في العمل أيضاً يا (شون
،أعلم أننا تركنا الأمور في مكان غريب
.لكن الوقت ليس مناسب الآن
.حبة الفاصوليا بجانب الطماطم
.هذا ليس ترتيباً أبجدياً
.هناك المزيد
.ورق المرحاض في الإتجاه الخاطيء
.الإتجاه الذي لا تحبيه
غضبتِ عندما كنا شركاء سكن
لأنني أحياناً لم أكن أتقبل
.طريقتك في فعل الأشياء
لكن يمكنني تعلم تقبل الأشياء
.التي لا أرتاح لها
.هذا لا يضايقني مطلقاً
يمكنني التعامل مع فوضاكِ
وحاجتك
...وأنانيتك
.توقف
طريقتك لإثبات
مرونتك وإنتباهك لحاجاتي
هي إبعادي عن العمل
،بدون أي ملاحظة
،إجباري على القيادة عبر المدينة
فقط لتُريني عدم الترتيب الأبجدي لبذورك؟
..ألا يبدو هذا
تناقض؟
.هذه نقطة جيدة
،كان يجب أن انتظر للمساء
.حتى تُنهي عملك
.يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
.عليّ العودة إلى المستشفى
.استئصال النسيج الميت حول الحلقة
.د. (ريزنيك)، قومي بتشذيب رقعة التامور
،لقد تسببت العدوى في ناسور
.ونحن بحاجة لاستئصاله
.إصلاح الخلل الجانبي بواسطة رقعة تامور
.سيُصاب بنوبة قلبية دائمة
،ينجو الرجل من تعاطي الحقن الوريدية والإلتهاب الكبدي الفيروسي، والأوقات العصيبة
ويُهزم بوخزة صبار
.في طريقه للإصلاح
.هذا...مُثير للسخرية
.مُتوقع
لقد تجاهل الأعراض الخطيرة
لأنه أراد أن يكون رجلاً .قوياً لهؤلاء الأطفال
.إنه يحاول منعهم من تِكرار أخطائه
.إنه مُثير للإعجاب
.نرجسية مُضيعة للوقت
لا يُمكنك محو حياة الهجران
.ببضعة أسابيع بالغابة
ما زال الأطفال هُنا، أليس كذلك؟
أكملي إغلاق مسار الناسور
.بنفس الغُرز
.(بارك)
.أُريدك أن تأتي معي
الآن؟
.إذهب، سنتكفل بذلك
.وافق الأمن على إبقاء هذا بيننا
.لسنا بحاجة لاستدعاء الشرطة
.عليكم أن تهدأوا جميعاً
.لم نكن نطبخ الميث في مكب النفايات
هل لديك أية فكرة عن عدد الموتى من تدخين المخدرات؟
بمَ كنت تفكر؟
.سنعطيكما بعض المساحة
.وأنتَ. معي
.لديك ربو يا (كيلان)
.أعلم أنكَ لست بهذا الغباء
.معدل ضربات القلب سريع 148 .الضغط الإنقباضي 200
.أزلتُ المجرى منذ نصف ساعة
.كنتُ مخطئاً .فكرتي جعلت الأمور تزداد سوءًا
نحتاج لإجراء بزل قطني .لإراحة السائل الموجود
لكنها لم تجعلها أسوأ
.كما كان ينبغي لها أن تفعل
يُفترض أن تُصاب بالصداع أو فتق في الدماغ
معدل نبضات القلب يُفترض أن يكون منخفض
هناك شيء ما يجعل قلبها ينبض بشدة وبسرعة كبيرة
أغفلتُ شيئًا
شون) يجب أن تحقنها)
بـ10 مليغرامات من محلول اللابيتالول في الحال
و إلا ستموت
لقد أغفلتُ شيئًا
(شون)
أمي
(آليس)
كان هناك تلف شديد في الانسجة بسبب العدوى
لكن يمكن إصلاحه بالأدوية
و بعض التعديلات لنظامك الغذائي
هل يعني هذا ، لا مزيد من رقائق شيتوس الحارة؟
إنه طعام لا يُفترض لأي شخص بالغ يُقدر نفسه أن يأكله
ستحتاج لمراجعات طويلة مع أخصائي قلب
حاصرات بيتا ..و مثبط إنزيم محول الأنجيوتنسين
ماذا فعلت؟
(تم العثور على السيد (ريد يدخن مادة مخدرة على أرضية المشفى
أنا شخص متحرر و أساسًا شخص بالغ
أنت شخص متحرر، لأن والديك يفعلان أشياء أغبى مما تفعل أنت
شكرًا لإخباري
سيكون هنالك عواقب لتصرفاته
بداية بالاعتذار
..و ليس اعتذار متحاذق
سيد (كيلر) يدك متورمة
احتاج أن القي نظرة على قدمك
أقل من 100 ملليلتر
ما خطب بوله؟
(ماكس)
مالذي يجري؟
نحن بحاجة لإجراء بعض الفحوصات الإضافية
قمنا بإجراء بزل قطني لاستخراج السوائل الزائدة
و إعادة ضغط العامود الفقري إلى وضعه الطبيعي
متى يمكنها العودة إلى المنزل؟
لن أعود للمنزل
عزيزتي، كاد فحصهم أن يقتلكِ
أمام ابنتكِ
لم يكن من المفترض أن تكون هنا
لأنكِ اخبرتني أنكِ ستزورين أختكِ
منذ متى بدأنا بالكذب على بعضنا يا (آليس)؟
يجب أن تتوقفي عن فعل هذا بنفسكِ
هم فقط سيؤكدون نفس التشخيص الذي تلقيتيه
قلتِ أنكِ لم تحصلي على تشخيص
اخبروها أنها تعاني من خلل وظائف مستقلة مجهولة السبب
قبل 6 أشهر
تم تأكيد ذلك من قبل طبيبان آخران
حذفتِ ذلك من سجلاتكِ الطبية؟
مجهولة السبب" مجرد لفظ طبي فاخر"
للقول أنهم لا يعرفون سبب مرضي أو كيفية علاجه
أنتِ لم تمنحي العلاج فرصة
لأنني حتى مع العلاج بالكاد يمكنني الجلوس معظم الوقت
روبي) تستحق و جود أم)
تستطيع تعليمها الشقلبة
و تطمئنها عندما تحلم بكابوس
تحتاج لأم تكون متواجدة معها
(روبي)
لا تحتاج لتعلم الشقلبة
تحتاجكِ لتريها وتشجعيها
و تستلقين بجانبها عندما تكون خائفة
و تأكلي البسكويت الذي تخبزه و تتظاهرين بأنه يعجبكِ
أنتِ أم رائعة
..و
هناك أمور رائعة بحياتنا
و أنتِ تفوتينها
ببحثكِ المستمر عن شيء أفضل
و أحيانًا قد لا يكون موجودًا
هل تشعرين بالحمى؟
لا
خائفة؟
كلا، أشعر بالحزن لأن زوجي يعتقد أنه لا يوجد أمل
أنتِ تتعرقين
التعرق علامة للخوف و ليس الحزن
درجة حرارة جسمكِ طبيعية
قد يكون لديكِ ورم في الغدة الكظرية
أهذا أمر جيد؟ - نعم -
يمكن استئصال الورم
أنا لستُ غاضب
أنا غاضبٌ قليلًا
لكنني أريد أن افهم ما الذي يجري؟
أبي، ليس الآن
اعني، هذا ليس من طباعك أن تكون متهورًا
بخصوص صحتك، ومستقبلك
..لا يمكنني
كال) هل تعاني من أزمة ربو؟)
أين جهاز الاستنشاق؟
..أنا
ليست أزمة ربو
ما الأمر؟
اخبرني بما تشعر
قلبي ينبض بسرعة
هل تشعر بالغثيان؟
و كأن الجدران تضيق عليك؟
أعتقد أنك تمر بنوبة هلع
خذ نفس عميق
1، 2، 3
الآن زفير
واصل التنفس
جيد
أيحدث هذا كثيرًا؟
..أعلم ان تدخين المخدرات حماقة، لكن
تساعد على التخلص من هذا الاحساس
(أعدها إلي (آشهات
(فيكتور) (ماكس)
توقفا
(سيد (كيلير
لدينا بعض نتائج الفحوصات نحتاج لمناقشتها
بشكل شخصي
أي شيء تود قوله له يمكنك أن تقوله امامنا
نتمنى لو نستطيع
تعجبني مداخلاتك
لكن، من الواضح أنك مشغول بمشاهدة
مقاطع استخراج البثور
اخرج
الأضرار التي اصابت قلبك
قطعت بشكل مؤقت تدفق الدم إلى كليتيك
كانوا ضعفاء بالفعل ولم يستطيعوا تحمل الضغط
تطورت حالتك لتكون فشل كلوي كامل
أنا آسف
تحتاج لزراعة كلية
لكن غسيل الكلى يمكن أن يحافظ على حياتك حتى تجد متبرع
أنا اعتقد أن رجل بقلب متضرر
و كبد تالف، وتاريخ بالتهاب الكبد لا يكون على قائمة التبرع بالزراعة
أفضل حل لديك هو ايجاد متبرع على قيد الحياة
على الأرجح فرد من العائلة
أنا مدمن
سرقت وكذبت ثم دخلت السجن
قائمة متبرعيني صغيرة
سنقوم بتوصيلك مع منسقة عمليات زراعة الأعضاء لدينا
ستساعدك للوصول لعائلتك
وتجيب على كل أسئلتهم
لم يكن عليّ أخذ أولئك الشبان
(زوجها ليس مخطئ (شون
أحيانًا الناس بحاجة لتَقَّبل
الأمور الجيدة التي تحصل لهم كما هي
و يتصالحون معها
الرغبة بالمزيد قد تؤدي
لخيبة الأمل، وانفطار القلب
ما فائدة الاستسلام
إن كنتِ بالفعل مفطورة القلب؟
كنتِ محقة، لا يوجد ورم
حسنًا، أنتَ ايضًا كنت محقًا
اللون الفاتح
مما يعني أن هناك زيادة في الامتصاص
للمواد المشعة في مساحة النخاع
و هو يسبب زيادة وافراط في انتاج الأدرينالين
لذا فإن الغدة نفسها تتصرف وكأنها ورم
لدينا تشخيص جديد
الهدوء أمرٌ لطيف
اخبرت الأولاد أن يستنشقوا بعض الهواء
محاولة لتجنب ارتكاب المزيد من الجرائم على أرض المشفى
أعلم أنهم مزعجين وصخبين
و متواجدين باستمرار
لكن لا يمكنني جعلهم يغادرون
أتريدني أن احاول؟
في الواقع أود رؤية ذلك
إنهم خائفون وحسب
..إنهم يعتقدون إذا غادروا فعندها
سأكون شخص إضافي لقائمة الناس
الذين لم تتح لهم الفرصة لوداعهم
(ويس)
الضوء الأزرق
انتِ لا تعانين من خلل وظائف مستقلة مجهولة السبب
لديكِ حالة نادرة
تُسمى تضخم الغدة الكظرية الثنائية
(لسوء الحظ يا (آليس لا يوجد سوى علاج واحد لهذه الحالة
و هو استئصال غدتكِ الكظرية
ستكونين بحاجة لأن تبقي على العلاج بالستيرويد البديل
لبقية حياتكِ
و هو يسبب مجموعة كاملة جديد من الأعراض
هشاشة في العظام، ارتفاع لضغط الدم
اضطرابات في الجهاز الهضمي تغيرات حادة للمزاج
زيادة لاحتمالة الإصابة بالسكري التهابات خطيرة
افهم ذلك أود القيام بها
تضخم أنسجة النخاع ليس نهائي أو تدريجي
يمكنكِ عيش حياة طبيعية متوقعة في وضعك الحالي
وضعي الحالي هو مثير للشفقة
سأجري العملية
(آليس)
هذا قد يقتلكِ
أحبكِ
لن اخاطر بحياتكِ
اذا أصريتِ على القيام بذلك
أنا و(روبي) سنترككِ
إن كنت تحبها، لن تتركها
ليس ذنبها أنها مريضة
هي تريد أن تتحسن الأمور وحسب
هذا ليس عادل - (شون) -
لا شيء اسوأ من خسارة الشخص الذي تحبه
اعتذر (هذا ليس قرار يعود للطبيب (ميرفي
ولا لي
سنمنحكما بعض الوقت
إنه محق
(لا استطيع خسارتكما أنت و(روبي
لن أقوم بها لن اخضع للعملية
عانى (ويس) أضرار قلبية كبيرة
لا يمكننا علاج مشكلة مع هذا الرجل
إلا وطرأت أخرى
إن وضعه مستقر الآن لكن قلبه لن يتحمل
تغير حجم السوائل بسبب غسيل الكلى
لذا فإن الشيء الوحيد الذي سيبقيه على قيد الحياة، سيقتله أيضًا
يمكننا وضعه لغسيل الكلى منخفض التدفق
و نبقيه في العناية المركزة على مدار الساعة
سيوفر له هذا بعض الوقت
و قت قليل جدًا
اتصل بمركز زراعة الأعضاء و انظر ان كان بالإمكان نقله لأعلى القائمة
أين نحن مع أعضاء العائلة
اثنان من أقارب (ويس) وافقا أن يتم فحصهما
نحن بانتظار النتائج - جيد -
حاول الاتصال بأي فرد آخر يمكنك العثور عليه من العائلة
اخبرهم أنه إن لم يحصل على كلية في الأيام القليلة القادمة
فعليهم البدء بتجهيزات الوداع
الحذاء الجديد لن يساعدكِ على تجاوزي
إنهم وصفات طعام
(من (داش
(في الواقع من (كيلا
(كيلا) عن طريق (داش)
الأمر معقد
طلب مني الخروج في موعد
و ماذا اجبتِ
لا شيء تعثرت ثم هربت
ماذا تريدين أن تجيبي؟
لا أعلم
كان (شون) محقًا
العودة لشقة خالية أمر مزعج
..أنا
استغليت رجالًا لأشعر بتحسن
معظمهم لم يمانعوا ذلك
..لكن
..أنا
لا أثق بنفسي من أنني قد أؤذي شخص يهمني أمره
كلير) ليس الأمر بهذا التعقيد)
لقد اشرق وجهكِ هذا الصباح عندما رأيتيه
يبدو أنه يجعلكِ سعيدة
تستحقين أن تكوني سعيدة
كيف تشعر؟
لستُ منتشياً، إن كان هذا ما تسألني عنه
لا أقصد ذلك
في وقت سابق ونحن في السيّارة ضغطتُ عليك بشدّة
حتى جعلتك تشعر بأنّك محاصر
أنا آسف
لم تكن تعرف
... أنا
تكلمتُ مع أمك
هل هي خائفة تماماً؟
إنها قلقة
"وتكلمنا عن إيجاد معالج نفسي في "فينيكس متخصص في علاج القلق
هل سترميني على شخص غريب إذاً؟
.. لا، لا، أنا
ظننتُ أنّك ستكون أكثر راحة ... في التحدث مع شخص ليس
قالت أنّك كنت منطوياً مؤخراً
... أعرف أن الأمور بيني وبين أمك
مضطربة؟
غير مستقرة
هل هذا يجعلك تشعر بالقلق؟
لا
ليس أنتم السبب
مشكلتي ليست كبيرة، لا عليك
لا، جلياً أنها كبيرة
بعض اللوم يقع عليك أيضاً
في كل محادثة نجريها ترفض أن تخبرني أيّ شيء عن حياتك
ذلك لأنّك لا تريد أن تعرف أيّ شيء
!هذا ليس صحيحاً
تعمل 100 ساعة في الأسبوع لإنقاذ المرضى
ولا تريد أن تشعر بالذنب لكونك بعيداً عني مئات الأميال
أنت فقط تريد أن تعرف أنني بخير
لذلك أقول أنني بخير
هذا مزعج
أيمكنك أن تفعلي ذلك في مكان آخر؟
أحاول إيجاد حل أفضل لمريضتي
جاري السماح لمريضتك بالخروج
أحاول الحصول على كلية لرجل يحتضر
أنت تشاهدين مقاطع فيديوهات مقززة
أنا منتظرة رد من الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
هل تفضلين أن يتم الاتصال بك أم مراسلتك نصياً؟
لا هذا ولا ذاك
هل تحبين المفاجآت أم أنّكِ تجدينها مزعجة؟
أجد هذا مزعجاً
إنه بحث
قالت (ليا) أن علاقتنا مستحيلة
لأنها متطلبة وأكثر أنانية من التعامل مع مشاكلي
وأنتِ أكثر شخص أناني أعرفه
لذلك فأنت حالة جيّدة
ليا) محقة، هي متطلبة وأنانية)
جِد شخصاً يحبك على حالك
يقول الناس ذلك دائماً، لكن ألا يجب أن نكون مع أناس يجعلوننا نضحى أفضل؟
هذا مُحتمل
لكن التنصل من كونك متوحداً لكن يجعلك أفضل
أنا آسفة لأنّك لا تشعرين أنّك بخير يا أمي
سأشعر بتحسّن حين أعود إلى المنزل
حين آكل تلك الكعكات اللذيذة التي تحضرينها من أجلي
ليس عليكِ أن تذهبي إلى المنزل
اخترعت جراحة أفضل
بدلاً من إزالة كلا الغدتين الكظريتين
يمكننا فقط أن نعصر الجزء ... مفرط التنسج من النخاع
مثل فرقعة البثور
أنت "اخترعت" عملية جراحية؟
توصل الطبيب (مورفي) إلى خطة جراحية
من شأنها أن تحدّ من الإفراط الإنتاجي في هرموناتك
بينما تترك لك جزء من وظائف الغدة الكظرية
ما احتمالية نجاح العملية؟
لا ندري
بما أنها لم يجريها أحد من قبل
من الصعب التنبؤ بالنتيجة
لكنه خيار علاج آمن وعملي
هل (ويس) يحتضر؟
نحن نبذل قصارى جهدنا لمساعدته
لقد ألقيت نظرة على سجله عندما لم يكن هناك أحد
أنت تعرف أن هذه جريمة، صحيح؟
جنحة وحسب
(يجب عليك التحدث مع (ويس
كلنا خضعنا للفحص
أنا متطابق
(سأعطي كليتي لـ(ويس
(لقد ناقشنا عرضك باستفاضة يا (ماكس
إنه عرض رائع وسخي
لكن سنّك 16 سنة
يجب أن يبلغ المتبرعون 18 سنة
أنا قاصر متحرر
يمكنني إعطاء موافقة لنفسي
لكن يحق للمشفى أن تقرر ما إذا كانت هذه فكرة مناسبة
لا نشعر أن هذا في مصلحتك
(ماكس)
الجراحة أصعب بكثير على المتبرع مقارنة بالمستلم
مُحتمل أن تُصاب بنزيف أو عدوى
وسيكون الألم لا يُحتمل
لقد مررت بأهوال أكثر من أيّ واحد منكم
أستطيع تحمل الأمر
... هناك أيضا عواقب طويلة الأجل
ارتفاع ضغط الدم أو الفشل الكلوي
،إذا حدث شيء لكليتك الأخرى فلن يكون هناك كلية احتياطية
أعرف التداعيات، وأنا موافق عليها
وفترة النقاهة ستكون طويلة وشاقة
ستحتاج إلى شخص ليساعدك في ارتداء الملابس والاستحمام
شخص يحرص على تناولك كل أدويتك
أحسنتُ الاعتناء بنفسي لفترة طويلة
(في الواقع يا (ماكس
أنت مدمن وسبق لك دخول الإصلاحية
أنت لا تعتني بنفسك
حسنًا! لقد فهمت
أنا فاشل
لكن (ويس) ليس فاشلاً
لقد دفع لي كفالة الخروج من السجن
ووصلني بسيّارته في منتصف الليل
حين كنت منتشياً لدرجة لا تؤهلني لقيادة سيّارتي
كان يقطب جروحي بعد الشجارات
جاء معي إلى جنازة أختي
إن كنتُ استطعت البقاء خارج السجن
(فهذا بفضل (ويس
إن كنت سأصبح أباً محترماً في أحد الأيام
إذا لا يزال هناك أمل بي
فذلك لأن (ويس) لم ييأس مني
يجب ألا يموت لأنني اتخذت قرارات سخيفة
إنها عمليتك الجراحية
ولدينا نفس القدر من الخبرة في استخدام هذا
حرر النخاع على طول السطح القشري الداخلي
احرص على عدم اختراق القشرة
لا شيء يخرج
حاول استخدام أصابعك لقرص الغدة
واستخدم حركة دائرية لإخراج محتوياتها
لقد فقعت نصيبي من البثور
هذا رائع
تم الانتهاء من إحدى الغدتين وتبقى الأخرى
ماكس) يعتبر (ويس) بمثابة والده)
لو كان والده الحقيقي لما ترددنا في السماح له بالتبرع
أعتقد أنه يجب أن نسمح له بالتبرع
أنا أيضاً
الشقي الصغير قد أثر فيّ
لقد شرحنا كل المخاطر
وكان (ماكس) ثابت العزم
أنا أصوت بنعم
قرار واحد مثير للإعجاب لا يمحو حياة كاملة من القرارات السيئة
التصويت 3 نعم ضد 1 لا
لا نعمل بالديمقراطية هنا
سأخبر المريض
أحد الفتيان يواجه مشكلة أخرى؟
لا
لا، لقد أعطوك سبباً لتفخر بهم
خضعوا جميعاً للفحص لنعرف ما إن كانوا متطابقين
ماكس) متطابق معك)
يريد أن يعطيك كليته
هذا الأبله الصغيرة مليء بالمفاجآت
لا استطيع الموافقة (على عملية الزرع يا (ويس
أنا آسفة
ماكس) فتى صالح)
سوف يصبح رجلاً صالحاً في أحد الأيام بفضلك
لكن للوقت الراهن
لا يزال بحاجة إلى أن يعتني به الكبار
... المخاطر على صحته
لا بأس
... هذا
هذا هو القرار الصحيح
واجبي هو إنقاذ هؤلاء الأطفال
لا أن يقوموا هم بإنقاذي
أنت لا تزال مدرج على قائمة الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء
سنواصل التواصل مع عائلتك
نحن لا نستسلم
أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي
آسفة على المقاطعة
لا بأس
على الأرجح لا أحد يستمع أصلا
كليتك ليست متطابقة
لكنهم قالوا أنني متطابق
دمك ونوع الأنسجة كانا متطابقين
لكن أظهر اختبار التوافق في مصل الدم
أن (ويس) ينتج أجسامًا مضادة كرد فعل لوجود خلاياك
جسده سيرفض كليتك
أنا آسفة
الأرقام
لا أستطيع تصويب ولا حتى شيء واحد
هذا ليس صحيحاً
لقد فعلتَ كل ما بوسعك
ويس) فخور جداً بك)
هل تشعرين بدوخة أو غثيان؟
لا، ولا صداع أيضاً
يجب أن تحاولي النهوض من السرير
لنعرف ما إن عادت إليك الأعراض
هل هي مستعدة للنهوض من السرير؟
لكن لا تقومي بالشقلبة الآن
كيف تشعرين؟
لا تدور الغرفة بي
!أمي! لقد تحسنتِ
بروية يا حبة البازلاء
أمّك لا تزال تتعافى
أنا بخير
"ها هو "الدب الأكبر
إذا قمت بتمديد خط مستقيم بين هاتين النقطتين
"هذا النجم الساطع هو "بولاريس
تحتوي جميع هواتفنا على تطبيقات للبوصلة
أنت، اصمت واستمع
هذا الهراء مهم
بولاريس" هو الشمال الحقيقي"
ابقوا أعينكم عليه، وستجدون سبيلاً للخروج من أيّ مشكلة تورطتم فيها
♪ هناك نور ♪
♪ نور من نوع ما ♪
حسناً
♪ لا يسطع أبداً عليّ ♪
♪ .. أريد لحياتي أن تكون ♪
... هذا
مذاقه أسوأ من شكله
!إنه سيء جداً، سيء جداً
ومع ذلك لن نطبخ بأنفسنا
♪ وهناك سبيل ♪
♪ يقول الجميع ♪
أعتقد أننا يجب أن نخرج في موعد غرامي
موعد غرامي حقيقي
شون)، لقد رفضتُ بالفعل)
صحيح، لأنّك تظنين أن هناك مشاكل لا يُمكن حلها
لكني بارع في حلّ المشاكل
،أنقذت امرأة اليوم اعتقد الجميع أنني عاجز عن إنقاذها
(لا أحتاج إلى أن ينقذني أحد يا (شون
حسناً، أتفهم
يمكنني إصلاح الوضع
أجل، عليك أن تمنحيني فرصة
عليك أن تسمحين لي بالمحاولة
لا، ليس عليّ أن أفعل أيّ شيء
يجب أن تستمع لي
لا، أسلوبك هذا يثبت وجهة نظري
لديّ... لديّ خطة
!يمكنني إصلاح الوضع
!سوف أصلح الوضع
شون)، أنت مصاب بالتوحد) لا يمكنك إصلاح ذلك
♪ أن تحب أحداً ♪
أنت من أنت عليه
وأنا من أنا عليه
وعلاقتنا لن تنجح أبداً
♪ أحبك ♪
♪ أنت لا تعرف ما هو شعور ♪
♪ لن تعرف أبداً، لن تعرف أبداً ♪
♪ أنت لا تعرف ما هو شعور ♪
♪ لن تعرف أبداً ما هو شعور ♪
♪ أنت لا تعرف ما هو شعور ♪
♪ لن تعرف أبداً، لن تعرف أبداً ♪
♪ أنت لا تعرف ما هو شعور ♪
♪ لن تعرف أبداً، لن تعرف أبداً ♪
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam
♪ أن تحب أحداً ♪
♪ بقدر حبي لك ♪
:نفذ الترجمة إيــــزيــس @HendSamir1 إيمـــان @Eman_5ab رضوى علي @rAaDwAli