..."سابقاً في "الطبيب البارع
هل أنتِ مستعدة لإخباري بما يجول في خاطرك؟
.أعتقد أني مغرمة برئيسي
.أُعاني من التهاب المفاصل الروماتيدي
.أردتك أن تعلم ولا أحد آخر
كنتُ أفكر في عملية .استئصال الغشاء الزليلي
هذا سيخفف الألم مؤقتاً. ثم ماذا؟
ما سيمنحني عشر سنوات على الأقل
بعدها ستصبح عظامك متراصة
ما خطتك إذاً؟
.وأتفهم أنكِ ستتركين الجراحة
.هذا قاسٍ .لكنه قرار صائب
.لا، لا أعتقد أنه كذلك
.سأجري الجراحة
.أنت لا تُخبرُني أيّ شئَ حول حياتِكَ
.هذا لأنكّ لا تُريد أن تعلم شيئاً
!هذا غير صحيح
إنك لا تريد أن تشعر بالذنب .لكونك على بعد ألف ميل
.أنت فقط تُريد أن تعلم أني بخير
.(أُحبكِ يا (ليا
.أُريد أن أُصبح صديقكِ
.أنا تحدٍّ لأي شخص
.أعلم أن الأمر سيكون شاقاً عليكَ
.يجب أن تمنحيني فرصة
.يجب أن تدعيني أحاول
.لا !سأعالج الأمر
(شون)، إنكَ مصاب بالتوحد، لا يمكنك معالجة هذا
،تصرفتِ كما لو أنكِ تهتمين لأمري
.ولكنكِ حتى لا تحترميني
!سينتهي بكِ المطاف وحيدة، وتستحقين ذلك
لأنكِ سطحية،
!وأنانية، وشخص جاحف
.كأسان من الليتشي المنعش من فضلك
(ليا)؟
!مرحباً - .مرحباً -
.رأيتُ الدعوة في العيادة
.وافترضت أنكَ لن تكونَ هُنا
هل معكِ صديق؟
لقد كانا أسبوعين شاقين.
!مرحباً! ها هم
!الرفاق الذين جعلوا كل هذا ممكناً
أنا لا أعرف شيئاً حيال هذا.
أجل، جرب فتح مصنع جعة
.أو جمع التبرعات عند وفاتك
عزيزتي هل تتذكرين د.(مليندز)؟
.مرحباً .(و د.(غلاسمان
.(هذه زوجتي، (نورين
.آرون). مرحباً)
هذه (ليا).
.نكهتك الشخصية ملحمية
حسناً، ما رأيكم بجولة؟
موافقة.
.حسناً، رائع. هيا بنا
!(كارل) .(مارتا)
.إنه من الجيد رؤيتك
،إنها في وضع المضيفة .يمكننا البقاء هنا للأبد
.سأريكم المكان
"الجنجل في شراب "الكلوش هل هو سبب الطعم الحامض؟
مضافًا له المشروب الألماني.
السيدة تتقن عملها.
هل تشعر بذلك؟
.إنه زلزال
!أخرجي من هُناك
!(ليا)
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
جُرح :بعنوان | التاسعة عشرة الحلقة الثالث الموسم
الطبيب البارع
:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad
(د. (أودري ليم
مرحباً؟
.حمداً لله هل أنتَ بخير؟
.أنا بخير، أعتقد
.لقد إنهار السقف
هل أُصِبت؟ هل تنزف؟
.ليس بقدر ما يمكنني أن أقول ...فقط
.فقط بعض الكدمات
.سقطت خزانات التخمير
سقط أحدهم للأرض مباشرة.
و(غلاسمان)؟ ألم يكن معك؟
!كُنت معه
.كتفك .إنه مخلوع
.نعم
.أنا بخير
(نورين).
نحن بخير هنا.
.سأشكل فريق إنقاذ سريع وأتجه نحوكم
هل لديك فكرة عن عدد المصابين؟
.لا. دعيني أتفقد الأمر
.تعالي
(ليا)؟
.تعالي إلى هُنا سريعاً قدر استطاعتك
.تتبع المستشفى بروتوكول حوادث الإصابات الجماعية
قوموا بإلغاء كل العمليات الاختيارية.
قوموا بنقل الحالات غير الحرجة
.إلى مرافق الرعاية العاجلة أو المزمنة
.لا يُسمح بأفراد العائلة أو الزوار داخل غرفة الطوارئ
.سنحتاج إلى كل مساحة لدينا
استخدموا غرفة الإنتظار من .أجل تدفق المرضى الإضافي
،فريقنا للإنقاذ السريع، والذي سأقوده
‫تم تكليفه للإتجاه لمصنع الجعة،
.والذي انهار أثناء حفل خيري
.ميلندز) و(غلاسمان) ذهبوا إليه)
.(تحدثت إلى (مليندز .كلاهما بخير
.إنهما يشكلان اثنان من أصل مائة تقريباً
.بورك)و(شون) و(كلير)، أنتم معي)
.احزموا المعدات .أريد أن نكون على الطريق خلال ثلاث دقائق
أُريدك أن تغطي قسم الجراحة.
.سأجلب طبيباً مقيماً آخر لغرفة الطوارئ
.سأقوم بالأمرين معاً .اعتدت على إدراة المستشفى بأكملها
.إنه جرح فقط. ستكون بخير
.أُريد التركيز على الحالات الطبية الطارئة
.الجروح والخدوش ليست طارئة
...زميلي وأنا
(ليا)؟
.باب صالة الشراب مغلق بالكامل
!(د. (مليندز
(نورين)؟
.(مارتا)
ماذا يؤلمك؟
ظهري.
حسناً، سأحتاج لمِنشفة وشريط لاصق
و(غلاسمان) وأحتاج كل .الإسعافات الأولية التي لديكم
اذهبي.
.أبقي ثابتة
ستكونين بخير.
.سأقوم بتثبيت هذه الساق، يا سيد
.إنتظر لحظة
.يا سيد، وجه الإضاءة نحو هذه الساق من فضلك
ماذا كَان هذا؟
.فقط ابق ثابتاً
ماذا لو كانت هناك هزة ارتدادية؟ .يمكن أن ينهار المبنى بأكمله
.فقط ابق ثابتاً، من فضلك، يا سيد !فقط ابق ثابتاً
!فقط اجلس من فضلك
مرحباً! أنتم يا رفاق هل ،يمكنكم التوجه عبر الشارع
.وستكونون بخير هُناك
...هناك
قد يكون هناك حوالي 40 شخصاً بالداخل بحاجة للعلاج
.أو أيًّا من التقييم على أرض الواقع
أين تحتاجينني؟
.إلى المستشفى، ينقصنا جراحوان.حسناً
....(شون)
.ليا)...كانت هُنا)
أين هي الآن؟
.لا أعلم. كانت بالداخل عند سقوط خزانات التخمير
لكن المسعفون الأوائل سيجدونها. (شون)؟
الرافعة مثبتة - لنرفعها -
.حسناً، إنها بخير
.(مليندز)
سيدة في الـ 50 من العمر، التاريخ الطبي يشتمل على ورم في العمود الفقري،
،ملتحماً بالفقرة العنقية الأولى والثالثة
.تشكو من آلام شديدة في الظهر
مرحباً، أين أُصبت؟
أتشعر بالدوار؟ هل أنت بخير؟ .أنا بخير
.سقط عامود على جانبي و أطرحني أرضاً
.دعني أرى
.أنا بخير
.دعني أرى
.سأنقطع قليلاً عن اللعب في صالة الألعاب الرياضية
إلى أي مدى تؤلمك؟
.ليس أكثر مما ينبغي
.ستحتاج إلى تقييم شامل
.سأذهب مع (مارتا) للمشفى ليتم فحصي
أين كانت (ليا)؟
.في قاعة الشرب، وهي مغلقة تماماً
.أناو (غلاسمان) حاولنا بالفعل
خطر كسر في العمود الفقري...
.لنضع طوق عنق حقيقي عليها ونضعها على اللوح
!توقف
.لا تلمسها
.لقد تألمتِ عندما لمسوا رقبتك
هل يدك اليمنى تؤلمكِ؟
نعم.
كأنها كانت في حريق.
إنه ليس مجرد كسر.
.شيء ما يضغط على النخاع الشوكي
،حتى نقلها للوح يمكن أن يسبب ضررًا
.مؤديًا إلى شللٍ دائم
.(أحتاج لأن أجد (ليا
.قومي بتصويرها بالأشعة السينية التي تعمل بالبطاريات
.حسناً
.لحسن الحظ لم يكن هناك المزيد من الكتب على هذا الرف
.الإصابة الأولى
،اعطوه 500 مل من الأسيتامينوفين الوريدي
.واستدعوا (كالديرون) من قسم الأطفال
ريزنيك) لا) لقد خضعتِ لجراحة ليديكِ قبل 48 ساعة
.لا أحتاجهم لفرز الحالات
.نحتاج لجراح هُنا
.عامل بناء، أخترقه أنبوب حديدي من الجانبين
.نقطة الدخول: الحوض
.ضغط الدم 111 على 84
.نبضه 107 ضربة بالدقيقة
الحدقات؟ .تجاهلها
.طبيعية وتستجيب
.إنها مريضة في الوقت الحالي لا طبيبة
الاختبارات الحركية؟
.طبيعية - .حسناً. شكراً -
.أنا قلقة بشأن الشريان الحرقفي
.يجب أن تتفقد نبضه الفخذي
.أخطط لذلك
.حسناً، حسناً، حسناً
.نبض الساق اليمنى قوي
.نبض اليسرى خيطي
.افحص ساقه بالموجات فوق الصوتية للتأكيد .وبطنه أيضاً
.ابحث عن الأوعية الأخرى المتضررة
ثم خذه إلى غرفة العمليات الثانية .(واستدعِ (كوهين
.قد يكون هناك الكثير من الإصابات الوعائية
.عليكَ اجراء جراحته وأنا سأساعد في فرز الحالات
.د. (ريزنيك) أنا لا أحتاج ولا أُريد مساعدتك
لديكِ نزعة لحجب التفاصيل الرئيسية
.من حضورك في المشفى إذا كان لمصلحتكِ
.اذهبي إلى سريركِ
(ليا)؟
(ليا) هل يُمكنك سماعي؟
.ساعدني. أعتقد أني عالق
شون)، نحتاج لمساعدتك) ....في الفرز دع المختصين
.حسناً
.النجدة
.بالأسفل هنا
.شخص ما بالأسفل هنا
.(شخص ما بالأسفل هنا، لكنها ليست (ليا
!نحن بحاجة لفرق الإطفاء والإنقاذ هنا
!قادم الآن
!(شون)
إنه يقبع فوق القناة الشوكية مباشرة
إنها مسامير الفقرة العنقية الثانية التي استخدمناها لدمج الفقرات بعد استئصال الورم
ذاك الطبيب أكان محقاً؟
مُحتمل أن أصبح مشلولة؟
أخشى ذلك
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
يمكننا إزالة المسمار هنا
لا، لا يُمكنكم إجراء جراحة على العمود الفقريّ لزوجتي
في خضم كل هذا
صحيح سيكون للجراحة مخاطر
أكثر بكثير من معظم العمليات الجراحية
ولكن الطبيبة (براون) محقة
إذا لم نقم بإزالة المسمار هنا
فمن المحتمل جداً أن تُصابي بالشلل من الرقبة إلى الأسفل
قوموا بإزالته
ليا)؟)
هل أنتِ هناك؟
أيمكنكِ سماعي؟
ليا)؟) - !النجدة -
!ليا)، هذا أنا)
!(ليا)، أنا (شون)
ليا)؟)
!شون)، النجدة)
حسناً
أنت! يجب ضمان استقرار هذه المنطقة ... قبل دخول الطواقم الطبية
!(ليا)
أعتقد أنني عالق
حسناً
ليا)، أنا قادم)
حسناً
أنا لست خائف
بالتأكيد أنت خائف
أتعرف لماذا؟
لأن هذا الوضع مخيف بشدّة
أعاد مركز الإرسال توجيهنا إلى مشفى "غود سام" لسبب وجيه
وضعونا على التحويل، الآن صار لدينا مرضى كثر بحالات صدمات وجرّاحون قليلون
الآن لديك مريضان آخران وجرّاح آخر
ما الإجراء الذي تريده؟
يُمكن لحالة كسر الحوض أن تنتظر الجناح 7
سوف أشرف على غرفة الطوارئ
صحيح أننا نحتاج إلى مشرف هناك لكن لا يتعيّن أن يكون أنت
(راسلتني (مورغان لقد عرضت أن تقدم يد العون
ليس لديّ ما أقوم به
سوف أتكفل بغرفة الطوارئ وأنتما أجريا الجراحات
من سيعالج المرضى فعلياً؟ (سيري)؟
الممرضات، سأوجههن وكذلك أشرف على كل خطواتهن
الأطباء المقيمون في السنة الثالثة ليسوا مؤهلين لإدارة هذا المكان
حتى في الأيام التي لا تحدث فيها زلازل
حسنًا، لقد حدث زلزال، ليست هناك خيارات
مورغان)، لا ترهقي يديك)
يمكنك أن تخّربيهما للأبد
مفهوم
بيترينغا)! غرفة العمليات رقم 3)
ماذا كنت تفعل في مصنع الجعة بأيّ حال؟
كنت جالسًا في الحانة، أحتسي الجعة
الآن أنا عالق أسفل الحانة
لم تبلغ الـ21 بعد
سأريك هويتي
لكن جيوبي أصبحت نوعًا ما تحت الأرض في الوقت الحالي
يجب أن نبلغ والديك بمكانك
أنا بخير، لا أشعر بألم أصلاً
أعتقد أنه يجب أن يكون معك شخص هنا والدك أو والدتك
أمي ميتة
ووالدي على متن طائرة
هل تعرف رقم الرحلة؟ يمكننا إبلاغه بالأمر
إذا كان ابني في وضعك فسأودّ أن أكون حاضراً معه
بغض النظر عما يحدث أو كيف وصل إلى هناك
يراني أبي فاشلاً بالفعل
ووضعي الحالي سيثبت صدق رأيه
قم بإزاحة هذا الشيء عني وحسب
ادعوني بسافلة
سنخلي غرفة الطوارئ هذه
وسنعيد جاهزية المشفى لاستقبال حالات الصدمات
مع وجود مريض على كل سرير وطبيبة واحدة بلا أيدي؟
في الواقع، لدي 8 أياد
ستنفذن توجيهاتي بحذافيرها
إن طلبت منكن تحريك المسبار لمسافة 2 إنش ناحية اليسار
فلا أعني 1،5 إنش ولا 1،7 إنش
إن كلفتكن بتطهير جرح
فأعني أن تستخدمن ثلاث مسحات بيتادين وليس مسحتين
لا أهتم بالطرق المختصرة التي تنتهجونا
لن أقول من فضلك، فهي كلمة فارغة
لن أقول شكراً، وإنما سأنتقل لحالة أخرى
سأكون سافلة في معاملتكن لذا يمكنكن أن تنادوني بالسافلة الآن
سافلة
أنت سافلة - سافلة -
... بصفتي نسوية، فلن أعلق
قوليها - سافلة -
لطيف
لنبدأ العمل
يجب أن تكون بالأعلى تقوم بعملك وليس بالأسفل هنا
ليا) بحاجة إليّ)
لا، هذا ليس صحيح
أنت تعتقد أن إنقاذها سيجعلها تقع في حبك
لن يحدث ذلك
... أنت... تتصرف
... لطالما قلتَ أنني أستطيع
لأنني آمنت بك
لكني لا أؤمن بك الآن
إنها لا تحبك، هي أخبرتك بذلك
إنها تراك محدوداً
وأنت كذلك فعلاً
أنت لست بطلها
!النجدة
نحتاج إلى قسطر وريدي مركزي وأنبوب القصبة الهوائية الداخلي
وأقنعة كيسية وأجهزة قياس التأكسج المحمولة وحقن تخدير
"لدينا "ميدازولام
هذا جنباً إلى جنب مع حقن المورفين سوف يفي بالغرض
حسناً، (نورين)؟
لا تجريا هذه الجراحة. أرجوكما
لا يمكنني فقدانها، ليس بهذه السرعة
كانت (مارتا) مع زوجها
... كانت يائسة، لم تعرف
نحن لسنا من تحتاجين إلى إقناعه
آسف
سأدفع وأنت جالسة على الكرسي المتحرك
سأمسح فمك، أياً ما تحتاجين إليه
وسأكون سعيدة في كل دقيقة أخدمك فيها
... لأنّك
ستكونين على قيد الحياة
وسنتابع مغامرتنا
خمس سنوات
... هذا
هذا ليس كافياً
أنت طمّاعة
مارتا)، أرجوك)
... شكراً لأنّك مستعدة لرعايتي
مرة أخرى
خمس سنوات ليست كافية
مهما طال وجودنا معاً لن يكفيني أبداً
لقد وجدتك
... حالما توقفت عن الانصياع لخوفي
... الخوف من إيذاء زوجي
والخوف من أن أتعرض للطرد من الكنيسة
والخوف من أن أموت وحيدة
حين همّشت ذلك الشعور أوجدت مكاناً لكِ
وأنت حياتي
د. (ميلينديز) أنقذني من قبل
سوف ينقذني مجدداً
كوني شجاعة معي
حسناً
لقد وجدتني
(أنا الطبيب (شون ميرفي
أنا هنا لمساعدتك
ما اسمك؟
(فيرا)
أين تشعرين بالألم يا (فيرا)؟
في كل مكان
لكن غالباً في كتفي
حسناً
خذي نفسًا عميقًا من فضلك
رئتيك بخير
هل تشعري بيديك؟
أجل
هذا يعني أنّك لست مصابة بتلف في الأعصاب
لم يقع شيء على أعضائك الحيوية
يمكنني إزاحة الأنقاض دون المخاطرة بإصابتك بعاهة دائمة
هذه أخبار جيدة
هذا سيء
حين أفتح رقبتها، قومي بتثبيت هذا
يجب ألا تتحرك رقبتها قيّد أنملة
سأجري شق جراحي مبدئي في خط منتصف للعنق الخلفي
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نتمكن من تحريك هذا العمود
لا بأس
يجب أن نكوّن فكرة عن إصابات الفتى قبل أن تفعلوا أيّ شيء
أحتاج إلى أن أذهب للأسفل لألقي نظرة
اتبعيني
إنها مريضة بالربو وقد استنشقت الغبار
تركيبة سيئة
خذي أنفاسًا عميقة
أعلى
أين رئتيها
أنت من يستطيع سماعهما، هناك
أعمق
إنما أحاول ولا أستطيع
ربما يكون ذلك بسبب تضخم رئتيك
ابدئي باستخدام رذاذة السالبوتامول والأكسجين
بمعدل 8 ليتر لكل دقيقة
لماذا تستخدمين طريقة "جص باريس"؟
كلفتِني بوضع جبيرة على ذراعها ... لم تقولي
لم أقل لك أن تستخدمي الألياف الزجاجية
التي يتطلب تركيبها نصف الوقت اللازم لما تفعلينه الآن وفعّاليتها ضعفه؟
لم أكن أعلم أنه يجب عليّ توجيهك إلى استخدام المنطق
سافلة
هل يمكنني التحدث إلى د. (ليم) من فضلك؟
شون)، أين أنت؟)
وجدت امرأة مُخترق كتفها وساقها
سأقوم بتحرير الكتف
لكن تحرير الساق يمكن أن يقطع الشريان الظنبوبي الخلفي
هذا يبدو سيئاً
ستموتين
ما الذي اخترق الساق؟
يبدو أنه حديد التسليح
سنرسل رجل الإطفاء
سيقومون بنشر حديد التسليح وإرسالها إلى الأعلى
وأبقي هذه القناة مفتوحة حتى أسمعك
هل وجدوا (ليا)؟
لا، إنهم لا يزالون يبحثون
حسناً
آرون)، أيمكنك العودة إلى غرفة الطوارئ) بعدما تنتهي من هنا؟
ليس إذا كان بإمكانك تولي جراحة شريان الأبهر الممزق الجاري تحضيرها في غرفة العمليات 3
لديّ حالة كدمة واندحاس قلبي في غرفة العمليات 2
وقعت مروحة سقف على صدر الرجل
أراك على الجهة الأخرى
أجل
لدينا نزيف - أعطني مشبكاً -
مزق الجهاز فرعًا عضليًا من شريانها الفقري الأيمن
لا أستطيع أن أجد مصدر النزيف بدون شفط الدماء
أرى مصدر النزيف
أعضاؤها الحيوية ثابتة غير أنها فقدت كثيرا من الدم
لا يمكننا المواصلة حتى ننقل لها مزيدا من الدم
تحققي من جميع المستشفيات المحلية وبنوك الدم
ولتجدي من يزودنا بفصيلة أو سالب" حالاً"
قد تكون ثمة طريقة أخرى لنقل الدم
كنت في 16 من عمري، في سيارة أبي
كيس حشيشة في جيبي
لحقت بي شرطية
هل اعتقلتك؟
دعني أكمل القصة
بها بداية وذروة ونهاية
أريد نهايتها- إنها أفضل مع الذروة-
أنزلتُ النافذة
وتفاجأت الشرطية بدخان اللفافة في وجهها
طلبت منا الخروج من السيارة
تفحصتنا وفتّشت السيارة
سأعود إليك
مهلا تعال، تعال، لا تتركني هكذا
بربك
لكنها لم تعثر على شيء
حسنا
بوسع أجسادنا صنع العجائب
حتى إخفاء الحشيشة
مستحيل! هل دخنتها بعد ذلك؟
سأعود
!لقد فعلت يا رجل
ما مدى سوء حالته؟
عموده الفقري مفصول
وفقد كثيرا من الدم
لا نبض في فخذيه
ساقاه باردتان كالثلج
اخترق العمود أبهرهُ البطنيّ
سينزف حتى الموت حين نرفع العمود
أجل
كلا، لابد من وسيلة ما
بوسعنا جلب أبيه هنا قبل فوات الأوان
احقنيها بخمس مهدئات بُوبيفاكايين
ثم انتظري ثلث ساعة واسحبيه
أنت هنا لإخلاء طرف المصابة بالربو؟
كلا، حالها تفاقمت
كما أنها شكو وجعا في الظهر
قالت إنها أحست به حال وقوع الزلزال
مما يفسر الأعراض
يجب أن تكون الغرز متقاربة
أضيفي البوديزونيد إلى رذّاذة ربوها
سيساعدها هذا على التنفس
أظن أنها قد تكون حاملاً
ضيق التنفس وآلام الظهر
من أعراض التهاب المسالك البولية وحصى الكلى والحمل
وتحليل الدم يستبعد التهاب المسالك وحصى الكلى
ما يعني أن أعراضها لا تمت بصلة إلى الزلزال؟
هذا محتمل
كيف لك أن تكوني بهذا البطء والسوء معاً؟
هذه أول مرة أخيط فيها جرحاً
فلتنتهي بسرعة حتى نخلي طرفه
كفى بحثاً عن التشخيصات المستبعدة
أعطها البوديزونيد وأخلي سبيلها
طلبت منك أن تكوني ذراعي لا دماغي
(د. (ريزنيك
سأتنازل عن هذا المبدأ بعد ثلاث سنين من اتباعه
نحن وسط أزمة
وأنت تستغلينها لرأب
(سمعتك مع د. (أندروز مما لا بأس فيه
لكن كفّي عن إيذائنا هكذا
ما الذي تفعله؟
أعقم الأداة
هل لديك قريبٌ مصاب بالسرطان؟
أنا أتسائل لمَ عساك تحضرين
لحفل تبرعات لأبحاث السرطان؟
أتيت لأجل رجل ما
ليس مصابا بالسرطان
وليس لديه اهتمام ليكون شريكي
عشيقي السابق أحد أعضاء المجلس الخيري
لماذا أردتِ لقاء عشيقك السابق؟
...أحسب
أني كنت آمل أنه ما زال مغرماً بي
ويريدني أن أعود إليه
خطة ذكية صحيح؟
أتفهم ذلك
(ما زلت أريد من (ليا أن تكون عشيقتي
لكنها لا تبادلك الشعور ذاته؟
لأني مصاب بالتوحد
(يا (شون ...لا يفترض بهذا
لماذا لم تخبرني؟
أظهرت الدراسات أن التوقع يزيد من وطأة الألم
أخذتُ أتحدث في سفاسف الأمور حتى أُلهيكِ
أين التقيتما أول مرة؟
الكنيسة
ما عدتُ إحدى عضواتها
حسناً
ضعيه في التجويف الجراحي
...صنعتِ خلية استعادة دم من
مضخة النبيذ
مررت الكحول بداخله للتعقيم
صليهِ بأحد الأوردة
سنعيد ضخ دمها إليها
لدينا مشكلة بالأسفل
أتسمعيننا؟ نحن قادمون
(ليا) هل أنتِ بخير؟
على ما أظن
كم تحتاجون من الوقت حتى تخرجوا هذا العمود؟
نحن نعمل على ذلك
لقد قلتَ بأن أباك يظنك عديم النفع
هل قال لك هذا حقاً؟
لا
سبب إخباري لك بتلك القصة هو
أن جميعنا نرتكب الحماقات في مرحلة المراهقة
ولا أحسبُ أن والدك قد يبلغ درجة القسوة تلك
التي تعتقدها
أبي لا يدري عني شيئاً
ولا أنت
أيمكنك البقاء معه؟
هذا... مذهل
شكراً لك
(قضيت وقتا كافياً مع د. (براون
جعلني أعتاد على الذهول
حسناً. شكراً لك
ستكون هنالك سيارة لتقلّ والد (كايسي)
حين تهبط طائرته خلال 3 ساعات
ماذا لو ضغطنا الأبهر باتجاه عموده الفقري
ورفعنا مستوى الجزء المتضرر إلى أعلى؟
لم تخبره بعد أليس كذلك؟
لا
لدينا وقت
لعلاج شريانه الابهر حالما نرفع العمود
عمر (كايسي) كعمر (كيلان) تقريباً
لا شأن لـ(كيلان) بهذا
بلى له شأن.. نحن أمام فرصة نجاح 1% إن فعلنا ذلك
ضد نسبة موت 100% إن لم نحرك ساكناً
حسناً
جهزه
متى نتأكد ما إن كانت بخير؟
حين تستفيق
وهناك خطر الاصابة بالالتهاب
لنؤمّن استقرارها ونخرجها من هنا
أنا أشرف على استخدام البوديزونيد
وأتحقق ما إن كانت حاملاً
أخبرتها أني آخذ حبوب منع الحمل
هل فاتك أخذها يوماً؟
انظري هنا رحم خالٍ
جهزيها للخروج
أيمكنكم إعطائي شيئا لأجل آلام الظَهر؟
إنها كدمات السقوط أثناء الزلزال
استخدمي مسكنات الألم
لقد ظلّ يوجعني طيلة الأسبوع
عادة ما تساعدني مهدئات العضلات
تفقدي قنوات نقل البويضات
أنت حامل
الجنين ينمو داخل قناة الرحم
إنه يدعى الحمل المنتبذ وهو غير مجديٍ
لحسن الحظ
لكن إن تمزقت قناة الرحم
فقد تصابين بنزيف حاد وربما مُهلك
سنحضّرك للعملية بأقرب وقت ممكن
لنتأكد من عدم حدوث ذلك
ستكونين على ما يرام
إن خرجنا من هنا سالمين
لنعِد بعضنا أننا سنتخطى الأمر
(يمكنك العثور على من هو أفضل من (ليا
وليس لي مصلحة في اقتراح ذلك
قد تزهق روحي لأني ما زلت متشبثة بـ(بول)
لا
لن أتخطاها
...وإن لم تُرد هي
لطالما علمت أنه يمكنني أن أصبح طبيبا بارعاً
(إلى أن التقيت (ليا
لم يخطر ببالي أني سأقود سيارة
أو أستمتع بالموسيقى
أو أغني الكاريوكي
أو أشرب التاكيلا
أو أن أغرم بأحدهم
لا أريد التوقف عن كوني ذاك الشخص معها
ليا) تجعلني أكثر مما أنا عليه)
لكني لا أبادلها ذلك
وإن نجحت في ذلك
فقد ترغب (ليا) في أن تصير عشيقتي
دقات قلبها تتسارع وضغط دمها ينخفض
البطن؟
متصلب
تمزقت قناة رحمها
أيمكن أن ينتظر لساعة؟
ورم دموي يتفشى بسرعة تحت الجلد
ما زال غير مؤلم ألا يمكن تأخير الأمر؟
علينا التعامل مع شيء ما حالاً
حسناً
افعل ما أنت فاعل
بشأن أبي
حالما يهبط سنأتي به هنا
شكراً لك
حسنا
إنها بحاجة إلى جراح حالاً
أنا جراحة
مشرط متوافق وملقط ديبيكي
أنبوبتا شفط وفازوبريسين (هرمون وقف إدرار البول)
(مارتا)
أيمكنكِ الضغط على يد (نورين)؟
لننقلك إلى المشفى
أنتما الاثنان شراب مجاني مدى الحياة
على مهل - هزة ارتدادية -
يجب ألا تحركي ساقك
غطي رأسك
حسناً أخرجوها من هنا
حسنا
كانت هزية قوية
أأنت بخير؟
أجل
...فقط ...دوار طفيف
أحتاج أكسجينا هنا في الحال
أأنت بخير؟
ماذا عن مريضنا
الأعضاء الحيوية مستقرة
(شون) هل أنت بخير هناك؟
أنا بخير
عدا مشكلة الماء
أسرعوا رجاءً
:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com