وقعت جريمة قتل أخرى - (يدعى (جانغ وو -
كان عقيداً صينياً" "(يزور (برلين
اخلع ملابسك
...قُتل أثناء ممارسته نوع خاص جداً
كان يحب تثبيت خصيتيه بملقط
كانت المشتبه بها امرأة بيضاء في منتصف العشرينات
تحقق بعملك
"أريدك أن تراقبيها"
"أريد أن أعرف من تقابل" - جين)؟) -
(لا أعرف شيئاً عن العقيد (جانغ
عديني ألا تتصرف بشكل مشاغب
أعدك ألا أتصرف بشكل مشاغب
أين حقيبتي؟
(أتعقبها، نعبر في (كاسيوبيا
اتصلي بي، لا أريد إبعاد نظري عنها
اعتبريه شركاً ودياً صغيراً للواشي
خلت أن لا أحد يعرف بشأن هذا القسم
ليس هذا القسم، أنت فقط
"(قالت إن اسمها (إيف بولاستري"
(أنا في ملهى يدعى (فانكلن" "هي هنا في مكان ما
اجلسوا رجاء
تباً
هاك - شكراً -
أرجوك، أرجوك
يا إلهي، لا
عملت مع (بيل) لأكثر من 10 أعوام
يشرفني التكلم اليوم
بالنيابة عن زملائه وبوسعي القول إنهم كانوا معجبين جداً به
أظننا نستطيع جميعاً الموافقة على أن (بيل) كان رجلًا صاخباً جداً
كان رجلًا صالحاً، صبوراً، مجتهداً
رجل كان له الوقت للجميع - لا، هذا غير صحيح -
أظنه كان يخصص معظم وقته لعائلته
(بهذا المعنى، أقول إن (بيل كان بالفعل رجلًا تقليدياً
باستثناء أساليبه في قيادة الفريق
التي يمكن وصفها فعلًا بأنها فردية وهذا أقل ما يمكن قوله
(على سبيل المثال، نعلم كم كان (بيل يحب أيام الأربعاء التي يوزع فيها البسكويت
أكون محظوظاً إن حصلت على اصبع شوكولا ...على الغداء
لكن في عمق قلبه، كان رجلًا شهماً
وكان يلقى الحب والتقدير العميقين
لذا دعونا لا ننسى ذلك
سيخالني الجميع المرأة الأخرى
خالوا ذلك دوماً بأية حال
آسفة، أنا فظيعة في مواجهة الحزن - أعلم -
سأكون بخير لنحو عامين ثم أصاب بانهيار عصبي تام بشأن هذا الأمر
متى ستعلم عائلته بالحقيقة؟
ممنوع على أحد يوماً معرفة الحقيقة
قُتل إثر اعتداء في ملهى في 61 يا له من بطل
يا إلهي
إذاً ماذا تريدين أن نفعل الآن؟
أريد قتلها، بيديّ العاريتين
فيلانيل)؟)
ماذا تفعلين؟ - عيداً سعيداً -
ليس عيدي - ارقص معي -
أطفئي الموسيقى - ارقص معي -
ماذا تفعلين؟
حسناً ارفعني، ارفعني - لا، لديّ كتف مصاب -
لا
أطفئي هذه الموسيقى
كنت أحاول فعل أمر لطيف لعيد ميلادك وحسب
ليس عيد ميلادي - إذاً أخبرني متى عيد ميلادك -
علينا أن نتكلم
حسناً
أيمكننا الذهاب إلى مكان خالٍ من البالونات؟
جيد
تتصرفين بلطف شديد
كنت متحمسة لرؤيتك - حقاً؟ -
أو أن السبب أنك تعرفين أنني غاضب؟
غاضب جداً
شكراً، إنها رائعة جداً
هدية أخرى
ما اسمك؟
(كونستانتين)
ما اسمك؟
(فيلانيل)
هل أنت متأكدة؟ إذاً ليس (إيف بولاستري)؟
أتخالينني لا أعرف كل شيء؟
...أما الشريك - كان يتبعني -
لم يكن مسموح لك المساس به لذا لا أظنني أستطيع الوثوق بك بعد الآن
إن كنت عاجزة عن العمل بمفردك
عليك العمل مع إخوتك وأخواتك الصغار
عملك المقبل
ستحدد لك هذه أين تلقينهم
لن تعملي بمفردك مجدداً
افتحها، أرجوك
لابنتك
هل خلتني لا أعرف شيئاً؟
"(إنجلترا)"
(أهلًا بك في (إنجلترا
"جولات بريطانية لمراقبة الطيور"
أنا متحمسة جداً لرؤية طائر الشوالة السيبيري
هذا غير مرجح، لم يره أحد منذ عام 2009
هل أحصل على زي مماثل؟
تأخرت بعض الشيء - كان عليّ توصيل شيء -
متى عملية القتل؟ - غداً -
هل أنت متحمسة؟ - أين سننام الليلة؟ -
هناك أريكة، سنتناوب
سأفعل شيئاً خلف الأجمة
نما شعرك
أين كنت؟
ممنوع العراك في السيارة، هي صديقة
هل أنت كذلك؟
أتريدين بعض اليخنة؟ - لا -
...نبيذ أو - لا، لا، شكراً، أنا بخير -
ماذا؟
ماذا؟ - يؤسفني ذكر هذا الأمر -
لكنك لست صادقة معي
(بشأن (بيل - بربك، حقاً؟ -
كان صديقاً، حسناً؟
...أرجوك لا تجعل الأمر متعلقاً - كيف مات؟ -
أريدك أن تتركي هذا العمل
إن كنت تقدرين حياتك، حياتنا تفعلين ذلك
(أعلم أنك تخالين أنك تكرمين (بيل لكنك نظرت في عيني
...وقلت لي إنه لم يكن هناك أية مجازفة
أرجوك لا تخبرني بما أظن - أهتم لأمرك وحسب -
أعلم أنك تهتم لأمري نعلم جميعاً أنك تهتم لأمري
أحياناً أظنه كل ما لديك
...يا إلهي، أنا - لا داعي للاعتذار -
(عادت حقيبتك من (برلين
كانت أمام السلالم
سأترك اليخنة خارجاً
إذاً... ما القصة بينكما؟
أبقياها خارج سيارتي
فقط الأمور السعيدة في السيارة
حسناً؟
عزيزتي، مرري لي شيئاً
من هو الهدف؟
لا نعلم حتى الآن - ألا تعلم من هو هدفنا؟ -
سيخبروننا بذلك عند وصولنا
نعلم فقط أننا هنا لقتل عضو في الاستخبارات البريطانية
"لا فيلانيل)، عطر)"
"آسفة عزيزتي"
...إيف) أيمكننا أن) - اخرج، اخرج -
(هذا عطر اسمه (لافيلانيل وملابس ثمنها نحو 5 آلاف
أي نوع من الملابس؟ - ملابس باهظة -
ملابس مذهلة، كلها بمقاسي
يا إلهي - لا، لا تفتحيه -
لا نريد المزيد من التلوث
من غير الجيد أنها تعرف عنوان سكنك
أجل، حسناً، لا تدون عنوانك على حقيبتك
التي تسرقها مضطربة نفسياً
أريدك أن تدققي بكامل الأغراض مع الخبراء الجنائيين
تفقدي أي حمض نووي وقارنيه بمسارح الجرائم الأخرى
أريدك أن تتفقد أيضاً أية متاجر في (برلين) تخزّن هذه الملابس
عليها رقع ألمانية ثم اتصلا بالمتاجر واستعلما إن أمكنكما الحصول على أية كاميرات مراقبة
إذاً سنتابع العمل؟
أجل سنتابع العمل - ...أجل جيد لأنني وجدت -
ألا تخالين أنه يجدر بك ربما ...أخذ عطلة لبعض الوقت
ربما لا يجدر بك الذهاب إلى المكتب بهذه السرعة
سنذهب
...إيف) علي أن أخبرك) - بعض هذه الأغراض متميزة -
لن يكون هناك العديد من متاجر التخزين (في (برلين
ولنتفقد السلطات الألمانية أيضاً هلا تفتح الباب؟
من دخل البلاد وغادرها في الأيام، في الجانب الآخر من جريمة القتل؟
(وابحثا عن العطر (لا فيلانيل كان في الصندوق أيضاً
هكذا سننادي هذه السافلة من الآن فصاعداً
(فيلانيل) - حسناً -
عليّ أيضاً أن أريك شيئاً وجدته
حسناً أرني - أحتاج إلى 30 ثانية، 45 كحد أقصى -
إيلينا)؟)
أجل أنا بخير، كنت بحاجة إلى لحظة من الوقت وحسب
إذاً هذا شديد الغرابة جين يونغ)، العميل الصيني)
(الوثائق التي أعطاك إياها في (برلين
كانت تشمل بيانات (من حسابات في جزر الـ(كايمن
...يخال (جين) أنهم أياً كانوا
استعملوا هذه الحسابات لرشوة الدخلاء الذين يخونون قسمه
حسناً - لكنني تقصيت لاحقاً -
هذه الصفقات ولاحظت رقم الحساب هذا
بريطاني
يتلقى 3 دفعات في العام، بالمقدار عينه تماماً
إن تتبعنا المال، نكتشف أنه يصل إلى هنا
(سانت هنريز) (مدرسة إعدادية في (ساسيكس
أقساط مدرسة هذا كل ما توصلت إليه
خذي لحظة من الوقت - حسناً -
انظري إلى النقانق - حسناً إذاً... هذه كمية كبيرة من النقانق -
إذاً ذهبت إلى حفلة كان ذلك منذ نحو عام
حفلة عيد ميلاد ضخمة مع زملاء العمل
كانت حفلة فاخرة، والشمبانيا مجانية إلخ
جميل - أجل -
إذاً ثمل الجميع لكن (فرانك) ثمل بشدة
تعلمين أن زوجته ماتت
أجل، حصل ذلك حين كانت مريضة وكان (فرانك) ثملًا بشدة
كان عليّ وضعه في سيارة أجرة في الثامنة - هناك فلفل حار في هذه -
لذيذة
إذاً بينما كنا ننتظر سيارة الأجرة خارجاً بات عاطفياً جداً
وراح يخبرني بالضغط الشديد الذي كان يعانيه لتسديد أقساط مدرسة أولاده الخاصة
قال إنه لم يكن هناك طريقة ممكنة لتأمين المال
والنهاية الكبرى؟
تعقب (كيني) مفتاح اللغز الذي أعطانا إياه (جين) للدفعات المسددة لمدرسة (سانت هنريز)
ولدا (فرانك) يرتادانها
من المخيب أن يكون الواشي هو الذي يبدو القارض أكثر من غيره
أين هو الآن؟ - يتولى (كيني) العمل على ذلك -
لكننا سنجده وسنسلم السافل
(لا نسعى إلى سفك الدماء (إيف نريد المعلومات
في النطاق الأكبر للأمور فرانك) يمثل الإدارة الوسطى)
هناك فرصة كبيرة أن يوصلنا إلى شخص أكثر أهمية بكثير
سنبقي هذه المعلومات في ما بيننا
قمت بعمل رائع، كان (بيل) ليفخر بك
شكراً - سيدتي -
استمري في تغذية نفسك اجلبي بعض قطع اللحم
سأبقى على اتصال بك
هل تفقدت المنظار؟
أطلقت النار على سياسي هولندي بمسدس (كولت) الجمعة الفائت وهو حتماً ميت
لذا أجل
شكراً عزيزتي
حسناً، هل بوّل الجميع؟
لن يكون هناك وقت لذلك لاحقاً - بوسعي ضبط نفسي -
حسناً لكنك ستندمين على ذلك سأعود بعد قليل
لا تكوني غريبة الأطوار
خلتني لن أراك مجدداً
تأملت ذلك - لن أقاتلك -
لماذا؟ أنت خائفة؟
لا، لكنني لا أريدك أن تتأذي وحسب
حسناً؟ - يا إلهي -
ماذا يجري بينكما؟ - كان لديها دبّور على أنفها -
ناديا)؟) - لا بأس، لنذهب -
أخبروني أن إحداكما لا تهم
لا تجبراني على التخمين، حسناً؟
حسناً إذاً أين واشينا؟
(إنه في (باكنغامشير - ماذا هناك؟ -
لا أعلم، مجرد منزل أعمل على ذلك
لكن في غضون ذلك (الأسماء والاتصالات المسجلة لدى (فرانك
نعلم بمن يتصل متى ولكم من الوقت
حسناً، في أية بلدة هو؟ - إنها قرية -
إنها قرية إنجليزية بالكامل
(تسمى (بليتشام - علينا الذهاب -
كلاكما؟ هل أنت مدربة لذلك؟
(إنها عملية مراقبة في المقاطعات المحلية (كيني علينا أن نكون في المنطقة وحسب
(حسناً سنذهب إلى (بليتشام - حسناً -
"(بليتشام)"
عزيزتاي، حصلنا على اسم
فرانك هالتون)، استخبارات مركزية بريطانية)
كيف سنفعل ذلك؟
رصاصة في الرأس أو ما إلى ذلك
حسناً، اذهبا إلى المقدمة وسأغطي المؤخرة
أحبك عزيزتي
هو لطيف
يسرني خروجك - أخذت مكاني -
كلانا هنا الآن
طاب يومك
آسفة لوصولي متطفلة هكذا هل (فرانك) في المنزل؟
لا، خرج، أنا أمه
هل أنت... من أنت؟ - (أدعى (ناتالي -
(هذه (فاني (نعمل مع (فرانك
وكنا في المنطقة
أعطانا هذا العنوان، آسفة خلته منزله
أردت المرور وحسب - المرور به -
وإلقاء التحية - بالطبع -
لديّ حلوى بالفاكهة في الثلاجة - هذا لذيذ -
هل ذكرتني؟ - من؟ -
(كارولين)
يا إلهي، أنت مولعة بها فعلًا - ولست كذلك؟ هي أسطورة -
في الثمانينيات، دربت بعض أقوى العناصر الروسيين
في تاريخ الاستخبارات البريطانية
كشفت ضابطاً سابقاً في الاستخبارات المركزية كان يخطط لبيع أسلحة بمستوى البلوتونيوم
في السوق السوداء الدولية
يبدو أنها أنقذت العالم 8 مرات أخرى منذ ذلك الحين
أتريدين إنقاذ العالم؟ - أجل بالطبع -
أنت رومنسية بالفعل في عمق أعماقك، صحيح؟
بالحديث عن الرومنسية يوشك (كيني) أن ينفجر
يا له من مسكين أعلم أن الأمر سيحصل أيضاً
لا تنظري إلي هكذا، ماذا؟ أنا جدية
لم يسبق لي أن تناولته ساخناً - يمكن تسخينه بالفرن الحراري بأفضل شكل -
(يعشقه (فرانك
أتعلمين متى سيعود؟ - سأتصل به وحسب -
لا - لا، لا، بوسعنا الانتظار -
لا نريد الضغط عليه - لا، لا بأس -
يجلب الجبن وحسب أو ما شابه
أجل
عزيزي، لديك زائرتان جميلتان
(فتاتان اسمهما (ناتالي) و(فاني
(فاني)
من المكتب، أجل هذا مؤسف
هل أطلب منهما القدوم مرة أخرى؟ حسناً
أراك لاحقاً، أحبك، وداعاً
(جرى استدعائه إلى (لندن طرأ أمر غير متوقع
يبعث لهما بأطيب التمنيات وأحر الاعتذارات
لا بد أنه كان على عجلة من أمره
أجل - لينسى سيارته -
(قالت إنه عاد إلى (لندن
ما معنى ذلك؟ - يعني أن ننتظر -
عرفت ذلك ناديا) راقبي الخلف)
كيني) ماذا لديك؟)
لدينا بعض النشاط لكنه غريب
أجرى أحد للتو اتصالًا بهاتف (فرانك) الخلوي" "من خط أرضي
حسناً - حددت الموقع -
لكن الهاتف الخلوي في المنزل عينه" "كالخط الأرض الذي اتصل به
ما معنى ذلك؟
إما أن المعدات معطلة وليست كذلك أو أن الأمر غريب وحسب
"(قرية (بليتشام"
مهلًا
هيا، هيا
هناك
(يغادر (بليتشام - ماذا؟ وصلنا للتو -
يا إلهي، إنه منطلق بسرعة كبيرة
لماذا يسرع؟ أيعلم بوجودنا؟
ودعيه يقطينتي، ودعيه
أحسنت يقطينتي أحسنت يقطينتي
هيا، إنه يهرب، هيا
هل تسمعانني؟
توقفي جانباً
(عاودي الاتصال بـ(كيني (وسأحاول الاتصال بـ(فرانك
"إيف)؟)" - (أجل (فرانك -
(يا إلهي (إيف - اسمع (فرانك) لا بأس -
نريد مكالمتك وحسب" "لا داعي للهرب منا
يطاردونني
لا، نحن فقط... مهلًا، من؟ - "ساعديني" -
ممّن تهرب (فرانك)؟ - يجدر بي أن أنتحر وحسب -
لا (فرانك)، تنفس وحسب، حسناً؟ اهدأ وحسب واسمعني
من هنا - مهلًا، مهلًا -
أصدر الأوامر بنفسي، حسناً؟
من هنا
هل أنت بخير يا يقطينة؟
يا إلهي
هذا دقيق جداً، أجل - هلا تظهرين بعض الاحترام؟ -
"فرانك)؟ أتسمعني؟)"
"كلمني، (فرانك) قل شيئاً"
أين أنت؟ هم مسلحون، أنا مختبئ
فرانك) اسمع) نتعقبك، حسناً؟
بوسعنا إيجادك لكن الزم الصمت
أجل
ماذا الآن؟ - قولي شيئاً تافهاً وسأطلق عليك النار -
(كما أطلقت النار على (فرانك مباشرة في الرأس؟
(أوكسانا)
هي حبيبتك السابقة؟
والآن لديّ كامل الأسباب لأقطعها إرباً
ما سبب وجودها هنا حتى؟ - (أرسلت لجلب (ناديا -
لأي سبب؟ تسببت بإخراجي من هناك
والآن أعطيك وسيلة للخروج من ذلك
هيا، هيا، هيا - لست يقطينة -
أقفلي فمك - أنت جميلة -
دعني أفعل هذا أردت فعله منذ وقت طويل
لست يقطينة
باريس)؟) - (أجل (باريس -
(فلورنس)، (فيينا) أينما تريدين الذهاب
بالدرجة الأولى، كل ما تستحقينه
فتشي الصندوق، سأشغل السيارة
هم ذاهبون
فرانك) أريدك أن تتحرك شمالًا) - ماذا؟ أين الشمال؟ -
حسناً آسف، أجل
فرانك) أيمكنك رؤية عمود اتصالات هاتفية؟)
"يبدو كأن عليه كيس بلاستيك"
أجل، أراه، بوسعي الوصول إليه - حسناً ابق متخفياً واركض -
ابق متخفياً؟ - لا أعلم -
مذهل، تباً
"عادوا" - فرانك) نحن قادمون إليك الآن) -
"عليك أن تهرب، (فرانك)؟"
"إيف) لا أستطيع، لا أستطيع)" - أتفضّل أية خيارات أخرى؟ -
هل من شيء؟
مجرد ملابس وهذه الطائرة الورقية
ضعيها في الخلف بوسعنا استعمالها في نهاية الأسبوع
أعلم
سيكون صعب عليك أن تثقي بي مجدداً
لكنني سأثبت لك حسن نيتي
أعدك
ضعيها في الخلف لنغادر هذا المكان
تباً
حقاً؟
(يا جماعة، المنزل في (بليتشام (الذي اتصل بـ(فرانك
"إنه ضمن نظامنا أصلًا"
(هو ملك امرأة تدعى (فيرونيكا هيل
يشتبه بأنها من الاستخبارات الروسية
"هو غارق بالكامل في هذه المشاكل"
يظهر جهاز تعقب المواقع أنه على بعد 457 متراً
"(علينا إخراجه الآن (كيني" - توقفا في البوابة التالية -
"عليه القدوم إليكما سيراً"
فرانك)؟ (فرانك) نحن في أعلى الحقل)
...لا أظنك تستطيع رؤيتنا لكن
فقط اركض وتأكد أننا هنا، حسناً؟
"فرانك) أتركض أو تبكي؟)"
أركض وأبكي
"نحن هنا، اركض وحسب"
(يا إلهي، (فرانك)، (فرانك
(تباً، (فرانك
يا إلهي، يا إلهي
هم قادمون - يا إلهي، (إيلينا) انتقلي إلى الخلف -
(يا إلهي (فرانك
يا إلهي، يا إلهي - اصعد في الخلف -
شكراً، شكراً - إيف) اذهبي) -
اذهبي، (إيف) أرجوك - يا إلهي -
لا، لا، انطلقي
"في الحلقة المقبلة" - لا، من هي؟ -
حمضها النووي يملأه التطابق واضح مع عينات من الجرائم الأخرى
إما أنها متعجرفة جداً" "أو أنها تعلم أنها محمية
قال إننا يقطينات - "وإن يكن؟" -
"أطلقت عليه النار"
(مرحباً (فرانك أخبرني وحسب، من أولئك الناس؟
هناك تسلسل نمط لتلك الجرائم
وما الهدف؟
لا يجدر بك أن تقول لمضطرب نفسي أبداً" "إنه مضطرب نفسياً
"فذلك يضايقهم"
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ