"...في الحلقات السابقة" - لا ترتكبي أية حماقة -
أين حقيبتي؟
لا أظنني أستطيع الوثوق بك بعد الآن
"لن تعملي بمفردك مجدداً"
نما شعرك
ممنوع العراك في السيارة هي صديقة
أتقصى تلك الصفقات ولاحظت هذا
تعقب (كيني) مفتاح اللغز دفعات مسددة إلى مدرسة
يرتاد ولدا (فرانك) تلك المدرسة
أين هو الآن؟
ممّن تهرب (فرانك)؟
"بوسعي الاهتمام بنا معاً الآن"
يا إلهي - لا، لا، لا، انطلقي -
هيا (إيف)، اذهبي، اذهبي
انطلقي - اذهبي -
إيف)؟) - ...ماذا -
ماذا تفعلين؟ هل أنت مجنونة؟ - سأكلمها -
كانت تحاول قتلي - تنتظر شيئاً ما -
...يا إلهي (إيف) أرجوك لا تقولي - هي بانتظاري -
استيقظي (إيف)، هي قاتلة فعلية
وهي هنا لقتله
(إيف) - أفكر -
إيف) سنقبض عليها مجدداً، حسناً؟)
آنذاك بوسعك فعل كل ما تريدين فعله بها
(لكن حالياً كفي عن التصرف بحقارة، (إيف
سألكمك إن اضطررت إلى ذلك - أجل -
إيف) لا)
لا
إذاً ماذا يحصل الآن؟
من هي؟ - لا أعلم -
لم نتبادل أطراف الحديث كثيراً
إذاً كانوا ثلاثة ولم يتفوهوا بكلمة لبعضهم؟
(هيا (فرانك - أيوجد المزيد من الصلصة البنية؟ -
أين ولداك؟ - مع حماتي -
ابعث لها برسالة وقل لها إنك تريد إبقاءهما معها لبضع ليال
لا، استعمل هاتفي لا بد أنهم يتعقبون هاتفك
فعلت هذا للأسباب الوجيهة
لا أريد سماع نسختك عن السبب الوجيه
أيمكنك عدم تصعيب الأمر علي
للحظة وحسب من فضلك؟
أنا متعب جداً
أيسمح لي بالذهاب وجلب المزيد من الصلصة؟
من قد ينفق كل ذلك المال على هذا الرجل؟
يا إلهي، انظري إلى مدى حماسه إزاء صلصته البنية
يصيبني بالاشمئزاز
(أوكسانا) - ماذا؟ -
(كان اسم إحدى الفتاتين (أوكسانا
(أوكسانا)
...(أ و ك س) - "أوكسانا) أجل)" -
فتش كل سجل في السجن" "يحمل ذلك الاسم
إن كان هناك (أوكسانا) سرقت قطعة صابون حتى
أريد أن أعرف بأمرها
"سأتولى ذلك، هل أنتما بخير؟"
أجل نحن بخير، أرسل إلي عنوان المخبأ
"هل من شيء آخر؟" - عادت الحقيبة -
"رائع، هل من شيء فيها؟"
حمضها النووي منتشر عليها بالكامل
التطابق واضح مع عينات من الجرائم الأخرى
"...هذا" - ماذا؟ -
لا بد أنها تعلم أنه يمكن تعقبها
إما أنها متعجرفة جداً أو تعلم أنها محمية
"أو الاثنين معاً" - يا إلهي، أو الاثنين معاً -
حسناً اتصل بي وأخبرني بأية فتاة اسمها (أوكسانا) تجدها، حسناً؟
بالطبع وداعاً - "حسناً وداعاً" -
الأولوية
من هنا - ...أجل تأكد أنه لا -
ألديك محرمة رطبة؟ - لا -
هذا صالون مخبئك الشخصي الخاص
يوجد معجون أسنان، فرشاة أسنان صابون وشامبو في الخزانة
هنا يحصل السحر
جميع النوافذ مؤمنة لذا لا داعي لتقلق
بشأن أي طرق على الزجاج في الليل
وسأكون هنا طوال الوقت إن احتجت إلى أي شيء
عدا العناق
أنا متزوج وسعيد في زواجي، لا أرغب بالضلال
طلبت الطعام الصيني الليلة إن كنت تحبه
قطعة لحم بط
إيلينا) لماذا لا تعدين الشاي؟)
حسناً
(حسناً لنذهب (فرانك
(مرحباً (فرانك
اسمعي
ما فعلته ليس سيئاً بقدر ما فعله كثيرون
لإنقاذ عائلاتهم، حسناً؟
تعقبنا المال ونعلم أنك تتقاضى أجراً لذا حري بك البدء بالكلام
ماذا يريدون؟
...أظنني... أظنني
مصاباً بنوبة قلق ذراعاي... أشعر أنهما خدرتان
أيمكنك أن تجلبي لي طبيباً من فضلك؟
تنفس ببطء وحسب لا تفرط في التنفس
أيمكنني الذهاب والاستحمام من فضلك أو تغيير ملابسي؟
سأخبرك كل شيء
بوسعك الحصول على 5 دقائق لتغيير ملابسك وستذهب مع مرافق
شكراً - على الرحب والسعة -
شكراً، أجل - هل أنت بخير؟ -
حسناً، يبدو أنكما تسيطران على الوضع
لذا مع فائق احترامي (سأعود إلى شرق (لندن
سأجلب 3 زجاجات نبيذ وأبكي مضاجعة حبيبي السابق
إلى أن تتبدد ذكرى هذا اليوم المروع
أفهمك
(عدا ذلك، (كارولين كان يومي رائعاً
يقول إنه يشعر بضعف شديد ويعجز عن الكلام؟
أتريدين أن أجره إلى هنا بإبطيه؟ - لا -
أعلم تماماً ما يحتاج إليه
آسفة جداً إذ عليك رؤية ذلك
لا بأس (فرانك)، سيكون كل شيء على ما يرام
أخبرني وحسب من أولئك الناس؟
يسمون أنفسهم الاثني عشر
ويعرفون كل شيء عني
هل يبتزونك؟ - لا -
لا، بل أسوأ
عرضوا تسديد علاجات زوجتي الطبية
كانوا يعرفون كل شيء عن حالتها
عرفوا أن مركز الصحة الوطني لن يقدم علاجات محددة للسرطان
بدون تمويل خاص للمريض هذه الأيام
لم يكن لدي خيار آخر
لا يمكنك لوم مركز الصحة الوطنية على هذا - لا، بالطبع لا -
ألوم الحكومة - وأقساط المدرسة؟ -
أردت تأمين السعادة لعائلتي وحسب - ما المعلومات التي طلبوها منك؟ -
يريدون أن يعرفوا الأحاديث الجارية وحسب
تهمهم الصورة الشاملة
بشكل خاص معلومات عن (روسيا)؟ - لا -
مع أن العميلة كانت روسية ...وكنا نسرف في الشرب لذا افترضت
(خلتهم (إس في آر
عملاء حكوميين روسيين أرادوا بعض المعلومات الداخلية
عن أماكن وجود أشخاص
لا أعلم، أرادوا معرفة أي شيء وكل شيء
أردت وحسب أن تكون زوجتي بخير
(أظن أن زوجة (بيل أرادت الأمر عينه له
(كنت أجهل أنهم كانوا سيستهدفون (بيل
أظنها أخذت قسمك على محمل شخصي
وكيف يعلمون بأمر القسم؟
أخبرتهم أنني أخالك ما زلت تحققين ...بعد استجوابي
لم أستجوبك، لا، لم أفعل ذلك
بالنسبة إلى شخص يقول إنه بالكاد يعرف شيئاً
يبدو أنك تعرف الكثير
لماذا لم تأتِ إلينا؟ - لأنني لم أرد أن يقبض علي هنا -
خلت أن الروس سيساعدونني
والفتاة - أجل، هم فخورون جداً بها -
...يستعملونها لكي - ماذا؟ لماذا يستعملونها؟ -
هناك تسلسل
نمط لتلك الجرائم يزعزعون الأساسات من الأسفل إلى الأعلى
وما الهدف؟
إحلال الفوضى
هل من تطابق لـ(أوكسانا) حتى الآن؟
"ما زلت أعمل على ذلك، لا شيء حتى الآن"
حسناً
قال (فرانك) إن المنظمة تسمي نفسها الاثني عشر
إنه رقم قوي - حقاً؟ -
12 تلميذاً، 12 شهراً في العام 12 يوماً حتى عيد الميلاد
"هل (إيلينا) بخير؟"
أجل، أخذت عطلة لبعد الظهر
"حسناً"
قد أتصل بها، أتخالين الأمر سيكون غريباً؟
حسناً لديك الآن مسألة التلاميذ إن كنت بحاجة إلى عذر
أظن أن ذلك سيكون مراعياً جداً
حسناً وداعاً
أكدت الشرطة أنهم وجدوا جثة رجل
(قرب الموقع الذي أقللت منه (فرانك سيبقوننا على اطلاع
هناك ثلاثة
هناك شخص مفقود - على ما يبدو -
أكان (كيني) على الهاتف؟ - أجل -
هل هو... مات والده منذ بضعة أعوام، صحيح؟
بشكل مفاجئ جداً ...فكرت... مع وفاة (بيل) المفاجئة
هل هو بخير؟ - ...يبدو بخير، أنا -
جميعنا في حالة صدمة سأتولى رعايته
جيد
أتريدين مرافقاً إلى المنزل؟ - لا -
شكراً، أظن أن السير سيفيدني
تباً، تباً
تباً
...مرحباً عزيزي، مرحباً، أنا
لا، آسفة جداً، عليّ العودة إلى المكتب
أحضر (دوم) لتناول الطعام لاحقاً، حسناً؟
لا، لا، أنا بخير، ركضت لأستقل الحافلة وحسب
هل أنت منزعج؟
يا إلهي، أنت بطلي، حسناً؟ أجل أراك لاحقاً، بالتوفيق
حسناً أحبك، حسناً وداعاً
عذراً - لا بأس -
أظنها بطانية طفلته
وجدتها تحت المكتب لم أكن أعلم ما أفعله بها
لذا طويتها وحسب - سأعيدها إلى عائلته -
يجدر بك الاستمرار في مكالمته
ماذا؟ - مع أنه رحل -
يجدر بنا التكلم بصوت عالٍ معه أحياناً
يريحك ذلك، أعدك
...كيني) أنا) - وجدت بعض سجلات السجن -
(عن العديد من الفتيات باسم (أوكسانا (في أرجاء (روسيا) و(أوكرانيا
هناك واحدة أرغب فعلًا أن أريك إياها - ...رائع، أيمكنني -
...أجل، علي أن - ...أرى -
(عزيزتي (إيلينا" "أعلم أنك تريدين إبقاء العلاقة مهنية
يا إلهي آسفة - لا، لا، لا بأس -
مهنية مع شدّة على الياء - شكراً -
تباً - أجل هذه هي -
(أوكسانا أستونكوفا) ...تناسب المواصفات بالكامل لكن
ماذا؟ - ماتت في السجن -
متى؟ - منذ أربعة أعوام -
ما سبب دخولها السجن؟
قتلت رجلًا وفعلت به أموراً غريبة جداً
مثل ماذا؟ - ...قامت -
كيف كانت (إيلينا) لتقول ذلك؟ - بترت له عضوه -
"سجل السجن"
الجرائم، اعتداء على صديق في المدرسة" "بسن الثامنة سرقة
"قتل رجل ناضج، قتل غير متعمد لقاصر"
يا إلهي
وُضعت في إصلاحية للأحداث المنحرفين" "2001 - 2006، اعتقلت كبالغة 2011 - 2014
نيكو)؟)
لا تهربي
افتحي الباب، لن أؤذيك
هيا، هيا
النجدة، النجدة
لن أؤذيك
أرجوك
افتحي هذا الباب وإلا فتحته
شيء، شيء، شيء
تباً
افتحي الباب اللعين - لا، لا -
لا - اسمعيني -
ماذا تفعلين؟ - لا -
لا
توقفي، كفي عن الصراخ علي لن أؤذيك
توقفي
توقفي، كفي عن الصراخ لن أؤذيك
تؤذينني - اصمتي -
توقفي
أريد تناول العشاء معك وحسب
حسناً؟
حسناً
...ليس لدي الكثير لكي - سآكل أي شيء -
شكراً
توجد فطيرة اللحم والبطاطا - شكراً -
بوسعي إعدادها في الفرن لكن الفرن الحراري أسرع
لا بأس بالفرن الحراري
ترتعشين - أجل حسناً -
ارتدي شيئاً من هناك
لن أنظر
لديك جسم جميل جداً
أتريدين أن أعد الطاولة؟ - لا، أنت ضيفتي -
لا تريدينه أن ينزلق
بوسعك الإمساك به إن كان يشعرك بتحسن
من فضلك
يسرني جداً التعرف بك - أنت أيضاً -
ما سبب وجودك هنا؟ - هل أعددتها؟ -
لا - زوجك؟ -
أجل - لديه شارب رائع -
لمَ أنت في منزلي؟
أردت رؤيتك - لماذا؟ -
أحتاج إلى شخص يساعدني ما عدت أريد ممارسة هذا العمل
أعرف ما أنا عليه ...أعلم أنني لست طبيعية، أنا
...لا أشعر بالأمور التي
آسفة
لم أرد أن أؤذي شريكك
لا أريد أذية الناس
يجبرونني على فعل ذلك إن لم أنفذ ما يطلبونه
إيف) ليس لدي مكان ألجأ إليه)
أحتاج إلى مساعدة
إيف) أرجوك، آسفة جداً)
ترهات
يا إلهي، أنت سافلة
(أوكسانا)
أنت مسرورة جداً من نفسك - أعرف أكثر من ذلك -
أعرف أنك روسية
(أعرف أنك دخلت السجن في (موسكو لخمسة أعوام إلى أن هرّبك أحد منه
أعلم أنك ذكية بشكل استثنائي
عازمة، مجتهدة - ماذا أيضاً؟ -
أعلم أنك شخص استثنائي - ماذا أيضاً؟ -
أعلم أن أمراً ما حصل لك - ماذا أيضاً؟ -
أعلم أنك مضطربة نفسياً
لا يجدر بك أبداً أن تقولي لمضطرب نفسياً إنه مضطرب نفسياً
يضايقهم ذلك
هل تضايقت؟
كلمة تافهة
هل أنت هنا لقتلي؟
نراقبك وحسب - من؟ -
لمَن تعملين؟ لماذا تقتلين أولئك الناس؟
ألا تعلمين؟ - أتعلمين لحساب من تعملين؟ -
أجل، أجل - حقاً؟ حقاً؟ -
أظنك إن ذهبت إلى أعلى المراكز ستجدين على الأرجح أننا نعمل للأشخاص عينهم
معي ملف سجنك
ماذا يقول؟ - لمَ خصيته؟ -
ماذا فعل بك؟
أخبريني - حسناً -
لكن أيمكننا أن نوضح أمراً قبل المضي في هذا؟
أجل - هل هذه سترة متصلة بقميص؟ -
هل هما قطعتان منفصلتان؟ كيف يسير ذلك؟
لمَ (بيل)؟ - كان يبطئك -
لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
الأمر أسوأ، حين أطعنك ببطء
لا تجبريني على ذلك
أترتدين سترته؟
سأجد الأمر الذي ستكترثين لأمره
وسأقتله
أرجوك، أرجوك؟
"...ماذا؟ خلتك قلت لها"
ما رقمك السري؟
واحد، اثنان
ثلاثة
أربعة
حسناً شكراً جزيلًا على مساعدتك
سآخذ هذا
مرحباً
عذراً، سأرحل
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
شكراً (إيف) كان ذلك لذيذاً
هل فزت؟
...آسفة، لم أستطع الاتصال، أنا أخذت هاتفي
كانت في منزلي ...خضنا شجاراً على ما أظن و
هل لديك حفلة؟ - إنه عشاء وحسب، ادخلي -
يا إلهي، آسفة، تبدين جميلة
من هنا - آسفة على المقاطعة -
إنها مجرد صديقة قديمة
كيني) هلا تنضم إلينا)
كيني) هو ابني)
لا وقت لدينا لردة فعلك على ذلك لذا لا داعي لفعلك ذلك
(ولن أتأخر كثيراً، (مارتن (وهذا (مارتن
هل تأذيت؟ - لا -
أخذت هاتفي (عليه المقابلة مع (فرانك
وستحصل على موقع المخبأ
استعملت هاتفي للوصول إلى هناك - حسناً -
سأبلغ قوة الرد المسلحة - أحتاج إلى خبراء جنائيين في منزلي -
أحتاج إلى حماية لزوجي لكن الأهم، علينا نقل (فرانك) فوراً
...أجل حسناً، أتريد
...عليّ إعداد البودنغ لذا - أجل، البودنغ، أجل، أجل طبعاً -
...هلا تحتفظ لي - أحتفظ لك بالقليل؟ بالطبع -
أجل شكراً، أجل حسناً لنذهب
يا إلهي، يا إلهي ليساعدني أحد
واشٍ - ...أنا... لا، أنا -
لم أخبرهم كل شيء
هل ستقتلينني؟
لكن أولًا سأستعملك لممارسة الجنس
إنها مجرد مزحة - أرجوك، أرجوك -
بوسعنا عقد اتفاق
أملك الكثير من المال - أنا أيضاً -
لديّ أولاد - لا أريد أولادك -
لا، لديّ أولاد لأعتني بهم
سيعطيهما ذلك سبباً للتقارب
هل أنت خائف؟ - أجل -
لأنك لا تعلم ما يحصل حين تموت؟
ألديك أية أفكار؟
...عيناك ستصبحان
فارغتين
ثم تنغمس روحك في الداخل
يخال الناس أن روحك أو شخصيتك، أياً كانت
تغادر الروح حين تموت أقسم أنها تنغمس أكثر في الداخل
...تسقط بعيداً جداً و
تصبح صغيرة جداً بحيث لا يعود بوسعها التحكم بجسمك
إنها في الداخل وحسب، تحتضر إلى الأبد
سأقتلك بلطف، حسناً؟ أولًا
لكنني سأحدث جلبة عارمة بجثتك لاحقاً
بحيث تبدو أسوأ مما هي عليه لتعلم وحسب، حسناً؟
لا، انتظري، أرجوك أيمكننا فعل ذلك في غرفة النوم؟
في الواقع، أهوى الحمامات
أرجوك؟
حسناً هيا، لنفعل ذلك في الداخل
لا تشعرني بالحماس - آسف -
اخلع ملابسك
وقد تنجو بفعلتك
ماذا تريدين مني؟ - قضيبك -
ماذا؟
"الشرطة"
"اكتمل البحث"
"الغرفة الأولى خالية"
"لدينا رجل بحاجة إلى إعانة طبية طارئة"
يا إلهي، (ماكس) هل أنت بخير؟
فرانك)؟)
من هناك؟ - أجل سيدتي -
...هي
قوليها وحسب - بترت له عضوه -
حسناً
كان (دييغو) و(ناديا) يتشاجران
ثم؟ - ثم رجع وحسب -
كنت أصرخ
وضعت (ناديا) شيئاً في صندوق السيارة ودهسها
طلب مني الترجل من السيارة وسرنا بعيداً
لم أكن أحمل سلاحاً
قال إنه سيقتلني، سألته: لماذا؟
لماذا؟ يفترض بنا أن نكون فريقاً علينا القضاء على الهدف
قال إننا... يا إلهي ما الكلمة التي استعملها؟
يقطينتان
إذاً؟ - إذاً أطلقت النار عليه -
خلتك ما كنت تملكين سلاحاً
أخذت سلاحه - بينما كان يصوبه عليك؟ -
لم أرد إخبارك بهذا الجزء من القصة لأنني علمت أنك ستشعر بالغيرة
كان عليّ استعمال ثدييّ
لقتله؟ قتلت بثدييك؟
لا، حين كان ينظر إليهما أخذت مسدسه
حسناً
كان ذلك محزناً جداً، أتعلم؟
أحببت العمل مع فريق لكن لا يمكن الوثوق بأحد، صحيح؟
أخبرتني بذلك - ما زالت (ناديا) حية -
لا، لا، دهسها مرتين
أظن أنه يجدر بك زيارتها قبل أن تبدأ بإخبار جانبها من القصة
أين (ناديا)؟ - (روسيا) -
لا خيار آخر لديك لا يمكن لأحد آخر فعل ذلك، هذا مريب جداً
لا تقلقي، بوسعك العودة تواً
ماذا عن (آنا)؟ - لن تريها -
ماذا؟
أي رقم أنت؟ - ماذا؟ -
لست الثاني عشر
يا إلهي
"في الحلقة المقبلة" - (ناديا) القاتلة الأخرى مع (فيلانيل) -
(نُقلت إلى سجن خارج (موسكو" "(السجن عينه الذي كانت فيه (أوكسانا
هذا عمل بالغ الأهمية بالنسبة إليك
"ادخلي، اقتلي الفتاة واخرجي"
أيمكننا الذهاب إلى (موسكو)؟ - ...حسناً -
جميعنا؟
كم شخصاً عليه أن يموت" "قبل أن تنجزي هذه المرحلة؟
لا تنسي أبداً أنك تحاولين جعل العالم مكاناً أكثر أماناً للجميع
"نحن من خدمة الاستخبارات البريطانية"
نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
يكرهون واقع أننا نعرف أكثر منهم
يكرهون ذلك بالكامل
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ