ادخلي، جدي الطبيب اقتلي (ناديا) واخرجي
من علينا أن نجد؟ - (آنا) -
(هي زوجة الرجل الذي قتلته (أوكسانا
البريطانيون يساعدونني
كونستانتن)؟)
"يعمل معهم"
أريدك أن تتقصى عن أية مراسلات" "(شخصية بين (كونستانتن
"و؟" - أمك -
هل ستقتلينني؟ - أجل -
مرحباً، أخرجني، أنجزت العمل
هيا
أخرجني
صباح الخير
هل نزلت للتو لتناول الفطور؟ - لا لكنني جائعة -
أنت؟ - سأنزل الآن -
أكنت ترتدين هذه الملابس أمس؟
اسمعي، غير (فلاد) رأيه (سيعطوننا (ناديا
حقاً؟ هذا رائع
تدبر لنا إخراجها اليوم
مذهل وتعلمين... آسفة جداً
...أما كنت - عذراً، جيد -
...مرحباً، أجل، أنا برفقة
ما مدى سوئه؟
يا إلهي، بالطبع
أين أنت؟
حسناً سآتي فوراً
حسناً، أقله هذا خبر سار
من كان؟ - قُتلت (ناديا) في السجن -
الخبر السار هو أن الطعام مفتوح، هيا بنا
هل سهرت حتى ساعة متأخرة أيضاً؟ - عذراً؟ -
ماذا حصل؟
(اعتدت سجينة أخرى على (ناديا
كيف؟ - عراك وحسب -
هذا أمر يحصل على الدوام في تلك الأماكن
حقاً؟ - أجل -
أيحصل لمصادر حكومية قيمة على وشك إخراجها من السجن؟
أحياناً
كان يفترض بنا إخراج (ناديا) اليوم
ليست صدفة - ترين أنها ضربة -
لنا جميعاً لكن هذه النقانق لذيذة جداً
لكنها كانت مفتاح لغزنا الوحيد إلى الاثني عشر
من الفاعل؟ - فتاة غاضبة تدعى (ناتالي) على ما أظن -
أريد لقاءها، اليوم
الآن - (إيف) -
هذا غير ممكن
(إن كانت وفاة (ناديا مرتبطة باهتمامك بها
لا يمكنني المخاطرة بتكرر ذلك
إذاً تخال أن هناك رابطاً؟ - لا لكن علي التأكد -
أرجوك لا تخبرني بالأكاذيب - (إيف) -
نقدر لك منحنا أية معلومات تشعر أنه بوسعك إخبارنا بها
سننتظر حتى تتصل بنا بشأن التطورات
سرتني رؤيتك مجدداً
أنصحك بتناول نقانق والعودة إلى المنزل
أرحب ببقائك لكنك غير مدعوة
كيني) هنا؟) - ارتأيت أنه حان الوقت لخروجه من المكتب -
بوسعه مساعدتنا (في مسألة (ناديا
علينا الذهاب إلى السجن - لا يمكنك -
نحتاج إلى إذن وسبق أن ضغطنا عليهم كثيراً
هم حساسون حتماً بشأن أمر ما
ماذا إن كانت (فيلانيل)؟ - (لا يتعلق كل شيء بها (إيف -
لا تظهري لي تلك الملامح
أية ملامح؟ - الملامح العازمة تلك -
لن يحصل الأمر، أوقفي ذلك
لا أستطيع
الحمد للرب
مرحباً
منزل بعيداً عن المنزل؟ - إنه جيد، صحيح؟ -
آسفة بشأن الرائحة
كم من المال تجني في هذا العمل؟
دقيقتان أخريان
أعطني اتصالًا هاتفياً وسأعطيك مالًا أكثر مما تجنيه في عام
لا إنجليزية - أرجوك -
سأفعل بك أموراً فظيعة
أعد الجرذ إلى حفرته، فوراً
أمهلها لحظة
بوسعي فعل ذلك، يوشك صدري على السقوط
اسمعي، يبدو الأمر جنوناً
لكن ماذا إن أعادت منظمة الاثني عشر فيلانيل) إلى السجن لقتل (ناديا)؟)
حسناً اسمعي - أو اقتحمت المكان -
بوسعها الدخول والخروج من أي مكان
لا بد أنه كان سهلًا عليهم أن يدفعوا لأية سجينة لتعترف بالاعتداء
...إيف) هناك حدود لـ)
لا بد أن (ناديا) كانت تملك شيئاً متيناً ضد منظمة الاثني عشر
بوسعنا أقله أن نسأل إن تواصلت مع أحد أثناء وجودها في الداخل
بوسعي تفقد كاميرات المراقبة لمعرفة الزوار
لا، إن عرفوا أننا نتقصى عن المعلومات سيزداد الوضع سوءاً
علينا تجاوز الأمر الآن
(علينا أن نجد (آنا - لا أهمية لـ(آنا) الآن -
بلى لها أهمية
(قالت (ناديا) إن (آنا هي سبب دخول (فيلانيل) إلى السجن أصلًا
قتلت زوجها - أجل لكن لماذا؟ -
إيف) أرجوك)
(ما من سجل لعائلة (فيلانيل في الملفات
آنا) هي مفتاح لغزنا الوحيد) لكيفية وصولها حيث هي
(إن عادت فعلًا إلى (روسيا (قد تذهب إلى منزل (آنا
الافتراضات كثيرة ولا يهمني كيف أصبحت (فيلانيل) قاتلة
لكن يهمني الأمر - لماذا؟ لا يساعدنا ذلك -
طلبت مني إيجادها
هذا هو العمل الذي أعطيتني إياه - أجل -
وبوسعي سحبه منك
(كيني) اطلب من (إيلينا) (الحجز لكما على متن طائرة عودة إلى (لندن
ما عاد هناك شيء نحقق بشأنه هنا
مهلًا ماذا؟ - لكنني وصلت للتو -
شكراً
سألحق بكما لدي بعض الأمور عليّ تسويتها
أعلمني فقط حين ترحلان
أية أمور؟
(عد إلى (لندن
فالسفر يجعلك فظاً
هل سنرحل؟
بالطبع لن نرحل - جيد -
عليك رؤية هذه
حسب فهمي للحجز الانفرادي يجدر به أن يكون انفرادياً
(أحسني معاملة (إنغا
(مرحباً (إنغا
ليس جديراً بالعناء محاولة مكالمتك حتى، صحيح؟
تفوح منك رائحة الملفوف
مؤرخة من العام 77 إلى 78 جميعها موجهة إلى أمي
يا إلهي - أعلم -
إنها قذرة - أعلم -
ما هي خرزة الفراشة؟ - (قررت عدم التفتيش عنها على (غوغل -
أين وجدتها؟
لديها خزنة خلف خزانة الكتب في مكتبها في المنزل
أتتقبل هذا الأمر؟ - كونها مراوغة أو كونها قذرة؟ -
كلاهما - لست متفاجئاً بالكامل بأي منهما، بصراحة -
أيجدر بك حقاً إعطاؤها إلى (فلاد)؟ - عليّ أن أعطيه شيئاً -
لكنها قد تفطر قلبه - ماذا؟ لماذا؟ -
لا سبب
أيعقل أن تكون مشفّرة؟ - ربما -
راجعها مجدداً بتدقيق شديد
آسفة - حسناً -
عاينت صورها القديمة أيضاً
(أخرجت صورها مع أي رجال مثيرين في (روسيا
ها هو، يا إلهي، ها هو
أكثر شباباً لكنه هو يبدوان مقربين حتماً
أجل وها هي (آنا) أيضاً
إنها معلمة لغات (في مدرسة مباشرة خارج (موسكو
هذا عنوانها ورقمها
يا إلهي، أنت بارع
حسناً سأذهب إلى هناك الآن
(اسمع، إن أردت العودة إلى (لندن سأتفهم الأمر
في الواقع، قد يكون ذلك أفضل - سألج كاميرات المراقبة في السجن -
سأجري مسحاً للبحث عن أي شخص (يطابق مواصفات (فيلانيل
وسأعلمك إن وجدتها
لن أخبر (كارولين) بأي شيء
حسناً، هل أنت متأكد؟
لا بأس، أنا محترف - أعلم، شكراً -
ماذا؟ - أرجو المعذرة -
أتخالينني أستطيع إجراء اتصال هاتفي؟
لا
لديك أنف جميل جداً
لا أحب الفتيات - لم تجربي هذه الفتاة -
هل انتهيت من التجربة؟
أفترض أنها ليست فعلًا جامدة
لن يسهل عليك إغواء (إنغا) أيضاً
إليك نصيحة
لا تغفي
أين تأخذونني؟ - لديك زائر -
هل هي معلمة محبوبة؟ هل هي بارعة؟
أجل، هي الأفضل لغتها الإنجليزية أفضل بكثير من لغتي
هي هناك - شكراً -
حسناً إذاً بالنسبة إلى الفرنسية والإنجليزية الأمر مختلف بعض الشيء
آنا) عذراً، لست من جامعة)
أعمل مع السلطات البريطانية - حسناً -
(أحقق بشأن (أوكسانا أستانكوفا
لا أريد تذكيرك بالماضي الأليم - ماتت -
أجل، أجل، بالفعل
ماذا تريدين أن تعرفي الآن؟
نعتقد أنه كانت لها علاقات مع منظمة خطيرة جداً
ونحاول أن نعلم سبب اختيارها
للمساعدة في معرفة معلومات عنهم
حسناً كانت طالبة دقيقة في المواعيد كانت تتقن اللغات بأفضل شكل
كانت تحب لفت الانتباه وقد خصت وقتلت زوجي
أكانوا ليحبون ذلك؟
هذا ممكن
أريد التكلم مع شخص كان يعرفها سابقاً
أي شيء بوسعك إخباري به قد يحمي في النهاية الآخرين من التعرض لأذى
ربما لدي بعض الرسائل منها في المنزل
بوسعك النظر إليها - شكراً، سيكون ذلك رائعاً -
أتأكلين الحلوى؟ - أجل -
لدي قالب حلوى كبير أعددته أمس وأجهل ما أفعله به
أتعلمين أين نذهب؟ - إلى المحكمة -
ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - لا أعلم، اهربي، أنت حرة -
لا أريد أن أكون حرة - ماذا؟ -
لا أريد أن أكون حرة - حقاً؟ -
يا إلهي، انظري إلي
هل أنت متأكدة؟ - أفضّل الموت -
في الأعلى
نجحت، أحسنت
فتاة ذكية
ادخلي رجاءً
كنت تأملين رؤية (كونستانتن)؟
هل هو بخير؟ - هذا لطيف -
أرجوك لديّ الكثير لأشرحه لك والكثير لتحاولي فهمه
(حسناً أدعى (أنتون أيمكنك الجلوس من فضلك عزيزتي؟ شكراً
حسناً
إذاً إليك الخبر البارز بالنسبة إليك عزيزتي
(سأتولى العمل بدلًا من (كونستانتن في هذه العلاقة
حقاً يرسلون آخر وحسب، أليس كذلك؟ - ما كنت لأصف الأمر هكذا تماماً -
اجلسي رجاءً - لا -
اجلسي - لا -
توصيلة باليد، هدفك الجديد
أخشى أنه قد يكون صعباً بعض الشيء
توجد ملابس في الداخل
طلبت ملابس... على الموضة
قال (كونستانتن) إنك تحبين إنفاق مالك هكذا
سنحتفظ بجواز سفرك وبطاقات اعتمادك
حتى تكملي العمل وتعودي إلى هذا المكان لديك حتى ليلة الغد
وبعد ذلك، ستكلمينني بالروسية
لا مزيد من الإنجليزية وهكذا بوسعنا تأسيس ثقة خاصة
والآن ألديك أية أسئلة
هل أنت هكذا دوماً؟ - كيف؟ -
...لا أعلم إن كان فيها شيء مفيد لكن
أتريدين الحليب؟ - أجل من فضلك -
هل من شيء مفيد؟
كانت تكتب لك دوماً بالفرنسية؟
كانت تفضّل الدروس الفرنسية ثم الإنجليزية
(ليست بضع رسائل (آنا
...هذه
كانت مولعة بي
أكان الشعور متبادلًا؟ - كنت معلمتها -
كنت متزوجة - لكن أكان الشعور متبادلًا؟ -
...عذراً، لا أحكم عليك لكنني أريد أن أعرف عنها أكبر قدر ممكن من المعلومات
قيل لنا إن طالبة جديدة ستأتي
لها تاريخ من العنف، سلوك غير اجتماعي
كانت أمها ميتة، كان والدها سكيراً
وصلت إلى المدرسة وتراجع الجميع
الجميع
لذا تقربت منها، وقت إضافي، دروس إضافية محبة إضافية
كيف كانت؟
كانت ذكية جداً ومضحكة وفظة
أعجبت بها
ماذا حصل؟
ثم أرادت مزيداً من الدروس بعد المدرسة
كانت بارعة في إشعار الآخرين بالسوء لذا كانت تمضي وقتاً كثيراً هنا
(وبدا لي واضحاً أنها ما كانت تحب (ماكس
لكن خلت أن السبب هو عدم ثقتها بالرجال
ما كان شعوره؟
وجدها باردة
خلته غيوراً
لا لكنها كانت ترسل إلي هدايا ملابس، عطور
لا بد أنها كانت تسرقها مصممي أزياء فرنسيين باهظين
لماذا تخالينها فعلت ما فعلته به؟
كانت حرفية بالكامل
قبل أيام، قالت إن السبب الوحيد لحبي له كان امتلاكه قضيباً
قلت لها إنها قد تكون محقة
ثم تلك الليلة عدت إلى المنزل وكانت في الشقة
كانت البالونات في كل مكان وكان هناك قالب حلوى ضخماً
وكانت تقفز في أرجاء المكان ثم أرتني ما فعلته
وقالت ذلك كأنه كان أمراً جيداً
...فقدت صوابي، قلت لها إنها شريرة ومجنونة و
ثم اعتقلتها الشرطة وسجنتها
وفقدت حياتي
(فقدت عزيزي (ماكسي
وهذا ما تحصلين عليه لكونك شخصاً صالحاً
هل راسلتك من السجن؟
قالت إنها ستخرج وتعود إلي
ثم سمعت أنها ماتت
آنا) أريد أن أخبرك أمراً) أوكسانا) ليست ميتة)
هربت من السجن وكانت تعمل لمنظمة قد حمتها
وكنت أبحث عنها
لم تمت؟ - (لا وأظنها في (موسكو -
ربما يجدر بك البقاء في منزل صديقة لبعض الوقت
في حال حاولت الاتصال بك
كيف هي؟ - لا أعلم -
لكن إن وجدنا لها أي أثر ...أقصد أي
إن طرأ أمر ما على الإطلاق هلا تتصلين بي
رجاءً
من قال لك إنها ماتت؟ - أتى رجل إلى الشقة -
(قال إنه يعرف بعلاقتي بـ(أوكسانا كانت تحبك الأكاذيب مجدداً
قال لي إنه أراد إخباري بالأمر شخصياً
أتذكرين شكل ذلك الرجل؟
هل هو في هذه الصورة؟ - أجل هذا هو، صاحب اللحية -
رجل مثير
أنا في المنزل
أبي، أبي
أجل
أبي، أبي
أنا آت
تبدو جميلة، نقانقي الصغيرة
"أبي، أبي"
"ساعدني"
"أبي"
"ساعدني"
لم تنادني قط نقانقي الصغيرة
(فيلانيل)
وصلتني هذه بعد أن أخبرني بوفاتها بشهر تقريباً
إنها فرنسية
خلتها طلبت من شخص آخر إرسالها
...لكن الآن
"(ماريا بولوفينا)"
وصل هذا المعطف ببساطة أمام منزلك؟
أجل
بوسعك أخذه إن أردت لن أرتديه أبداً
لا، أظن أنه يجدر بك البقاء هنا
ألديك قلم وورقة؟ بوسعي إعطاؤك رقمي
أين عائلتي؟ - هجرتني -
كنت أحميك، يريدون قتلك
لا، يريدون قتلك - من قال لك ذلك؟ -
(أنتون) - أين هو؟ -
مات
طلب منك قتلي؟ - أجل -
ومن مات أيضاً (فيلانيل)؟
أين هم؟ - يصرخون في خزانة في مكان ما -
شكراً
شكراً لإبقاء عائلتي في خزانة
لست غبية - قلت لك شكراً -
أخبريني بما تريدينه ...وسأحرص على
زوجتك ضخمة وقوية
وصوت ابنتك صاخب جداً
يشبهان بعضهما كثيراً
النمش الصغير - ماذا تريدين؟ -
أريد إنجاز عملي بأفضل شكل
إن سهّلت عليك هذا الأمر هل تطلقين سراح زوجتي وابنتي؟
كيف تريد الرحيل؟ - معي حبوب -
وأحب الويسكي الفاخرة في كوب لائق
هيا إذاً
لماذا يريدونني أن أقتلك؟
طلبوا مني تركك في السجن
كنت أحاول مساعدة البريطانيين لإخراجك واكتشفوا الأمر
ولماذا أرادوا إبقائي في الداخل؟ أنا مذهلة
أتعلمين كم من مرة اضطررت إلى التجادل معهم لمنحك فرصة أخرى؟
أكثر أو أقل من خمسة؟ - أكثر -
أكثر أو أقل من عشرة؟ - لا يهم -
أين حبوبك؟ - في درجي -
اجلبها
أريد أسماء الاثني عشر
لست قيماً - ما هذا؟ -
هناك بعض الأشخاص الذين يعرفون الأسماء
لست منهم - إذاً أعطني اسم قيّم -
لا أعرفهم
خذ الحبوب
...أريد أن أخبرك - خذ المزيد -
أريد أن أتكلم عنك للحظة، حسناً؟
أنا فخور جداً لك، أحبك، أجل
أحبك أكثر من هذا المنزل أحبك أكثر من عائلتي
أنت أفضل ما حصل لي يوماً
للمنظمة وللمستقبل
تعلمين، أحاول أن أغضب منك أحاول تأديبك
أحاول أن أدفعك بالخداع إلى فعل ما أريده منك وأفشل
وأفشل لأنني أحبك
أنت أقوى من أي شخص آخر
بسبب ما لديك هنا
أنت مختلفة جداً
لديك شيء قوي يجدر بك أن تفخري
تناول الحبوب
نخب الكرامة في الموت
ضربتني بقطعة حطب
سأسلخ جلد عائلتك على قيد الحياة
لمَ مصممو أزياء فرنسيون؟
(أردت دوماً العيش في (باريس
خذي الحلوى - سأكرهك لإعطائي هذه -
لا لكن شكراً وشكراً على وقتك
ربما يجدر بك البقاء في منزل صديقة لبعض الوقت في حال حصل مكروه؟
إن وجدتها، أيمكنك إبلاغي بالأمر؟
أود رؤيتها مجدداً
لماذا؟ - أود أن أسامحها -
سيساعدني ذلك كثيراً
الزمي الحذر، أنت نوعها المفضل
(طابت ليلتك (آنا
وداعاً - وداعاً -
هل مارست يوماً الجنس مع (أوكسانا)؟ - لا -
"مرحباً هنا (نيكو) اترك لي رسالة"
ثم ابعث لي برسالة" "لإخباري بذلك لأنني أنسى دوماً الاستماع إليها
مرحباً عزيزي هذه أنا مجدداً
...أرجوك هلا أريد مكالمتك وحسب
سأعود إلى المنزل غداً ...هل لي برؤيتك؟ أنا
أريدك أن تعلم عزيزي أنك أهم شيء في العالم بالنسبة إلي
أيمكنك معاودة الاتصال بي أو البعث برسالة أو ما شابه؟
أحبك
لا أعلم، أكان ولعاً؟ هوساً؟ علاقة؟
أتعلم أنها كانت ترسل لها ملابس وعطراً؟
أجل قلت ذلك - حقاً؟ -
يا إلهي، بدأت أهذي
أو تشعرين بالغيرة
حري بك الإقفال على عضو زوجك بالمفتاح
(كيني) - ما كان بينهما برأيك؟ -
أكان... كان هناك... هل... تبادلتا القبل؟
يا إلهي، من أنت؟
بوسعك ذكر العضو الذكري لكنك لا تستطيع ذكر الجنس
لا، أعلم لكن كلمة "عضو" تبدو رقيقة
حقاً؟ - لكن الكلمة الأخرى حقيقية جداً -
القضيب؟ - أجل -
(أظن أنه يجدر بي معاودة الاتصال بـ(نيكو
أتخال أنه يجدر بي الاتصال بـ(نيكو)؟ - متى بوسعي الخلود إلى الفراش؟ -
غادرنا الفندق لذا لا أعلم، حين نعود إلى المنزل
لا يمكن أن يكون هناك المزيد من هذا
مهلًا ما كانت هذه؟ تلك؟ طريقتها في المشي، أيمكنك إرجاع الصورة؟
هل من زوايا أخرى؟
أيمكنك الاقتراب؟ إنها هي، يا إلهي
حقاً؟ - حتماً، أجل -
يا إلهي - كنت واثقة من ذلك -
(وضعوها في السجن للنيل من (ناديا
يا إلهي، متى حصل هذا؟ - اليوم في الساعة 04:12 -
يا إلهي، يا إلهي، أجل هذا رائع، أمسكنا بها
أين يأخذونها؟ - إلى إحدى غرف الزوار -
حسناً أتعلم؟ توجد كاميرات هناك، أذكر ذلك
هيا، أدخلنا إلى هناك، هيا
أجل، هذا صحيح، هذا صحيح
ادخل، أياً تكون ادخل وأرنا وجهك الصغير المراوغ
فيلانيل) في السجن) - قام أحد بتهريبها -
هاجمت (كونستانتن) وخطفت ابنته
لماذا تصرخين؟ - سأقتلك -
لا تنظري -
لا تستدر، لا أريد رؤيته
طُلب منها قتلي، خلتها قد تتصل بك
لماذا؟ - قلت إن بينكما تواصل -
لماذا تريد قتلك؟
إن أخبرتك، سأضطر إلى قتلك فعلًا
لا يمكننا مواجهتها - أتخاف من أمك؟ -
أليست حال الجميع؟
أين (كارولين)؟
أوكسانا) أخبريني بما تريدينه)
أرجوك
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ